Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:06,214
- A child is born to innocence.
- A child is drawn towards good.
2
00:00:06,298 --> 00:00:09,509
Why then do so many among
us go so horribly wrong?
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,636
Everyone on the ground!
Now!
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,016
My name is Chandra Suresh.
I'm a geneticist.
5
00:00:17,101 --> 00:00:20,978
I have a theory about human evolution,
and I believe you are a part of it.
6
00:00:21,146 --> 00:00:24,148
What makes some
walk the path of darkness,
7
00:00:24,233 --> 00:00:26,192
while others
choose the light?
8
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
Is it will?
Is it destiny?
9
00:00:33,575 --> 00:00:37,495
Can we ever hope to understand
the force that shapes the soul?
10
00:00:37,579 --> 00:00:41,499
For thousands of years, my
people have taken spirit walks,
11
00:00:41,583 --> 00:00:45,294
following destiny's path into the
realms of the unconsciousness.
12
00:00:51,135 --> 00:00:52,301
Okay.
13
00:00:53,137 --> 00:00:55,054
I'm ready to
begin my journey.
14
00:01:00,227 --> 00:01:02,645
Hiro? Hiro?
15
00:01:02,730 --> 00:01:05,773
To fight evil,
one must know evil.
16
00:01:05,858 --> 00:01:09,986
One must journey back through time
and find that fork in the road
17
00:01:10,070 --> 00:01:13,614
where heroes turn one way
and villains turn another.
18
00:01:13,699 --> 00:01:17,910
I'd like to thank all our dear
friends for coming tonight,
19
00:01:17,995 --> 00:01:20,371
and for helping us
to celebrate.
20
00:01:20,456 --> 00:01:25,376
Nathan, the finest Assistant
DA New York has ever known.
21
00:01:25,461 --> 00:01:29,672
Peter, whose compassionate
heart is a gift to us all.
22
00:01:29,757 --> 00:01:31,924
I told you he couldn't say
"nurse" out loud. All right.
23
00:01:32,009 --> 00:01:37,013
But most of all, to Angela,
the love of my life.
24
00:01:38,766 --> 00:01:40,933
Happy anniversary.
Cheers.
25
00:01:41,727 --> 00:01:44,771
That was lovely.
Let me have a...
26
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
All right,
get a room.
27
00:01:48,650 --> 00:01:50,943
After 41 years of marriage, you
take it where you can get it.
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,236
Congratulations, Mom.
29
00:01:52,321 --> 00:01:53,696
Congratulations, Dad.
I love you, too.
30
00:01:53,781 --> 00:01:57,700
My king, my queen,
congratulations.
31
00:01:57,785 --> 00:02:02,038
Thank you, Daniel.
Congratulations.
32
00:02:06,418 --> 00:02:10,254
So, Nathan, are the rumors true?
Excuse me?
33
00:02:10,339 --> 00:02:11,923
I heard your office
is about to launch
34
00:02:12,007 --> 00:02:15,510
a full-scale investigation
in all things Linderman.
35
00:02:15,594 --> 00:02:18,387
Care to comment?
I'd shave my wrists.
36
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
Handcuffs can chafe.
37
00:02:21,099 --> 00:02:22,767
Come on, let's go.
38
00:02:23,560 --> 00:02:24,977
Good one.
39
00:02:34,238 --> 00:02:36,781
What do you see
in there, Arthur?
40
00:02:44,248 --> 00:02:48,209
Trouble. I'm sure I
can handle the heat.
41
00:02:49,586 --> 00:02:51,671
It's not you
I'm worried about.
42
00:02:54,091 --> 00:02:57,343
If he starts investigating,
he's gonna see your hand
43
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
behind every enterprise I've been
working on for the past 25 years.
44
00:03:01,181 --> 00:03:05,560
We can't have the DA digging up skeletons.
If you fall, I fall.
45
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
Maybe you could talk to him one last
time, convince him to back off.
46
00:03:09,857 --> 00:03:12,608
When Nathan digs his teeth
in, he doesn't let go.
47
00:03:12,693 --> 00:03:15,987
So, what do we do?
Read your Shakespeare.
48
00:03:16,071 --> 00:03:20,074
When the son challenges the father,
only one is left standing.
49
00:03:21,076 --> 00:03:23,786
I should have one last talk with him.
I owe him that.
50
00:03:23,912 --> 00:03:27,665
What happens if that doesn't take?
Well, then I'll
51
00:03:28,959 --> 00:03:30,334
kill him.
52
00:03:47,811 --> 00:03:50,730
And now who's the man,
y'all? I'm the man.
53
00:03:50,814 --> 00:03:54,609
I'm sorry. Who'd you say?
Who's the man? I'm the man!
54
00:03:57,738 --> 00:03:59,530
Look at this here.
55
00:04:03,160 --> 00:04:04,827
Back door.
Book it.
56
00:04:04,953 --> 00:04:06,913
Yeah, yeah, you got it. Flint?
57
00:04:06,997 --> 00:04:08,664
Hey! Hey, buddy!
58
00:04:09,333 --> 00:04:12,335
- Hey, kiss the floor!
- Flint, let it go!
59
00:04:12,419 --> 00:04:15,129
Hey, buddy,
I'm talking to you.
60
00:04:18,133 --> 00:04:21,552
You should listen to your sister.
