Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,300 --> 00:00:15,500
�La mujer! �La mujer!
2
00:00:15,817 --> 00:00:17,817
�La mujer es el origen de
todos los males!
3
00:00:18,300 --> 00:00:20,948
�Aliada del demonio!
�Sembradora de ilusiones,
4
00:00:21,450 --> 00:00:23,779
...de traiciones y de discordias!
5
00:00:23,700 --> 00:00:25,800
�Pecadora y madre de pecadores!
6
00:00:56,290 --> 00:01:01,850
EL CINTUR�N DE CASTIDAD
7
00:01:03,121 --> 00:01:05,451
Ahora que nuestra Madre Iglesia
llama a sus filas...
8
00:01:05,672 --> 00:01:09,030
...a todos sus hijos, para la reconquista
de la Tierra Santa,
9
00:01:09,251 --> 00:01:12,151
...apestada y contaminada por la
presencia de los musulmanes,
10
00:01:12,372 --> 00:01:14,372
...�a qu� est�is esperando aqu�?
11
00:01:46,135 --> 00:01:48,373
�Marchad a alistaros a la Cruzada!
12
00:01:48,684 --> 00:01:52,184
�Corred a combatir en nuestra
Guerra Santa!
13
00:02:15,940 --> 00:02:18,785
Pero la �nica raz�n es que vosotros
no quer�is abandonar...
14
00:02:19,006 --> 00:02:21,406
...esta vida de disipaci�n
y lascivia.
15
00:02:21,667 --> 00:02:27,007
�Sois incapaces de libraros de los lazos
de los sentidos y de la concupiscencia!
16
00:02:54,050 --> 00:02:56,408
�Pero, toda la culpa es de la mujer...
17
00:02:56,629 --> 00:03:01,729
...y siempre de la mujer, que os impide
que vay�is a las Cruzadas!
18
00:03:04,230 --> 00:03:07,030
Ahora debo irme, pero tengo
la f�rrea certeza...
19
00:03:07,575 --> 00:03:08,711
...de que vas a serme fiel.
20
00:03:08,932 --> 00:03:13,272
�Implorar� tu regreso con el
ayuno y la oraci�n!
21
00:03:13,492 --> 00:03:15,333
�Y con la castidad!
22
00:03:20,390 --> 00:03:23,034
-�Mi Escudero!
-�El escudero del duque Pandolfo!
23
00:03:23,255 --> 00:03:24,555
�Lorenzo!
24
00:03:28,576 --> 00:03:30,856
-�Lorenzo!
-�Amo!
25
00:03:32,877 --> 00:03:34,457
�A sus �rdenes, amo!
26
00:03:34,728 --> 00:03:37,358
El Emperador bendice la Cruzada
contra los moros,
27
00:03:38,170 --> 00:03:40,459
...pero las armas cristianas
escasean.
28
00:03:41,585 --> 00:03:44,460
Tengo que irme para poder investir
a los nuevos Caballeros;
29
00:03:44,845 --> 00:03:46,261
...es un deber ineludible.
30
00:03:50,070 --> 00:03:51,862
�Escucha, Lorenzo!
31
00:03:54,800 --> 00:03:58,663
Me f�o de mi mujer, pero quiero atenerme
a las antiguas costumbres familiares.
32
00:03:59,144 --> 00:04:04,064
El cintur�n de castidad da una gran
tranquilidad al esposo ausente.
33
00:04:04,285 --> 00:04:07,385
Espero que mi viaje no sea
largo, pero..
34
00:04:07,616 --> 00:04:09,786
...vivimos tiempos bastante dif�ciles:
35
00:04:10,167 --> 00:04:14,087
...la guerra es cruenta y
los caminos inseguros.
36
00:04:14,438 --> 00:04:16,688
La muerte siempre nos
est� al acecho...
37
00:04:16,689 --> 00:04:19,089
-...o el ser apresados.
-�Yo tratar�a de rescataros!
38
00:04:21,380 --> 00:04:23,990
Si no vuelvo, digamos,
dentro de...
39
00:04:24,252 --> 00:04:27,591
...siete a�os, entr�gale a
mi mujer esto.
40
00:04:27,872 --> 00:04:29,992
�Es la �nica llave de su castidad!
41
00:04:30,273 --> 00:04:31,793
�Pod�is confiar en m�!
42
00:04:32,000 --> 00:04:33,594
�A los caballos!
43
00:05:08,225 --> 00:05:10,195
�La llave!
44
00:05:17,446 --> 00:05:19,396
�Mal�fica criatura del Demonio,
45
00:05:19,617 --> 00:05:21,417
...ser�s condenada al fuego eterno!
46
00:05:21,418 --> 00:05:26,318
�Hermanos, no os dej�is seducir
por sus perversos encantos!
47
00:05:27,739 --> 00:05:31,019
�Eh, guapo! �Quieres venir a
hacer penitencia conmigo?
48
00:05:31,240 --> 00:05:35,540
-�Vete al diablo! -�C�mo que al diablo?
Si ha sido �l quien a ti nos ha enviado.
49
00:05:36,700 --> 00:05:38,541
�Yo creo que la guerra es la causa
de que haya tantos cornudos!
50
00:05:38,762 --> 00:05:40,742
Porque t�, aunque no haya guerra,
est�s tranquilo.
51
00:05:40,973 --> 00:05:43,643
-�A m� no me enga�a, porque le
pongo el cintur�n! -Yo, tambi�n.
52
00:05:57,654 --> 00:06:00,444
-�Una caridad, por favor!
-�Una caridad, por favor!
53
00:06:07,045 --> 00:06:08,645
�Una caridad!
54
00:06:08,910 --> 00:06:11,146
�Piedad! �Una caridad...
55
00:06:11,367 --> 00:06:13,867
...para esta pobrecita, embarazada
por los b�rbaros!
56
00:06:14,450 --> 00:06:17,668
-�Mendigar no est� permitido!
-�Y embarazar lo est�? �Mira!
57
00:06:18,435 --> 00:06:19,990
�Es una criaturita de catorce meses!
58
00:06:20,270 --> 00:06:23,190
�Dame una moneda! �Una monedita
para ese inocente,
59
00:06:23,410 --> 00:06:26,991
...que se est� haciendo mayor y
a�n sigue en mi barriga!
60
00:06:27,382 --> 00:06:30,492
-�Catorce meses! -S�. -�Y a�n no quiere
salir afuera? -�No, claro que no!
61
00:06:30,663 --> 00:06:33,793
�Por qu� te detienes? �Para que
nos muramos de hambre?
62
00:06:34,380 --> 00:06:35,394
-�D�jame besar tu mano!
63
00:06:35,600 --> 00:06:38,695
�Recu�rdalo: los �nicos que se
mueren de hambre son los vagos!
64
00:06:38,810 --> 00:06:40,796
�S�lo los vagos!
65
00:06:41,797 --> 00:06:45,497
�Temblad, mujeres, porque el fuego
del Infierno os espera a todas!
66
00:06:45,700 --> 00:06:48,198
�El fuego eterno castigar�
vuestros pecados!
67
00:06:48,519 --> 00:06:51,199
�Qui�n? �Qui�n, de entre vosotras,
no est� contaminada?
68
00:06:51,420 --> 00:06:53,520
�Qui�n no ha cedido a la excitaci�n
de sus sentidos?
69
00:06:53,771 --> 00:06:59,421
�Qui�n? �Mira, mira lo que es la mujer!
Un pozo de pecado y un cubo de basura,
70
00:06:59,642 --> 00:07:02,942
-...un recept�culo inmundo y la puerta
del Infierno. -�Ahhhhhhh!
71
00:07:03,260 --> 00:07:05,243
�Qu� te sucede?
72
00:07:05,514 --> 00:07:08,544
-�Ya me viene! �Ya me viene!
-�Aqu�, en la calle, mujer?
73
00:07:09,830 --> 00:07:14,245
�Voy a dar a luz! �Ay�deme, Padre,
junto a ellas dos!
74
00:07:14,500 --> 00:07:16,546
�Maldita sea!
75
00:07:17,067 --> 00:07:18,977
�Por favor, te suplico que me perdones!
76
00:07:19,248 --> 00:07:21,448
�Y t� pides perd�n a una mujer?
77
00:07:21,919 --> 00:07:23,749
-�A un cubo de basura?
-S�, s�.
78
00:07:24,530 --> 00:07:26,450
�Ahora la criatura puede incluso
nacer deforme!
79
00:07:26,815 --> 00:07:29,051
Es cierto. Hay posibilidades de
que nazca deforme.
80
00:07:29,292 --> 00:07:31,952
�Y si no es un var�n, eso ser�
lo peor que pueda sucederle!
81
00:07:32,423 --> 00:07:35,153
�Ser� deforme, pordiosera y
mujer, todo junto!
82
00:07:35,374 --> 00:07:38,674
�Tienes raz�n! As� que ser� mejor
que lo mandemos...
83
00:07:39,045 --> 00:07:41,275
...�al cielo!
84
00:07:42,376 --> 00:07:44,776
�Eh, desvergonzada!
85
00:07:45,677 --> 00:07:47,677
�Qu� bruja eres!
86
00:07:47,678 --> 00:07:49,478
�Te voy a partir una pierna!
�As� revientes!
87
00:07:49,759 --> 00:07:51,179
�Se�or, perd�name!
88
00:08:20,860 --> 00:08:22,180
�Qu� guapo!
89
00:08:23,520 --> 00:08:25,881
-�Chit!
-Pero, �qui�n eres?
90
00:08:27,222 --> 00:08:30,882
-�Pero, qu� guapo eres!
-�Por qu� perturbas esta vigilia?
91
00:08:31,003 --> 00:08:34,383
-�Qui�n es? �El arc�ngel San Gabriel?
-�Fuera! �Qu� haces aqu�? �Fuera!
92
00:08:52,124 --> 00:08:54,084
�Preparaos para la ceremonia!
93
00:09:09,370 --> 00:09:11,885
�Arrod�llate! �Vamos, arrod�llate!
94
00:09:12,030 --> 00:09:13,486
�Y reza!
95
00:09:15,408 --> 00:09:18,587
Guerrando da Montone, tu larga
vigilia de armas y de oraci�n...
96
00:09:18,808 --> 00:09:20,508
...te ha hecho merecedor de
esta investidura,
97
00:09:20,849 --> 00:09:23,809
...aunque seas de origen humilde.
98
00:09:24,310 --> 00:09:28,610
�Ay! La decadencia de estos tiempos y la
urgencia de reclutar gente para la Cruzada...
99
00:09:28,911 --> 00:09:31,711
...hacen que uno que no haya
nacido noble...
100
00:09:32,320 --> 00:09:35,312
...pueda hoy conseguir la nobleza.
101
00:09:36,200 --> 00:09:40,513
Seg�n las Sagradas Leyes de la
Caballer�a, yo, duque Pandolfo,
102
00:09:41,464 --> 00:09:45,814
...te nombro Caballero.
103
00:09:46,265 --> 00:09:49,715
�S� fuerte, atrevido y leal!
104
00:09:50,476 --> 00:09:53,216
�Alzaos, caballero Guerrando!
105
00:09:56,077 --> 00:09:57,817
�Se ha dormido!
106
00:09:58,498 --> 00:10:00,518
-�Guerrando!
-�Eh! �Oh!
107
00:10:01,310 --> 00:10:02,619
�Perdonadme, estaba rezando!
108
00:10:02,840 --> 00:10:04,820
�Don...Guerrando!
109
00:10:05,041 --> 00:10:08,621
�Oh, gracias! �Gracias, duque!
110
00:10:09,722 --> 00:10:13,422
Gracias. Gracias, una
vez m�s. Gracias.
111
00:10:14,683 --> 00:10:17,123
-Gracias.
-Y ahora,
112
00:10:18,834 --> 00:10:20,124
...prep�rate para la bofetada.
113
00:10:21,060 --> 00:10:24,425
-�La bofetada? -La �nica que
un caballero acepta en su vida,
114
00:10:24,746 --> 00:10:26,776
...como gesto de humildad,
sin tener que devolverla.
115
00:10:26,997 --> 00:10:30,727
Pero, no tengas miedo, es una
bofetada puramente simb�lica.
116
00:10:31,180 --> 00:10:33,228
�Ah, una bofetada simb�lica!
117
00:10:36,629 --> 00:10:38,629
�Pobre Guerrando!
118
00:10:42,320 --> 00:10:44,410
-�Qu� pasa? �Te he hecho da�o?
-�Por aqu�! �Por aqu�!
119
00:10:44,631 --> 00:10:48,631
�Da�o? No, no, ha sido un
da�o puramente simb�lico.
120
00:10:48,852 --> 00:10:50,452
�Vamos! �Ponte de rodillas!
121
00:10:51,480 --> 00:10:53,453
-�Otra vez!
-�De rodillas!
122
00:10:54,740 --> 00:10:56,474
Como acicate para que seas
valiente en el combate,
123
00:10:56,695 --> 00:10:58,790
...recibir�s un feudo otorgado a...
124
00:10:59,010 --> 00:11:01,096
�Un feudo? �Qu� es eso?
�Otra cachetada?
125
00:11:02,435 --> 00:11:06,797
�Inculto pero valiente Guerrando!
126
00:11:07,318 --> 00:11:09,398
�Adelante! �Dame tus manos!
127
00:11:13,450 --> 00:11:17,400
Toda la tierra que puedas recorrer a
caballo, desde ahora hasta la puesta del sol,
128
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
...pasar� a ser propiedad tuya.
129
00:11:20,230 --> 00:11:22,901
-Gracias, duque.
-�Tendr�s un castillo,
130
00:11:23,160 --> 00:11:26,784
-...vasallos y s�bditos, que tendr�s
que gobernar. -S�, gracias, duque.
131
00:11:27,004 --> 00:11:30,385
Gobernar es un arte mucho
m�s dif�cil que la guerra.
132
00:11:30,910 --> 00:11:34,450
Lo creo. Debes perdonarme, pero
el sol no me va a esperar...
133
00:11:34,670 --> 00:11:36,987
...y cada frase tuya me cuesta
media hect�rea.
134
00:11:37,910 --> 00:11:40,988
-�Puedo irme? -Claro.
�A qu� esperas? �Corre!
135
00:11:41,245 --> 00:11:42,689
�Me voy!
136
00:11:44,420 --> 00:11:46,690
-�Merculfo!
-�S�, amo?
137
00:11:47,215 --> 00:11:50,011
-�Tienes las manos limpias?
-�Limp�simas! -�S�beme!
138
00:11:53,962 --> 00:11:55,812
�Amo!
139
00:11:56,033 --> 00:11:58,433
�Eres un incapaz!
�Fuera! �Fuera!
140
00:11:59,524 --> 00:12:01,234
�S�beme! �S�beme!
141
00:12:02,600 --> 00:12:04,835
-�El yelmo?
-�El yelmo!
142
00:12:05,095 --> 00:12:07,536
-�Hacia d�nde tengo que ir?
-�Por all�! �Por all�!
143
00:12:16,810 --> 00:12:18,537
Pero, Guerrando, �a d�nde vas?
144
00:12:20,470 --> 00:12:23,070
Te ha salido mal por culpa
de este torpe caballo.
145
00:12:23,290 --> 00:12:25,739
Pero, �cu�nto camino he recorrido?
146
00:12:26,955 --> 00:12:28,220
Son quince pasos.
147
00:12:28,441 --> 00:12:31,441
Entonces, voy a ser el amo de
un feudo de quince pasos.
148
00:12:32,520 --> 00:12:34,442
�Traedle otro caballo!
149
00:12:36,423 --> 00:12:41,443
La primera acci�n de gobierno es el arte
de dar y quitar, al mismo tiempo.
150
00:12:42,164 --> 00:12:45,644
As� que no te desanimes; a�n puedes
recorrer un buen terreno,
151
00:12:46,105 --> 00:12:48,345
...desde ahora hasta la
puesta del sol.
152
00:12:48,576 --> 00:12:51,866
�Vamos! �Qu� esperas? Yo tengo que
ir a investir nuevos caballeros.
153
00:12:52,087 --> 00:12:55,167
�Imagina! Tal vez vamos a tener el
honor de conocer al Emperador.
154
00:13:33,768 --> 00:13:37,768
�Era un Arc�ngel...bell�simo,
que estaba rezando!
155
00:13:38,200 --> 00:13:40,969
-�Las t�picas fantas�as!
