Original subtitles

Done!

(Manager Han San Hae)

He misses me already?

Hello, Mr. Han.

Are you awake, Rookie?

Of course.

We'll see each other soon. What are you calling me for?

I think we have to meet at the office today.

What?

Not the movie theater?

I just got a call from the general manager.

We suddenly have an important project to work on,

so she wants us to come finish it today.

I see.

Let's watch the movie...

later in the evening after work.

Or another time?

No, I love watching movies in the evening.

- I love it. - Okay, then.

See you then.

You look all dolled up.

What did you dress yourself up for on a weekend?

Are you going on a date or something?

I'm not.

I did it just to bring up the mood.

You're going on a date? I don't think so.

It feels fresh.

Oh, dear.

The project is pretty urgent,

so we might take longer than expected.

I see.

How long?

Well, I don't know.

Quite...

long.

What's this now?

Are you upset that I called you out on a weekend?

I called...

only the best of my employees.

But if you make it so obvious that you're so unhappy about it,

I really have to tell you...

I'm a bad girl

No, that's not it.

I just have a lot of questions regarding the project.

Oh, I see. Well, there's no need to worry.

I have a lot of files for you to organize,

so I made it into a zip file for you.

I'll send it to you via email to lessen your worry.

I'm sure you'll be able to finish everything by 10pm.

Aren't you happy?

And as for Manager Han and Manager Won,

I want you guys to come up with a general outline...

of our company's sales plan for 2019.

Didn't we already make a file for that?

You little punk.

It's because she wants a more perfect file.

That's right.

Manager Won, you really know what I want.

I think that will take you about an hour or two, right?

If you finish early, we should...

have some beer at a trendy place in Itaewon.

No, I have an appointment.

So I'm going home as soon as I'm done.

I'll quickly have the file ready for you.

Okay, fine.

Let's go.

Gosh, this fake fur.

Ms. Lee. Ms. Lee?

Yes? What?

Here's the organized file.

You're done?

Are you going to go home right away?

Well, I can help out with Seung Ah's work...

since I'm her mentor.

You said you have an appointment. You should go.

I'll take good care of Seung Ah.

I'm the best, aren't I?

Then we should get off work together.

- Well... - Manager Won.

Please help Seung Ah with her work until it's done,

- and send it to me via email. - Don't worry, Ms. Lee.

- Let's go. - But...

Let's go.

Good luck, Seung Ah.

I'll be off now.

Manager Han, wait for me.

Let's eat some fish cakes together.

Okay, then. Seung Ah.

We should comfortably carry on with our work.

Ask me whatever you need. I'll help you out with anything.

No, it's okay. Thank you.

Should I massage your arms?

- Do you want coffee? - It's okay.

It's already over 10:30pm.

Would it be too late to ask for a movie now?

Manager Han isn't even contacting me. He's so mean.

"Rookie, are you done with work?"

(Rookie, are you done with work?)

"When should we watch the movie we were supposed to watch today?"

Couldn't he have sent me a message like that?

I can't believe he hasn't contacted me at all.

She should report to her mentor whether she's done or not...

with her work.

He's so mean.

Should I just text him first?

She'll contact me first, right?

No.

Let's wait.

- Who are you? - My gosh.

What is it? What do you want?

Why did you come inside?

Hey, why are you taking a shower with the door unlocked?

I locked it. I'm sure I did.

My gosh, is the lock broken again?

But it hasn't been that long since we fixed it.

My gosh! Why did you come inside again?

- The lock's broken. - Yes, I know.

I just said that a minute ago.

Stop opening the door.

There's nothing to see. Stop causing a fuss.

What? There's nothing to see?

I'm pretty sure this caught your eye the moment you came in.

There's something huge right here.

Look at my abs right here. I'm sure you saw them.

Since when did I ever play hard to get?

I should contact him first.

What? He's calling me.

Hello?

Hey, Rookie. Can you talk on the phone right now?

Yes, I'm right in front of my house.

You worked until late.

I called to tell you...

that I think it's too late to watch a movie today.