Run! Flint, come on.
61
00:04:28,435 --> 00:04:29,560
Run!
62
00:05:09,685 --> 00:05:11,310
My name is Brian Davis.
63
00:05:13,772 --> 00:05:15,439
Incredible.
64
00:05:15,524 --> 00:05:20,444
Can you make it go away? Don't worry, Brian.
I can fix it.
65
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
Don't worry, Brian.
I can fix it.
66
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
Hello.
67
00:05:41,550 --> 00:05:43,384
Make it go away.
Make it go away.
68
00:05:58,567 --> 00:05:59,984
Are you all right?
69
00:06:02,195 --> 00:06:03,779
Say something.
70
00:06:05,365 --> 00:06:06,574
Forgive me.
71
00:06:29,306 --> 00:06:34,060
It's okay. Everything is gonna be okay.
No, it isn't.
72
00:06:35,854 --> 00:06:41,150
I've done something unforgivable.
Everybody does bad things.
73
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
You think I haven't felt exactly
how you're feeling right now?
74
00:06:49,117 --> 00:06:51,744
Maybe if you talk about it.
Sometimes when you talk about it...
75
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
I can't.
76
00:06:57,334 --> 00:07:01,712
A man had something that I wanted
but I took it at a terrible price.
77
00:07:06,510 --> 00:07:10,971
I know it seems hard to imagine,
but you're gonna get through this
78
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
because you're not
a bad person.
79
00:07:17,479 --> 00:07:18,813
You don't even know
anything about me.
80
00:07:18,897 --> 00:07:23,109
I know what I see, a man who
deserves a second chance.
81
00:07:24,611 --> 00:07:29,115
The rope broke. You can't
tell me that's not a sign.
82
00:07:35,997 --> 00:07:37,998
I don't even
know your name.
83
00:07:38,083 --> 00:07:39,250
Elle.
84
00:07:41,044 --> 00:07:42,211
Elle.
85
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
Elle. Look at you, Elle, just
showing up out of nowhere.
86
00:07:49,511 --> 00:07:51,053
Like an angel.
87
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
An angel with
a broken watch.
88
00:08:04,109 --> 00:08:05,818
Cute meet.
89
00:08:05,902 --> 00:08:10,823
I still don't understand why we don't just
bag and tag this guy like the rest of them.
90
00:08:10,907 --> 00:08:15,327
For years, scientists were stumped
by the mystery of whale migration.
91
00:08:15,412 --> 00:08:18,873
In such a big ocean, how
do they find each other?
92
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
And then one night
in the frozen Pacific,
93
00:08:21,376 --> 00:08:25,754
some enterprising biologist
recorded their song in the wild.
94
00:08:27,090 --> 00:08:29,175
They don't sing
in captivity.
95
00:08:29,259 --> 00:08:31,385
So, we've got to get
the whale to sing?
96
00:08:31,469 --> 00:08:33,345
What Mr. Gray can do
is extraordinary.
97
00:08:33,430 --> 00:08:38,726
The ability to transfer power from one
vessel to another is extremely rare.
98
00:08:38,810 --> 00:08:41,103
Yeah, but how do I
get him to do it.
99
00:08:44,191 --> 00:08:45,357
Pie.
100
00:08:49,654 --> 00:08:54,909
Nine group homes in seven years,
four of them burned to the ground.
101
00:08:54,993 --> 00:08:57,953
There's a shocker.
What's the deal?
102
00:08:58,622 --> 00:09:01,707
I mean, isn't that why we're here,
so you can offer me a deal?
103
00:09:01,791 --> 00:09:05,836
You have a gift, Meredith, and
with gift comes opportunity.
104
00:09:06,630 --> 00:09:09,423
The Company would like to
train you to become an agent.
105
00:09:09,507 --> 00:09:11,926
It won't be easy. It'll
demand a lot of hard work.
106
00:09:12,010 --> 00:09:13,636
Me, an agent?
107
00:09:14,888 --> 00:09:16,597
I don't think so.
108
00:09:16,681 --> 00:09:18,849
Why do you hate
the Company so much?
109
00:09:21,436 --> 00:09:23,062
I have my reasons.
110
00:09:24,147 --> 00:09:28,108
Then I would ask you
to put those reasons aside
111
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
and make
the sensible decision.
112
00:09:30,320 --> 00:09:36,367
That, or spend the rest of your
life in an asbestos-lined cell.
113
00:09:38,954 --> 00:09:40,287
One condition.
114
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
Promise me the Company
won't go after my brother.
115
00:09:44,167 --> 00:09:46,252
You're not in a strong
negotiating position here.
116
00:09:46,336 --> 00:09:51,048
So, what will it be?
Agent or prisoner?
117
00:09:54,302 --> 00:09:55,678
When do I start?
118
00:09:57,973 --> 00:09:59,306
Arthur.
119
00:10:00,725 --> 00:10:04,979
You look spectacular. I
wish you would reconsider.
120
00:10:05,063 --> 00:10:09,066
He can barely fit a dozen
people in that shoebox anyway.
121
00:10:09,150 --> 00:10:10,859
Arthur, it's his
graduation party.
122
00:10:10,944 --> 00:10:13,404
Yeah,
from nursing school.
123
00:10:14,864 --> 00:10:16,156
Be patient with him.