-�Por qu� no me crees?
156
00:13:41,315 --> 00:13:45,570
�Siempre de broma, burl�ndose del
pr�jimo como una vagabunda!
157
00:13:47,441 --> 00:13:52,371
-�Por qu� no podr�a ser un arc�ngel?
-Porque en la tierra no hay arc�ngeles.
158
00:14:12,162 --> 00:14:16,472
�Vamos, adelante, mont�n
de pellejos!
159
00:14:17,633 --> 00:14:19,573
�Haz un peque�o esfuerzo!
�Vamos!
160
00:14:21,244 --> 00:14:22,874
�Vamos!
161
00:14:47,890 --> 00:14:52,475
�Hasta esta se�al aqu�, todo lo
que es m�o es m�o!
162
00:15:03,176 --> 00:15:06,476
-�Se�or!
-�Eh?
163
00:15:07,177 --> 00:15:08,877
Y t�, �qui�n eres?
164
00:15:09,968 --> 00:15:11,678
Me llamo Boccadoro (Boca de oro).
165
00:15:12,019 --> 00:15:13,779
Soy la hija de Bertuccio.
166
00:15:14,165 --> 00:15:17,580
-Mi padre es el guardabosques.
-�Ah, Boccadoro!
167
00:15:17,871 --> 00:15:20,181
S�, �y t�?
168
00:15:21,222 --> 00:15:24,362
Yo soy el amo y se�or de
todas estas tierras,
169
00:15:24,583 --> 00:15:26,383
...hombres y animales,
170
00:15:27,725 --> 00:15:29,284
...hasta aqu�.
171
00:15:43,285 --> 00:15:44,685
�Hasta aqu�!
172
00:15:45,166 --> 00:15:46,886
�Oh, no!
173
00:15:59,487 --> 00:16:01,187
�Qu� haces? �Qui�n es?
174
00:16:01,708 --> 00:16:03,588
�Es el arc�ngel! �Ve adentro!
175
00:16:30,000 --> 00:16:31,589
�Qu� guapo!
176
00:16:36,745 --> 00:16:40,390
Yo te pertenezco. �Te pertenezco
por un... milagro!
177
00:16:41,611 --> 00:16:43,591
Soy tuya, �comprendes?
178
00:16:44,485 --> 00:16:45,892
Esa que ves all� es mi casa.
179
00:16:47,000 --> 00:16:48,423
As� es.
180
00:16:48,664 --> 00:16:49,994
Estoy dentro de tus confines, �no?
181
00:16:50,775 --> 00:16:53,395
-�Oh, desde luego!
-Y te pertenezco, �verdad?
182
00:16:53,996 --> 00:16:56,796
-Claro. -Y t� eres mi amo.
-Desde luego.
183
00:16:57,020 --> 00:16:59,497
�Mi arc�ngel!
184
00:17:01,838 --> 00:17:04,698
�Don Guerrando, mi amo,
185
00:17:06,572 --> 00:17:08,599
-...son 90 hect�reas.
-�Ah, s�?
186
00:17:08,910 --> 00:17:11,400
Y tambi�n hay un Castillo.
187
00:17:12,800 --> 00:17:17,401
-Marculfo, �sta es mi primera
s�bdita. -Yo soy suya.
188
00:17:17,812 --> 00:17:21,402
-Me llevas ahora o regresar�s
m�s tarde. -M�s tarde, m�s tarde.
189
00:17:24,300 --> 00:17:28,203
�Regocijaos, vuestro amo
es Guerrando! �Aleluya!
190
00:17:28,654 --> 00:17:30,324
�D�nde est�n los s�bditos?
191
00:17:30,745 --> 00:17:32,945
�A que vienen esos gritos, si
aqu� no se ve ni a un perro?
192
00:17:34,196 --> 00:17:35,946
�Bonito recibimiento!
193
00:17:39,947 --> 00:17:41,947
-All� hay gente.
-�No os lo dec�a?
194
00:17:42,298 --> 00:17:45,948
�Regocijaos! �Aplaudid a
vuestro nuevo amo!
195
00:17:47,390 --> 00:17:49,549
Gracias. Gracias, s�bditos m�os.
196
00:17:51,225 --> 00:17:55,450
Bueno, ya hab�is saludado al patr�n.
�No perdamos tiempo, todos al trabajo!
197
00:17:56,040 --> 00:17:58,051
�No perdamos el tiempo, porque
este viento es precioso!
198
00:17:58,282 --> 00:17:59,652
�A trabajar! �A trabajar!
199
00:18:00,050 --> 00:18:02,953
�No desperdici�is este viento!
�A triturar! �A triturar!
200
00:18:05,020 --> 00:18:08,454
-�Qu� buen viento sopla, molinero!
-S�, gracias a Dios.
201
00:18:08,715 --> 00:18:10,755
�Ya sabes que hay que pagar un
impuesto por el viento?
202
00:18:10,976 --> 00:18:12,776
-�Un impuesto?
-S�.
203
00:18:13,207 --> 00:18:16,197
�Por el viento? El viento es
de todos.
204
00:18:16,568 --> 00:18:21,078
Cierto, es de todos. Pero, cuando
sopla en mis tierras, me pertenece.
205
00:18:21,299 --> 00:18:24,399
Y si no pago el impuesto, �c�mo
vas a detener el viento?
206
00:18:27,180 --> 00:18:29,700
Bien dicho. �Ven, ven aqu�!
207
00:18:29,971 --> 00:18:32,471
�Sabes qu� te digo? Yo puedo
incluso detener el viento.
208
00:18:40,220 --> 00:18:43,372
�Eh, t�! �Has visto pasar
al nuevo amo?
209
00:18:43,793 --> 00:18:46,663
-�Qu� amo?
-Don Guerrando.
210
00:18:46,884 --> 00:18:51,374
-�Y qui�n es ese? -Me ha prometido tenerme
con �l, como propiedad suya.
211
00:18:51,765 --> 00:18:55,365
-�l es el amo de todos y de todas.
-Tambi�n de m�.
212
00:18:55,586 --> 00:18:58,416
-S�, tambi�n de ti.
-Ser� mi amo desde hoy.
213
00:18:58,637 --> 00:19:00,437
Hasta luego.
214
00:19:03,888 --> 00:19:08,711
-Entonces, amo, pagar� el impuesto sobre
el viento. -Muy bien. Es una buena idea.
215
00:19:08,934 --> 00:19:11,834
Y cuando pagues, quitaremos
la sujeci�n, �eh?
216
00:19:12,465 --> 00:19:15,135
-�Y me costar� mucho este impuesto
sobre el viento?
217
00:19:15,436 --> 00:19:18,836
Te costar� tanto como el nuevo
impuesto sobre el juego.
218
00:19:19,520 --> 00:19:22,937
�Muy rico este queso! �Muy bien,
tenme contento!
219
00:19:26,100 --> 00:19:28,438
�Don Guerrando est� aqu�!
�Aleluya!
220
00:19:28,719 --> 00:19:33,039
�Es el Se�or! �Es el Se�or!
�El amo! �El amo! �El amo!
221
00:19:33,275 --> 00:19:35,440
-�Viva el Se�or! -�El Amo!
222
00:19:36,130 --> 00:19:39,641
Don Guerrando nos va a traer la
justicia y la prosperidad. �Aleluya!
223
00:19:41,320 --> 00:19:43,242
�Socorro! �Socorro!
224
00:19:43,610 --> 00:19:46,543
�As� aprender�s que debes pasar
siempre detr�s de m�!
225
00:20:03,960 --> 00:20:05,544
�Qu� pasa aqu�?
226
00:20:06,170 --> 00:20:07,545
�Detente!
227
00:20:08,500 --> 00:20:11,646
-�Qu� ha hecho? -Cort� el pescuezo a su
mujer y el Gran Consejo le ha condenado.
228
00:20:11,867 --> 00:20:17,067
Era su cumplea�os y quer�a ahorrarle
otros doce meses de hambre y miseria.
229
00:20:17,378 --> 00:20:19,978
�Ah, es un fil�ntropo!
�Colgadlo!
230
00:20:20,730 --> 00:20:23,879
�Un momento! �Espera!
�Deja que te vea!
231
00:20:27,060 --> 00:20:29,880
Dime: �yo te conozco!
232
00:20:30,590 --> 00:20:33,861
-�De d�nde vienes? -Del pueblo
de Lo Sgombro, se�or.
233
00:20:34,080 --> 00:20:35,482
�Lo Sgombro?
234
00:20:35,990 --> 00:20:38,983
-�Eres... eres un pescador?
-S�.
235
00:20:39,900 --> 00:20:41,584
�Ag�chate! �Si�ntate aqu�!
236
00:20:42,535 --> 00:20:44,385
�Con que un pescador, eh?
237
00:20:45,130 --> 00:20:48,386
-�Por qu�? -Hace a�os,
un pobre muchachito...
238
00:20:49,387 --> 00:20:51,487
...estaba metido en medio
del oleaje,
239
00:20:51,868 --> 00:20:54,788
...tratando de atrapar entre sus
manitas alg�n pececito;
240
00:20:55,545 --> 00:20:57,689
...pero la corriente, que era muy
fuerte, se lo llevaba lejos.
241
00:20:58,010 --> 00:21:00,745
As� que el pobrecito, en vez de morirse
de hambre, se estaba muriendo ahogado,
242
00:21:00,966 --> 00:21:05,066
...cuando entonces lo ve un pescador, se
echa al agua, lo lleva hasta su barca...
243
00:21:05,397 --> 00:21:06,737
...y lo salva.
244
00:21:06,958 --> 00:21:09,438
-�Era yo ese chiquillo!
-�Qu� bonito!
245
00:21:09,659 --> 00:21:12,659
Y yo... yo era el pescador, �verdad?
246
00:21:15,060 --> 00:21:17,960
-�Qu� alegr�a! �Qu� alegr�a!
-�Comprendes que te debo la vida?
247
00:21:18,161 --> 00:21:19,761
�Dame un beso!
248
00:21:21,730 --> 00:21:23,842
Hace a�os que te ando buscando
para darte las gracias.
249
00:21:24,063 --> 00:21:26,463
-�Es un milagro!
-�Y ahora, te doy las gracias!
250
00:21:26,684 --> 00:21:29,584
-�Has llegado a tiempo! -Ya te he
dado las gracias. �Colgadlo!
251
00:21:30,885 --> 00:21:33,085
Si no, ser�a capaz de cargarse
a otra mujer.
252
00:21:33,646 --> 00:21:35,066
Un pescador siempre est� mejor
en el agua.
253
00:21:35,287 --> 00:21:37,887
-�Hay que colgar a alguno m�s?
-S�lo es cuesti�n de escogerlo.
254
00:21:38,248 --> 00:21:40,708
-Pero antes, comeremos. -Exacto. Es
mejor hacerlo con el est�mago lleno.
255
00:21:41,670 --> 00:21:44,609
�Eh, no! �Detr�s de m�!
256
00:21:47,780 --> 00:21:49,810
�Guerrando!
257
00:21:58,570 --> 00:22:00,411
�Guerrando!
258
00:22:00,712 --> 00:22:04,212
�Abridme! �Guerrando me espera!
259
00:22:05,100 --> 00:22:07,013
-�Est� abierto!
-�D�nde?
260
00:22:07,368 --> 00:22:09,814
-�Aqu�!
-�Eh?
261
00:22:10,265 --> 00:22:12,435
�Dime! �Est� Guerrando en casa?
262
00:22:12,651 --> 00:22:15,716
S�, pero ahora no puede, porque est�
discutiendo los nuevos impuestos.
263
00:22:16,037 --> 00:22:18,917
�Ve a decirle que ha llegado
Boccadoro y le est� esperando!
264
00:22:19,138 --> 00:22:20,638
Est� bien.
265
00:22:23,239 --> 00:22:24,839
�Eh! Cuando descorch�is el vino nuevo,
266
00:22:25,016 --> 00:22:28,960
-...�qui�n debe ser el primero en beberlo?
-El amo de la casa, claro. -Muy bien.
267
00:22:29,261 --> 00:22:30,781
Lo mismo debe pasar con las esposas.
268
00:22:31,002 --> 00:22:32,502
La noche de bodas deben pasarla
con Don Guerrando.
269
00:22:32,503 --> 00:22:36,203
Es una antigua costumbre:
"jus primae noctis".
270
00:22:36,824 --> 00:22:39,114
�Recordadlo: el amo siempre
debe de ser el primero!
271
00:22:39,335 --> 00:22:41,305
-Tambi�n en la cama.
-�Y nosotros, los maridos?
272
00:22:41,786 --> 00:22:44,106
�Regresad ma�ana por la
ma�ana a recogedlas!
273
00:22:44,367 --> 00:22:46,567
-�C�mo que ma�ana por la ma�ana?
-Bueno, si os gusta m�s,
274
00:22:46,788 --> 00:22:49,088
...pod�is esperarlas aqu�,
como hacen estos.
275
00:22:49,549 --> 00:22:52,269
Bueno. Esperemos que la cosa,
al menos, vaya r�pida.
276
00:22:52,490 --> 00:22:55,770
-Pero, primero estamos nosotros.
-Las nuestras, hace poco que entraron.
277
00:22:56,071 --> 00:23:00,271
Y si, despu�s, el amo no las utiliza, tendr�is
que pagar el impuesto en met�lico.
278
00:23:00,462 --> 00:23:02,572
�Eh, Gandulfo!
279
00:23:03,490 --> 00:23:06,473
-�Aguardad!
-�Esperemos que se aburra!
280
00:23:07,454 --> 00:23:10,574
-Es verdad que tener que pagar en
met�lico ser�a una lata. -�Eh!
281
00:23:10,895 --> 00:23:13,875
-�T� no eres el patr�n!
-Pero, me cuido de sus intereses.
282
00:23:14,120 --> 00:23:15,976
�Tambi�n tenemos que pagar
un impuesto por ser cornudos!
283
00:23:16,717 --> 00:23:19,777
Y bien, Don Guerrando,
�qu� les digo a esos?
284
00:23:20,155 --> 00:23:23,078
No lo s�. Inv�ntate algo.
285
00:23:23,579 --> 00:23:26,779
Est�n esperando. �Qu� les digo?
286
00:23:28,570 --> 00:23:30,840
Diles que los impuestos son lo m�s importante.
�Ahora tengo cosas que hacer!
287
00:23:31,060 --> 00:23:33,141
-�Puedo sustituirte?
-No.
288
00:23:34,210 --> 00:23:35,542
�Fuera! �Fuera! �Fuera!
289
00:23:36,543 --> 00:23:38,243
�Que te diviertas!
290
00:23:38,964 --> 00:23:41,244
No me deja gobernar.
291
00:23:45,370 --> 00:23:48,545
�Ahora est� ocupado en
asuntos de gobierno!
292
00:23:49,900 --> 00:23:52,846
�Guerrando! �Abridme!
293
00:23:53,109 --> 00:23:57,367
�Vu�lvete a tu casa y espera
que te toque el turno!
294
00:24:05,368 --> 00:24:07,368
�Quiero que sea una caza memorable!
295
00:24:07,769 --> 00:24:09,949
Pero, recordadlo, el primer
ciervo me corresponde a m�.
296
00:24:10,170 --> 00:24:11,770
�En marcha!
297
00:24:27,850 --> 00:24:31,271
�Ven aqu�, aqu�, aqu�!
298
00:24:31,532 --> 00:24:33,172
�Qu� lindo!
299
00:24:35,700 --> 00:24:38,273
�Te has perdido? �Ven, come!
300
00:24:46,000 --> 00:24:48,464
�Qu� haces tir�ndome esa flecha?
�Basta de juegos!
301
00:24:48,685 --> 00:24:52,185
�Pero, mira qu� hermosa cervatilla!
302
00:24:54,438 --> 00:24:56,186
�Qu� buen disparo!
303
00:24:57,279 --> 00:24:59,687
-�Te voy a hacer a la brasa...
-�No te acerques!
304
00:24:59,688 --> 00:25:01,888
-...o en estofado?
-�No me toques!
305
00:25:01,889 --> 00:25:04,989
-�Qu�date as�! �Qu�date as�!
-No, no. �D�jame!
306
00:25:06,380 --> 00:25:09,090
�A la brasa! �Mejor, a la brasa,
que sabe mejor!
307
00:25:09,555 --> 00:25:11,791
-�Es m�s sabrosa!