Then how about tomorrow?

Well, sure.

What kind of genre do you enjoy watching?

I'm not sure. What about you?

I like action, romance, and erotica.

Is erotica a bit too much?

Just a second. What's wrong with the door lock?

Rookie. Rookie.

What's wrong? Hello? Hello?

Help. Help, Manager Han.

My gosh, this darn lock.

Wait. I'll be right there.

- San Hae, where are you going? - Did you call the police?

Never mind. I'll do it.

The police?

Did something happen?

(The 11th meal, Holding onto this night)

It must have shocked you. You should drink this.

Thank you.

Ma'am. Has anything gone missing?

- Yes. - What is it?

Please tell me specifically everything that comes to mind.

My underwear's gone.

The ones that I can remember...

are my pink silk panties.

Panties.

And a white corset bra that has laces on them.

I really liked that one.

What kind of bra was it again?

It has strings in the middle like a corset.

So if you pull the string, your breasts gather together.

Gosh, I never even got to open that. It's completely new.

That one's gone too.

This is what was written on the box.

"This will turn a B cup into a C cup."

"The miraculous bra that will push up and gather your breasts."

I think that's what it said.

I even lost the aqua gel volume pads.

- "Aqua"? - "Aqua"? What's that?

- They're bra pads. - Oh, bra pads.

They're not just ordinary bra pads. They're really soft and...

Stop. That's enough explaining.

- We get it now. - Okay.

So nothing else is missing but your underwear?

Yes.

Gosh, that little jerk.

I'm definitely sure that he's a pervert.

Recently, there's been a couple of cases where the thief...

broke into a single woman's house and stole only their underwear.

I think this was done by the same person.

By any chance,

is he the guy you saw?

Yes, this is the guy I saw. It's him.

You were actually lucky.

He even carries around weapons. It could have been worse.

And he has a habit of always coming back to the house...

he's already stolen from.

I think it'd be safe for you to stay somewhere else.

Really?

What am I going to do? My parents live abroad.

I'm the only one who lives in Seoul.

I wonder if I should go to a dry sauna since it's too late.

You can go to your boyfriend's house.

- What? - Pardon?

- Gosh. - Well...

He's not my boyfriend.

He's my boss.

I'm sorry. I thought you guys were dating.

I apologize.

Rookie, your safety is important. So you should come to my house.

What? To your house?

Will that be okay?

What? Seung Ah's coming here?

Right.

Okay, bring her over then.

Seung Ah's coming at this hour?

There's no time to waste.

I wonder what this is about.

San Hae left while asking her if she had called the police.

Could it be...

Really? A burglar?

Seung Ah, you must've been alarmed.

Did he hurt you in any way?

I was earlier, but I'm fine now.

What on earth did he steal?

Well,

he took my pink silk panties and...

He only took her underwear.

What a pervert.

Anyway, she has nowhere to go,

so for her own safety, she'll stay...

until the culprit is in custody.

Yes, of course.

You can sleep in my room then.

I'm sorry to put you out like this.

What are friends for, right?

Anyway, my room is that way.

Seung Ah, wait here a second.

Jin Mi's room is a bit filthy.

What is he doing?

That's not necessary.

The air is dry.

I'll get you a humidifier.

Humidifier.

You'll need water for when you get thirsty.

Grapefruit water.

Thank you.

Let us go to sleep already.

What is he doing?

San Hae, don't you find this hilarious?

He changed out of his pajamas...

because the girl he likes was coming over.

You've been meeting with Seung Ah a lot lately.

As you know, I'm her culinary mentor.

We live in the same neighborhood, so...

Okay, fine. I like her. So what?

What?

I...

like...

I like Seung Ah.

Whom did you say you like?

Weren't you in bed?

The smell of cartilage and soju on you woke me up.

Did you seriously fall in love again?

You know how he is.

His ideal woman is a woman he meets for the first time.

You first fell in love with my friends,

and now it's San Hae's colleague.

I knew this would happen.

My feelings are real this time.

- It's different this time. - It's different this time.