124
00:10:16,241 --> 00:10:19,660
When his powers manifest,
Peter will become a great man.
125
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
Tell him I'm sorry
I couldn't get there.
126
00:10:24,207 --> 00:10:25,541
Hey, there.
127
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
Just thought I'd stop by to see if...
I tried, he won't.
128
00:10:28,920 --> 00:10:31,213
Nathan,
while you're here...
129
00:10:32,424 --> 00:10:37,261
I really wish you'd reconsider handing
off the Linderman case to another ADA.
130
00:10:37,345 --> 00:10:38,470
Come on, Dad,
we've talked about this.
131
00:10:38,555 --> 00:10:41,473
I'm not asking as a lawyer,
I'm asking as a father.
132
00:10:41,558 --> 00:10:42,933
I'm concerned
about the pressure
133
00:10:43,018 --> 00:10:46,687
that your prosecuting my client
will put on this family.
134
00:10:46,771 --> 00:10:48,647
Don't be.
135
00:10:48,732 --> 00:10:51,191
Linderman's toxic to this family, Dad.
Nothing would make me happier
136
00:10:51,276 --> 00:10:54,194
than to bury him in a very deep
hole for a very long time.
137
00:11:04,706 --> 00:11:05,914
What?
138
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
You look good
in a suit, Nathan.
139
00:11:22,891 --> 00:11:24,433
What's this guy want?
140
00:11:34,778 --> 00:11:37,029
Nathan!
Heidi!
141
00:11:41,826 --> 00:11:42,910
Heidi!
142
00:11:55,799 --> 00:11:59,385
Nathan, thank God.
Is she all right?
143
00:11:59,511 --> 00:12:02,054
Don't even talk to me, Dad.
Nathan.
144
00:12:02,138 --> 00:12:04,890
You think I don't
know who did this?
145
00:12:04,974 --> 00:12:07,559
It was Linderman's guys
that ran me off the road.
146
00:12:07,644 --> 00:12:08,727
Are you sure?
147
00:12:08,812 --> 00:12:11,730
That's it, Dad? That's the best you got?
Am I sure?
148
00:12:11,815 --> 00:12:13,732
You invite that man
into our home.
149
00:12:13,817 --> 00:12:16,193
He tried to kill me, Dad!
Come on, stop.
150
00:12:16,277 --> 00:12:18,821
Heidi will never walk again!
Stop, stop.
151
00:12:19,656 --> 00:12:21,365
Stop.
I'm good.
152
00:12:25,120 --> 00:12:27,996
Heidi, it's her spine.
She broke her back.
153
00:12:28,081 --> 00:12:30,082
Oh, God. Oh, no.
Mom.
154
00:12:33,670 --> 00:12:37,172
She just woke up and she's
asking for you. Come on.
155
00:12:41,010 --> 00:12:43,470
I'm gonna hurt that man,
and when I do,
156
00:12:43,555 --> 00:12:46,348
if you're standing next to him,
you're gonna get hurt, too.
157
00:12:47,142 --> 00:12:48,475
Come on.
158
00:12:48,560 --> 00:12:50,978
Time to choose a side,
Dad.
159
00:12:51,062 --> 00:12:54,022
Your client or your family.
Nathan?
160
00:13:12,709 --> 00:13:15,836
Any word? I spoke
with the neurologist.
161
00:13:15,920 --> 00:13:19,173
Her spine is broken in three places.
It doesn't look good.
162
00:13:20,717 --> 00:13:21,967
Arthur.
163
00:13:22,844 --> 00:13:25,721
What Nathan said
about Linderman...
164
00:13:25,805 --> 00:13:28,640
You can't be serious.
Come on, Angela.
165
00:13:28,725 --> 00:13:32,144
Linderman wouldn't dare
go after Nathan on his own.
166
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
No, he wouldn't.
167
00:13:34,772 --> 00:13:38,233
What are you asking?
Am I trying to kill my son?
168
00:13:39,027 --> 00:13:40,819
Nathan's an Assistant DA.
169
00:13:40,904 --> 00:13:43,864
There could've been any one of 100
indicted criminals driving that van.
170
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
I will not have
this conversation.
171
00:13:45,408 --> 00:13:47,075
No, I know that.
You're right.
172
00:13:49,996 --> 00:13:54,625
But I need to hear you say it, Arthur.
Did you order Linderman to kill Nathan?
173
00:14:03,009 --> 00:14:04,092
No.
174
00:14:06,930 --> 00:14:09,932
I'm sorry.
I'm sorry.
175
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
I love you, Arthur.
176
00:14:14,020 --> 00:14:15,687
I love you, too.
177
00:14:26,616 --> 00:14:28,367
There's our man.
178
00:14:28,493 --> 00:14:30,035
You want me to light him up?
Negative.
179
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
This is strictly a training mission.
You're here to watch and learn.
180
00:14:32,747 --> 00:14:34,998
No powers,
unless I give the order.
181
00:14:36,793 --> 00:14:38,585
Danny Pine?
182
00:14:38,670 --> 00:14:41,380
Who wants to know?
Jim Farrell, with the V.A.
183
00:14:41,464 --> 00:14:43,674
I just need a minute
of your time, pal.
184
00:14:45,176 --> 00:14:48,387
My partner and I are trying to transition
some of the homeless vets out here
185
00:14:48,471 --> 00:14:50,013
into affordable housing.