-�Marculfo!
308
00:25:18,348 --> 00:25:19,628
�Buena caza, eh!
309
00:25:19,849 --> 00:25:22,949
-T� eres... eres Bocca...
-�Boccadoro, se�or!
310
00:25:23,170 --> 00:25:25,170
�Ah, ya, Boccadoro!
�Marculfo!
311
00:25:25,471 --> 00:25:27,571
�Ve a... a perseguir al ciervo!
312
00:25:28,772 --> 00:25:30,572
Y t�, �vas a quedarte aqu�?
313
00:25:33,530 --> 00:25:35,743
T�... ya conoces la ley, jovencito.
314
00:25:35,974 --> 00:25:38,174
�Primero, yo y luego, t�!
315
00:25:38,395 --> 00:25:40,895
-Siempre te adelantas.
-�He dicho que te vayas!
316
00:25:42,686 --> 00:25:43,896
�Y recu�rdalo:
317
00:25:45,800 --> 00:25:48,597
...no se cazan mis reses!
318
00:25:49,130 --> 00:25:53,198
�Qu� quiere decir eso:
primero t� y luego �l?
319
00:25:53,420 --> 00:25:56,230
Eres un animalito inteligente.
Puedes arregl�rtelas solas.
320
00:25:56,450 --> 00:25:59,400
-No. -�Qu�?
-No. -S�.
321
00:25:59,900 --> 00:26:02,401
�No, no me toques!
322
00:26:03,322 --> 00:26:06,502
-"Primero t� y luego �l". -Eres una
persona espabilada, pero...
323
00:26:06,790 --> 00:26:08,403
...parece que no entiendes nada.
324
00:26:08,750 --> 00:26:10,504
Te lo explicar�, con un ejemplo, �eh?
325
00:26:10,855 --> 00:26:13,905
�Ves este �rbol! Es m�o.
326
00:26:14,646 --> 00:26:18,706
Y todo lo que ves alrededor, sea
lo que sea, es propiedad m�a.
327
00:26:19,035 --> 00:26:21,807
La hierba que est�s pisando
me pertenece.
328
00:26:22,508 --> 00:26:25,008
�Y esta flecha me pertenece!
�Y tambi�n t�!
329
00:26:25,789 --> 00:26:28,009
�T� me perteneces!
330
00:26:28,790 --> 00:26:31,010
�Yo no pertenezco a ning�n hombre...
331
00:26:31,271 --> 00:26:35,611
-... en ese sentido! -�En ese sentido,
yo soy m�s que un simple hombre!
332
00:26:36,790 --> 00:26:38,712
Soy tu amo.
333
00:26:39,260 --> 00:26:42,944
-Hablas... como si yo fuera un animal.
-�Y qu� eres! -�Un animal?
334
00:26:43,165 --> 00:26:44,565
Boccadoro, no te entiendo.
335
00:26:44,830 --> 00:26:49,096
Porque ayer viniste al Castillo para
decirme: "Soy tuya". �Y, entonces?
336
00:26:49,400 --> 00:26:52,497
-Porque era libre. -�Libre? -Quiero
ser yo quien decida. -�Ah, s�?
337
00:26:52,498 --> 00:26:53,798
Quiero elegir por m� misma.
338
00:26:54,100 --> 00:26:57,099
Ayer pod�a hacerlo. Hoy no me
dejas poder elegir.
339
00:26:57,100 --> 00:26:59,100
�Elegir? �Qui�n habla de elegir? Eso
no es algo que pueda hacer la mujer.
340
00:26:59,321 --> 00:27:01,321
Si hay algo que elegir,
soy yo quien elige. �Yo!
341
00:27:01,675 --> 00:27:04,722
Entonces, mi se�or, lo que
t� necesitas es una bestia.
342
00:27:05,370 --> 00:27:07,323
�Una bestia!
343
00:27:10,000 --> 00:27:13,324
-�Quieres estarte quieta!
-"�Estate quieta! �Dame un beso!"
344
00:27:13,680 --> 00:27:16,425
�Ya ver�s c�mo te divertir�s mucho!
345
00:27:18,118 --> 00:27:20,926
�Qu� te crees: que eres un dios?
346
00:27:21,357 --> 00:27:25,127
Soy un hombre, que, en este caso,
es mucho mejor.
347
00:27:26,550 --> 00:27:28,528
-�No!
-�Un ciervo!
348
00:27:29,760 --> 00:27:31,629
Ya arreglaremos este asunto
otra vez.
349
00:27:31,870 --> 00:27:35,330
A ti puedo encontrarte cuando quiera,
pero si el ciervo se me escapa, �adi�s!
350
00:27:38,280 --> 00:27:40,231
�Arc�ngel malo!
351
00:27:42,790 --> 00:27:46,532
�D�melo! �No tengo raz�n?
�No?
352
00:27:48,900 --> 00:27:52,133
�Y pensar que cuando le he visto,
por primera vez,
353
00:27:53,020 --> 00:27:56,234
...cre� que era un �ngel.
354
00:27:57,720 --> 00:28:00,235
-�Un �ngel!
-Ya vuelves a empezar.
355
00:28:00,456 --> 00:28:02,356
No es nada. S�lo hablo con
Baltasar.
356
00:28:02,697 --> 00:28:04,279
Esperemos que al menos
�l te comprenda.
357
00:28:04,500 --> 00:28:06,300
�Se puede saber qu� es
lo que te pasa?
358
00:28:07,510 --> 00:28:11,401
Sin salir de casa, encerrada
en su madriguera...
359
00:28:11,622 --> 00:28:13,422
...como un animal molido
a palos.
360
00:28:15,590 --> 00:28:18,223
�T�, tambi�n, me vienes con
esa historia del animal?
361
00:28:18,659 --> 00:28:19,924
�Uf!
362
00:28:20,350 --> 00:28:22,924
�Qu� es esa historia del animal?
363
00:28:26,580 --> 00:28:28,425
-�Pap�! -�Eh!
-�Pap�!
364
00:28:29,610 --> 00:28:31,426
�Dime la verdad!
365
00:28:32,030 --> 00:28:36,417
�Qui�n es m�s guapo, Baltasar o yo?
366
00:28:36,598 --> 00:28:40,228
-�Eh? -T�, con todas estas historias,
vas a acabar mal de la cabeza.
367
00:28:42,444 --> 00:28:45,629
Ahora, sabr� ya de una vez
qu� es peor...
368
00:28:46,295 --> 00:28:50,350
-...nacer mujer o perro?
-En el fondo, no hay diferencia alguna.
369
00:28:51,470 --> 00:28:55,951
Los dos deben de
obedecer a su amo.
370
00:28:58,420 --> 00:29:01,752
Y, �por qu� el hombre tiene
que ser el amo?
371
00:29:02,105 --> 00:29:04,353
-S�lo puede ser as�.
-Pero, �por qu�?
372
00:29:04,784 --> 00:29:07,254
Porque la mujer es inferior.
373
00:29:07,980 --> 00:29:09,355
�Inferior!
374
00:29:09,635 --> 00:29:13,356
�Baltasar! �Baltasar!
375
00:29:13,910 --> 00:29:16,457
�M�rame!
376
00:29:17,200 --> 00:29:18,758
�Dame un beso!
377
00:29:19,275 --> 00:29:21,859
�Vamos! �B�same, te lo ordeno!
378
00:29:23,705 --> 00:29:26,760
�B�same! �Un besito!
379
00:29:27,685 --> 00:29:29,561
�Lo ves?
380
00:29:29,962 --> 00:29:32,662
Al menos, un perro puede escoger.
381
00:29:34,663 --> 00:29:36,963
-�Marculfo!
-S�, amo.
382
00:29:37,275 --> 00:29:40,764
�La verdad! Ya sabes que de mi
boca s�lo sale la verdad.
383
00:29:42,340 --> 00:29:44,265
�Te parezco guapo?
384
00:29:44,666 --> 00:29:49,066
Se�or, la belleza que se desprende
de tu rostro, da escalofr�os.
385
00:29:49,410 --> 00:29:52,867
Yo tambi�n as� lo creo. Dime:
si fueses una mujer,
386
00:29:52,140 --> 00:29:55,568
�crees que podr�as resistirme?
387
00:29:57,180 --> 00:29:59,269
�Si fuese una mujer?
388
00:29:59,790 --> 00:30:02,970
�Una bella mujer, de esbeltas
piernas, m�rbidos senos...
389
00:30:03,451 --> 00:30:05,271
...y fascinantes ojos!
390
00:30:05,592 --> 00:30:08,772
�No te excites! Eres demasiado
apasionado.
391
00:30:09,623 --> 00:30:12,673
�C�lmate! Era s�lo una
hip�tesis, nada m�s.
392
00:30:15,100 --> 00:30:17,474
�Mira, Marculfo! �Sabes
lo que te digo?
393
00:30:17,775 --> 00:30:22,675
No estar� tranquilo hasta que pueda
darle una lecci�n a esa joven.
394
00:30:22,990 --> 00:30:25,176
�S�, una lecci�n!
395
00:30:26,510 --> 00:30:28,577
�Por qu� no me encargas
a m� este asunto?
396
00:30:28,790 --> 00:30:30,448
Ya lo pensar�.
397
00:30:30,789 --> 00:30:32,979
Por una vez, me gustar�a
ser el primero.
398
00:30:33,710 --> 00:30:37,180
Marculfo, �crees que existe alg�n hombre
que pueda decir que ha sido el primero...
399
00:30:37,461 --> 00:30:39,881
...con una mujer?
400
00:30:41,250 --> 00:30:43,882
Entonces, �por qu� quieres
ser siempre el primero?
401
00:30:44,183 --> 00:30:47,283
�El primero? �Primero que qui�n?
402
00:30:48,030 --> 00:30:49,884
-Primero que t�.
-Primero que yo.
403
00:30:50,300 --> 00:30:52,785
Siempre es una manera
de dar prioridad.
404
00:30:53,570 --> 00:30:56,216
Pero, �d�nde? �Por qu�
no est� aqu�?
405
00:30:56,437 --> 00:30:58,487
�Y ni siquiera te dice
a d�nde se va?
406
00:30:58,718 --> 00:31:01,688
�Se puede saber qu� clase de
animal trajiste a este mundo?
407
00:31:01,969 --> 00:31:04,809
�Una que se cree con derecho
a rechazarme!
408
00:31:05,030 --> 00:31:06,930
�Compadecedla, amo!
409
00:31:07,471 --> 00:31:10,731
-�Vino! -�Eh!
�Ah, s�, en seguida!
410
00:31:11,000 --> 00:31:12,752
Y yo me digo: �Qui�n soy yo?
�Por qui�n me ha tomado?
411
00:31:12,973 --> 00:31:14,973
�C�mo se da esos aires de creerse
que para mi es un honor,
412
00:31:15,194 --> 00:31:16,894
...el compartir su lecho por
un momento?
413
00:31:17,115 --> 00:31:19,115
�Oh, no se�or, esto nunca
lo ha dicho!
414
00:31:19,336 --> 00:31:21,336
El honor es de ella,
s�lo de ella.
415
00:31:23,667 --> 00:31:24,707
Pero, �cu�ndo regresa a casa?
416
00:31:24,928 --> 00:31:27,558
Estar� aqu�, de un momento
a otro, seguramente.
417
00:31:27,779 --> 00:31:29,629
�Lo has hecho t� este vino?
418
00:31:30,411 --> 00:31:34,620
-�Ve a buscarme otro y no vuelvas hasta
que sea de noche! -S�, muy bien, se�or.
419
00:31:34,840 --> 00:31:36,103
-�Hasta esta noche!
-�Espera!
420
00:31:36,324 --> 00:31:38,024
�Ll�vate tambi�n esto!
421
00:31:38,955 --> 00:31:41,925
�No quiero burros! �No he venido
aqu�, para dormir con animales!
422
00:31:42,146 --> 00:31:44,346
�Claro, se�or, ya le basta
con mi hija!
423
00:31:44,787 --> 00:31:46,247
�Eso es lo m�s justo!
424
00:33:13,248 --> 00:33:15,248
�Eh! �Qui�n es?
425
00:33:30,969 --> 00:33:32,249
�Auxilio!
426
00:33:46,690 --> 00:33:48,750
�Marculfo! �Ay! �No!
427
00:33:49,200 --> 00:33:51,451
-�As� ya basta, Serena! -Muy bien.
-Buenas noches.
428
00:33:52,810 --> 00:33:54,752
-Buenas noches.
-Buenas noches.
429
00:33:57,110 --> 00:33:59,953
Marculfo, si no me encuentras
a esa muchacha,
430
00:34:00,390 --> 00:34:02,354
-...no ser�s ni siquiera mi paje.
-�Oh, eso no!
431
00:34:02,710 --> 00:34:05,555
-�Me he explicado? �L�rgate!
-S�, se�or.
432
00:34:15,510 --> 00:34:17,126
-�Dime! �Sois aqu� todos
hombres sabios? -Todos.
433
00:34:17,347 --> 00:34:20,447
Pero, entre todos vosotros,
�qui�n es el m�s sabio?
434
00:34:22,110 --> 00:34:24,448
-El que est� m�s arriba.
-Gracias.
435
00:34:28,350 --> 00:34:29,949
�Escucha! Debo hacerte
una pregunta.
436
00:34:30,170 --> 00:34:32,070
�Habla! Te escucho.
437
00:34:33,725 --> 00:34:36,971
T�, que eres un sabio de
verdad, expl�came esto:
438
00:34:37,360 --> 00:34:40,472
Si el hombre es engendrado
por una mujer...
439
00:34:40,473 --> 00:34:41,473
...y se convierte en el amo,
440
00:34:42,238 --> 00:34:46,074
�por qu� ha de ser la mujer
un ser inferior?
441
00:34:46,299 --> 00:34:50,476
Eso es algo muy sencillo: porque
la mujer no tiene alma.
442
00:34:51,230 --> 00:34:52,777
�Oh!
443
00:34:59,300 --> 00:35:01,778
�As� que yo no tengo alma?
444
00:35:03,360 --> 00:35:04,979
Entonces, �c�mo es posible
que llore?
445
00:35:05,200 --> 00:35:06,500
�C�mo es posible que r�a?
446
00:35:07,259 --> 00:35:10,501
Entonces, �por qu� los hombres nos
van siempre detr�s de nosotras?
447
00:35:10,722 --> 00:35:16,222
Porque la �nica funci�n de la mujer
es la de darle hijos al hombre.
448
00:35:48,595 --> 00:35:50,223
�Aqu� est�!
449
00:35:54,623 --> 00:35:58,723
-�Llevad la caza al cocinero!
-Es magn�fica.
450
00:36:00,500 --> 00:36:03,024
�Nunca hab�a visto una cierva igual!
451
00:36:03,245 --> 00:36:06,245
�Silencio! �Silencio!
452
00:36:06,676 --> 00:36:09,246
Os ruego que la observ�is bien.
453
00:36:12,220 --> 00:36:13,904
�Alguno de vosotros cree
que esto es una mujer?
454
00:36:14,124 --> 00:36:17,348
-Yo dir�a que es una mujer.
-Y yo tambi�n. -�Ah, s�?
455
00:36:18,169 --> 00:36:23,149
Pero, en cambio, este objeto no
parece estar de acuerdo, no.
456
00:36:23,390 --> 00:36:26,550
Considera que es algo sagrado
y su carne demasiado noble,
457
00:36:26,851 --> 00:36:28,951
...para ser tocada por la
mano de un hombre, s�.
458
00:36:29,372 --> 00:36:32,172
Y su boca tiene derecho
a decir: No.
459
00:36:33,430 --> 00:36:35,473
�Amigos, formad un c�rculo!
460
00:36:37,300 --> 00:36:38,444
�Que nos deje tocarla!
461
00:36:38,664 --> 00:36:40,674
�No demasiado cerca! �Atr�s!
462
00:36:41,210 --> 00:36:43,075
-�Poneos en c�rculo!
-�T� te la vas a comer!
463
00:36:45,076 --> 00:36:48,176
Amigos, es mi deber como
amo y se�or suyo...
464
00:36:48,477 --> 00:36:50,177
...refrescarle un poco las ideas.
465
00:36:50,444 --> 00:36:53,878
Y ser� su propia cabeza la que
indicar� qui�n de vosotros...
466
00:36:54,199 --> 00:36:56,679
-...deber� explicarle para qu�
sirve una mujer.