- It's fate. She's my destiny. - It's fate. She's my destiny.

That's what you always say.

It's for real this time!

Seung Ah's different.

Stop whining and go to bed.

- Go on. - It's for real.

Come here. It's for real this time.

- Hey! - What?

- Good night, San Hae. - You too.

You'll be shocked once you hear me out though.

I don't want to be, so shut it.

- Don't. - But it's for real this time.

It's fate. She's my destiny.

Will it last at least a week this time?

It's ready, so head on inside.

Jin Mi, thick or thin?

What are you talking about?

The floor mattress. Choose what you'll sleep on.

Why are you asking me that?

Because you're sleeping on the floor.

Why should I?

Should our guest sleep on the floor then?

It's quite all right.

I used to sleep on floors during my athlete days,

so I'm comfortable with it. You should just go to bed.

All right. I'll grab you a thick mattress then.

One second.

All right.

So good night.

Jin Mi isn't a gentle sleeper, so I'm a little worried.

It's all right.

I'm more worried that I'm putting her out.

Besides, I sleep like a log anyway.

This snore can't possibly be a human's.

I need to sleep to get up early for work tomorrow.

Let's go to sleep.

Go to sleep.

My gosh.

That hurts.

Maybe it's because I'm at Mr. Han's house,

but I can't seem to fall asleep.

I'd like to take a shower instead,

but I don't know if that's appropriate.

Would everyone be asleep by now?

Gosh, that's refreshing.

[VIU Ver] MBC E19 Jang Geum, Oh My Grandma "The Underwear Thief" -♥ Ruo Xi ♥-

My gosh!

- Oh no. - I'm sorry.

I'm sorry. Gosh, I'm so sorry.

But...

I'm sure I locked the door.

The lock on our bathroom door isn't working.

I forgot to mention that.

- I'm sorry. - What?

No, I'm fine.

Hold on a second.

Well...

I didn't bring any pajamas,

so I borrowed Jin Mi's.

They're slightly small and short on me.

I see.

It must be uncomfortable.

You should've said something.

Anyway, why were you showering in the middle of the night?

I didn't want to get in anyone's hair...

and I haven't been able to sleep since it's not my place.

I see.

I'll get back inside then.

You can do your thing too.

Oh, of course.

- Right. - All right.

Are you good to leave at 8am tomorrow morning?

I'll drive you to the office.

Together?

Sure, I'd like that.

Then...

Yes, of course.

Hurry up and eat your breakfast!

All right. I'm coming.

Isn't Seung Ah joining us?

- Rookie? - Don't.

I set a table just for her, so don't you worry.

- What? - What?

Anyway, enjoy.

This all looks delicious.

You should dig in already.

So this is what you call a feast.

Is your breakfast always like this?

No, I cooked this for you since it's a special occasion.

Really?

Thank you.

Eat up as much as you feel grateful then.

What about Mr. Han and Jin Mi? Aren't they eating with us?

I set another table for them, so don't worry and eat up.

No way.

He's practically shooting hearts at her, right?

He woke up early today to cook handmade tteokgalbi.

Could he really like her?

Handmade?

These are frozen ready-to-cook products.

No way.

Wait, you're right.

I smelled freshly made ones though.

I smelled beef in the morning air...

as well as freshly cut vegetables and shiitake mushrooms.

Jeong Sik made the patties himself...

and topped it with freshly ground pine nuts.

It's the smell of freshly made tteokgalbi.

It's strange.

Perhaps, he gave the hand-made only to Seung Ah.

Come to think of it, I smell tteokgalbi...

along with carefully seasoned cockles.

I got you.

How could you serve her with different food?

What are you talking about?

Couldn't you make two more servings of it?

I didn't have enough time to make more.

Now get out and stop interrupting her meal.

Let's talk later.

- Rookie, let's go if you're done. - What?

She isn't done yet. Give her some more time.

Then I'll go alone.

What? Wait, no.

Have just one more bite of it.

- Here, here. - Thank you.

Mr. Han, wait for me.

No... No!

It's mine then.

Aren't you on a diet?

I'm already losing my weight having to deal with you,

so don't bother.

You guys are so mean.

Can't you help me with my love business?

We'll see.

But I mean it.

I just can't split my heart open and show you like these cockles.

What are you saying?

Stop eating. They aren't for you.

Unbelievable.

What?

Hello.

You guys even come to work together now?

Yes, because we're neighbors.

- That's one good excuse. - What do you mean?

You must be happy to have company.

Carpooling does save money after all.

We'll go up then.

Why those...

Rookie, did you send a text to Mr. Cha?

Oh, I forgot. I'll do it in the office.

Okay.

I forgot to take something in my car.

Go without me.

Okay, see you.

You're Sadness today.

You look sad too.

Yes, the world is full of sadness.

They even come to work together now?

You think they're dating?

They carpooled because they're neighbors, nothing more.

You think so?

They did.

They did carpool together.

I guess it's fortunate that they did nothing more.

We'll wait and see.

How was last night, Rookie?

Was it all right?

It was so hot.

Is it because it was my first time?

- It was hot. - It was.

Rookie...

What was your first time?

To sleep in a traditional house.

The floor was hot like how traditional houses are.

I still had a good night's sleep, having my back heated up.

It's freezing.

Min Hyuk, how do I look? Do I look okay?

I tried to put on an effortless look today.

It doesn't look effortless at all.

Are you wearing foundation?

Come on, I was born with fair skin.

Jin Mi is heading here, right?

Jin Mi?

Since when did you get so close with her?

Your friend is my friend.

I plan to get particularly closer with her from now on.

Call her and check where she is.

All right.

It's her.

Jin Mi, it's here.

I didn't know you were with your friend.

I thought you were alone.

Hello.

We met last time.

Don't you remember me?

You're Shownu, right?

That's right.

You're Min Hyuk's friend,

so why don't we be friends too?

Why not?

Jin Mi, you're so cool about making friends.

Why were you so strict towards me then?

Hey, punk.

It means she knows how decent I am.

Don't you think so?

Well, right.

I'm hungry. Let's order first.

What do you want, Jin Mi?

Let's see.

I...

I'll show you Min Hyuk's master recipe today.

Right, Min Hyuk's got some master recipes about the food here.

Really?

I can't wait.

- Follow me. - Okay.

Can I take your order?

I'll have a steak sandwich...

with extra cheese.

Add some sweet onion sauce and mayonnaise.

- And make it three, please. - Okay.

Oh, wait.

I'll take a bag of potato chips too.

Why all of a sudden?

Wait and see.

This will complete my master recipe.

Sprinkling some potato chips in between...

will add a crisp texture.

It smells delicious.

It's perfect. I love it.

Stay still.

You always get something on your lips.

Thanks.

Aren't you going to leave? Give us time alone now.

Go.

Min Hyuk, didn't you say you have a training?

Shouldn't you go now?

You have a training?

Yes.

But I can go after this.

Eat on your way. You shouldn't be late.

Hurry on.

You better be on time.

Well, I'm okay though.

You shouldn't be late. Go now.

- But I'm really okay. - Come on.

Right.

Jin Mi and I will follow you after we finish eating, so go first.

- Bye. - See you later.

You look pretty in this picture.

I'll send it to you. Can you give me your number?

Sure.

Do you mind if I text you from now on?

Sure, let's hang out with Min Hyuk too.

With Min Hyuk?

Well...

I'll let you taste one of my master recipes next time.

Really? You promised.

How about we take a picture together as friends now?

Okay.

1, 2, 3.

- Why are you still here? - You didn't leave?

I left something here.

What is it?

My phone.

What's that in your hand?

Oh, it's here.

Why is it here?

Min Hyuk, just finish your sandwich while you're here.

Should I?

Okay, I'll just do it then.

I don't have much left anyway. I'll finish it quickly.

It's delicious.

- It's all over your face. - Look who's talking.

Really?

You know what?

Love blooms even during a war.

I made them work until late last weekend,

but their love still burned hot.

Why don't you appease your gloomy mood...

with sweet citrus tea?

I'll go make it myself.

- Sleep in my house again today. - Again?

I'll sleep in a nearby motel today.

That's not going to happen.

Keep my house key just in case.

Let's meet up at the garage and go together after work.

Okay.

Mr. Han...

Seung Ah...

Mr. Han is mine though.

Motel...

It was too hot to sleep?

It was her first time...

(Part 2 will air shortly.)

As you know,

I have made quite the effort on Mr. Han.

For years, I've been showing my interest in him.

He's been refusing all my advances,

but he opened his heart for the rookie.

Exactly. I know what you're saying.

I know exactly how you feel.

It's the same for me with Seung Ah.

I liked her so much.

I know.

You can barely take care of yourself,

but you still looked out for her.

Tell me. What does she have that I don't?

Ms. Lee, just forget about him.

Let's both just forget.

That bus has already left,

so drink this...

and let it ride off.

We'll wait for the next one.

What if that next bus...

is worse though?

What if it's close to getting scrapped?

Why would you say that?

Ms. Lee,

you are a woman with her own unique charm...

that's hard to wake up from once enchanted.

Mr. Won.

This chicken feet.

People either hate it or love it.

You and I are just like this chicken feet.

Someone who loves us for who we are...

will find us one day.

I like chicken feet.

I like...

chicken feet too.

- Give me five. - High-five.

Let's entwine our arms.

Bottoms up.

That looks delicious.

We like chicken more than we like beef.

Why don't we have chicken feet for dinner tomorrow?

What do you say?

Jeong Sik, snap out of it already.

Isn't it tiring to keep that pose?

Shut it.

San Hae, Jin Mi, aren't you two tired?

Don't you want to go to bed?

We don't. Why?

Why do you want me to sleep?

Do you plan on doing something with a certain someone?

Is that it?

I think I get it now.

Get what?

I always wondered why Mr. Han disappeared around 7pm.

He was going home for dinner.

I understand though. I would've raced home too...

if someone always cooked a feast for me.

You're right.

For my pupil,

I could cook meals all the time.

You're making a fool of yourself.

You want strawberries?

Here.

There you go.

Hi, I didn't expect a call this late.

Right.

I see.

I'm going out for a second.

Where are you going this late at night?

Take as long as you want!

I'm so worried about her.

Is that a family album?

Can I look at that album?

Yes, of course. Go ahead.

Just so you know, I was adorable as a kid.

You might have a heart attack, so brace yourself.

All right. Let's see.

Gosh, you're so adorable.

Goodness.

Right? This one's me.

You're really cute.

It looks like you wore gloves...

from a young age.

You're right.

Goodness.

Who's this?

(Entrance Ceremony of 1991)

It's me.

"Primary Educational School"?

That's right. You went to a primary educational school.

You're living history.

Right. You're seven years older than I am.

You look so young for your age though.

Look at this.

This is what he wore in college.

It looks like you had long hair.

Why did you have on dog tags?

You even wore headbands.

Were you trying to look like a prince?

What's with this sleeveless shirt?

You don't know it,

but these were trendy back then.

Look at these ice-blue jeans.

It's freezing! Gosh, you stink of old age.

What? You jerk.

San Hae, let me prove that you're old.

Go ahead.

San Hae, Seung Ah, answer this.

Which singer sang "Meaning of You"?

In 1, 2, 3.

- Sanullim. - IU!

("Meaning of You" by IU)

Did IU sing that song too?

What about this?

Which singer does "Short Hair" remind you of?

In 1, 2, 3.

- Cho Yong Pil. - AOA!

(80s MBC, Part 3 of Top 10 Artist Festival)

Give us another.

Which group is Chae Yeon a member of?

As if I'd fall for that.

Chaeyeon's a solo artist.

See? You're old!

What's the correct answer?

Weren't you talking about Jung Chae Yeon of DIA?

Exactly. That is correct!

- And that's why you're young. - I'm young!

You're old!

Does he really not know or is he playing dumb?

You always get something on your lips.

But I can go after this.

What an idiot.

Hi, my name is Shownu.

I'm Han Jin Mi. It's nice to meet you.

Hi.

Those scary things sounded so cute when she said it.

She's totally my type.

- Set me up with her. - What?

What's going on between you two?

We're just friends.

- Just friends? - Yes.

Does she have a boyfriend?

Just set me up with her first.

I'll take care of the rest.

Your friends are my friends.

I plan to get particularly closer with her from now on.

I'm at the convenience store. We're going to meet.

I'm upset. I'm upset.

I'm upset.

You're upset?

(1 viewer is watching.)

Hey.

Why can't you answer me? Who is he?

He's my boyfriend.

Put it in there.

This is soft.

Look at you.

You're so clumsy.

You got the sauce all over your face.

Let me look.

Isn't my heart pounding hard?

Yes.

It seems to me like you're my lucky charm.

- Your lucky charm? - Yes.

To me, you're the best person there is.

I'm going to tell her how I feel today.

You're okay with it, right?

Darn it. This is driving me crazy.

Did you wait for long?

No, I just got here.

I get that you're curious about my master recipe.

Did you have to ask me to come out at night?

I thought I wouldn't be able to sleep without a bite of that.

You're missing a bigger picture.

There are people who have never tasted my food,

but no one had it only just once.

I can't wait.

Is that why Min Hyuk can't get out of your irresistible master recipe?

Well, you can say that.

Great.

(Slices of boiled meat, trotter, spicy mixed noodles, salad,)

(chogochujang, canned sweet corns, and mayonnaise)

(Heat up the trotter for 2 minutes.)

(Cook the noodles with hot water.)

(Add the salad, 3 spoons of chogochujang and wasabi.)

(Mix them together.)

(Place the noodles with the slices of boiled meat and trotter.)

(Mix 4 to 5 spoons of mayonnaise with the canned sweet corns.)

(Place the mozzarella cheese and a slice of cheese on top.)

(Microwave it for 3 minutes, and it's all ready.)

(Mix sikhye, apple juice, and soju with a ratio of 1 to 1 to 1.)

(Add 2 to 3 shot glasses of soju into the peach water jelly.)

(Jin Mi's Convenience Store Master Recipe for Drinks and Snacks)

Ta-da.

It's Jin Mi's Convenience Store Master Recipe for Drinks and Snacks.

What do you think?

This is no joke.

I can't eat this without leaving a photo.

He'll go crazy at this.

- Who? - Someone.

Let's eat.

- Let's wait for a bit. - Why?

You can only taste its true flavors when you eat it up...

after cooking it quickly and following the recipe accurately.

What a shame.

I can't taste its true flavors.

Why not? Who will eat this then?

(I'm going to tell her how I feel today.)

You can't. You can never.

You called me out at night and complained that you were hungry.

What are you doing?

I don't know either. My heart tells me to eat it up.

But if I do, will it be more painful because I'll be reminded of this?

What?

Anyway, a guy who really deserves this dish will come soon.

Just wait for a bit.

Hey. What's wrong with you?

Keep this in mind.

If I had met you before Min Hyuk,

I would have never walked away like today.

I'm leaving.

Hey, where are you going?

What was that? What does he want me to do?

What am I doing?

Whom am I waiting for?

Forget it.

No.

Min Hyuk.

Jin Mi.

That master recipe belongs to me. To me.

What?

[VIU Ver] MBC E20 Jang Geum, Oh My Grandma "Where the Recipe Took Us" -♥ Ruo Xi ♥-

Jin Mi.

I like you.

Jin Mi.

You...

That looks delicious.

You were eating pork belly in the photo, right?

- I'm craving it for some reason. - That's not pork belly.

- Then what is it? - The pork rind.

Pork rind?

Is pork rind good?

I've never had it.

Seung Ah, you have a knack for making someone feel sad.

All right then.

I'll make a delicious dish of stir-fried pork rind.

Awesome! Let me watch.

Follow, follow me.

Since we're at it, should we cook a few skewers too?

Skewers? That sounds awesome.

Seung Ah, I think we didn't get to have our cooking lessons recently.

Should we do a make-up class with the late night food?

I'd love to.

All right. Wash your hands first.

Put on an apron. And only then, you're fully ready.

All right.

- Let me help. - What's wrong with this?

Thank you.

First,

as for the pork rind, get the one without its hair.

Marinate it in milk and green tea.

Hold on.

This dish doesn't have a name?

I'm not doing my show. No need for that.

Come on, you're still the famous Fun Cooking Robot.

Don't you think we should name your late night food?

- You think so? - Yes.

Today's dish is called...

What about this?

Pork Rind, I'll Take It off If You Want.

You're so witty.

Pork Rind, I'll Take It off If You Want.

I'll take it off if you want.

It must be because they're the same age. They're like best friends.

Can I come up with a name that would move people's hearts?

I'm your student, after all.

All right. Can I try this?

Sure.

Here are the ingredients you need for stir-fried pork rind.

Pork rind...

You must continue. I don't know the ingredients.

Were you just copying me?

Okay, okay.

All right. Pork rind, radish,

carrot, Chinese yams, spring onions...

- What kind of veggies do you like? - Perilla leaves.

Then I'll add perilla leaves which Seung Ah likes.

Prepare various kinds of vegetables.

All right. Shall we start cooking now?

Yes, sir.

Marinate the pork rind in milk and green tea for 30 minutes.

Neutralize the bad meat odor.

Then rinse it with cold water.

(4 to 5 cups of water, 2 bay leaves, 1 spring onion, 5 garlic, 2 ginger,)

(black pepper, half a cup of soju, cinnamon, 0.5t of dried clove buds)

Boil the pork rind along with all the other ingredients...

including the spices and garlic in medium-high heat.

Then boil it in high heat for seven minutes, wash it in cold water,

and then get rid of the water.

Now, it's time to make the sauce.

- Would you like to give it a try? - Yes.

- Okay, let's make the sauce. - Time to make the sauce.

It's time to make the sauce.

(One third of a cup of minced pineapples and soy sauce,)

(5T of minced garlic, 2T of minced ginger,)

(3T of glutinous rice flour, 1 cup of starch syrup,)

(2T of refined rice wine, 2T of shiitake)

- You're so good. - Am I?

- Stir it clockwise. - Clockwise.

- Then stir it the other way around. - Okay.

Then stir it clockwise again.

Slice the pork rind in 2cm in width and let them rest in the sauce.

Then it's time to julienne the carrot, yam, radish,

and your favorite vegetable, perilla leaves.

- Would you like to slice them? - Yes.

You'll hurt your hand if you slice them like that.

So you need to gather your fingers and slice them like this.

Like this?

What was that?

I'm sorry. It went down the wrong pipe.

- Are you okay? - Yes.

My gosh.

- Are you okay? - Yes.

(Half an onion, 2 cheongyang chilis, half a spring onion)

Now, put the sliced carrots and radish...

into ice water and then take them out.

(This makes them crunchier.)

And if you stir-fry them afterwards, they'll taste a lot crunchier.

Add a little bit of chili oil to the pan,

and stir-fry the marinated pork rind.

Then add the vegetables. You'll be done once you stir-fry everything...

for a minute or two.

It's easy.

Never mind. It might not turn out so well if I try cooking it myself.

Don't worry.

Who's your teacher again?

The BTS of cooking channels, Master Cook.

My blood, sweat, and tears

Take the last bit of my breath away

A lot, a lot, a lot

A lot of pork rind

- Are we done? - Yes, it's all done.

- Why? - Then are you not going to...

give us a tip today?

Fine. I'll do it for you.

- Jeong Sik's... - Tip.

Fry the white part of the spring onions without any oil.

(Cut them into 4cm-long pieces.)

If you top the pork rind with the spring onions...

and eat them together,

- it'll taste amazing. - That was a nice tip.

- It'll taste amazing. - That was a nice tip.

- Let's eat. - Yes.

Let's eat. Let's eat.

Is that some kind of trend these days?

It tastes really interesting.

It's really chewy like jelly, but it's savory like pork belly.

And it's a perfect late-night snack since it's spicy.

- Do you like pork rind? - I like them.

You got rid of the bad smell, and they're very chewy.

How should I describe this?

Back when Ro Hong Chul split his legs and danced,

it made me close my eyes because it looked too disgusting.

(Dancing disgustingly)

But when Kang Daniel split his legs and did a sexy version of it...

I suddenly thought to myself, "Yes, this is it!"

And this tastes just like that.

How are you so innovative in describing how something tastes?

It's a response that comes naturally whenever I eat something delicious.

We can't leave out alcohol since we have such a nice side dish.

Sure.

Here you go, Manager Han.

Shall we drink?

- Cheers. - Cheers.

Really? You're going to let me sleep in your room?

I already feel sorry for sleeping over.

I can sleep with Jeong Sik.

You can sleep in my room.

But still...

If you sleep with Jin Mi again, you'll become really tired,

your dark circles will become worse, and you'll walk like a zombie.

Go inside and sleep.

- Goodnight. - Goodnight.

What's this?

You can wear this if you feel uncomfortable.

My goodness.

It's Manager Han's pillow.

It even smells nice.

San Hae, you can sleep on my bed.

Are you going somewhere?

I have to do something really important today.

I'll be late, so you can sleep first.

Let's see.

What was that?

This is bad.

This entire room smells like Manager Han,

so I can't sleep at all.

I need to go to work tomorrow.

But I have to say,

Manager Han's become really soft and gentle recently.

Not only did he ask me to watch a movie with him,

but he even ran over to my house to help me out.

I'm wearing Manager Han's pajamas and lying in his bed.

It kind of feels as if...

I'm lying in the same bed underneath the same blanket as him.

Gosh, this is embarrassing.

Who's texting me at this hour?

(The suspect of your theft case has been arrested.)

Yes, I just got the text. Did you arrest the suspect?

That's a relief.

Does that mean I can go home now?

Okay, thank you.

What a relief.

I guess I should go home now.

My house is probably a mess though.

But I won't...

be able to sleep here anyway because of Manager Han's nice smell.

Okay, then. I'll come back in the morning to thank everyone.

Master Cook? Master Cook.

- Master Cook. - Get over here.

Seung... Seung Ah.

What are you doing here?

That's what I should be asking.

- What are you doing here? - Well,

you told me that thief has a habit of returning to the crime scene.

- So I wanted to catch him. - What?

That thief needs to get arrested...

so that you can finally go home and rest comfortably.

Plus, who knows what he might do again if he doesn't get caught?

Is that why you've been waiting here all night?

The police arrested him.

- I just got a text. - Really?

That's a relief.

But it's such a pity.

I should've caught him myself.

Are you okay?

Your hands and face are completely frozen.

Well... I...

Are you dumb?

Why did you do this?

Well, I mean...

Who waits out in the cold like this all night...

to catch the burglar barehanded?

You aren't even a police officer. It's dangerous.

Why would you do this much?

Don't you know...

the reason?

Go in. It's cold.

Master Cook...

And...

consider my feelings for you...

from now on.

Take it seriously.

In the alley at moonlit night,

I sit alone in front of the house.

Carrying a frying pan at my side,

I agonize deeply in distress.

But the face of yours...

makes me break into a smile.

(Jang Geum, Oh My Grandma)

Merry Christmas.

Dry-aged steaks...

are for Christmas.

Meat is perfect all the time.

It's delicious.

I wanted to treat you to beef one day.

You said treating beef always means something.

That's why I'm treating you to it.

I'll pay for it with the gift voucher.

Give me a notice before you touch me.

Hey.

Can I call you by your name?

Can I call you mine?

Master Cook.

I'm going for something really important.

Where are you, Seung Ah?

See you soon.

This is the emergency room.

What? On your way to see me...

I'm sorry.

Please wake up.