186
00:14:50,098 --> 00:14:53,433
We feel it's a crime the way this
country's turned its back on you guys.
187
00:14:53,518 --> 00:14:56,812
What happened to Scofield?
Scofield?
188
00:14:58,982 --> 00:15:01,400
The V.A. rep that was out
here last week. Right.
189
00:15:01,484 --> 00:15:04,486
Oh, yeah, he was
reassigned to Dallas.
190
00:15:04,821 --> 00:15:07,906
Farrell and I, we're the new team now.
That's the story.
191
00:15:32,640 --> 00:15:34,349
Welcome to the Company.
192
00:16:05,882 --> 00:16:07,716
Hi. Do you like pie?
193
00:16:09,761 --> 00:16:11,637
That rhymed, didn't it?
194
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
Come on in.
195
00:16:22,273 --> 00:16:25,233
I'm really glad you came, Elle.
I wasn't sure you would.
196
00:16:26,069 --> 00:16:30,155
I have been thinking about you and
wondering how you've been since...
197
00:16:30,239 --> 00:16:31,531
Better.
198
00:16:32,075 --> 00:16:33,742
Great, actually.
199
00:16:35,244 --> 00:16:38,288
Thanks to you. I just decided
to clean up this place,
200
00:16:38,373 --> 00:16:42,334
and all this clutter was filling
my head with bad thoughts.
201
00:16:42,418 --> 00:16:43,669
Yeah.
202
00:16:43,753 --> 00:16:47,130
What's this?
That's just...
203
00:16:48,800 --> 00:16:54,346
It's just a list of people like me.
Nice, single guys like you?
204
00:16:56,933 --> 00:16:59,810
Maybe I should take this list.
No, no.
205
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
I'm sorry, Elle.
206
00:17:07,068 --> 00:17:08,485
There's something
you should know about me.
207
00:17:08,569 --> 00:17:15,158
I have a kind of a power, an
ability, that's out of the ordinary.
208
00:17:15,618 --> 00:17:17,828
I don't understand.
Come here.
209
00:17:35,847 --> 00:17:37,305
Oh, my God.
210
00:17:38,391 --> 00:17:41,017
The other people on the list,
they can do things, too.
211
00:17:43,730 --> 00:17:45,897
Wait. There are others?
212
00:17:45,982 --> 00:17:47,899
What kind of pie
did you bring?
213
00:17:47,984 --> 00:17:49,067
Peach.
214
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
That's my favorite kind.
215
00:18:03,833 --> 00:18:05,792
Good work, Meredith.
You were born for this.
216
00:18:05,877 --> 00:18:08,462
Yeah, so that's it?
I'm an agent now?
217
00:18:08,546 --> 00:18:11,590
Not quite. Getting scum off the
street, that's the easy part.
218
00:18:11,674 --> 00:18:13,842
The real test is loyalty.
219
00:18:13,926 --> 00:18:16,219
You're not gonna always agree with
the decisions the Company makes,
220
00:18:16,304 --> 00:18:18,597
but when you prove you can follow
orders, no questions asked,
221
00:18:18,681 --> 00:18:23,393
that's when we'll call you "Agent
Gordon." Put him in cell nine.
222
00:18:25,646 --> 00:18:26,897
Come on.
223
00:18:34,030 --> 00:18:35,363
Meredith?
224
00:18:36,574 --> 00:18:37,824
Flint?
225
00:18:42,205 --> 00:18:43,914
I thought you got away.
226
00:18:43,998 --> 00:18:47,751
Yeah, well, an invisible man
tackled me in the alley.
227
00:18:47,877 --> 00:18:51,546
Are they gonna make you
an agent also? What?
228
00:18:51,672 --> 00:18:54,049
What do you mean, "also"?
What did they tell you?
229
00:18:54,175 --> 00:18:56,676
They're gonna
train me, Mer.
230
00:18:56,761 --> 00:19:00,597
I'm gonna get to wear one of
them suits and everything.
231
00:19:00,723 --> 00:19:02,015
Flint...
232
00:19:02,600 --> 00:19:06,978
This is gonna be great, Mer. It's gonna
be you and me, working together.
233
00:19:10,274 --> 00:19:13,318
Is there a problem?
No, sir.
234
00:19:13,402 --> 00:19:14,569
Good.
235
00:19:15,363 --> 00:19:16,738
No problem at all.
236
00:19:21,577 --> 00:19:24,371
This is bag and tag,
baby. Bag and tag.
237
00:19:31,003 --> 00:19:34,840
I can't believe you can just lift
your finger and move things.
238
00:19:34,924 --> 00:19:37,467
Must feel amazing.
It does.
239
00:19:39,220 --> 00:19:41,638
But it can be
overwhelming, too,
240
00:19:42,974 --> 00:19:46,059
like a drug that you
can't get enough of.
241
00:19:46,143 --> 00:19:48,520
How many others
are there like you?
242
00:19:48,604 --> 00:19:50,438
With abilities?
I don't know.
243
00:19:52,775 --> 00:19:54,776
To be honest,
I don't want to know.
244
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
I have a kind of problem.
245
00:20:00,950 --> 00:20:03,285
I guess you could say
I'm like an addict.