467
00:36:56,900 --> 00:36:57,855
�Muy buena idea!
468
00:36:58,175 --> 00:36:59,701
�En marcha!
469
00:37:06,630 --> 00:37:09,502
-�Detente!
-�Ser� yo!
470
00:37:10,430 --> 00:37:12,853
�Oh, no! Esto ya es demasiado.
471
00:37:13,074 --> 00:37:14,474
�Siempre tan afortunado, Guerrando!
472
00:37:14,695 --> 00:37:18,495
�No la voy a tocar ni siquiera con
una lanza de los torneos!
473
00:37:18,496 --> 00:37:22,496
�Quien la atrape que se la quede!
Declaro abierta la caza.
474
00:37:35,297 --> 00:37:37,497
�Por aqu�! �Por aqu�! �R�pido!
475
00:37:37,798 --> 00:37:39,498
Yo la he visto primero.
476
00:37:39,799 --> 00:37:41,999
-Se ha ido -�D�nde?
-�La has visto?
477
00:37:55,090 --> 00:37:57,400
La venganza es un poco amarga, �eh?
478
00:37:58,470 --> 00:38:01,101
Es que... no comprendo nada,
479
00:38:01,802 --> 00:38:03,902
...desde el momento en que
la encontr� all�.
480
00:38:06,640 --> 00:38:09,603
Por casualidad, �no estar�s enamorado?
481
00:38:10,260 --> 00:38:12,504
�Enamorado? �Bah!
482
00:38:13,920 --> 00:38:15,605
Es s�lo que me da fastidio,
483
00:38:16,350 --> 00:38:18,306
...si ahora cae en manos
de otro.
484
00:38:18,660 --> 00:38:21,407
-�Es m�a! �Es m�a!
-No, no.
485
00:38:28,370 --> 00:38:31,208
-�Hay un remedio posible!
-�Cu�l? -�Claro!
486
00:38:32,100 --> 00:38:33,609
�Casarte!
487
00:38:37,560 --> 00:38:39,610
-�Casarme con qui�n?
-Con Boccadoro.
488
00:38:40,190 --> 00:38:42,611
-�Quieres que me case con
Boccadoro? -S�.
489
00:38:43,632 --> 00:38:45,912
Es una s�bdita m�a, una sierva,
una cualquiera;
490
00:38:46,133 --> 00:38:47,333
...yo soy un se�or y poseo un feudo.
491
00:38:47,554 --> 00:38:49,054
La gente pensar� que me he
vuelto chocho.
492
00:38:49,275 --> 00:38:51,825
�Marculfo, qu� ideas tienes!
�Vamos, anda ya!
493
00:38:52,046 --> 00:38:54,146
T� te casas con ella y tan pronto
como dejes de desearla,
494
00:38:54,367 --> 00:38:56,467
...la mandas quemar en la
hoguera por bruja.
495
00:38:59,168 --> 00:39:01,468
-�Por bruja? -Pero, �d�nde
se ha escondido?
496
00:39:02,980 --> 00:39:04,269
�D�nde?
497
00:39:05,280 --> 00:39:06,570
�Ha desaparecido!
498
00:39:07,105 --> 00:39:08,671
�Boccadoro!
499
00:39:09,172 --> 00:39:10,672
�Boccadoro!
500
00:39:16,265 --> 00:39:18,673
�Eh, t�! �Has visto d�nde ha ido?
501
00:39:18,900 --> 00:39:20,674
No.
502
00:39:23,920 --> 00:39:25,775
�La has encontrado?
503
00:39:28,946 --> 00:39:30,776
�A d�nde puede haberse escapado?
504
00:39:33,737 --> 00:39:35,077
�Boccadoro!
505
00:39:39,230 --> 00:39:41,678
-�Sabes a d�nde ha ido? -No.
-Est� dentro del pozo.
506
00:39:45,430 --> 00:39:46,879
�Est� abajo! �Abajo!
507
00:40:01,110 --> 00:40:03,480
-�Est� aqu�!
-�Es ella!
508
00:40:05,320 --> 00:40:07,781
�Detente! �Detente!
509
00:40:08,855 --> 00:40:10,382
�All� voy!
510
00:40:13,483 --> 00:40:15,483
-�Alto! -�Socorro!
-�Boccadoro!
511
00:40:19,220 --> 00:40:21,184
�Escucha!
512
00:40:21,650 --> 00:40:23,385
�Quieres ser mi mujer?
513
00:40:36,296 --> 00:40:39,336
�Justo lo que siempre hab�a so�ado:
514
00:40:39,557 --> 00:40:42,657
...una promesa de matrimonio
en medio de una pocilga!
515
00:40:46,210 --> 00:40:48,358
�Est� bien! �Como quieras!
516
00:40:48,359 --> 00:40:50,359
Te dejo elegir:
517
00:40:50,560 --> 00:40:52,860
...o compartes mi lecho o te
quedas en la pocilga.
518
00:40:53,129 --> 00:40:54,861
�Hay alguna diferencia?
519
00:40:55,580 --> 00:40:56,962
�Oreste!
520
00:40:57,773 --> 00:41:00,763
�Engorda a mis cerdos
y especialmente a �sta!
521
00:41:21,950 --> 00:41:23,364
Gracias.
522
00:41:24,105 --> 00:41:25,665
�Qu� vas a hacer?
523
00:41:27,966 --> 00:41:29,866
�Listo, se�or!
524
00:41:30,095 --> 00:41:32,067
-�Pero.. no puedes!
-�Claro que no puedo!
525
00:41:32,600 --> 00:41:34,068
Pero �l, s�. �Diabolone!
526
00:41:35,469 --> 00:41:38,069
Esta vez quiero que hagas
un corte muy elegante.
527
00:41:39,070 --> 00:41:40,570
�Con permiso!
528
00:41:42,249 --> 00:41:44,951
�As�, con la raya en medio!
529
00:41:45,172 --> 00:41:48,172
�Ah, a la oriental, que ahora
est� de moda!
530
00:41:49,300 --> 00:41:51,073
Pero, �por qu�? �Qu�
mal ha hecho?
531
00:41:51,385 --> 00:41:53,874
La caza ha sido escasa y la
cosecha p�sima,
532
00:41:54,170 --> 00:41:55,375
...y el tiempo es malo.
533
00:41:56,035 --> 00:41:59,776
Por todo eso, acuso a tu padre
de brujer�a.
534
00:42:00,097 --> 00:42:02,277
No es verdad. Es un hombre
muy bueno.
535
00:42:02,498 --> 00:42:05,098
�Ah, s�? He visto c�mo iba desnudo,
montado en una escoba...
536
00:42:05,399 --> 00:42:07,050
-�Pap�! -...y echaba humo
por las orejas.
537
00:42:07,051 --> 00:42:09,051
-�Piedad! -No.
-�Piedad, se�or!
538
00:42:09,315 --> 00:42:13,552
A menos que no encuentre a alguien,
dispuesto a rezar por ti.
539
00:42:13,773 --> 00:42:17,473
Por ejemplo, un pariente tan
cercano, que sea capaz de...
540
00:42:17,794 --> 00:42:20,374
-...conmoverme.
-�Boccadoro,
541
00:42:20,750 --> 00:42:22,650
...conmu�velo!
542
00:42:22,899 --> 00:42:24,451
�No,
543
00:42:26,618 --> 00:42:29,732
-...prefiero la muerte! -Soy yo quien
va a morir y no quiero.
544
00:42:29,953 --> 00:42:33,453
-�Est�s listo, Diabolone!
-Siempre listo. -Entonces:
545
00:42:34,100 --> 00:42:35,354
�Uno!
546
00:42:36,055 --> 00:42:37,655
�Qu� pretendes?
547
00:42:38,056 --> 00:42:39,456
Que digas s�.
548
00:42:39,457 --> 00:42:40,857
�Pues que muera!
549
00:42:42,500 --> 00:42:44,650
-�Dos! -�Boccadoro!
-�Pap�!
550
00:42:44,871 --> 00:42:46,871
�Por favor, no tienes dignidad!
551
00:42:47,390 --> 00:42:49,172
Pero, �c�mo voy a tenerla, ahora?
552
00:42:51,785 --> 00:42:53,473
�Dos y medio!
553
00:42:59,735 --> 00:43:02,474
-�Tres! -�S�!
-�Alto!
554
00:43:04,170 --> 00:43:08,075
Si habl�is todos a la vez, el
trabajo me sale mal.
555
00:43:09,170 --> 00:43:12,176
-�Vivan los novios!
-�Qu� vivan!
556
00:43:14,677 --> 00:43:16,077
�Te ha ido bien, eh, pap�!
557
00:43:16,578 --> 00:43:19,578
-�Es mejor perder una hija que
perder la cabeza! -S�.
558
00:43:19,579 --> 00:43:22,279
Una ceremonia muy bonita,
s�lo que un poco larga.
559
00:43:22,525 --> 00:43:24,040
Comprendo la impaciencia
del novio.
560
00:43:24,261 --> 00:43:28,681
�Amigos m�os, aqu� hay cantidad de vinos,
manjares y mujeres, para todos los gustos!
561
00:43:29,195 --> 00:43:33,200
Mi mujer y yo os dejamos con vuestros
placeres y nos vamos a por los nuestros.
562
00:43:33,420 --> 00:43:35,552
-�Buenas noches!
-�Un momento, se�or!
563
00:43:35,772 --> 00:43:39,484
Como consejero espiritual vuestro
es mi deber recordaros...
564
00:43:39,835 --> 00:43:42,985
-...las noches de Tob�as.
-Chit. -De Tob�as.
565
00:43:43,386 --> 00:43:48,286
-�Qu� prefer�s: respetar la costumbre o
pagar para quedar exento? -Pagar.
566
00:43:48,507 --> 00:43:49,647
-Pagaremos para quedar exentos.
-Muy bien.
567
00:43:49,868 --> 00:43:50,968
-Buenas noches.
-Buenas noches.
568
00:43:51,180 --> 00:43:54,064
-Buenas noches.
-�Escucha un momento!
569
00:43:54,285 --> 00:43:58,855
�Qu� es eso de las noches
de Tob�as?
570
00:43:59,076 --> 00:44:00,776
Las noches de Tob�as no son
nada, s�lo una formalidad.
571
00:44:00,997 --> 00:44:03,497
-Una formalidad. -S�.
-Pero, �de qu� se trata?
572
00:44:03,718 --> 00:44:07,198
Bueno, la leyenda cuenta
que Tob�as y su esposa,
573
00:44:07,679 --> 00:44:09,465
...apenas acabaron de celebrar
su boda,
574
00:44:09,686 --> 00:44:12,286
...pasaron tres noches rezando
y siendo castos,
575
00:44:12,507 --> 00:44:14,907
antes de su uni�n carnal.
576
00:44:15,808 --> 00:44:20,200
Durante mucho tiempo, ha sido una
costumbre que los reci�n casados...
577
00:44:20,421 --> 00:44:23,621
-...sigan el ejemplo de Tob�as.
-Ya. -Eso es.
578
00:44:23,932 --> 00:44:25,922
Pero es una costumbre antigua,
que ahora no est� de moda.
579
00:44:26,176 --> 00:44:30,320
Es cierto. Hoy en d�a, cuando
se trata de una joven pareja,
580
00:44:30,543 --> 00:44:36,323
...particularmente impaciente, todo se
arregla pagando una modesta suma...
581
00:44:36,544 --> 00:44:39,844
No, no, no, no. Nosotros
no somos impacientes.
582
00:44:40,190 --> 00:44:42,290
Esperaremos las tres noches.
583
00:44:44,700 --> 00:44:47,391
�Hace una hora que me he casado
con ella y ya me da �rdenes!
584
00:44:47,692 --> 00:44:49,592
�Todo esto es m�o!
585
00:44:49,933 --> 00:44:52,993
�T� eres m�a! ��l es m�o!
586
00:44:53,410 --> 00:44:56,794
��ste es m�o! �Todo lo que
hay aqu� es m�o!
587
00:44:57,280 --> 00:45:01,815
Y soy yo quien ha de decidir si hemos de pasar
tres noches de rodillas rezando.
588
00:45:02,036 --> 00:45:04,296
�A m�! �Yo!
589
00:45:04,517 --> 00:45:06,117
�A m�!
590
00:45:06,578 --> 00:45:08,618
�A m�!
591
00:45:25,190 --> 00:45:26,819
�Qu� bonito camis�n!
592
00:45:30,020 --> 00:45:31,820
�Qu� l�stima que puesto no
pueda verse muy bien!
593
00:45:32,171 --> 00:45:34,441
�No podr�as quit�rtelo
un momento?
594
00:45:34,995 --> 00:45:37,942
-�Reza!
-�Pues, recemos, recemos!
595
00:45:59,770 --> 00:46:01,443
�Ay!
596
00:46:01,744 --> 00:46:04,344
�Pero si esto no es lechona,
sino gallina al Diablo!
597
00:46:04,915 --> 00:46:06,315
Esta no es una comida prohibida.
598
00:46:06,536 --> 00:46:09,936
De todos modos, siempre estoy dispuesto
a desembolsar una peque�a cantidad.
599
00:46:10,170 --> 00:46:12,037
�Qu� verg�enza, Marculfo!
Las noches de Tob�as...
600
00:46:12,258 --> 00:46:14,558
...son noches de pureza y
castidad para todos.
601
00:46:14,829 --> 00:46:18,059
-Pero yo a�n soy soltero.
-Llevaros este plato pecaminoso.
602
00:46:20,110 --> 00:46:22,060
�Hace fr�o, eh!
603
00:46:23,320 --> 00:46:26,861
En el fondo...en el fondo
qu� mal hacemos...
604
00:46:27,162 --> 00:46:30,162
...si rezamos estando un poco
m�s cerca, �eh? �Qu� dices?
605
00:46:30,843 --> 00:46:34,663
-�Y Tob�as?
-Se ve que Tob�as no ten�a fr�o.
606
00:46:35,700 --> 00:46:37,264
As� est� mejor.
607
00:46:56,945 --> 00:47:00,465
-�Reza tus oraciones! -Ya las he rezado.
Ahora s�lo espero ser escuchado.
608
00:47:00,726 --> 00:47:02,866
�Rienti! �Rienti!
609
00:47:03,405 --> 00:47:05,267
�Rienti! �Rienti!
610
00:47:05,700 --> 00:47:07,400
�Rienti, mientras yo rezaba,
611
00:47:07,621 --> 00:47:09,621
...�l me ha pellizcado aqu�
y me ha besado all�.
612
00:47:09,915 --> 00:47:13,622
-�Y? -No, me ha besado aqu�
y me ha pellizcado all�.
613
00:47:15,060 --> 00:47:17,423
-�Oh, no!
-S�.
614
00:47:17,424 --> 00:47:22,224
Bueno, tendr� que quedarme aqu�,
para ayudaros en esta prueba.
615
00:47:35,930 --> 00:47:38,125
No...querr�a caer en la tentaci�n.
616
00:47:38,346 --> 00:47:40,646
-�Qu� tentaci�n?
-Nada, nada.
617
00:47:51,720 --> 00:47:54,647
-�Por qu� me toc�is el culo?
-�Perdonadme!
618
00:47:55,460 --> 00:47:59,248
�Eh! Sois todos iguales.
619
00:48:15,590 --> 00:48:18,749
He tenido que atravesar el monte
a caballo, para llegar hasta ti.
620
00:48:19,050 --> 00:48:20,450
�Esto es el suplicio de T�ntalo!
621
00:48:20,671 --> 00:48:23,151
�Son las noches de Tob�as
vuestras, no las m�as!
622
00:48:23,372 --> 00:48:25,572
-S�, muy bien. Buenas noches.
-Buenas noches.
623
00:48:25,843 --> 00:48:28,053
-�Descansad bien y tened dulces
sue�os. -�Esperad! �Ayudadme!
624
00:48:28,274 --> 00:48:30,674
-�Esperad, Rienti!
-Es asunto vuestro.
625
00:48:35,875 --> 00:48:38,775
No. �No!
626
00:48:44,170 --> 00:48:47,756
�Te acuerdas de ese d�a, en el
bosque, durante la caza?
627
00:48:47,977 --> 00:48:50,777
S�. Pero, ahora, la cazadora soy yo.
628
00:48:51,515 --> 00:48:54,578
-Yo. -�Boccadoro, cuidado!
No soy ning�n ciervo. �Uy!
629
00:48:56,795 --> 00:48:58,379
Con esta lanza puedes hacerte da�o.
630
00:48:59,390 --> 00:49:01,080
�Bo... Bo... Boccadoro, no hab�amos quedado
en que debemos rezar esta noche!
631
00:49:01,081 --> 00:49:04,781
Te toca a ti... a ti rezar...
632
00:49:05,000 --> 00:49:07,382
...e implorar de rodillas
mi perd�n.
633
00:49:07,803 --> 00:49:09,038
S�, por haberme torturado,
634
00:49:09,259 --> 00:49:11,259
...y humillado hasta el punto de...
635
00:49:11,830 --> 00:49:14,960
Hasta el punto de que ya no
te quiero. �No te quiero!
636
00:49:15,421 --> 00:49:20,361
�Ya no te quiero! Y antes de entrar
en tu sucio lecho, yo...
637
00:49:20,562 --> 00:49:23,632
-...yo...soy capaz... -�Boccadoro!
-...soy capaz de...
638
00:49:23,853 --> 00:49:25,853
�Boccadoro!
�Qu� quer�is, vosotros?
639
00:49:26,074 --> 00:49:28,074
�Ahora no es el momento!
640
00:49:28,900 --> 00:49:32,675
-�Chicos! �Chicos! -�D�jame hacer a
m� y ya ver�s qui�n es Guerrando!
641
00:49:33,800 --> 00:49:38,976
�La bendici�n del Se�or!
642
00:49:39,417 --> 00:49:42,377
�La bendici�n del Se�or!
643
00:49:42,618 --> 00:49:46,078
�La maldici�n del Se�or!
644
00:49:46,209 --> 00:49:49,279
�La maldici�n del Se�or!
645
00:50:07,060 --> 00:50:10,480
-�Elvira! -S�, se�or. -Por favor, no
vayas ense�ando todo. �T�pate!
646
00:50:10,800 --> 00:50:12,381
�T�pate y vete! �Vamos!
647
00:50:13,490 --> 00:50:15,382
-�Marculfo!
-S�, amo.
648
00:50:18,230 --> 00:50:21,083
-�Ya se ha puesto el sol?
-�Oh, s�, se�or!
649
00:50:22,054 --> 00:50:24,584
Entonces, ya es la hora.
��nimo!
650
00:50:25,980 --> 00:50:28,285
�Otra nochecita... rezando!
651
00:50:28,776 --> 00:50:30,086
Tengo la sensaci�n de...
652
00:50:30,777 --> 00:50:32,687
...que me hubiera hecho monje.
653
00:50:33,810 --> 00:50:35,388
-Se�or...
-�Que viene el lobo!
654
00:50:35,609 --> 00:50:39,435
Las noches de Tob�as no son v�lidas,
cuando los esposos no las pasan juntos.
655
00:50:39,666 --> 00:50:41,166
Lo s�. Ya me lo dijisteis.
656
00:50:41,386 --> 00:50:43,767
-Vuestra esposa ya se ha retirado.
-Y ahora lo har� yo tambi�n.
657
00:51:43,368 --> 00:51:46,968
�Qu� raro! No tengo ninguna
noticia, desde esta ma�ana.
658
00:51:52,265 --> 00:51:54,709
De �l puedo entenderlo. Pero es
que ella tambi�n se ha ido.
659
00:51:54,940 --> 00:51:57,940
No es s�lo que se vayan, sino que
cada uno lo hace por su cuenta.
660
00:52:00,741 --> 00:52:03,041
-�Piensas como un hombre!
-�Por qu�?
661
00:52:03,690 --> 00:52:08,242
�No ves que el se�or del feudo ten�a mil
maneras para hacer que le obedecieras?
662
00:52:08,718 --> 00:52:11,510
Pod�a haber recurrido a la fuerza
o la crueldad.
663
00:52:12,030 --> 00:52:14,144
Pod�a encadenarte a su cama,
�comprendes?
664
00:52:14,865 --> 00:52:18,745
O incluso azotarte y poseerte
con violencia.
665
00:52:19,250 --> 00:52:21,946
Y, en cambio, no ha hecho
nada de eso.
666
00:52:23,780 --> 00:52:25,047
No.
667
00:52:25,308 --> 00:52:26,948
�Te ama!
668
00:52:28,140 --> 00:52:31,649
��l... me ama!
669
00:52:32,929 --> 00:52:34,350
�Seguro?
670
00:52:35,285 --> 00:52:36,361
�Seguro?
671
00:52:36,582 --> 00:52:39,272
Si no estuviera seguro
de algo as�,
672
00:52:39,493 --> 00:52:43,983
...de algo tan sencillo, habr�a
vivido tantos a�os para nada.
673
00:52:46,955 --> 00:52:48,784
�Guerrando!
674
00:52:50,240 --> 00:52:51,585
�Guerrando!
675
00:52:52,865 --> 00:52:56,176
-�Amo! -�Don Guerrando, eso es
algo que va contra las reglas.
676
00:52:56,397 --> 00:52:59,997
Durante el tiempo de Tob�as, los esposos no
deben abandonar la casa conyugal,
677
00:53:00,258 --> 00:53:02,000
-...ni siquiera de d�a.
-Otra palabra m�s...
678
00:53:02,221 --> 00:53:03,321
...y te meto la lengua
dentro de tu nariz.
679
00:53:03,650 --> 00:53:06,882
Debes de estar cansado, amo.
Has cabalgado todo el d�a.
680
00:53:07,100 --> 00:53:08,323
�No puedo cabalgar de noche!
681
00:53:08,544 --> 00:53:10,844
�Toma! Esto te ayudar� a dormir.
682
00:53:12,775 --> 00:53:14,845
-�Buenas noches!
-�Felices sue�os, amo!
683
00:53:15,310 --> 00:53:18,546
-�El caballo! No te lo lleves
a la cama. -�Oh!
684
00:53:33,547 --> 00:53:36,747
-�Ay, jueguecitos no!
-�Record�is lo que me dijisteis?
685
00:53:36,988 --> 00:53:39,548
Que pagando una peque�a
cantidad de...
686
00:53:41,069 --> 00:53:44,449
Pido ser liberada de pasar las
noches de Tob�as. Gracias.
687
00:54:06,910 --> 00:54:08,750
�Guerrando!
688
00:54:25,421 --> 00:54:26,751
�Guerrando!
689
00:54:38,340 --> 00:54:39,752
�Guerrando!
690
00:54:46,180 --> 00:54:47,553
�Eeeeh!
691
00:54:47,980 --> 00:54:49,554
�Cinco minutos m�s, mam�!
692
00:54:50,135 --> 00:54:52,855
�Soy yo! �Yo!
693
00:54:54,545 --> 00:54:56,256
�Y ahora qu� quieres?
Estaba rezando.
694
00:54:56,477 --> 00:54:58,127
�Por qu� no rezas t� tambi�n, eh?
695
00:54:58,347 --> 00:54:59,578
Buenas noches.
696
00:55:22,880 --> 00:55:25,679
�No te muevas! �No te muevas!
�No te muevas!
697
00:55:26,055 --> 00:55:27,580
-No. -�Qu� pasa?
�Qu� pasa?
698
00:55:28,110 --> 00:55:30,081
�Mira lo que est�s haciendo!
�Lo ves?
699
00:55:30,982 --> 00:55:32,762
�D�jala!
700
00:55:32,983 --> 00:55:34,123
�C�mo he llegado a ponerla aqu�?
701
00:55:34,344 --> 00:55:36,470
�No puedes separarte de m�!
702
00:55:36,695 --> 00:55:39,085
�Mira lo que hace esta manita!
�Lo ves?
703
00:55:40,256 --> 00:55:43,086
Eres t� qui�n me pone all� la mano.
704
00:55:44,187 --> 00:55:45,887
�Perdona! �Perdona!
705
00:55:47,630 --> 00:55:50,788
�Boccadoro, buenas noches!
706
00:55:51,049 --> 00:55:52,889
�Recemos!
707
00:55:56,920 --> 00:55:59,890
�Bruto! �Bruto, vi�lame!
708
00:56:01,010 --> 00:56:03,091
�Pero c�mo he acabado encima?
709
00:56:03,732 --> 00:56:06,892
-�No! �No! �No! �No!
-�Chit!
710
00:56:10,355 --> 00:56:15,493
-�Prom�teme que no lo har�s m�s!
-S�, s�, lo prometo.
711
00:56:15,810 --> 00:56:17,594
-�Nunca m�s!
-Lo prometo.
712
00:56:18,575 --> 00:56:19,995
Lo prometo.
713
00:56:27,580 --> 00:56:30,496
�Pod�a haber sido todo
tan sencillo para nosotros,
714
00:56:31,467 --> 00:56:33,197
...cuando nos encontramos...
715
00:56:33,738 --> 00:56:34,998
...la primera vez!
716
00:56:35,479 --> 00:56:40,299
Fui yo, precisamente, quien te
suplicaba que me amaras.
717
00:56:40,530 --> 00:56:43,400
�Por qu�, entonces, ten�as que
tomarme por la fuerza,
718
00:56:44,211 --> 00:56:50,401
...cuando yo estaba dispuesta a
entregarme a ti s�lo por amor?
719
00:56:51,040 --> 00:56:52,702
�Sabes por qu�?
720
00:56:54,520 --> 00:56:56,703
Te quiero.
721
00:57:02,084 --> 00:57:03,304
Te quiero.
722
00:57:08,145 --> 00:57:10,805
-�Bruto castrado! -�Qu� pasa?
He vuelto a empezar.
723
00:57:11,166 --> 00:57:13,406
-�Guerrando!
-�C�lmate!
724
00:57:13,797 --> 00:57:15,875
-No tengas miedo. No me
voy a acercar. -�T�came!
725
00:57:16,155 --> 00:57:17,908
Pero, �es que quieres
volverme loco?
726
00:57:18,160 --> 00:57:19,115
�No, no es verdad!
727
00:57:19,336 --> 00:57:21,456
-Vas a hacer que acabe mal de
la cabeza. -�Guerrando!
728
00:57:21,677 --> 00:57:23,677
�La toco y no quiere;
no la toco y quiere!
729
00:57:24,185 --> 00:57:28,078
-Voy a hacer una ley que proh�ba el
matrimonio a las mujeres. -�No!
730
00:57:46,879 --> 00:57:48,379
�Ay, caray!
731
00:57:49,360 --> 00:57:50,980
�Qu� has venido a hacer aqu�?
732
00:57:51,210 --> 00:57:53,181
�Todo lo que mi se�or quiera!
733
00:57:53,412 --> 00:57:55,812
�Despu�s de haberme tenido en
ascuas, durante tres noches!
734
00:57:56,470 --> 00:58:00,658
Fue por culpa tuya. Si no te hubieras
dormido, s�lo habr�an sido dos.
735
00:58:00,878 --> 00:58:02,314
�Qu� dices?
736
00:58:03,105 --> 00:58:06,415
Anoche fue pagado el impuesto
para que qued�ramos exentos.
737
00:58:07,676 --> 00:58:09,316
�Por qui�n?
738
00:58:10,337 --> 00:58:11,717
�Por ti?
739
00:58:13,038 --> 00:58:14,318
�Y por qu�?
740
00:58:14,859 --> 00:58:18,319
-Porque amo al hombre que se
ha casado conmigo. -Pero...
741
00:58:20,600 --> 00:58:22,720
-Pero si soy yo.
-S�.
742
00:58:23,171 --> 00:58:26,321
-S�, eres t�. S�.
-�Boccadoro!
743
00:58:26,695 --> 00:58:27,922
�Don Guerrando?
744
00:58:28,823 --> 00:58:30,223
�Fuera! �Fuera!
745
00:58:31,673 --> 00:58:33,324
�Guerrando!
746
00:58:34,035 --> 00:58:37,625
�Fuera! �Fuera! Tengo cosas
que hacer. �L�rgate!
747
00:58:39,370 --> 00:58:41,026
-�Lo pagaste t�?
-S�.
748
00:58:41,557 --> 00:58:43,627
-Para conseguirlo. -S�.
-�Fuera!
749
00:58:44,980 --> 00:58:47,528
-�Largo!
-Yo siempre te he querido.
750
00:58:48,159 --> 00:58:50,029
-S�. -Tambi�n yo te quiero.
-S�.
751
00:58:50,320 --> 00:58:52,330
-�Guerrando!
-No. -�No!
752
00:58:53,091 --> 00:58:54,731
�Guerrando da Montone!
753
00:58:55,960 --> 00:58:57,432
�Qui�n es el que me est�
tocando las pelo..?
754
00:58:57,653 --> 00:59:01,753
-�Oh, duque! -Vengo aqu�, en
nombre del Emperador Luis II.
755
00:59:02,234 --> 00:59:04,854
Me ha ordenado liberar a Italia.
756
00:59:05,175 --> 00:59:06,555
�Qu� es Italia?
757
00:59:07,820 --> 00:59:10,906
Debemos echar a los sarracenos
fuera de Bari.
758
00:59:11,126 --> 00:59:14,007
-Esas tierras deben de volver
a ser cristianas. -�Guerrando!
759
00:59:14,228 --> 00:59:16,928
No podemos admitir que mientras
vamos a liberar Tierra Santa,
760
00:59:17,159 --> 00:59:19,629
...permitamos que los moros
invadan nuestras tierras.
761
00:59:19,850 --> 00:59:22,550
�Ven a la batalla! Habr� gloria
tambi�n para ti.
762
00:59:22,551 --> 00:59:25,431
�Claro! Estoy impaciente.
S�lo ser�n cinco minutos.
763
00:59:25,652 --> 00:59:28,052
-�Guerrando!
-S�, duque.
764
00:59:28,273 --> 00:59:31,373
�Baja inmediatamente o te ver�s
privado de tu t�tulo,
765
00:59:31,774 --> 00:59:34,134
...del Castillo y tratado como traidor.
766
00:59:34,365 --> 00:59:37,975
-�El Castillo, tambi�n? -S�. Y volver�s
a vivir como antes. -�Ya vengo!
767
00:59:40,512 --> 00:59:42,876
�No, Guerrando! No puedes
irte precisamente ahora.
768
00:59:43,077 --> 00:59:44,417
-�No!
-�Boccadoro!
769
00:59:44,650 --> 00:59:45,988
No tengo tiempo. Debo irme.
770
00:59:46,439 --> 00:59:48,009
-No, a�n no.
-�Qu� voy a hacer?
771
00:59:48,370 --> 00:59:52,210
Si no voy, me quitar�n todo. Lo
perder� todo, incluso el Castillo.
772
00:59:52,431 --> 00:59:55,331
-�No, Guerrando, no! No.
-S�, soy un soldado.
773
00:59:55,922 --> 00:59:57,702
�No has o�do que hay que
ir a combatir?
774
00:59:57,922 --> 01:00:00,433
�Guerrando! Si no vienes t�,
tendr� que subir yo.
775
01:00:00,690 --> 01:00:03,534
-No podremos convencerle.
-Te quiero.
776
01:00:04,415 --> 01:00:05,735
Atac�ndoles por los flancos,
777
01:00:06,100 --> 01:00:08,716
...lograremos vencer su resistencia.
778
01:00:08,937 --> 01:00:12,037
Avanzaremos hacia Cuneo, Lungo
y Morbide Pendi.
779
01:00:12,578 --> 01:00:13,738
Penetraremos en la selva.
780
01:00:14,389 --> 01:00:16,439
Delante de nosotros, estar�
la anhelada meta.
781
01:00:16,740 --> 01:00:19,540
Tenderemos la red y abriremos una
brecha: Molfetta ser� nuestra.
782
01:00:19,941 --> 01:00:22,541
El camino a Bari estar� abierto y
el resto ser� un juego. �Te gusta?
783
01:00:22,752 --> 01:00:24,832
-Es mi plan de batalla. -Yo estaba
haciendo uno casi igual.
784
01:00:25,080 --> 01:00:27,633
�V�stete! La guerra no espera.
785
01:00:29,534 --> 01:00:31,334
-�Guerrando!
-�Eh!
786
01:00:32,360 --> 01:00:33,735
�Di la verdad! No te gusta mi plan.
787
01:00:33,956 --> 01:00:35,856
No. Es que me estaba preparando
para otra clase de ataque,
788
01:00:36,397 --> 01:00:38,757
-...mi buen duque.
-�Vamos, ll�mame Pandolfo!
789
01:00:39,128 --> 01:00:41,358
-Gracias por ese honor, Pandolfo.
-�Sabes, entre combatientes....?
790
01:00:41,610 --> 01:00:44,559
S�, el hecho es que sucede que...
791
01:00:45,980 --> 01:00:48,460
-...dejar a una mujer en el mejor momento....
792
01:00:49,141 --> 01:00:51,261
-�La mujer de qui�n?
-La m�a. Me acabo de casar.
793
01:00:51,482 --> 01:00:53,882
�No te preocupes! Para poder
alegrar nuestras noches...
794
01:00:54,103 --> 01:00:58,103
...adem�s de armas, llevaremos tres carros
con mujeres primorosamente escogidas.
795
01:00:59,210 --> 01:01:02,804
En cuanto... en cuanto a tu mujer, supongo
que ya habr�s tomado medidas.
796
01:01:03,025 --> 01:01:04,605
-�Eh?
-�Qu�?
797
01:01:05,200 --> 01:01:06,606
�Tomar medidas?
798
01:01:07,148 --> 01:01:10,007
Perdona, Pandolfo. Tomar medidas,
�en que sentido?
799
01:01:10,448 --> 01:01:11,908
Os lo suplico.
800
01:01:13,909 --> 01:01:16,809
�Hace cualquier cosa!
�Impedidle que se vaya!
801
01:01:17,060 --> 01:01:19,910
Eso no est� a mi alcance, hijita.
802
01:01:21,751 --> 01:01:24,211
�Pero es que yo le quiero!
803
01:01:24,432 --> 01:01:25,512
�Inventad alguna excusa!
804
01:01:25,763 --> 01:01:28,213
�Decidle que la Santa Iglesia
es contraria a la guerra!
805
01:01:28,454 --> 01:01:31,830
Pero si es la Iglesia la que
ha ordenado esta guerra.
806
01:01:32,275 --> 01:01:34,735
�Qu� sencillo, eh! Es el mismo modelo...
807
01:01:34,956 --> 01:01:36,756
...que he encargado para
mi mujer.
808
01:01:37,325 --> 01:01:38,940
�Perdona, Pandolfo! Pero, �no
ha protestado ella?
809
01:01:39,161 --> 01:01:42,461
No, amigo m�o. La mejor de las esposas
ser� siempre una mujer.
810
01:01:42,782 --> 01:01:45,202
Y como todas las mujeres, si no
protesta, �qu� va a hacer?
811
01:01:45,423 --> 01:01:48,065
-Tienes raz�n. -Y una vez
que se ha cerrado con llave,
812
01:01:48,286 --> 01:01:51,986
...proteger� no s�lo sus noches,
sino tambi�n tu frente.
813
01:01:52,787 --> 01:01:55,387
�Cierra bien y me lo agradecer�s!
814
01:01:59,550 --> 01:02:01,888
La Segunda Cruzada dur�
cuatro a�os...
815
01:02:01,160 --> 01:02:03,589
...y fueron pocos los que regresaron.
816
01:02:04,015 --> 01:02:07,090
-La Tercera Cruzada dur�...
-�M�s tarde!
817
01:02:07,425 --> 01:02:08,891
�Mi se�or!
818
01:02:10,390 --> 01:02:14,992
Yo te esperar�, amor m�o,
aunque sea toda la vida.
819
01:02:15,745 --> 01:02:18,493
�Cu�nto crees que va a durar
esta Cruzada?
820
01:02:18,874 --> 01:02:22,794
En una guerra, uno no se pregunta
cu�ndo sino si podr� regresar.
821
01:02:23,225 --> 01:02:26,195
-Si podr�, �comprendes?
-Mi pensamiento...
822
01:02:26,476 --> 01:02:28,246
...siempre te acompa�ar�
adonde...
823
01:02:28,567 --> 01:02:29,797
...adonde tu vayas.
824
01:02:31,048 --> 01:02:32,998
-�Boccadoro!
-�Amor m�o!
825
01:02:35,099 --> 01:02:38,599
-No puedo dejarte, si antes...
-�S�?
826
01:02:39,005 --> 01:02:40,600
-�Escucha!
-�Dime!
827
01:02:40,841 --> 01:02:43,701
-Se trata de algo indispensable.
-�Oh, s�!
828
01:02:45,240 --> 01:02:47,102
-Es... -�Qu�, querido?
-...un regalo.
829
01:02:48,330 --> 01:02:49,703
�Guerrando!
830
01:02:52,144 --> 01:02:55,404
�No! �No! �No!
831
01:02:56,085 --> 01:02:57,405
�No!
832
01:03:00,306 --> 01:03:01,506
�Por qu�?
833
01:03:38,160 --> 01:03:39,707
��nimo, Guerrrando!
834
01:03:40,130 --> 01:03:42,808
Har� que me corten el pescuezo, si dentro
de siete a�os no volvemos a estar aqu�.
835
01:03:44,109 --> 01:03:45,809
�Por qu�?
836
01:03:50,290 --> 01:03:52,210
�Por qu�?
837
01:03:53,270 --> 01:03:55,911
�Me vengar�! �D�jame!
838
01:03:56,240 --> 01:03:57,612
�Dejadme!
839
01:03:58,010 --> 01:04:00,713
�Encontrar� la llave!
�D�jame!
840
01:04:00,714 --> 01:04:03,114
�Voy a destrozarle el coraz�n!
841
01:04:31,665 --> 01:04:33,115
�Alto!
842
01:04:33,855 --> 01:04:35,416
�A d�nde corres, Caballero?
843
01:04:35,637 --> 01:04:36,817
�A d�nde huyes?
844
01:04:37,178 --> 01:04:39,018
�Por qu� has abandonado el
bando cristiano?
845
01:04:39,289 --> 01:04:40,919
�Vamos, resp�ndeme!
846
01:04:40,920 --> 01:04:44,120
�Si tienes miedo a luchar, te ordeno
que depongas las armas!
847
01:04:47,855 --> 01:04:49,921
�Qu� haces, cobarde?
848
01:04:50,255 --> 01:04:51,922
�Te rindes?
849
01:04:52,455 --> 01:04:54,223
�No aceptas mi desaf�o?
850
01:04:55,070 --> 01:04:57,724
Pero, �qu� eres? �Un hombre
o una mujerzuela?
851
01:05:05,275 --> 01:05:07,225
�Te parece bien as�?
852
01:05:07,686 --> 01:05:09,626
�Por favor, m�tame!
853
01:05:09,897 --> 01:05:12,827
No sobrevivir� a la verg�enza
de haber sido desarmado...
854
01:05:13,215 --> 01:05:17,028
-...por una mujer.
-Ser� un placer, si lo quer�is as�.
855
01:05:19,240 --> 01:05:21,629
�Oh, no! No puedo.
856
01:05:21,630 --> 01:05:22,630
�Vamos, levantaos!
857
01:05:22,731 --> 01:05:25,231
No me he puesto la armadura, para
matar a alguien que no conozco.
858
01:05:25,980 --> 01:05:28,632
-�C�mo os llam�is?
-Me llamo Dragone.
859
01:05:28,903 --> 01:05:31,833
Me hab�is derrotado y, por eso,
estoy presto para seguiros,
860
01:05:32,084 --> 01:05:33,634
...en cualquier empresa.
861
01:05:34,635 --> 01:05:38,035
Lo que quiero hacer,
debo hacerlo sola.
862
01:05:38,468 --> 01:05:39,736
No.
863
01:05:40,010 --> 01:05:41,937
Ahora, deber� seguiros donde sea.
864
01:05:42,678 --> 01:05:44,738
Es la regla de la Caballer�a.
865
01:05:45,625 --> 01:05:49,239
-�Qu� es eso de all�? -Otra iglesia,
destruida por los moros.
866
01:06:01,790 --> 01:06:05,400
Por dondequiera que pasan, s�lo dejan
detr�s destrucci�n y ruinas.
867
01:06:05,620 --> 01:06:08,241
Pero, han dejado intacto este �ngel.
868
01:06:08,722 --> 01:06:10,642
Tal vez, porque es muy hermoso.
869
01:06:10,910 --> 01:06:14,950
Pero seguro que no os respetar�an a vos,
que sois mas hermosa que un �ngel.
870
01:06:15,171 --> 01:06:16,971
Gracias.
871
01:06:18,155 --> 01:06:19,572
�De donde ven�s, Dragone?
872
01:06:19,800 --> 01:06:21,973
Del Norte, para unirme al
bando cristiano.
873
01:06:22,294 --> 01:06:24,464
Se han reunido all� gran
cantidad de caballeros...
874
01:06:24,884 --> 01:06:27,325
...y no son raras las discusiones
entre ellos.
875
01:06:27,546 --> 01:06:30,276
-�Y vos os llam�is...?
-Boccadoro.
876
01:06:30,960 --> 01:06:33,790
�Boca de oro!
�Cabellos de oro!
877
01:06:34,011 --> 01:06:35,611
�Habl�is de m�?
878
01:06:37,075 --> 01:06:38,812
Y a�n espero m�s maravillas,
879
01:06:39,443 --> 01:06:42,913
-...debajo de la armadura.
-Me imagino vuestra sorpresa.
880
01:06:43,170 --> 01:06:44,614
�Tengo alguna esperanza?
881
01:06:45,380 --> 01:06:48,880
Aprecio vuestros cumplidos, Dragone,
pero el hombre al que amo...
882
01:06:49,251 --> 01:06:51,200
...es alguien, que se me echa
siempre encima,
883
01:06:51,420 --> 01:06:53,512
...de golpe, sin decir una palabra.
884
01:06:54,025 --> 01:06:55,713
Si es eso lo que quer�is...
885
01:07:04,160 --> 01:07:06,014
Pero, �qu� es lo que hab�is
entendido, Dragone?
886
01:07:06,315 --> 01:07:08,610
�No me refer�a a vos!
887
01:07:08,830 --> 01:07:12,316
Estaba hablando de otra persona.
888
01:07:14,897 --> 01:07:17,417
Este lugar est� infestado de moros.
889
01:07:18,028 --> 01:07:21,518
-Corr�is un grave riesgo por encontrar
esa llave. -Pero, la encontrar�.
890
01:07:22,219 --> 01:07:24,519
No soporto el sentirme encerrada
en esta prisi�n,
891
01:07:24,790 --> 01:07:26,320
...que me ofende.
892
01:07:26,921 --> 01:07:28,421
Pero, �c�mo ha podido hacerlo?
893
01:07:28,882 --> 01:07:30,922
�C�mo puede un hombre,
verdaderamente enamorado,
894
01:07:31,152 --> 01:07:33,523
...humillar a su mujer hasta
ese extremo?
895
01:07:35,674 --> 01:07:38,624
Es que muchos hombre se
comportan as�.
896
01:07:39,678 --> 01:07:42,025
Si le encontramos, lo va a pagar.
897
01:07:42,796 --> 01:07:46,626
Creo que ma�ana llegaremos al
campamento de los Cruzados.
898
01:07:47,457 --> 01:07:48,687
�Qu� hacen?
899
01:07:48,916 --> 01:07:51,288
�No han ido los caballeros a luchar
contra los moros?
900
01:07:51,779 --> 01:07:55,089
-�Y esos no son todos cristianos?
-Seguro.
901
01:07:55,700 --> 01:07:57,160
�Pero, est�n luchando entre ellos!
902
01:07:57,385 --> 01:07:58,691
�Por qu�?
903
01:07:59,050 --> 01:08:03,392
Porque son cristianos y pueden encontrarse
con un moro en cualquier matorral.
904
01:08:14,323 --> 01:08:16,393
�se es Guerrando. �Le van a matar!
905
01:08:17,699 --> 01:08:19,594
Bueno, �no es eso lo que quer�is?
906
01:08:20,025 --> 01:08:21,895
Pero, es que yo quiero salvarlo,
porque le amo.
907
01:08:46,000 --> 01:08:48,896
�Guerrando, el Caballero dorado!
�Ten cuidado!
908
01:08:57,600 --> 01:09:01,200
-�Boccadoro� �Boccadoro! -No,
ahora no puedo ocuparme de ti.
909
01:09:01,421 --> 01:09:02,541
Ahora, tengo muchas cosas
que hacer.
910
01:09:02,762 --> 01:09:05,062
�Guerrando, tengo que matarte!
911
01:09:33,873 --> 01:09:35,743
-�No, no!
-�Reza por tu alma, Caballero!
912
01:09:35,964 --> 01:09:39,364
�Alto! �Tregua!
�Envainad las espadas!
913
01:09:39,365 --> 01:09:43,465
Dentro de poco se har� de noche y
no podemos pelear en la oscuridad.
914
01:09:44,166 --> 01:09:45,866
Se corre el riesgo de hacerse da�o.
915
01:09:47,443 --> 01:09:48,467
Puedes darle las gracias al Cielo.
916
01:09:48,688 --> 01:09:50,688
Hoy, al menos, has salvado la piel.
917
01:09:51,300 --> 01:09:52,689
�Formidables!
918
01:09:57,900 --> 01:09:59,690
�Marculfo!
919
01:10:05,001 --> 01:10:06,891
�Te han hecho da�o!
920
01:10:08,492 --> 01:10:12,692
El suficiente para quitarme
de en medio.
921
01:10:14,283 --> 01:10:18,193
-Te he servido hasta la muerte, amo.
-Es cierto. Lo s�, Marculfo.
922
01:10:20,500 --> 01:10:22,194
Estoy dispuesto a concederte...
923
01:10:22,855 --> 01:10:26,595
...eso...que siempre has so�ado.
924
01:10:26,596 --> 01:10:29,596
-Por una vez, t� ser�s
el primero. -Ya.
925
01:10:29,817 --> 01:10:31,797
�El primero en irse!
926
01:10:34,460 --> 01:10:36,118
�No hay ninguna virgen,
entre las mujeres?
927
01:10:36,339 --> 01:10:38,929
�Virgen de coraz�n, al menos de
coraz�n, para mi siervo Marculfo!
928
01:10:39,150 --> 01:10:40,380
Me temo que no.
929
01:10:40,621 --> 01:10:43,551
�Hay alguna virgen para el
escudero de Guerrando?
930
01:10:44,222 --> 01:10:46,352
�No, no! Es demasiado tarde.
931
01:10:46,600 --> 01:10:49,053
No me encuentro muy bien
y, en el fondo,
932
01:10:49,560 --> 01:10:51,654
...ser el primero no es importante.
933
01:10:52,675 --> 01:10:55,255
Lo dejaremos para la pr�xima vez.
934
01:10:57,956 --> 01:10:59,656
Gracias, amo.
935
01:11:10,000 --> 01:11:11,357
�Se acab�!
936
01:11:11,758 --> 01:11:13,258
Est� escrito:
937
01:11:13,779 --> 01:11:17,559
"El hombre, que tiene fe,
aunque muera, vivir�".
938
01:11:18,740 --> 01:11:22,460
"El hombre, que ha vivido por el
esp�ritu, no puede morir".
939
01:11:23,481 --> 01:11:24,721
�Y �l?
940
01:11:24,945 --> 01:11:27,122
��l? �l se ha muerto.
941
01:11:53,140 --> 01:11:54,523
�Piedra!
942
01:11:56,424 --> 01:11:57,824
�Papel!
943
01:11:59,400 --> 01:12:00,825
�Tijera!
944
01:12:26,926 --> 01:12:28,826
�D�nde estabais?
945
01:12:28,827 --> 01:12:31,727
Junto a vos, con mi pensamiento.
946
01:12:31,970 --> 01:12:37,078
�No me o�ais? Susurraba palabras
que nunca dije a otra mujer.
947
01:12:37,299 --> 01:12:40,299
Hay en mi como en vos, una grande...
948
01:12:40,550 --> 01:12:42,050
...e inmensa necesidad de amor.
949
01:12:42,451 --> 01:12:47,851
-No. -�Esperad! Dejad que sea yo
quien adivine vuestros pensamientos.
950
01:12:48,930 --> 01:12:50,152
Pero, �c�mo?
951
01:12:51,480 --> 01:12:53,153
�Boccadoro!
952
01:12:58,184 --> 01:13:00,154
�Cerrad los ojos!
953
01:13:01,975 --> 01:13:03,255
�Abridlos!
954
01:13:03,886 --> 01:13:05,656
Vuestro marido dorm�a
como un tronco.
955
01:13:06,000 --> 01:13:08,757
-�Oh, Dios, no le habr�is hecho...?
-No, no le he hecho ning�n da�o.
956
01:13:08,758 --> 01:13:12,058
He sustituido la llave que llevaba
en el cuello por otra.
957
01:13:13,770 --> 01:13:15,350
No se ha dado cuenta de nada.
958
01:13:15,570 --> 01:13:19,360
�Ved c�mo os he devuelto
vuestra libertad!
959
01:13:21,290 --> 01:13:24,661
Nunca me hab�a encontrado con
un hombre como vos, �sab�is?,
960
01:13:26,090 --> 01:13:28,662
...que me hable como vos.
961
01:13:30,080 --> 01:13:32,963
Ni creo que me vuelva a
suceder otra vez.
962
01:13:33,190 --> 01:13:35,964
-�Adelante! �Qu� esper�is
para liberaros? -�No!
963
01:13:36,470 --> 01:13:37,965
�No os fi�is de m�?
964
01:13:38,930 --> 01:13:41,066
No me f�o de m� misma.
965
01:13:42,897 --> 01:13:45,867
He venido para vengarme...
966
01:13:46,410 --> 01:13:51,668
...y ahora me doy cuenta de
que lo segu�a por amor.
967
01:13:53,210 --> 01:13:57,369
Quiero que sea �l quien
me libere;
968
01:13:58,470 --> 01:13:59,970
...s�lo �l.
969
01:14:01,520 --> 01:14:03,271
�Qu� l�stima!
970
01:14:12,766 --> 01:14:14,772
�Despacio!
971
01:14:16,383 --> 01:14:18,453
�No hag�is ruido! Los cristianos
duermen.
972
01:14:18,679 --> 01:14:20,479
�Tenemos que sorprenderlos
durmiendo!
973
01:14:21,875 --> 01:14:24,080
El Emperador debe de hallarse
entre ellos.
974
01:14:25,950 --> 01:14:28,581
-�C�mo podremos reconocerle?
-Tendr� la armadura m�s hermosa.
975
01:14:38,582 --> 01:14:40,782
-�Boccadoro!
-�Oh!
976
01:14:45,393 --> 01:14:46,783
�Guerrando!
977
01:14:50,784 --> 01:14:52,184
�Guerrando!
978
01:14:55,300 --> 01:14:56,885
�Siempre est� durmiendo!
979
01:14:59,260 --> 01:15:00,686
�Guerrando!
980
01:15:25,687 --> 01:15:27,687
�Es incre�ble!
981
01:15:34,120 --> 01:15:35,788
�Tiene su pelo!
982
01:15:38,170 --> 01:15:39,629
�Y sus ojos!
983
01:15:39,850 --> 01:15:41,950
�Su misma nariz y su
misma cara!
984
01:15:45,600 --> 01:15:46,951
�Esto es cosa de magia!
985
01:15:50,300 --> 01:15:53,352
�Boccadoro! Si eres t�,
mueve la cabeza.
986
01:15:55,683 --> 01:15:57,553
�Oh, Boccadoro!
987
01:15:58,615 --> 01:16:00,254
�Boccadoro, amor m�o!
988
01:16:00,500 --> 01:16:02,655
Me siento tan solo, �sabes?
989
01:16:03,056 --> 01:16:06,656
Yo... no hago otra cosa que
pensar en ti, �cr�eme!,
990
01:16:07,517 --> 01:16:09,157
...porque te amo.
991
01:16:09,668 --> 01:16:12,358
La lejan�a ha hecho que
me de cuenta de esto.
992
01:16:13,250 --> 01:16:16,259
�Mira! Es la primera... la primera
vez que me enamoro.
993
01:16:16,560 --> 01:16:19,060
Es... es un juego al que
nunca hab�a jugado.
994
01:16:19,861 --> 01:16:21,261
�Comprendes?
995
01:16:23,550 --> 01:16:25,062
�Boccadoro!
996
01:16:26,200 --> 01:16:27,763
�Boccadoro!
997
01:16:49,384 --> 01:16:50,864
�Guerrando!
998
01:16:51,590 --> 01:16:55,765
La soledad es dura, pero intenta
controlarte un poco.
999
01:16:56,324 --> 01:16:58,826
-�Eh! �Escucha Pandolfo!
-�No te tomes tantas confianzas!
1000
01:16:59,047 --> 01:17:00,067
-Pero, no fuiste t� quien dijo...
-�Calla!
1001
01:17:00,358 --> 01:17:02,768
-Me callo. -Vuelve, en seguida,
a los pabellones! -S�.
1002
01:17:06,809 --> 01:17:08,069
�Bah!
1003
01:17:08,070 --> 01:17:11,470
-�Vigilad, centinelas!
-�Est� celoso!
1004
01:17:11,811 --> 01:17:13,371
�Estad siempre alerta!
1005
01:17:15,806 --> 01:17:18,672
�Vamos! �Si veis a alguno con
armadura de oro, atrapadlo!
1006
01:17:20,673 --> 01:17:22,173
�En seguida, vuelvo!
1007
01:17:36,774 --> 01:17:40,174
�Guerrando! �Guerrando!
�Guerrando!
1008
01:17:44,375 --> 01:17:46,175
�Preparadla para el Sult�n!
1009
01:19:09,176 --> 01:19:11,076
�No tienes miedo?
1010
01:19:11,311 --> 01:19:14,077
�De ti? No.
1011
01:19:14,418 --> 01:19:17,340
-No, no tengo miedo de ti.
-�Qu� extra�o!
1012
01:19:17,566 --> 01:19:21,566
-�Por qu�? -Las v�rgenes deben
de ser un poco temerosas.
1013
01:19:22,667 --> 01:19:26,067
Es posible. Pero yo me
siento ...muy segura.
1014
01:19:26,400 --> 01:19:29,088
-�Segura?
-�Segura!
1015
01:19:29,729 --> 01:19:34,789
No sucede a menudo encontrar una
golosina as�, dentro de una armadura.
1016
01:19:39,900 --> 01:19:41,690
Y esto, �qu� es?
1017
01:19:42,681 --> 01:19:44,891
Otra armadura.
1018
01:19:49,770 --> 01:19:55,392
�Ah, ya me hab�an hablado de esta
costumbre b�rbara de los cristianos!
1019
01:19:55,553 --> 01:20:00,993
�Temo que me hayas hecho
pintarme y arreglarme para nada!
1020
01:20:29,290 --> 01:20:31,794
�Hablemos un poco de tu rescate!
1021
01:20:32,400 --> 01:20:34,995
�Qu� es esta llave que llevas
en el cuello?
1022
01:20:37,150 --> 01:20:39,096
�Nada! �Qu� rescate pretendes?
1023
01:20:39,097 --> 01:20:40,697
�No tengo ni una sola moneda!
1024
01:20:41,098 --> 01:20:43,498
-�No quieres mi piel?
-�La tuya?
1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,399
-No
-�No?
1026
01:20:45,618 --> 01:20:47,300
No est� a�n muy tersa.
1027
01:20:47,910 --> 01:20:50,101
Veo que no est�s al corriente de
nuestras costumbres.
1028
01:20:50,322 --> 01:20:54,922
Matar a alguien que ha compartido
nuestra mesa est� prohibido.
1029
01:20:56,983 --> 01:21:01,123
-�Es una magn�fica costumbre!
-Pero, t� no has comido nada.
1030
01:21:10,400 --> 01:21:13,324
�Qu� curiosa que es la vida! Siempre
llena de novedades, �eh?
1031
01:21:13,625 --> 01:21:16,325
Anoche estabas con tus
compa�eros de armas,
1032
01:21:16,916 --> 01:21:19,406
...feliz, expansivo y ardiente...
1033
01:21:19,627 --> 01:21:21,027
...y esta noche eres mi prisionero.
1034
01:21:21,468 --> 01:21:24,028
No has comido nada...
1035
01:21:24,923 --> 01:21:27,329
...y, de pronto, tienes hambre.
1036
01:21:30,160 --> 01:21:32,430
�Dime una cosa! �Te sorprender�a
mucho...
1037
01:21:32,651 --> 01:21:36,451
-...si tuviera clemencia contigo?
-No, en absoluto.
1038
01:21:36,932 --> 01:21:39,552
-En absoluto.
-Muy bien.
1039
01:21:43,866 --> 01:21:45,853
�Las flores no cuentan!
1040
01:21:48,554 --> 01:21:49,854
�Qu� asco!
1041
01:21:53,210 --> 01:21:58,455
Te compadezco. Eres un hombre que
no tiene ning�n motivo para vivir.
1042
01:21:58,686 --> 01:22:01,286
Creo que te equivocas: s� que
tengo un motivo.
1043
01:22:01,557 --> 01:22:04,587
Entonces, quiz�s podamos lograr
un buen acuerdo,
1044
01:22:04,868 --> 01:22:07,488
...una vez que hayas abrazado
la verdadera religi�n:
1045
01:22:07,789 --> 01:22:09,870
-...�la m�a! -Pero, �por qui�n
me tomas?
1046
01:22:10,090 --> 01:22:11,825
�Renunciar a la fe de mis
antepasados? �No!
1047
01:22:12,045 --> 01:22:14,969
-Hay muchas clases de fe, pero
s�lo una vida. -�Jam�s!
1048
01:22:15,189 --> 01:22:17,592
Si te importa algo la vida,
1049
01:22:18,000 --> 01:22:19,893
...debes hacerte musulm�n.
1050
01:22:19,894 --> 01:22:22,594
�Prefiero la muerte!
1051
01:22:27,800 --> 01:22:29,295
�Me encanta esta danza!
1052
01:22:31,733 --> 01:22:33,496
�Y va tambi�n muy bien
para la espalda!
1053
01:22:34,670 --> 01:22:37,797
Creo que he encontrado el cuello,
1054
01:22:38,222 --> 01:22:39,798
...del que pende la llave,
1055
01:22:40,365 --> 01:22:42,799
...que abre ese mecanismo.
1056
01:22:43,800 --> 01:22:45,000
�Ah, s�?
1057
01:22:45,389 --> 01:22:49,289
-Pero �l no te la dar�. �Jam�s!
-Eso ya lo s�.
1058
01:22:53,050 --> 01:22:55,260
Ser� yo quien se la arrebatar�.
1059
01:22:55,481 --> 01:22:56,971
Antes, tendr�s que matarle.
1060
01:22:57,392 --> 01:22:58,392
�Claro!
1061
01:22:59,077 --> 01:23:02,573
-Y para quit�rsela, tendr� que
cortarle el pescuezo. -�Oh, no!
1062
01:23:02,794 --> 01:23:05,394
�No! �No!
1063
01:23:06,930 --> 01:23:09,895
�Por qu�? A�n no la he aprendido.
1064
01:23:10,450 --> 01:23:12,696
Apenas hab�a empezado.
�Un poco de paciencia!
1065
01:23:13,881 --> 01:23:16,697
-�Al� es grande! �Al� es grande!
-�Ven aqu�!
1066
01:23:17,000 --> 01:23:18,298
-�D�jame! �D�jame!
-�Al� es grande!
1067
01:23:18,519 --> 01:23:19,299
�No! �No!
1068
01:23:24,250 --> 01:23:27,200
-�Al� es grande!
-�Al� es grande!
1069
01:23:27,450 --> 01:23:29,201
-�Boccadoro!
-Pero, �te has vuelto loco?
1070
01:23:30,190 --> 01:23:32,580
-�Ponte en pie! -�De qu� vas
vestido? -�Qu� haces aqu�?
1071
01:23:32,803 --> 01:23:34,620
-�Qu� hace?
-�C�lmate?
1072
01:23:34,840 --> 01:23:38,161
-Est� sana y salva, al menos
hasta ahora. -Ya. -�La llave!
1073
01:23:38,382 --> 01:23:40,662
-Pero dentro de poco... -�No!
-...ya no lo estar�.
1074
01:23:41,290 --> 01:23:42,563
�No!
1075
01:23:43,740 --> 01:23:46,290
No importa. He descubierto que
la llave de la verdad es otra.
1076
01:23:46,511 --> 01:23:48,611
�Es una llave que se llama Al�!
1077
01:23:48,900 --> 01:23:51,812
�Al�! �Al� es grande!
1078
01:23:52,260 --> 01:23:55,133
�Al� es grande!
�Llev�oslo afuera!
1079
01:23:56,204 --> 01:23:59,834
-�Al� es grande! -�Al�!
-�Al� es grande!
1080
01:24:01,275 --> 01:24:03,635
Pero, �qu� le pasa?
�Qu� le hab�is hecho?
1081
01:24:04,656 --> 01:24:07,236
�Ahora, yo ya no soy
nada para �l!
1082
01:24:07,567 --> 01:24:10,437
-Yo... -Le he convencido
de que la vida es preciosa.
1083
01:24:10,657 --> 01:24:14,438
Y quiz�s, en estos momentos, le
interesa m�s la vida que una llave.
1084
01:24:15,929 --> 01:24:19,339
-�Y ahora, si me concedes
el honor! -No.
1085
01:24:25,710 --> 01:24:28,040
�Pero es que esa no es la
llave buena!
1086
01:24:28,461 --> 01:24:31,941
Pero, �l no lo sab�a. �Soy yo quien
tiene la verdadera llave!
1087
01:24:32,242 --> 01:24:33,942
-�Est� aqu� adentro!
-�Qu�?
1088
01:24:34,222 --> 01:24:35,623
-�Ah!
-�Oh, Dios m�o!
1089
01:24:35,844 --> 01:24:39,044
�Alla! �Al�! �Al�!
1090
01:24:40,580 --> 01:24:42,045
-�No! -Espera! -�No!
-�A d�nde vas?
1091
01:25:07,465 --> 01:25:10,246
-�Ni�a de mis ojos!
-�No! �No!
1092
01:25:19,247 --> 01:25:21,247
-La llave la tengo yo. -Luego, luego.
Ahora tenemos que escapar.
1093
01:25:21,488 --> 01:25:23,648
-�Espera!
-No hay tiempo. �Corre!
1094
01:25:27,829 --> 01:25:29,649
�Corre!
1095
01:25:46,070 --> 01:25:47,530
�Qui�n es esa mujer?
1096
01:25:47,751 --> 01:25:50,151
Y el hombre que iba con ella,
�a d�nde ha ido?
1097
01:25:54,872 --> 01:25:57,752
-�Ah, traviesilla! -�R�pido!
-�Te atrapar�!
1098
01:26:02,835 --> 01:26:05,753
-�D�nde estar�n?
-No lo s�.
1099
01:26:05,974 --> 01:26:08,354
�Acaso no saben que no
deben bajar aqu�?
1100
01:26:13,010 --> 01:26:14,455
-�Sab�is la noticia?
-�Cu�l?
1101
01:26:14,740 --> 01:26:18,256
-�Esos infieles cristianos han tomado
Molfetta! -�Maldici�n!
1102
01:26:44,017 --> 01:26:45,257
�Levantadlo!
1103
01:27:00,258 --> 01:27:01,458
�Levantadlo!
1104
01:27:32,727 --> 01:27:36,557
-�A d�nde va ese viejo chocho? -Va detr�s
de la �ltima doncella que ha llegado.
1105
01:27:39,320 --> 01:27:41,258
�Es hora de que hablemos claro!
1106
01:27:41,550 --> 01:27:45,459
-�Oh! -�Mirad, un hombre!
-�Despacio, despacio!
1107
01:27:45,680 --> 01:27:47,660
�Un hombre! �Un hombre
de verdad!
1108
01:27:47,881 --> 01:27:49,705
�Ponedlo all�, que me lo como!
1109
01:27:49,925 --> 01:27:51,942
�Es m�o! �Yo he sido la primera
que lo ha visto!
1110
01:27:52,163 --> 01:27:54,263
Eso no significa nada.
�Que sea para todas!
1111
01:27:54,704 --> 01:27:56,864
-�Qu� fuerte que es!
-�Socorro! �Socorro!
1112
01:27:56,865 --> 01:27:58,465
�Qu� guapo!
1113
01:28:00,666 --> 01:28:02,180
�Socorro!
1114
01:28:02,400 --> 01:28:04,667
-�C�mo te llamas?
-�De d�nde vienes?
1115
01:28:16,700 --> 01:28:19,548
-No, no. No puedo d�rtela. -�Dame
la llave! -La llave, no. �No puedo!
1116
01:28:19,769 --> 01:28:21,379
�Los cristianos se acercan
a la ciudad!
1117
01:28:21,600 --> 01:28:24,310
�Hay... que avisar al Sult�n!
1118
01:28:24,530 --> 01:28:26,071
�Ya est�n aqu�!
1119
01:28:26,072 --> 01:28:29,272
-�Qu� pasa?- El Emperador Luis II
avanza hacia nosotros. -Bien.
1120
01:28:30,050 --> 01:28:31,373
�Te sabe mal si te dejo?
1121
01:28:31,674 --> 01:28:34,274
-No pasa nada. Voy a ver a los
cristianos y vuelvo. -S�, vete.
1122
01:28:34,775 --> 01:28:37,275
�Ah, no! Eso no.
1123
01:28:43,277 --> 01:28:46,957
�Voy y vuelvo, antes de
que se ponga el sol!
1124
01:28:47,178 --> 01:28:50,578
�Los cristianos! �Llegan
los cristianos!
1125
01:29:01,249 --> 01:29:03,100
-�T�, aqu�?
-�Escucha! No es el momento.
1126
01:29:03,323 --> 01:29:05,023
Tienes que decirme porque le
diste la llave. �Por qu�?
1127
01:29:05,244 --> 01:29:07,844
�No grites! La llave que el
Sult�n me quito era otra.
1128
01:29:08,080 --> 01:29:10,445
-�Otra? �Qui�n te lo ha dicho?
-No era esa...
1129
01:29:10,736 --> 01:29:12,746
-No s� c�mo explic�rtelo.
La otra noche... -S�.
1130
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
...sucedi� una cosa extra��sima,
como por arte de magia.
1131
01:29:15,948 --> 01:29:17,948
Cuando dorm�a, te me apareciste
en el sue�o.
1132
01:29:18,169 --> 01:29:20,569
-Abr� los ojos y vi que te hab�as
convertido en caballo. -No, no.
1133
01:29:20,840 --> 01:29:23,070
Pero no era un caballo de verdad;
eras t�. Y entonces te bes�.
1134
01:29:23,291 --> 01:29:25,171
Quiero decir que bes� al caballo.
1135
01:29:25,172 --> 01:29:26,572
Al cabo de un rato, lleg� Pandolfo
y me vio besar al caballo.
1136
01:29:26,793 --> 01:29:28,293
-Ya lo he entendido. �Y la llave?
-No cre�a que fuera un caballo.
1137
01:29:28,634 --> 01:29:32,124
�Ah, la llave! Por arte de magia
se transform� en otra.
1138
01:29:32,345 --> 01:29:34,415
-Entonces, era por eso que t�
se la diste. -Exacto.
1139
01:29:34,816 --> 01:29:36,816
-�Oh, Dios m�o!
-�Qu� te pasa?
1140
01:29:37,117 --> 01:29:39,317
-Ahora, el Sult�n tiene la llave
de verdad. -�La de verdad!
1141
01:29:39,988 --> 01:29:42,118
�Y c�mo es que la tiene?
�Qui�n puede hab�rsela dado?
1142
01:29:42,569 --> 01:29:45,569
S�, porque cuando vi que le
dabas la tuya, yo...
1143
01:29:46,620 --> 01:29:49,270
-Pero... hay que volver a
cogerla. -S�.
1144
01:29:49,591 --> 01:29:50,991
�Un momento!
1145
01:29:51,330 --> 01:29:52,492
�C�mo ten�as la verdadera llave?
1146
01:29:52,713 --> 01:29:55,613
Un truco de magia, que empez�
con eso del caballo.
1147
01:29:55,914 --> 01:29:57,914
Despu�s te lo explicar�. Ahora,
tienes que tener cuidado.
1148
01:29:58,135 --> 01:30:00,505
-El Sult�n ha dicho que vuelve en
seguida. -Est� bien. De acuerdo.
1149
01:30:00,726 --> 01:30:03,116
�No perdamos tiempo!
�ste es mi plan.
1150
01:30:03,337 --> 01:30:06,137
Los dos escaparemos juntos,
pero antes nos separaremos.
1151
01:30:06,448 --> 01:30:09,638
T� te esconder�s dentro de las cuadras
y yo te esperar� junto al port�n.
1152
01:30:09,859 --> 01:30:11,689
-�Est�s de acuerdo?
-S�, yo en el port�n.
1153
01:30:11,909 --> 01:30:15,040
-No, no, no. -T�, en el port�n,
yo en las cuadras. -No, no, no.
1154
01:30:15,541 --> 01:30:16,841
No. T� tienes que ir a las cuadras,
1155
01:30:17,062 --> 01:30:19,262
...porque si t� no vas a las cuadras,
�qui�n se ocupar� del caballo?
1156
01:30:19,483 --> 01:30:21,483
-T� a las cuadras y yo al port�n.
-No, t� oc�pate del caballo...
1157
01:30:21,704 --> 01:30:23,204
...y yo estar� en el port�n.
�No! Yo ir�...
1158
01:30:23,425 --> 01:30:25,025
�Bah! �D�jalo estar! �Huyamos!
1159
01:30:25,326 --> 01:30:27,326
Est� bien, como t� quieras.
Los dos iremos al port�n.
1160
01:30:28,117 --> 01:30:29,827
�Escucha! T� le diste la llave
al Sult�n, �eh?
1161
01:30:30,048 --> 01:30:32,200
S�, pero luego te lo explico.
�Luego te lo explico! �Vamos!
1162
01:30:32,420 --> 01:30:34,549
Necesitamos apoderarnos de ella.
1163
01:30:40,820 --> 01:30:45,150
�Buscadla! �Buscadla!
�Y no la dej�is escapar!
1164
01:30:46,500 --> 01:30:48,951
�No, Guendalina! Ahora estoy
ocupado con la guerra.
1165
01:30:49,272 --> 01:30:50,952
�Dame la llave!
1166
01:30:51,425 --> 01:30:53,773
�C�mo te permites?
Mi cuerpo es sagrado.
1167
01:30:53,994 --> 01:30:58,454
�Con que sagrado, eh? No vendr�a mal
que de tanto en cuanto te lo lavases.
1168
01:30:58,905 --> 01:31:01,255
No todas las narices pueden
captar el perfume, �sabes?
1169
01:31:01,486 --> 01:31:02,956
�Quiero la llave!
1170
01:31:03,177 --> 01:31:07,357
-�Quieres la llave? �Aqu� la
tienes! -�Maldici�n!
1171
01:31:12,959 --> 01:31:15,559
�Atrapad al infiel! �Qu� el vaya
al verdugo y ella al harem!
1172
01:31:16,480 --> 01:31:18,260
�Guerrando!
1173
01:31:19,821 --> 01:31:22,161
�Estoy aqu�, Guerrando!
1174
01:31:23,155 --> 01:31:24,462
�Aqu�!
1175
01:31:25,160 --> 01:31:26,963
-�Corred! El infiel ha huido.
-�Por all� va!
1176
01:31:27,170 --> 01:31:28,664
-�Corre!
-�Aqu� estoy!
1177
01:31:28,885 --> 01:31:31,150
�Mira, la he encontrado!
Ya me ocupar� yo de la llave.
1178
01:31:31,370 --> 01:31:33,486
-�Vamos! -S�.
-�Vamos!
1179
01:31:34,180 --> 01:31:36,687
�All� est�n! �Se escapan!
1180
01:31:37,578 --> 01:31:39,110
�Ven! �Ven!
1181
01:31:39,320 --> 01:31:40,789
Y ahora, �qu� hacemos?
1182
01:31:42,260 --> 01:31:43,990
�Levanta las manos!
1183
01:31:44,818 --> 01:31:45,891
-�A la torre! �A la torre!
1184
01:31:46,112 --> 01:31:48,112
Y t�, �no bajas?
1185
01:31:51,870 --> 01:31:53,513
�Baja! ��nimo!
1186
01:31:54,740 --> 01:31:56,014
�Alto!
1187
01:31:58,570 --> 01:32:00,015
�Aguantar� la cuerda?
1188
01:32:06,216 --> 01:32:08,516
�Vamos! �Atrapadlo!
1189
01:32:11,800 --> 01:32:14,017
�Noooooo!
1190
01:32:16,650 --> 01:32:18,018
�Guerrando!
1191
01:32:19,460 --> 01:32:21,019
�Guerrando!
1192
01:32:21,020 --> 01:32:24,120
-�Boccadoro! �A d�nde
quieres irte? -�No! �No!
1193
01:32:24,891 --> 01:32:25,121
-�Est�s a salvo!
-�Ven aqu�! �Aaaaah!
1194
01:32:28,760 --> 01:32:30,622
-�Eh! �Qu� sucede?
-No.
1195
01:32:31,723 --> 01:32:35,323
-�Corderita m�a!
-�Victoria, cristianos!
1196
01:32:35,564 --> 01:32:38,224
-�Hurra! �Hurra!
-�Victoria!
1197
01:32:38,825 --> 01:32:40,825
-�Qui�n es?
-�Soldados!
1198
01:32:42,900 --> 01:32:45,225
-�No!
-�Al�! �Al�!
1199
01:32:49,930 --> 01:32:51,326
�Infiel!
1200
01:32:52,490 --> 01:32:54,527
-�Infiel, yo?
-�Infiel, t�!
1201
01:32:56,668 --> 01:32:59,728
�Aqu� est� el caballo!
Junto al port�n.
1202
01:33:01,270 --> 01:33:03,029
�Hijo de Al�!
1203
01:33:06,365 --> 01:33:09,829
-�Devu�lveme �sta! �D�nde est�s?
-�Turco! -�Chino!
1204
01:33:29,430 --> 01:33:30,830
�La tienes?
1205
01:33:31,481 --> 01:33:33,331
-�No la ten�as t�?
-No.
1206
01:33:34,000 --> 01:33:35,732
Entonces, si no la tienes t�,
1207
01:33:36,050 --> 01:33:39,433
...entonces... debo tenerla yo.
�Claro!
1208
01:33:39,724 --> 01:33:42,634
Ya me acuerdo: est� aqu�.
1209
01:34:03,635 --> 01:34:07,035
�No te muevas!
�Quietos todos!
1210
01:34:20,366 --> 01:34:22,236
-�Ves algo? -No.
�D�nde se ha metido?
1211
01:34:22,457 --> 01:34:24,857
-�D�nde se habr� metido? -�Maldita
sea! Debe estar en el Infierno.
1212
01:34:25,078 --> 01:34:27,858
-�Todo es culpa tuya!
-�M�a? Pero si la ten�as t�.
1213
01:34:38,715 --> 01:34:40,949
-�Sigamos buscando!
-�Es lo que hago �Lo que hago!
1214
01:34:41,160 --> 01:34:43,020
-�Aqu� est�! -�D�nde?
-�Aqu�!
1215
01:34:43,240 --> 01:34:45,561
-�Boccadoro! -�Aqu� est�!
-�Boccadoro!
1216
01:34:48,730 --> 01:34:52,462
-Esas dunas no estaban ayer.
-Ser� alguna trampa de los moros.
1217
01:34:52,763 --> 01:34:54,563
�Id a ver de qu� se trata!
1218
01:35:03,900 --> 01:35:04,864
�Boccadoro!
1219
01:35:05,785 --> 01:35:08,135
�Boccadoro, no abre!
1220
01:35:08,356 --> 01:35:09,926
�Dios m�o! �Est�s seguro?
1221
01:35:10,148 --> 01:35:11,667
�Claro que estoy seguro!
Te digo que no abre.
1222
01:35:11,888 --> 01:35:13,188
-Pero, �por qu�?
-Porque no abre.
1223
01:35:13,409 --> 01:35:15,370
Y si no abre, eso quiere decir
que �sta no es la llave.
1224
01:35:15,590 --> 01:35:18,310
-�Por qu� no me crees? -Porque la
pierdes, la encuentras, la escondes...
1225
01:35:18,531 --> 01:35:19,531
-...la vuelves a perder.
-�No es verdad!
1226
01:35:19,777 --> 01:35:22,932
-�Juras que �sta es la llave?
-S�.
1227
01:35:26,095 --> 01:35:29,734
No es verdad. Estoy calmado, pero
digo: �Malditas sean las cerraduras...
1228
01:35:29,955 --> 01:35:31,755
...de estos cinturones del
demonio! �Qui�n es?
1229
01:35:32,040 --> 01:35:33,656
-�Qu� pasa?
-�Qu� sucede?
1230
01:35:33,977 --> 01:35:36,457
�Dragone! �C�mo est�is aqu�?
1231
01:35:36,678 --> 01:35:39,378
-Pero, �qui�n es? -Es Dragone.
-No, no soy Dragone, se�ora,
1232
01:35:39,579 --> 01:35:43,459
-...sino Luis II, Emperador del
Sacro Romano Imperio. -�Eh!
1233
01:35:43,680 --> 01:35:48,080
Vine de inc�gnito, para conocer
el valor de mis caballeros...
1234
01:35:48,321 --> 01:35:50,581
...y pude conocer la virtud
de una mujer.
1235
01:35:50,800 --> 01:35:52,782
Si no me equivoco, est�is un
poco en dificultades,
1236
01:35:53,173 --> 01:35:54,903
...pero quiz�s pueda ayudaros.
1237
01:35:55,140 --> 01:35:58,104
Devolvedme esa llave, que a vos
desde luego no puede serviros,
1238
01:35:58,324 --> 01:36:00,425
...porque es de otro cintur�n.
1239
01:36:01,236 --> 01:36:04,326
Boccadoro, �os acord�is de esa
noche en el campamento?
1240
01:36:04,327 --> 01:36:08,327
Bueno; pues os di una llave por otra.
1241
01:36:09,040 --> 01:36:12,828
-��sta es vuestra llave! -Gracias.
-�Tomad, Boccadoro!
1242
01:36:13,799 --> 01:36:16,179
�Podr�a saber c�mo es que vuestra
Majestad est� al corriente de eso?
1243
01:36:16,400 --> 01:36:19,300
Comprendo vuestra sorpresa, pero
pod�is estar tranquilo.
1244
01:36:19,561 --> 01:36:22,301
Ten�a en mis manos la castidad
de vuestra mujer;
1245
01:36:22,532 --> 01:36:25,480
...pero a vos os hab�a confiado
la de la Emperatriz.
1246
01:36:25,600 --> 01:36:29,303
Aunque ser� mejor, y as� os lo pido,
que mi Hidelgard no lo sepa.
1247
01:36:29,980 --> 01:36:35,804
Y, ya que pronto vamos a pasar de las cruentas
batallas de la guerra a las del amor,
1248
01:36:36,395 --> 01:36:38,865
...ser� bueno para la paz
conyugal de todos...
1249
01:36:39,090 --> 01:36:42,666
...que cada uno vuelva a su casa
con la llave adecuada.
1250
01:36:51,561 --> 01:36:54,367
�Expl�came c�mo es posible
que el Emperador de todos...
1251
01:36:54,830 --> 01:36:56,568
...pudiera tener mi llave!
1252
01:36:58,750 --> 01:37:01,469
A prop�sito, si yo te hab�a
dejado en el Castillo,
1253
01:37:02,035 --> 01:37:03,370
...�c�mo es posible que
est�s aqu�?
1254
01:37:04,430 --> 01:37:09,871
Perdona pero, �lo que quieres
ahora es hablar?
1255
01:37:13,855 --> 01:37:16,672
�Espero que no! �No?
1256
01:37:18,353 --> 01:37:19,673
�Espera!
1257
01:37:20,080 --> 01:37:22,374
�Espera! �Ven aqu�!
�Ven aqu�!
1258
01:37:25,870 --> 01:37:29,275
�No! �No forniqu�is!
�No forniqu�is!
1259
01:37:29,600 --> 01:37:31,376
�Detente, hermano!
1260
01:37:31,440 --> 01:37:33,777
�No vayas a caer en el abismo!
1261
01:37:34,220 --> 01:37:36,478
�Las mujeres son la causa
de todos los males!
1262
01:37:36,849 --> 01:37:39,279
�Son todas criaturas del Diablo!
1263
01:37:39,500 --> 01:37:43,380
�Y recuerda que las Cruzadas
a�n no han acabado!
1264
01:37:43,861 --> 01:37:47,581
�NO FORNIQU�IS!
1265
01:37:51,617 --> 01:37:54,117
Vtg
103536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof