All language subtitles for Heroes.S03E05.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Previously on Heroes.

You stuck your nose
where it didn't belong!

So did you.

You stole something
from me.

You mean this?

Why are you doing this?

I work for a guy.
I find stuff, he pays me.

Where's Kaito's part
of the formula?

The formula is gone.
Stolen.

Someone is manipulating us.

Someone powerful.

And they must be stopped.

I will find them
and stop them.

Actually, you're the
only one who can.

Cheerleader sleepover retreat?
What was that all about?

That was about
buying some time.

Meet your new partner.

Am I being replaced?

Just until I find his weakness.
And then I'm gonna kill him.

I've dreamt the future, Gabriel.
I've seen how important you are.

But only if you can
master your urges.

My ability is not just
understanding how things work.

There's a hunger.

I couldn't control it and
it turned me into a killer.

You have it now.

What did you do to me?

DNA manipulation.

I've hurt people.

You need to take it away.
I can't.

You're just gonna have to trust me, Nathan.
You must help her.

It's all happening
so fast.

My life is a speeding train, and
I'm not sure where it's headed.

But one thing is certain. I have been
given a second chance, touched by God,

and I have got to believe that
he has a purpose for my life.

So why am I filled
with self-doubt?

Plagued by demons,
real and imaginary.

Frightened by the challenges ahead,
and haunted by the ghosts of my past.

Does God know
what I am?

Do I?

Am I an angel or a monster?
A hero or a villain?

And why can't I
see the difference?

Did I startle you?

Drink?

That's right, because you're
not really here, are you?

Whatever makes
you happy, Nathan.

You know what would make me happy?
Some straight answers.

Like how you knew
she was in trouble.

You mean Tracy?

You said she needed my help.
That she was my path.

Next thing I know, she's taking
a header into the Potomac.

And you were there to save her. Now,
I suppose you're wondering why.

I mean, was it luck?
Was it coincidence?

Or perhaps guidance
from a higher power?

You're not a messenger
from God.

Moses saw a burning bush.
Mary heard the angel.

God came to Samuel
in his dreams.

And I've got a dead mobster
telling me he's the voice of God.

You think the answers to your questions
are somehow outside of you, Nathan,

but God resides within.

The answers will come.

Nathan?

Who are you talking to?

Nobody.
Just clearing my head.

Yo, what up?

What do you need?
What've you got?

White Lightning.
Base. Angel dust...

I need something
to take the edge off.

All right,
I got just the thing.

I don't need your drugs.
I need you.

You have the hunger.
You're just like me.

I will never let
myself become you.

You already are,
Brother.

No.

I can't be you.

Peter, stop. You don't
know what you're...

You don't know
what you're doing.

I know exactly
what I'm doing.

When were you gonna tell me
that Sylar is my brother?

What other secrets are you
hiding from me, Mother?

Tell me your secrets!

Or I'll rip open your head and
I'll take them out myself.

No.

Are you okay?

Is he gonna be all right?

Yes.
I'll make sure of it.

We got a lead
on a new target.

You want me
to come with you?

Don't make this harder
than it already is.

God. Oh, God.

Sandra?
Crap!

What's going on?
Claire lied.

There was no cheerleader retreat.
Now she's not answering her cell.

I'm so dang stupid. She's
obviously gone after one of them.

That's all she's been talking about.
Wanting to help.

No thanks to you.
Okay, calm down.

How can I be calm? Look at
them, they're monsters.

Claire can't
get hurt, remember?

Oh, no?

How about this guy?
Stephen Canfield.

He creates vortexes,
makes people disappear.

Forever. Even Claire.

All right,
we'll find her.

Oh, no.

What is it, Meredith?

We just better hope
it's not him.

Why? Who is he?

His name's Eric Doyle. He's a horrible man.
You don't even want to know.

You know, his place isn't too far from here.
I'm gonna start by looking for her there.

I'm coming
with you.

Sandra.

She's my daughter.

Can you do this?

I'll have Claire home
before you know it.

You think I wanted to leave my family? I had no choice.
Just tell me where they are.

You're her sister, damn it.
You know where she is.

I got the right to
see her and my kids.

Hello?

Is there someone there?

Behind you.

Gotcha.

I need your help.

My help? You buried me alive. Why
in bloody hell would I help you?

Let me out of here,

you sod off little
Japanese cretin!

I will give you another
chance if you behave.

Okay?

Okay.

We are searching
for a formula that...

Formula?

I knew it would come back to
bite them in the ass some day.

Even I told them
to destroy it.

So, you know
who would steal it?

Maybe.

If I tell you,
what's in it for me?

When we finish our mission, I promise
to put you in a more spacious cell.

With a window.
And a bed.

Forget it.
Okay, back you go.

Wait. You little Japanese Nazi.
Let me think.

Just off the top of my head, I'd say
your villain is Angela Petrelli.

She asked us
to find the formula.

I see.

Well, I'm fresh
out of ideas.

Fine.

Wait, I know how to find your big
villain and get you your formula.

I have a plan.

How do you feel
about recruiting?

Recruiting for what?

An organization for
a new world order.

Daphne, you and I are standing on
the precipice for real change.

A world where people
like you are embraced,

your gifts acknowledged
and respected, not ignored.

I mean, you'd like to
be part of a world

where you can really be
somebody, wouldn't you?

So long as I get paid.

What do I have to do?

There are others like you out there.
Just invite them to join us.

Everything you need
to know is right here.

These are some pretty nasty people. I
don't like getting my hands dirty.

They've merely lost their way. It's
time for us to give them purpose.

Just sit.

Just so you know, this
was her idea, not mine.

You mean, my mother?

If it was up to me,
I'd have left you to rot.

No forgiveness,
is that it?

You terrorized
my daughter.

You killed countless others, including a
target that had valuable information...

Rehabilitation doesn't happen overnight.
I am trying.

I understand.

Killing is just
in your nature.

What's going on?

What do you think?

I'm bringing you back to
Level 5 where you belong.

Please, don't do this.

I need to
find my family.

From the looks of things,
they're long gone.

What do you expect?

The Company dragged me away
in the middle of the night.

I didn't even get
to say goodbye.

They put me away for almost two years.
My family must think I abandoned them.

That's what happens
to people like you.

They put you away so the
rest of us can be safe.

I made one mistake.

But you're like
the others.

So quick to judge, you want
to believe I'm a monster.

You killed someone.
You are a monster.

You're wrong, and
you need to listen.

Mohinder?

Hey, there.

You didn't come home last night.

What's this?

A flier. It was
stuck in your door.

Did you know your
neighbor was missing?

I'm getting closer, you know.
This next stage in my research,

it could be the answer
to taking away your ability.

I can make you happy,
Maya.

I should let you
get back to it.

Your Company has got it all wrong.
I never meant to hurt anyone.

Who is this?
Your partner?

I don't have a partner.

What are you talking about? "One
of us, one of them," right?

Company policy.

You're not with
the Company, are you?

Are you with them?

Who the hell are you?

You come in here, shoot me, hold me hostage.
You know about me?

I read your file.
You killed a man.

That was an accident.

Your neighbor, right? Over what?
A broken lawn mower?

We got into an argument.

It got heated, I overreacted.
Next thing I knew, he was gone.

I didn't want
to hurt him.

They locked me away.
No lawyer, no trial.

I love my wife.
I love my children.

I just want to see them again. Hold them.
Even if it's for the last time.

I just want
to be normal.

You don't understand.
Now, just go.

You're letting me go?

Yeah.

Just give me a head start before you
call your friends at the Company.

Maybe I can help.

You tried to kill yourself. How do I
know you're not gonna do it again?

What do you want from me, Nathan?
Undying gratitude?

Thanks,
you're my hero.

I want to know what you
were doing on that bridge.

I can't talk about it.

Why not?

Who's gonna understand better than I am?
Just tell me.

What happened?

I killed someone.

Who?

A reporter.

He threatened to run a story
saying that I was Niki Sanders.

When there was no way
that I could reason with him,

I got angry, I reached
out to grab him,

froze him.
He shattered.

It was an accident,
Tracy.

I need to turn myself in.

That's probably not a good idea.
What are you gonna tell them, Tracy?

Who's gonna believe you?

I can fly, but I
can't talk about it.

Well,
then I'll show them.

You can't do that.

Listen, I've been there.
I understand, I...

I wanted to tell the world, I
even called a press conference.

What happened?

I got shot.

I died.

And then I saw God.

And I truly believe with all my heart
that he's got a higher purpose for us.

You think God gave
us these powers?

If he didn't,
who did?

A doctor in Reseda,
California.

This is the last number
the Company has for them.

It's the same area code
so they can't have gone far.

Thanks, Claire.
For everything.

Hi, baby. It's me.

Wait, don't hang up.
Look.

I know you're scared but I love you.
I need to see you and the kids.

Well, then meet me, anywhere.
The Griffith Park carousel.

Great. I can't wait...

Hello? Hello?

What happened?
We were cut off.

Claire?
Dad?

He's your father?

You set me up.
No, I swear.

Back off, drop the gun.

Let go of the girl.

Sylar. Dad,
what is he doing here?

Let her go, Canfield.
You don't stand a chance.

Stand back.
Last warning.

I didn't know. I'm sorry.
It's not over yet.

Hold onto something. Stand back.
I will shoot!

Hold on, Claire.

Dad, I can't.

Claire, hold on!

Dad!

Dad, help!

Claire, don't let go!

Dad!

You okay?
Peachy.

Thank God.
You okay?

The target's gone.

He can't be far.

Claire, where did
Mr. Canfield go?

Leave him alone. He doesn't
want to hurt anyone.

This isn't a game,
he's very dangerous.

Who are you to talk?

Bringing him here?

Tell me you're not working with
him after what he did to me.

Claire, you hate me,
I understand.

When I touched your hand, I could
feel the pain that I caused you,

and I never meant...

Shut your mouth, now.

You don't get to
talk to her, ever.

Look.

We'll talk more about this
when we get home,

but right now, you have to tell
me where Mr. Canfield went.

He's not a killer. He's having
problems like I had problems.

He just... He didn't
have you to help him.

All right. Okay, then
just let me talk to him.

If what you say is true, we'll
make other arrangements.

You can trust me,
Claire.

I wouldn't send anybody to Level
5 that doesn't belong there.

He's at the Griffith Park
carousel.

This is your plan?
Go to a bar?

I haven't had a drink in months,
and they make a mean Appletini.

I'm warning you, Adam Monroe, I'll
pop you right back into your coffin.

Relax. You said the Speedster
girl was hired, right?

Well, this bar is the go-to
destination of specials-for-hire.

Specials-for-hire?
That's right.

Oh, like the Cantina. I never
knew there was such a place.

Can we find out
who hired the Speedster?

Hello,
that's why we're here.

Just leave everything to me.
And try and look tough.

Barkeep. The usual,
and make it snappy.

Hello, Milosh.

How dare you
come in here?

Look, I didn't know she was your wife, and
for the record, she never mentioned it.

What happened
to Peter?

I put him in
a medically-induced coma.

What? Your brother
tried to kill me.

Why?

He took Sylar's ability, and now
he's suffering the consequences.

We're in a lot
of trouble, Nathan.

Mom, that's Tracy Strauss.
Tracy, my mom.

I know who she is,
and why she's come.

I heard you saw
Dr. Zimmerman.

How do you know
Dr. Zimmerman?

He worked for the Company many years
ago in research and development.

Very bright.

Then you understand what he did to me?
You can help me.

No, I'm afraid that's not possible.
His work was classified.

You want me to go
public with this?

What are you hiding,
Mom?

Zimmerman was instrumental

in the Company's development
of synthetic abilities.

Synthetic?

We used the technology
on a number of infants.

You were one of them, Tracy. As were
your sisters, Niki and Barbara.

And you, Nathan, we gave
you your ability, too.

My God.

What have you done?

My God.

I got to get you out.

Maya.

I know you're in here.

You have to
control your power.

You don't want to be
a killer again, do you?

What have you done?

You're a monster.

I wish you hadn't said that.

It's done.

What do you want me to do
about the two Japanese guys?

It's all here. The testing,
the experimentation.

Everything they did to us.

It wasn't God.

We were trying to
be better than God.

How?

By using people
as lab rats?

Your own son?

Your father was disappointed that you
weren't born with the genetic code,

but we thought, because of your
lineage, your system could handle it.

And obviously
we were right.

Then what about me?

My parents were dead.

I had no one
to protect me.

Tracy, what this Company did to you
in the name of science was wrong.

We know that now.

And that is why we divided
the formula and hid it,

so this would never
happen again.

An innocent man is dead because
of what you did to me.

Then help me, because someone
has stolen the formula.

They want to restart
this project.

They want to create a world
filled with dangerous people.

Deadly, out of control.
They will destroy everything.

Please help me
stop them.

Go to hell.

Nathan, it's why Peter took Sylar's ability.
It's why he sacrificed himself.

He knows what's gonna happen to this world.
You do not understand.

I understand, Ma.
I understand.

You locked Peter up,
put a shunt in his head.

You did experiments on me and God
knows who else. Peter? Claire?

Who else did you use as your
own personal guinea pig?

Nathan, listen to me.
Nathan.

I'm sorry.
What's next?

I know a scientist.

He understands all of this genetic stuff.
If anybody can help you, he can.

Can he be trusted?

Suresh? Yeah,
he's harmless.

Stephen,
it's Claire.

I talked to my dad.

He said he's willing
to listen.

It doesn't matter anymore.

What happened?

They never showed up.

You were right, Claire.

My wife, my kids,
they're afraid of me.

Maybe I am a monster.

Couldn't put it better.

Dad, what are you doing?

It's all right.
We're just talking.

I'll make you a deal,
Stephen.

My partner is standing
right over there by my car.

You make him disappear,
and this is all over.

I don't understand, you want
me to kill your partner?

Do it, and I'll let you go.
I give you my word.

What are you saying?
You do not have to do this.

Stay out of this, Claire.

She's right, I can't.
I'm not a killer.

Maybe not, but he is, and
he needs to be destroyed.

Unfortunately,
I can't do it.

Please...
I'm not asking.

Dad, no.

I'm doing this for us, Claire.
For what Sylar did to you.

You people, you've taken
everything from me.

Do it. Kill him, now.

What are you doing?

I won't be a monster.

No.

Hello, boys.

Nemesis.

So, my friend here tells me
that you're looking for work.

And I said, "That's not possible.
Those goody two-shoes?"

We heard about what you are doing.
Sign us up.

I'm not convinced.

We have changed.
We are badasses now.

Yes, we are very badass.

When do we start?
Not so fast.

You have to prove
yourself worthy.

How do we do that?

You're the one with the powers?
Yes.

I control time and space.

Cool.

Kill the other one.

Kill Ando?
Kill Ando?

Yeah, he has no powers.
What good is he to us?

You kill him,
you are badass.

I'm sorry,
my friend.

I must make some sacrifices
to save the world.

Hiro.

We'll talk more when
I come home, okay?

Claire, wait.

I know you're disappointed,
but I did what I had to do.

For us.

She doesn't believe
a word you're saying.

She knows exactly
what you did back there.

Why you didn't take down Stephen
Canfield when you had the chance.

Nobody's talking to you.

Claire finally sees you
for what you are. A user.

Isn't that right, Claire?

You used her to try
to find that poor man,

then you used him to try to kill me,
because to you I'm nothing but a monster.

He doesn't see
our humanity, Claire.

He never will.

Wait. You're not gonna
listen to him, are you?

The man is a deranged sociopath.
He's a killer.

He's a monster.

Yes.

And you're my daughter.

And everything I do
is to protect you.

To protect this family.
Tell me you understand that.

I understand.

It's all gonna be okay.

I promise.

Mom.

Claire.

Thank God,
I was so worried.

Are you okay? Because if you
are, you're so grounded.

I'm sorry.

I'm just glad
Meredith found you.

Meredith?

Enjoying your dinner,
my dear? Eat.

Now, give me
a sweet kiss.

Go to hell,
you filthy...

Oh, my God.

Peter, tell me you
didn't do this, please.

Hello, Angela.

No, it can't be.

You can see the future. I can't have that.
That's too dangerous.

No, you won't succeed.
I'll stop you.

Don't be ridiculous.

You won't even
be able to move.

You won't even
be able to move.

You're late.

Have you completed
your task?

They're on board.

Even the Japanese guy.

I'm not happy
about what happened.

That's not what I signed up for.
I'm not a killer.

Well, it's all part of making the
world a better place, Daphne.

No pain, no gain.

There's another one you're
going to have to recruit.

I'm afraid he's going
to be the most difficult.

Matt Parkman?
What's his thing?

He has the ability
to alter your mind.

Put thoughts into your head. Make
you see things that aren't there.

Speaking of which,

I finally figured out what's
been bugging me about you.

I'm fast. Real fast. I can
sneak up on everybody.

But I can't
sneak up on you.

I knew it.
You're not really there.

It's not your concern, Daphne.
Just bring me Parkman.

I guess I don't really
have a choice, do I?

The team is coming
together nicely.

Everything went fine,
perfect with Nathan.

I messed with his head,

gave him visions of Linderman,
just like you asked.

Now he thinks
he's doing God's work.

Yes.

Very real.

Daphne is spreading the word. We're
building an army just like you...

Sorry. Knox called
just a few minutes ago.

He'll have Adam Monroe
here by tomorrow.

Right.

Absolutely.

Whatever you say goes,
Mr. Petrelli.