246
00:20:04,495 --> 00:20:07,247
I have this
overwhelming hunger to...
247
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
I covet the powers
of others.
248
00:20:12,628 --> 00:20:17,924
But somehow, since the other
day, since meeting you,
249
00:20:19,135 --> 00:20:21,970
I feel like maybe I don't
have to be so special.
250
00:20:22,847 --> 00:20:25,390
Maybe I can
just be Gabriel again.
251
00:20:25,474 --> 00:20:27,976
But you are special,
Gabriel.
252
00:20:29,854 --> 00:20:32,188
You're special just
the way you are.
253
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
"Special just
the way you are."
254
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
I was afraid you were
about to burst into song.
255
00:20:43,951 --> 00:20:45,368
I was just trying
to win his trust.
256
00:20:45,453 --> 00:20:48,413
Well, we're stalling out here. We
need to kick it into high gear.
257
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
I don't think he's
going to kill again.
258
00:20:50,833 --> 00:20:52,876
I really think we should look
into someone else on this list.
259
00:20:52,960 --> 00:20:57,756
No, we're sticking with the plan.
Mr. Gray is a killer. We know that.
260
00:20:57,840 --> 00:20:59,215
The only question is,
261
00:20:59,342 --> 00:21:02,135
will we witness the act, or will he
do it in a dark alley somewhere?
262
00:21:02,219 --> 00:21:03,637
But what if
you're wrong?
263
00:21:03,721 --> 00:21:07,182
What if his suicide attempt
was a wake-up call?
264
00:21:10,311 --> 00:21:12,020
You like this guy.
265
00:21:14,649 --> 00:21:18,610
Isn't that adorable? You think
he's sweet, is that it?
266
00:21:22,365 --> 00:21:25,033
What about this one?
Trevor Zeitlan?
267
00:21:26,702 --> 00:21:29,245
I'm not gonna do it.
We need to see him kill.
268
00:21:29,372 --> 00:21:33,708
I'm not going to do it. All
right, if that's how you feel.
269
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
Here. Go ahead. Go on.
270
00:21:39,882 --> 00:21:43,885
New York City, you could, I
don't know, become a waitress?
271
00:21:45,429 --> 00:21:47,263
We have orders, Elle.
272
00:21:47,348 --> 00:21:49,140
You don't follow orders,
you're not an agent.
273
00:21:49,225 --> 00:21:52,185
You're not an agent,
you're on your own.
274
00:21:53,187 --> 00:21:57,065
Your father has been training you for
this since you were four years old.
275
00:21:58,567 --> 00:21:59,859
Come on.
276
00:22:01,237 --> 00:22:04,572
Let's introduce
Mr. Zeitlan to Mr. Gray.
277
00:22:08,035 --> 00:22:10,662
I'm sorry, Arthur, I don't know
how he survived that crash.
278
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
You know how badly
you screwed this up?
279
00:22:12,748 --> 00:22:14,165
Now Nathan's
out for blood.
280
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
Maybe we should
rethink this.
281
00:22:16,919 --> 00:22:19,713
I mean, a second attempt
is bound to look suspicious,
282
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
and who knows how
Angela's gonna react?
283
00:22:21,424 --> 00:22:23,550
What do you suggest?
We abort?
284
00:22:23,634 --> 00:22:27,721
No, no. Not abort.
No. Postpone.
285
00:22:27,805 --> 00:22:29,305
You're not thinking
this through.
286
00:22:29,432 --> 00:22:33,476
The plan for New York has been years in the making.
Do we postpone that, too?
287
00:22:33,561 --> 00:22:35,687
No. No, not necessarily.
288
00:22:35,771 --> 00:22:40,233
I don't know, Daniel, sometimes I worry
you are outliving your usefulness.
289
00:22:40,317 --> 00:22:43,570
You know, you're right, Arthur.
We should finish this.
290
00:22:43,654 --> 00:22:47,365
I know a guy in Montreal. He
worked for me in Vegas. He's good.
291
00:22:47,450 --> 00:22:49,242
Now, I can fly him
down tonight.
292
00:22:53,122 --> 00:22:54,456
Angela.
293
00:22:55,458 --> 00:22:56,750
Angela!
294
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Angela!
295
00:23:03,466 --> 00:23:05,175
It has to be done.
296
00:23:06,135 --> 00:23:08,303
Arthur, don't.
297
00:23:10,598 --> 00:23:14,059
You know I'm right.
It has to be done.
298
00:23:14,143 --> 00:23:15,685
He's my baby.
299
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
Say it.
300
00:23:18,606 --> 00:23:19,773
My baby.
301
00:23:21,525 --> 00:23:23,610
Nathan has to die.
302
00:23:24,195 --> 00:23:25,987
It has to be done.
303
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
Nathan has to die.
304
00:23:37,333 --> 00:23:39,250
Nathan has to die.
305
00:23:41,462 --> 00:23:42,879
Hiro? Hiro?
306
00:23:44,173 --> 00:23:48,093
Hiro, wake up.
No, don't wake him.
307
00:23:48,177 --> 00:23:50,428
Why? What's happening?
308
00:23:50,513 --> 00:23:53,640
He's trapped between
this world and the next.
309
00:23:53,724 --> 00:23:57,602
If he wakes now he could be
stuck like this forever.
310
00:23:57,728 --> 00:24:00,980
We have to do something. Here.
311
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
Mix.
312
00:24:07,530 --> 00:24:10,323
Something has disturbed
his dream time.
313
00:24:11,200 --> 00:24:15,578
Part of him wants to wake, but
his spirit walk is not complete.
314
00:24:17,248 --> 00:24:19,707
Careful not to
inhale the fumes.
315
00:24:25,548 --> 00:24:28,550
It's working.
Yes.
316
00:24:45,818 --> 00:24:49,070
Put your shoes on.
What? What's going on?
317
00:24:49,238 --> 00:24:52,323
There's a train yard
a half mile from here.
318
00:24:52,408 --> 00:24:54,159
We can catch a freight
straight on into Houston.
319
00:24:54,243 --> 00:24:57,662
What are you talking about?
What about us being agents?
320
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
At least these people
been nice to me.
321
00:25:00,082 --> 00:25:02,834
They're tricking you
because you're dumb.
322
00:25:04,086 --> 00:25:06,337
You remember what
Daddy used to say.
323
00:25:06,422 --> 00:25:09,174
"God gave you a big sister
instead of a brain."
324
00:25:10,426 --> 00:25:11,759
Put your shoes on.
325
00:25:13,387 --> 00:25:14,554
Now.
326
00:25:18,934 --> 00:25:21,936
Once we reach Houston, we'll
head straight on into Mexico.
327
00:25:22,062 --> 00:25:25,940
Fly under the radar for a little while,
maybe we'll work in a little cantina.
328
00:25:26,025 --> 00:25:27,358
Mexico sounds good.
329
00:25:27,443 --> 00:25:30,278
Flint. Flint, you got to
understand something.
330
00:25:30,362 --> 00:25:33,114
You can't ever
trust the Company.
331
00:25:33,199 --> 00:25:36,201
They will lie to you, they'll
lock you up, or worse.
332
00:25:36,285 --> 00:25:40,205
You hear me, Flint? You got to promise
me that you'll never, ever...
333
00:25:45,044 --> 00:25:47,712
You killed her! That's
right, genius, I killed her.
334
00:25:47,796 --> 00:25:49,130
Now I'm gonna kill you.
335
00:26:23,332 --> 00:26:24,791
Flint, look out!
336
00:26:51,944 --> 00:26:53,903
Son of a bitch.
337
00:26:54,029 --> 00:26:56,656
You were following me, huh? Why
did you have to screw this up?
338
00:26:56,782 --> 00:27:00,535
Come on. Flint, an agent? We
could've given him a purpose!
339
00:27:01,370 --> 00:27:04,372
Now, he's our sworn enemy.
So am I!
340
00:27:30,566 --> 00:27:31,941
That smells good.
341
00:27:32,109 --> 00:27:34,569
Almost as good
as my pot pies.
342
00:27:34,653 --> 00:27:37,488
Daniel. I think
Arthur's downtown.
343
00:27:37,573 --> 00:27:39,073
Yes, he is.
344
00:27:40,409 --> 00:27:42,243
What's on your mind?
345
00:27:42,369 --> 00:27:45,496
The question is, Angela,
what isn't on yours?
346
00:27:46,874 --> 00:27:51,085
Look, it wasn't an
easy decision to come.
347
00:27:52,087 --> 00:27:57,091
But, believe it or not, I still have a
shred of morality left in me somewhere.
348
00:27:57,718 --> 00:28:02,430
I can no longer stand by and
watch him destroy you like this.
349
00:28:02,765 --> 00:28:07,977
I have no idea what you're talking about.
I know he's working on a project.
350
00:28:08,062 --> 00:28:12,690
I don't remember the details right
now, but I'm sure it has to be done.
351
00:28:14,276 --> 00:28:16,652
I can't push a thought
into your head, Angela,
352
00:28:16,737 --> 00:28:19,906
but I can
heal the scars.
353
00:28:20,949 --> 00:28:22,492
What scars?
354
00:28:23,285 --> 00:28:27,455
For all the times he's forced his
thoughts, erased your memories,
355
00:28:28,123 --> 00:28:31,834
each time leaves its mark,
a trace of damaged tissue.
356
00:28:31,919 --> 00:28:34,545
I don't believe you. Arthur
would never do that to me.
357
00:28:34,630 --> 00:28:38,257
Arthur is betraying you in the
most heinous way possible.
358
00:28:38,342 --> 00:28:41,260
How dare you?
He's gonna kill your son.
359
00:28:42,638 --> 00:28:44,180
You're a liar.
360
00:28:50,187 --> 00:28:52,522
I can heal the scars,
Angela.
361
00:28:53,315 --> 00:28:55,358
But you have to decide.
362
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
Do you want to live
in blind obedience
363
00:29:02,950 --> 00:29:05,535
or do you want
to know the truth?
364
00:29:22,261 --> 00:29:23,511
Nathan!
365
00:29:38,485 --> 00:29:42,613
So, you never answered my question.
Why do you hate the Company so much?
366
00:29:44,074 --> 00:29:45,950
Because they killed
my baby girl.
367
00:29:47,077 --> 00:29:48,244
It was 14 years ago.
368
00:29:48,328 --> 00:29:52,123
They caught up with me in this
little village off the Panhandle.
369
00:29:54,460 --> 00:29:57,962
Stormed in at night.
There was a firefight.
370
00:29:58,755 --> 00:30:00,548
The place went up
like kindling.
371
00:30:02,092 --> 00:30:05,428
And my little girl, Claire,
she was killed in the fire.
372
00:30:05,512 --> 00:30:09,098
Claire. That's what they told you.
She died in a fire.
373
00:30:09,850 --> 00:30:11,476
What is that
supposed to mean?
374
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
Go. Go on before
I change my mind.
375
00:30:23,655 --> 00:30:24,864
What?
376
00:30:24,948 --> 00:30:28,493
Think of it as a "get out of jail free" card.
For your little girl. Go.
377
00:31:07,407 --> 00:31:10,660
- The ziti smells terrific.
- I can't wait.
378
00:31:12,538 --> 00:31:15,790
Hey, have you ever been to that
little theater down the street?
379
00:31:17,334 --> 00:31:21,837
I saw that they had some sort of artsy
spoken word thing there tonight.
380
00:31:21,922 --> 00:31:23,756
Maybe we should
stop by later.
381
00:31:23,924 --> 00:31:26,175
Maybe we should.
382
00:31:27,886 --> 00:31:31,222
I invited someone to join us.
I hope you don't mind.
383
00:31:31,306 --> 00:31:32,640
It's open.
384
00:31:34,101 --> 00:31:37,770
Yeah. I'm Trevor. We spoke on the phone.
I'm Elle.
385
00:31:38,939 --> 00:31:41,899
And this is Gabriel.
386
00:31:43,652 --> 00:31:47,738
I thought you two should meet.
Trevor has an ability, too.
387
00:31:48,991 --> 00:31:51,367
An ability?
I don't understand.
388
00:31:51,451 --> 00:31:55,538
Don't be mad, but I got Trevor's
number off that list you had.
389
00:31:55,622 --> 00:31:59,041
I really think it's important for you
to get to know people like yourself.
390
00:31:59,126 --> 00:32:02,044
I mean, alcoholics
can't do it alone.
391
00:32:05,382 --> 00:32:08,551
Trevor, why don't you
show us what you can do?
392
00:32:09,803 --> 00:32:11,012
Okay.
393
00:32:27,988 --> 00:32:31,157
Wow.
That is so cool.
394
00:32:32,200 --> 00:32:35,911
Gabriel,
isn't that special?
395
00:32:39,374 --> 00:32:41,000
Wait here.
I have a great idea.
396
00:32:48,342 --> 00:32:50,551
Soup is delicious.
397
00:32:50,636 --> 00:32:53,304
Italian lentil.
Your mother's recipe.
398
00:32:56,308 --> 00:32:57,725
Something on your mind?
399
00:32:57,809 --> 00:33:00,686
What's the matter, Arthur?
You can't see inside it?
400
00:33:02,022 --> 00:33:05,274
You just seem far away.
401
00:33:05,359 --> 00:33:10,821
I just wonder sometimes if without your
power, you'd know me at all anymore.
402
00:33:24,836 --> 00:33:26,295
Indigestion?
403
00:33:28,757 --> 00:33:32,009
So, what do you think, Arthur?
Do you still know me?
404
00:33:34,471 --> 00:33:38,307
Can you tell anything about me
just by looking in my eyes?
405
00:33:38,392 --> 00:33:43,104
You're my wife, Angela. I know
you like I know my own heart.
406
00:33:44,398 --> 00:33:45,648
Really?
407
00:33:46,858 --> 00:33:49,235
So, what am I
gonna do now?
408
00:33:49,319 --> 00:33:52,905
Am I gonna kiss you,
or am I gonna kill you?
409
00:33:56,702 --> 00:33:59,286
I love that.
Don't you love that?
410
00:33:59,371 --> 00:34:00,454
That's great.
411
00:34:00,539 --> 00:34:03,874
It's so special.
Let's see it again.
412
00:34:03,959 --> 00:34:07,253
You think he's so special?
I bet he can't do this.
413
00:34:10,257 --> 00:34:11,590
Gabriel!
414
00:34:19,474 --> 00:34:21,934
I think you need
to leave, now.
415
00:34:23,729 --> 00:34:25,396
Gabriel, don't!
416
00:34:30,944 --> 00:34:33,446
Please.
How did you...
417
00:34:34,823 --> 00:34:36,532
You don't have
to do this.
418
00:34:38,910 --> 00:34:40,411
Who are you?
419
00:34:50,505 --> 00:34:51,797
Get out.
420
00:35:13,653 --> 00:35:17,573
We can't do this. Bennet,
we have to make him stop.
421
00:35:17,657 --> 00:35:19,492
This is incredible.
422
00:35:24,998 --> 00:35:27,374
He actually
exposes the brain.
423
00:35:29,044 --> 00:35:30,503
Oh, my God.
424
00:35:50,982 --> 00:35:53,567
Our son, Arthur.
Our own son.
425
00:35:53,652 --> 00:35:55,820
There are larger issues
at stake, Angela.
426
00:35:55,904 --> 00:35:59,615
You can't let sentimentality derail
everything that we worked so hard for.
427
00:35:59,699 --> 00:36:02,159
I'm sentimental because I
don't want to murder our son?
428
00:36:02,244 --> 00:36:03,494
We were gonna
rebuild the world.
429
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
You were a great man,
Arthur.
430
00:36:05,997 --> 00:36:09,834
You were a visionary, but somewhere
along the line, you lost your soul.
431
00:36:09,918 --> 00:36:11,669
And I make no apology...
432
00:36:21,555 --> 00:36:22,930
I lied.
433
00:36:23,932 --> 00:36:25,891
It's not your
mother's recipe.
434
00:36:40,407 --> 00:36:45,202
Use the incinerator on Level 3. Use
my pass card to grant you access.
435
00:36:45,287 --> 00:36:48,747
Should anyone ask, he's a
casualty of a field op.
436
00:36:49,749 --> 00:36:51,584
Ma?
437
00:36:52,085 --> 00:36:53,127
Nathan.
438
00:36:53,670 --> 00:36:55,254
Anybody home?
439
00:36:58,300 --> 00:36:59,466
Ma?
440
00:37:07,517 --> 00:37:08,642
Dad!
441
00:37:11,438 --> 00:37:13,063
Oh, my God.
442
00:37:13,148 --> 00:37:15,691
I think he's had a heart attack.
Is he...
443
00:37:16,776 --> 00:37:19,653
He's still breathing.
He's still alive.
444
00:37:23,909 --> 00:37:26,327
We're wrapped here.
Just one more loose end.
445
00:37:27,370 --> 00:37:30,748
No, no. Not that thing. The other thing.
I'll let you know.
446
00:37:32,667 --> 00:37:34,251
Don't beat yourself up.
447
00:37:34,336 --> 00:37:37,755
We've done invaluable work here. Those
tapes will be studied and analyzed...
448
00:37:37,839 --> 00:37:40,925
We created a monster. We set
him loose on the world.
449
00:37:41,009 --> 00:37:42,217
I wouldn't worry
too much about that.
450
00:37:42,302 --> 00:37:46,263
I get the feeling that we'll be
tracking down Mr. Gray again soon.
451
00:37:46,348 --> 00:37:48,015
That's not the point!
452
00:37:48,099 --> 00:37:50,935
He had a soul, Bennet.
He could've been saved.
453
00:37:51,019 --> 00:37:53,187
We're not missionaries.
454
00:37:53,313 --> 00:37:57,316
If they had wanted us to bring him in, that
would've been the assignment. It wasn't.
455
00:38:01,279 --> 00:38:06,116
We follow orders, Elle. We're agents.
That's what we do.
456
00:38:07,035 --> 00:38:09,954
Now excuse me.
My ride is here.
457
00:38:34,896 --> 00:38:37,898
Where to, my friend?
JFK, please.
458
00:38:42,570 --> 00:38:45,823
- We should call Peter.
- Maybe we should wait.
459
00:38:46,992 --> 00:38:50,369
Until what? Until we have
something to tell him.
460
00:39:00,046 --> 00:39:03,966
I'm sorry. He's gone. He
suffered a massive coronary
461
00:39:04,092 --> 00:39:07,136
brought on by anterior
myocardial infarction.
462
00:39:07,262 --> 00:39:11,390
There was nothing we could do.
Heart attack?
463
00:39:11,474 --> 00:39:14,268
I'd like a cremation
as soon as possible.
464
00:39:15,270 --> 00:39:18,022
Why don't you go home
and get some rest?
465
00:39:18,106 --> 00:39:20,441
We can deal with the
paperwork in the morning.
466
00:39:25,488 --> 00:39:26,780
I can't believe it.
467
00:39:28,825 --> 00:39:30,284
He's dead.
468
00:39:41,421 --> 00:39:42,796
It's done.
469
00:39:48,470 --> 00:39:49,678
Yes.
470
00:39:50,972 --> 00:39:52,222
I understand.
471
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
She wants a cremation.
472
00:39:57,812 --> 00:40:00,105
I can procure another
body, of course.
473
00:40:01,024 --> 00:40:05,778
I'm afraid the poison caused irreversible
damage to the peripheral nervous system.
474
00:40:05,862 --> 00:40:08,322
The paralysis will
likely be permanent.
475
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
I'm sorry.
476
00:40:28,218 --> 00:40:31,303
He's with Izzy now.
Izzy?
477
00:40:31,679 --> 00:40:33,514
Thank you.
Thank you.
478
00:40:33,640 --> 00:40:34,848
Izzy.
479
00:40:36,309 --> 00:40:39,228
He hated that dog.
Of course.
480
00:40:39,312 --> 00:40:41,688
It was the one living thing he
met that ever disobeyed him.
481
00:40:43,399 --> 00:40:46,944
You remember when we would sit with
Dad out here when we were kids,
482
00:40:47,070 --> 00:40:51,657
watch Izzy bury her bones? Yeah.
I can't believe he's gone.
483
00:40:51,741 --> 00:40:52,825
I know.
484
00:40:53,201 --> 00:40:55,786
Let's not idolize your
father because he's dead.
485
00:40:55,870 --> 00:40:58,664
He wasn't a god,
he was a man.
486
00:41:00,917 --> 00:41:04,253
Deeply flawed in ways
you will never know.
487
00:41:41,082 --> 00:41:42,207
No!
488
00:41:57,849 --> 00:42:00,267
I understand you've
been dreaming about me.
489
00:42:04,022 --> 00:42:05,272
Hiro!
37894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof