Original subtitles

HAILEY DEAN MEGOLDJA: HALALOS �R�KS�G

- Akkor ez hivatalosan is egy randi? - Nagyon rem�lem.

- Akkor el kell mondanod. - Akkor lon�nek a meglepet�snek.

R�szben az�rt hagytam ott az allam�gy�szi hivatalt,

mert nem birtam mar azt a rengeteg, k�retlen meglepet�st.

Tudod, a korboncnoki szakmaban...

a meglepet�sek teszik szinesebb� a munkat.

De az �tel �s a meglepet�s nem tul jo kombinacio.

Bizz bennem, tetszeni fog a hely.

�s ezt onnan tudod, mert neked tetszik?

Tetszik a koncepciojuk.

O, a koncepciojuk? Az fo�tel vagy elo�tel?

- �n csak rem�lem, hogy a kaja... - Ig�rem, hogy jo.

Mashova is mehet�nk.

Nem, nem az �tterem a gond, �n csak..

Elment az �tvagyam.

Jol vagy? Hazavigyelek?

Hol parkoltal le, Savannah-ban?

Mar nincs messze.

Adja a p�nz�t, gyer�nk!

A gyurut is! Most!

H�, nyugalom, odaadja!

Hailey? Jol vagy? Jol vagy?

- Hailey... - Attehetn�nk egy masik est�re?

Persze! Gyere, hazaviszlek.

www.fmsubs.com

Dolgozzatok ezen, �s j�vo h�ten talalkozunk.

- T�k�letes az idozit�sed. - �letemben elosz�r.

- Hailes... - Szia!

Szia, jaj, de jo latni t�ged! Hogy vagy?

Sokkal jobban.

- Elmondod neki? - Eladom a hazat.

De hisz olyan klassz haz!

Nem az eny�met, a sz�leim�t.

K�t honap telt el a baleset ota, �s v�gre k�szen allok...

A munkatarsadnak hala.

Igazad volt, fantasztikus pszichologus.

A ti�d az �rdem. �n csak a kav�t hoztam.

Nekem ez att�r�snek tunik.

Az lesz, amint at tudok aludni egy �jszakat. Nem k�nnyu, igaz?

Ha k�nnyunek talalnad, nem lenn�l ember.

Remek k�lt�ztetoket ismerek. Majd szolj.

Mar elint�ztem. Ingatlanarver�s lesz.

O, az remek. �s jo nagy melo.

Ez�rt b�reltem fel egy erre szakosodott c�get.

Jo, csak szolj, ha segithetek.

- Ott lehetn�l, amikor besz�lek vel�k - Hogyne.

Ok�. Elk�sem az oramrol. Mikor vacsorazunk v�gre egy�tt?

- Mondjuk ma este? - A ma este t�k�letes.

- Majd hivlak. Szia! - Szia!

Szoval a pasi megk�rt, hogy hivjam meg egy italra.

Levegonek n�zted, vagy elk�ldted a francba?

Mindkettot megprobaltam, de nem tudta lerazni. Szo szerint azt k�rdezte:

"Mit keres egy ilyen helyen egy ilyen csinos lany?"

- Ilyenkor kell otthagyni a fen�be. - Pontosan.

- Annyira gaz. - Az honnan van?

- A nyak�k? - Csodasz�p.

Anyukam�. Aputol kapta.

Oket juttatja eszembe, ugyhogy sosem veszem le.

O, hello!

Nincs oly f�rfi, ki ne �r�lne, ha meginvitalnak ehhez az asztalhoz.

- Ujabb rossz csajozos duma. - M�g nem volt szerencs�m megismerni.

�rted, mire gondolok? Fincher Garland o itt Pam Finan professzor.

Megtiszteltet�s. Minek a professzora?

A b�ntetojog� az atlantai jogi egyetemen.

- De k�rlek, hivj Pamnek. - Rendben.

Dolgozol �pp vagy csak itt lod�r�gsz?

Meccset n�zni j�ttem a barba, aztan meglattalak titeket,

�s idej�ttem. Ez articsokas martogato

- Imadom az articsokas martogatot! - Csak tess�k!

Ez az egyik megnyero tulajdonsaga.

Igen, nagyon! Ti hazasok voltatok egy elozo �letben

- Mondhatni. - Munkahelyi hazastarsak.

Fincher volt a nyomozom az �gy�szs�gen.

- Mindenre �n tanitottam meg. - Szer�ny.

Ujabb megnyero tulajdonsaga.

Azt latom.

Pam?

Azt hittem, lattam valakit. Egy pillanat...

- Megn�zn�d? - Megyek.

Megn�zted?

Igen, s�t�t haju ficko, szakallal.

Nagyon azon volt, hogy elspurizzon. Megl�pett.

- Haho, jol vagyok. - Te f�lsz.

Nem, �n... Az se biztos, hogy o volt.

Ki?

Egy ficko, akivel randizgattam. El�g rossz v�get �rt a dolog.

Kicsit bovebben?

Amikor szakitottam vele, elkezdett...

- K�vetni? - Nem, ne hivd igy!

Ha folyton a nyomodban volt, akkor ezt igy hivjak.

- Mashol is lattad? - Csak az egyetemen.

L�gyszi, sracok, nem kell tulspilazni

- Ne kockaztass! - Szolnod kell a rendors�gnek!

Szolok. T�nyleg. Holnap.

- Hazavisz�nk. - K�sz.

- Szerinted jol van? - Mint jelent, hogy "jol"?

A sz�lei k�t honapja meghaltak egy autobalesetben, most meg ez...

- Pamet k�vetik? - Nekem ezt mondta.

Azt nem mondta, hogy ki?

Ott volt egy ficko. Fincher utanaszaladt, de nem �rte utol.

- Mire Pam? - Azt mondta, nem nagy szam.

Hogy nem is az exe volt, csak valaki, aki hasonlit ra.

A trauma t�nyleg hajlamos megt�veszteni az embert.

Nekem mondod?

El akarsz mondani valamit?

- Nem igazan. - De el fogsz.

Ok�, szoval... valamelyik este Jonas el akart vinni vacsorazni.

Az �tterem fel� s�taltunk, �pp befordultunk volna egy sarkon,

�s �n... Leblokkoltam.

Tudod, mi�rt?

Ugyanaz a sikator volt, amelyikben meg�lt�k Willt.

Azota jartal mar ott?

Nem, igyekeztem elker�lni.

�rtheto, hogy ilyen reakciot valtott ki beloled.

Nem csak ezt valtotta ki. Visszat�rtek a r�malmok.

Willrol? Mint amik a mesterk�pz�s alatt kinoztak?

Igen, ugyanazok.

�s a mostanit megelozoen mikor volt utoljara r�malmod?

Olyan r�g, hogy mar nem is eml�kszem.

Most ugyanolyan �lethuek, mintha sose maradtak volna abba.

De abbamaradtak, m�gpedig jo hosszu idore.

- Elmondtad Jonasnak? - Nem.

Nem gondolod, hogy el kellene?

Nem akarom, hogy aggodjon miattam.

Egyszer v�gre hagyhatnad, hogy �rted aggodjanak!

Meg�rdemli, hogy tudja.

- Ez o lesz. - V�gre megismerhetem?

Ok�, csak egy szot mondok: Viselkedj!

Szia. Megzavartam valamit?

Nem, Sabrina �pp menni k�sz�lt.

O lenne a hires Sabrina?

- �rvendek! - Szintugy!

Ezer �ve ismered Hailey-t. Nyilvan vannak �rdekes sztorijaid.

- Vannak am! - De befogja a csor�t.

Egyelore. Megyek is, �lvezz�tek az edz�st! Holnap talalkozunk.

- �r�l�k, hogy megismertelek. - �n is.

- Szia, Sabrina! - Sziasztok!

- Jobban vagy? - Sokkal.

Besz�lni szeretn�k veled valamirol.

- Marmint... - Arrol az est�rol.

Nagyon sajnalom, Hailey! Ha tudom, nem viszlek arra!

Igen, tudom, �s nem kell szabadkoznod

Egyaltalan elk�sz�ntem toled akkor?

Nemcsak, hogy elk�sz�nt�l,

de megk�rt�l, hogy a nevedben kivanjak jo utat a sz�leimnek Kinaba.

Kimer�lt voltal, de most mar �rtem, mi�rt.

Kifogasok helyett inkabb el kellett volna mondanom.

Egy t�r�kenyebb egoju f�rfi azt hitte volna, hogy mar nem �rdekled.

Nos, a mentalis eg�szs�g szakemberek�nt �r�mmel jelentem,

hogy az egod teljes m�rt�kben �s k�ts�gtelen�l �rintetlen.

A helyedben errol azutan d�nten�k, hogy v�gign�zed, mit �gyeskedem bent.

Igy lesz.

Ok�...

Tovabbra is orron kereszt�l vegy�tek a levegot...

Azt hiszem, raj�ttem, hogy kell. N�zd

- Hogy csinalom? - Nagyon jol.

Lassan valtsunk at a Harcos pozba, feszesen tartva az izmokat.

- Megy ez, megy ez. - �gyes vagy.

- Rossz iranyba n�zel. - Tess�k?

Rossz iranyba n�zel.

- Forduljak meg? - Fel�m fordultal. Ez �des.

Szeretek szembe allni veled.

Ugy v�lem, k�tf�le ember l�tezik egy ilyen helyzetben.

Van, aki �rdektelen, �s van, aki nem,

�s maris latom, hogy kegyed az utobbi.

Engem tulsagosan is �rdekel.

Kihagyta azokat, akik besokallnak.

Nos, ez mindk�t kategoriara k�pviseloire jellemzo.

A kristalyok legyenek a vitrinben!

Biztosithatom, nincs olyan �gyfelem, aki ne sokallna be ettol.

Minket is bele�rtve.

Azt se tudom, hol kezdjem.

O, milyen neh�z lehet most �nnek!

Egymast �rik itt az eml�kek.

Ha ez segit, a sz�lei pompas gyujtem�nyt hagytak �nre.

Az a dolgom, hogy segitsek atn�zni, nem pedig, hogy siettessem magat.

D�ntse el, mit akar megtartani, a t�bbit pedig majd int�zem.

A francia vid�ki stilusu szofarol is k�rek majd egy k�pet.

- Sajnalom. - Ne szabadkozz �s...

�s ne nyomd el magadban! Hagyd, hogy kij�jj�n!

K�sz, hogy itt vagy.

Ne nekem k�sz�nd... Dorisnak. O a fon�k.

Szoval, hogy vagyunk? Minden rendben?

Jol lesz�nk. Szoval, hogy muk�dik ez, miutan eld�nti, mit akar megtartani?

K�szitek egy katalogust,

amelyet elk�ld�nk a gondosan kivalasztott licitaloknak.

- Licitaloknak? - Mint egy n�ma jot�konysagi arver�s.

T�bbf�lek�ppen is int�zhetj�k a dolgot,

de az �n eset�ben �n egynapos likvidacios arver�st javasoln�k,

kizarolag meghivasos alapon, r�szv�tel-visszajelz�ssel.

Egy nap alatt el tudja adni ezt az eg�szet?

Ugyan, a licitaloim olyanok, akar a keselyuk.

Ha tehetn�k, mindent felvasarolnanak.

Nyitom.

Sok mindent at kell besz�lnetek Dorisszal. Majd �n megyek.

O, kedves, annyira sajnalom!

- Segithetek? - Pam itt van?

Igen. �s �n...

Ryan vagyok. Pam ingatlanosa �s baratja.

�rvendek! Pam baratnoje vagyok, Hailey.

Nyilvan az a Hailey, akirol folyton hallok.

- Mindent elmes�lt �nrol. - Valoban?

Az�rt nem mindent. Szia.

Lathatoan eltitkolt egyet s mast.

Megj�tt az ingatlanosa? Besz�lni akarok vele.

- Hat, persze. - Artalmatlan.

Mr. King, kiment a fejembol, hogy mikor tart hazmustrat.

Kedden �s p�nteken �gyn�k�knek, vasarnap vasarloknak.

Akkor �n h�tfore teszem az aukciot,

kedden pedig elvitetek mindent, amit Pam el akar adni.

Csak ha vannak ajanlattevok. Nem akarok �res hazat mutogatni.

Ez term�szetes, de ez egy csodasz�p ingatlan, kifogastalan allapotban.

Bizonyara t�bb ajanlatot is kap majd a hazmustran,

felt�ve, hogy jo aron kinalja.

Bocsanat, hogy ilyen tul�rz�keny vagyok.

Doris egy kiss�...

- Neh�z eset? - Igen.

Ezt tartjak rola, de azt mondtak, o a legjobb.

Eln�z�st, kettokor szerzod�sk�t�sem lesz.

Talalkozunk ma este?

De mennyire. �rvendtem. Bizonyara m�g latjuk egymast.

- Szintugy. - Mit szolnal a p�ntek est�hez?

Ugyis elmegy�nk vacsorazni. Hailey �s Jonas vel�nk tarthatnanak.

Nem akarunk zavarni.

Nem, nem zavartok, ugye?

Persze! Klassz lesz. Foglalok asztalt

�s tegy�l ki magad�rt,

mert Hailey a faggatas nagymestere!

Kihivas elfogadva. K�sobb hivlak.

- Szia! - Szia!

- Ugye, milyen klassz? - A faggatas nagymestere?

Igen, pontosan! Pontosan! Szoval szolok a pinc�rnek,

hogy csokifagyit k�rek ananasszal, mire o: "Nyet!"

- "Nem lenni." - Ez nevets�ges.

Ramutatok az �tlapra. Mondom, "Csokifagyijuk van, igaz?"

Ramutatok az ananaszra. "Van ananaszuk?" "Igen."

"Remek. Akkor csokifagyit k�rek ananasszal."

Mire o: "Nyet. Nem lenni."

"�s egy adag csokifagyit."

Bolint, elspurizik...

�s visszaspurizik a cuccal?

Aha, �s ahogy elment, raboritottam az ananaszt a fagyira.

Ezer �ve nem lattalak igy nevetni.

Ha ezt most megeszed, j�het a Heimlich-fogas.

Hozhatok esetleg desszertet?

Van csokifagyi �s ananasz?

- �n nem k�rek. - Adjon egy percet.

Pam nem mes�lte, hogy honnan ismeritek egymast.

Hailey a legjobb vend�geloado, akit valaha meghivtam az oramra.

- Milyen jogi ter�leten dolgozol? - Gyogyulof�lben l�vo �gyv�d vagyok.

Nem idevalosi vagy, ugye?

Nem. N�gy �ve j�ttem Durhambol. Mirol maradtam le?

Hailey az allam�gy�szi hivatal k�l�nleges �gy�sze volt.

- O, egy helyi hiress�g. - Aligha.

- Ezek utan ram f�r egy nyaralas. - Eleve rad f�r.

K�sz, errol jut eszembe. Hoztam neked valamit.

Aruba? J�vo h�tfon?

A hazmustra utan. Ha benne vagy...

- Megyek, elint�zem a szamlat. - Veled tartok.

Szoval... mit gondolsz?

Ki tudsz venni ennyi szabit a f�l�v k�zep�n?

Csak k�t targyat viszek, �s a f�l tansz�k log nekem.

Jaj, ne! Nem szimpatikus neked.

- Ez meg hogy lehet? - Szimpatikus!

Csak most rabesz�ljelek vagy lebesz�ljelek rola?

- Alig ismered. - Tudom, de olyan kedves.

�s ha velem van, nem vagyok annyira szomoru.

Talan pont egy kis szorakozasra van sz�ks�gem.

Nagyon kem�ny idoszakon van tul. Raf�r egy kis pihen�s.

Tudom, �s kedves toled,

de elobb nem k�ne eladnia a sz�lei hazat?

�n nem amiatt aggodom, hanem miatta.

Sz�ks�ge van most erre.

Rendes ficko, igaz?

Annak tunt. �s oszint�nek is.

Szoval szerinted el k�ne utaznia vele

Szerintem r�vid az �let, �s meg�rdemelj�k a boldogsagot.

Ezzel nem vitatkozom.

M�g egyszer k�sz�n�m, hogy mes�lt�l Willrol.

Tudom, hogy neh�z lehetett.

Csak nem akarom, hogy a multamban kelljen �lned.

Nem szabad olyannal lenni, aki nem fogadja el a terh�nket,

�s nem lenn�nk emberek, ha nem volna terh�nk.

- Jo �jt! - Jo �jt!

K�rem, ha hall felole, azonnal hivjon! K�sz�n�m!

- Mi a baj? - Besz�lt�l Pam Finannel?

Tegnap este hagytam neki egy �zenetet de nem hivott vissza. Mi�rt?

Ugy volt, hogy ma reggel elj�n, de nem hivott.

Nyugi, Sabrina, Pam egy...

Svajci ora. M�g soha egyetlen kezel�st sem mondott le.

�s n�gy ora mulva indul a g�pe Arubaba.

A hely�ben �n �pp azon agyaln�k, hogy melyik bikinim j�n ram.

Igen, bizonyara igazad van, csak ez nem vall ra,

�s miutan elmes�lte, hogy k�vetik...

Reggel nincs paciensem,

ugyhogy atugrom hozza, megn�zem, hogy rendben van-e?

Mar ha oda�rek, mielott elindulnak a rept�rre.

- K�sz. - Te kis aggodalmaskodo!

Szinte sosem k�sik, de meg�ri ra varni.

- Ryan, mi t�rt�nt? - Elment.

Hogy �rted, hogy elment?

Ugy �rtem, lel�pett.

Elment.

"Kedves Ryan! Hailey-nek igaza volt. Ez tul korai."

"Sajnalom. K�rlek, ne l�gy d�h�s. Nem miattad van,"

"miattam. El kellett mennem, hogy meggyaszolhassam a sz�leim halalat."

"Pam"

M�g ha most azonnal vissza is j�nne, mar akkor sem �rn�k el a g�pet.

Nem is hivott?

�n vagy egy tucatszor racs�r�gtem, de egybol r�gzitore kapcsolt.

Csinalt mar ilyesmit?

Nem tudok rola. Velem m�g nem.

- Megn�zted a hazat? - Kiv�l �s bel�l.

Bel�l?

Tart odakint egy potkulcsot v�szhelyzetekre.

Rend �s tisztasag.

- Ez meglep? - Hat, kiss� rumlis no.

F�lre ne �rts, nem trehany,

de az�rt latszani szokott, hogy itt �l.

Ez ismerosen hangzik.

Amikor �n utra pakolok, olyan a lakasom, mint egy hurrikanzona.

Tegnap besz�ltem vele. Azt mondta, mar becsomagolt.

Talan szerzett... egy takaritot?

Igen, tudom, hogy akart egyet.

Gondolom, talalt valakit, mielott elment.

Szerinted ez szokatlan?

Neh�z idoszakon ment kereszt�l. Talan rendbe, tisztasagba akart visszaj�nni

Ha nem akart elj�nni velem, mi�rt nem mondta el?

Bocs, hogy igy kifakadtam.

Ne szabadkozz! Ami azt illeti, nekem kell bocsanatot k�rnem toled.

Az�rt, mert azt mondtad neki, hogy tul gyorsan haladunk?

- Igen, elmondta. - Semmi szem�lyes.

Nem, te jo barat vagy.

Tudta, hogy meg�rten�d, ha elj�nne velem. Nem a te hibad.

Nem is a ti�d. Pam felnott no. Helytelen, amit tett.

Most mit csinaljak?

Doris nem ma viteti el a butorokat Pam sz�leinek a hazabol?

De igen.

Ovatosan! Ovatosan! Azok rendkiv�l draga keramiak!

O, Hailey. Bryan...

Ryan. Ryannek hivnak.

H�, h�, h�, az, uraim, egy huszon�tezer dollaros butor!

Ugy banjanak vele, mintha az �desanyjuk lenne!

Annyira r�stellem!

Ryan. Pammel nem �pp Mexiko fel� k�ne tartaniuk?

- Aruba fel�. - Nem j�tt el.

O, szeg�nyk�m! Bizonyara ki van borulva.

Maga esetleg latta Pamet vagy hallott felole?

Azota nem, hogy tegnap este atadta a lakaskulcsokat. Mi t�rt�nt?

Talan �sszevesztek?

Nem, nem veszt�nk �ssze.

Nem is zavarunk tovabb. Ha hall felole, hivjon!

Felt�tlen. �s... fiatalember! K�r egy jo tanacsot?

Legyen f�rfi �s l�pjen tovabb!

Nem, nem, nem, nem...

Tartsa meg maganak a tanacsait!

Ne hagyd, hogy felhuzzon. O mar csak ilyen.

Talan igaza van. F�rfik�nt k�ne viselkednem �s tovabbl�pnem.

M�g ne dobd be a t�r�lk�zot!

Annak ellen�re, hogy elfogadhatatlan, amit tett, rem�lem, jol van.

Tudom. Amint hallunk felole, hivjuk egymast.

- Megegyezt�nk? - Ha hallunk felole.

Hallani fogunk, ez biztos.

Megegyezt�nk. K�sz.

Aggodsz.

Mi?

Ne �rtetlenkedj itt nekem! S�t rolad!

Jol vagyok, t�nyleg.

Bocsass meg, hogy ezt mondom, de nem hiszek neked.

Igen, ez a baj. Tul jol ismersz.

Ha t�bb mint egy �vtizedet dolgozol valakivel,

akkor ez bizony megeshet.

Sabrinanak igaza van. Nem stimmel, hogy Pam csak igy lel�pett.

A sz�lei alig k�t honapja haltak meg autobalesetben.

Ettol barki kik�sz�lne.

Igen, de el�g r�gota ismerem Pamet. Tudom, hogy nem tenne ilyet.

Talan azt a lehetos�get is szamitasba vehetn�d,

hogy Pam pontosan azt tette, ami azon az �zeneten allt.

- Talan. - Mi van a fiujaval?

Rendesnek tunik.

Ez nem volt tul meggyozo.

Rosszat mondtam?

- 808? - Hawaii?

- Hallo? - Hailey?

Pam! Tartsd... Pam, Fincher is itt van.

Szia, Fincher. Hol vagytok, sracok?

A folyonal. Te Hawaiirol hivsz?

Igen. A sz�leim honolului lakasabol.

Egy kifutopalya v�g�n van?

Bocs, pont erre mennek el a g�pek. Waikikin van a rept�r.

Barhol is vagy, �r�l�k, hogy hallom a hangod. Ryan el�gg� kiborult.

Hihetetlen, hogy felhivott.

Nem hivott. Elmentem hozzad, o meg ott vart rad.

Megmutatta az �zenetedet.

Nem tudom megmagyarazni. Panikrohamom lehetett.

Tudtam, hogy Ryannel k�ptelen vagyok elutazni, de el kellett j�nn�m.

Megmondanad neki, hogy sajnalom?

Eszembe sincs! Neked kell felhivnod!

Nem takaritok el utanad!

Meg�rtem �s fel is hivom, amint... amint k�szen allok, jo?

Jol vagyok, t�nyleg. Figyelj, most mennem kell.

- Varj, Pam, hol a mobilod? - Hailey, jol vagyok.

Szeretlek!

Nem gondolod, hogy egy kicsit kem�ny voltal vele?

Latni akartam, hogy reagal.

Igazad van.

Eg�szen mashogy viselkedett, mint multkor a barban.

Azt hajtogatta, hogy jol van.

Igen, �pp ez a baj. Nem k�rdeztem, hogy van.

�s ebbol azt gondolod, hogy bajban van?

Nem abbol, amit mondott, hanem ahogy mondta. Mint egy robot.

Egy millio magyarazatot tudok erre.

P�ldaul?

Nem is tudom. �pp a strandon van,

hullamok nyaldossak a partot, s�tteti a hasat.

De �n nem hullamok hangjat hallottam, hanem rep�lok�t.

Komolyan venn�d az �gyet, Danny?

Igen, bocs. Ellenorizted a mobilt, amirol felhivott?

Az apja nev�re �s a honolului lakasukra van regisztralva.

Tudod, hogy nov�remk�nt szeretlek, de ha eloalln�k egy ilyen sztorival,

hogy be akarok jelenteni egy eltun�st...

Azt mondanam, hogy a pasija ejt�se �s a Hawaiira sz�k�s...

nem bizonyit�k az eltun�s�re.

Olyasmit mondj, amin el tudok indulni

Meg�rtem, hogy elozetes jovahagyas kell,

de kaptam egy k�szp�nzes ajanlatot.

Visszahivlak. J�ttek hozzam.

K�sz. Eln�z�st!

O, ugyan. Besz�lt�l Pammel?

Igen, egy oraja. Hivtalak volna,

de probalok visszahozni a halal torkabol egy �zletet.

Meg�rtem. Pam mit mondott?

Or�lten szabadkozott �s azt mondta, el�g kem�ny voltal vele.

Meg�rdemelte. Mondott mast is?

Azt mondta, amint visszaj�n, mindent elmagyaraz.

Ez�rt utaztad at a f�l a varost?

Nem. Meg akartam k�rdezni, hogy nalad van-e m�g Pam lakaskulcsa?

Visszaraktam oda, ahova el szokta dugni.

K�rlek, ne vedd magadra, nem az van, hogy nem bizom benned, de...

Meg�rtem. Csak v�deni probalod.

Par hete k�lcs�nadtam neki egy nyaklancot,

�s lesz holnap este egy rendezv�ny, amire k�ne.

Nyilvan nem banna, ha elmondanam, hol a kulcs.

Amikor randira hivtal,

99%-ban biztos voltam benne, hogy nem bet�r�st tervezel.

Nem bet�r�s, ha van kulcsod, k�zeli barat vagy,

�s semmit nem akarsz ellopni.

Igen, nyilvan ezt irjak a georgiai b�nteto t�rv�nyk�nyvben.

Jonas.

Ez neked a titkos hadmuvelet?

A villanykapcsolas el�gg� ellent�tes huzas.

�pp igy lesz�nk �szrev�tlenek.

Bocs. M�g uj vagyok ebben az eg�sz "bun�zo" dologban.

Ok nem villanyt kapcsolnak, hanem fosztogatnak.

�s mivel a te �rtelmez�sed szerint...

mi nem vagyunk bet�rok, ez�rt nincs semmi gaz?

Pontosan. Nem lesz semmi baj. Bizz bennem!

F�ltem, hogy ezt mondod.

- Csak tartsuk magunkat a terv�nkh�z. - Ugy �rted, a ti�dhez?

Pontosan igy �rtettem.

Ugye, tudod, hogy nem ezzel keresem a kenyerem?

De elv�gezt�l egy kurzust.

Orvosira is jartam, m�gsem v�gezn�k szivat�ltet�st.

Mi az?

Megor�ltem, vagy ez t�nyleg v�rnek tunik?

Hat, el�g zizis vagy, de �n alig latok itt valamit.

Itt van, elnyulik lefel�, latod?

Talan. Zacskozzuk be, majd a laborosok megvizsgaljak.

Tudtam, hogy okkal hozlak el! Megn�zted a halot?

Azt hittem, te n�zed at.

Jonas...

Biztos vagy benne?

Rajta volt aznap este, amikor n�gyesben vacsoraztunk.

�n nem eml�kszem, hogy lattam volna.

Talan itt hagyta, mert f�lt, hogy elhagyja.

Nem. Kerek-perec kijelentette, hogy soha nem veszi le.

E n�lk�l ki se tette a labat a hazbol. T�rt�nt vele valami.

Menj�nk innen.

- Rendors�g! Kezeket fel! - Ne!

- Gyer�nk, most! - Ne lojenek! Nincs nalunk fegyver!

Nem vagyunk bet�rok.

K�sz.

Nem akartam, hogy ez t�rt�njen.

Nos, van, aminek meg kell t�rt�nnie.

Sose raknak k�t rabot egy autoba.

K�l�nleges elbanasban r�szes�l�nk miattad?

Mindig viccelsz ilyen helyzetekben?

M�g sosem voltam ilyen helyzetben.

Elveszithetem az allasom, az orvosi enged�lyem...

Semmit nem veszitesz el, ig�rem.

Gyer�nk!

O, remek.

Ez most komoly?

Elvarja, hogy a t�rv�ny mask�nt banjon magukkal?

Ahhoz elosz�r t�rv�nyt k�ne szegni, amit nem tett�nk.

Bizonyitani tudjuk, hogy megtett�tek.

�s te...

Maga az allam�gy�sz k�rt meg, hogy legyek jelen,

mivel nem hitte, hogy meg�ri ezt a napot.

�n sem.

Hat ez...

Ok�, szoval ez csak egy po�n? Hat, nem vicces!

- Dehogynem! - Nem, nem az.

Ne f�nyk�pezz mar!

- Mosolyt k�rek! - Danny, vegye le a bilincs�ket.

Ez lesz a karacsonyi lapom.

Siess mar, vedd le!

Hagyd rajtuk!

Cserk�sz becsszo! Semmi k�z�m hozza.

- De �r�ln�l, ha lenne. - Elismerem.

Fel�gyeleti lanc?

�rintetlen. K�zvetlen�l a titeket behozo zsaruktol kaptam.

Tudjuk, ki hivta ki rajuk a rendors�get?

Az egyik szomsz�d latott k�t gyanus alakot behatolni a hazba.

Ja, mert a bet�rok villanyt kapcsolnak, miutan bet�rtek.

Hailey, megmutatod nekik a foltot?

- Milyen foltot? - Valoszinuleg v�r.

Pam baratnom �sszeszedett no, de a hazaban altalaban disznool van.

Bement�nk, �s csak ugy ragyogott a lakas, kiv�ve ezt.

Nyulvany. Alacsony sebess�ggel csapodott fel.

Mashol nem talaltatok v�rt?

Kezdetleges modszerekkel dolgoztunk.

Kevesebb bizonyit�kkal is inditottunk mar nyomozast.

Egyelore nem tudjuk, mi ez.

Danny, �n t�nyleg ugy �rzem, hogy Pamet elraboltak.

Nem volt �nmaga a telefonban, �s soha nem hagyna el a hazat,

vagy l�pne le a varosbol a nyaklanca n�lk�l.

�s ha ez a v�r az �v�... Akkor egy�rtelmu a helyzet.

Akkor beiktatom bizonyit�knak, �s lek�ld�m a laborba.

Ok�, ellenoriztetj�k, �s szolunk, amint van valami.

- Jo �jt! - Sziasztok!

K�sz, hogy mellettem alltal.

Van, hogy a rossz modszer hoz jo megoldast.

- Nem hiszem, hogy ez rossz... - Most elosz�r fogtak ram fegyvert.

Nem akarom m�g egyszer at�lni.

Nagyon sajnalom, Jonas.

Nem a te hibad. Az eny�m. Nemet kellett volna mondanom.

Hivlak, amint kider�lt, hogy az a folt...

v�r-e?

K�sz�n�m!

Tudod, Jonasnak igaza van.

F�lrecsuszhatott volna ez a dolog.

Talan m�g �rten�lek is, ha nem enn�l,

menn�l �s besz�ln�l egyszerre.

A fentiek k�z�l melyikkel alljak le?

Hagyjuk. Kezdek bekattanni?

Mondjuk inkabb ugy, hogy zavaros az atmeneti or�leted.

Akkor segits! Meg tudod szerezni Pam hivaslistajat?

- Tudsz szerezni parancsot? - Fincher...

A baratok nem hagynak baratokat mas baratok magan�let�ben vajkalni.

Nem az �rdekel, kiket hivott,

hanem az, hogy az elmult napokban hol volt bem�rheto a mobilja.

Ugyan, Fincher! Tudod jol, hogy a meg�rz�seim mar anno,

az �gy�szi hivatalban is bevaltak.

Te magad mondtad, hogy mindig telibe talaltak.

A nyugdijazasom napjaig ezzel fogsz nyaggatni, igaz?

Talan m�g utana is.

Megtehetem, de csak ugy, ha elmondod, elvileg hol kellett lennie a mobilnak

�n pedig megn�zem, t�nyleg ott volt-e? Megegyezt�nk?

Igen. Danny hiv.

Szia. Igen, maris indulunk. Fincher m�g megeszi a szendvics�t.

Nincs ezzel semmi baj.

Ryan �pp atkelt az utcan, amikor elgazolta egy feh�r pickup.

Mennyire sulyos?

Maganal van. Elmondta a ki�rkezo rendor�knek, hogy mi t�rt�nt.

Akik aztan �rtesitett�k Dannyt, mert talan nem baleset volt.

Nincs ebben semmi "talan".

Ryan megprobalt elugrani, de a pickup egyenesen beleszaladt.

Kiugrottam egy szendvics�rt.

Hallottam, ahogy felbog a pickup motorja. Megprobaltam elszaladni,

de a ficko ram fordult �s elgazolt.

Azt mondja, "ficko". F�rfi vezette a jarmuvet?

Szinte biztos. Azt hiszem, lattam az arcat.

S�t�t haja volt, baseball sapkat viselt... �s talan szakalla volt?

Mint az a pasi, akit Pam latott a Chesley's-ben. �s a kocsi?

- Feh�r. - Hailey?

- Amanda! - Hello...

Tudtam �n, hogy te vagy az.

Idelent vezetsz le sz�l�st?

Most mar a s�rgoss�gin �s az intenziven dolgozom.

Jelentos valtozas.

Sz�ks�gem volt ra... a t�rt�ntek utan

Egy baratod?

Egy baratnom baratja. Tudom, nem adhatsz ki r�szleteket...

Kiadhatok, ha bunt�nyrol van szo �s Morgan nyomozoval dolgozol.

Nos, el�t�tt�k egy pickuppal, �s szerint�nk szand�kosan.

Mazlista.

A feji CT negativ. Se csontt�r�s, se belso s�r�l�sek,

csak n�hany seb �s horzsolas.

Egy h�tig sajogni fog, de rendbe j�n.

Nem �rtem, mi�rt akarna barki is bantani.

Biztos benne, hogy nincsenek haragosai?

Egy balul siker�lt ingatlan�gylet?

Olyanbol mindig akad egy-ketto, de az�rt nem �ln�nek meg.

- Morgan nyomozo. - Stone nov�r.

Mikor mehetek haza?

Par ora mulva. Biztos, ami biztos, m�g szemmel tartjak egy kicsit.

Pam besz�lt neked valaha az exeirol?

Elk�vettem azt a hibat, hogy egyszer rak�rdeztem.

Nem akart roluk besz�lni,

�s amilyen arcot vagott,

tudtam, hogy hiba volt felhozni.

Nem akarsz elmondani valamit? Mi volt ez Pam szerelmi �let�rol?

Mes�lte, hogy az egyik exe valoszinuleg k�veti

- Mondott nevet? - Azt mar elmondtam volna.

Meg tudsz k�rdezni valakit?

Tudod, hogy semmit nem mondhatok.

Te mar joval elottem ugy �rezted, hogy Pam bajban van.

Jo, de alapos ok n�lk�l nem szeghetem meg a titoktartast.

Pam eltunt, valaki megprobalta meg�lni a fiujat, akivel 3 hete jart,

te pedig tudod, hogy valaki k�vette.

Nyomoz a rendors�g?

Persze! Cserbenhagyasos gazolas volt.

Marmint Pamet eltunt szem�lyk�nt kezelik?

Igen is, meg nem is.

- Hailey! - Hivatalosan nem.

Hidd el, segiteni szeretn�k.

Akkor segits! Ne kelljen k�ny�r�gn�m!

Ne hozz ilyen helyzetbe!

A pszichologusa vagyok. Arra nem gondoltal, hogy olyan dolgokrol mes�l

amiket neked k�nyelmetlen lenne elmondania?

Akkor mondd el an�lk�l, hogy elmondanad.

Hadd fogalmazzak igy: van, hogy valami az, aminek latszik.

Tehat szerinte Pam kibukott, elhuzott

�s pontosan ott van, ahol mondja.

- Nem ott van, ahol mondja. - Igen, igen.

Harom? Ennyi?

Csak ezt a harom fiujat ismerem szem�lyesen.

Van k�zt�k feh�r pickupos, s�t�t haju, szakallas,

baseball sapkas? Merthogy ez f�l Georgia.

A harom szemtanubol ketto szerint "Atlanta Egyetem" logo volt a sapkan.

Pam egy s�t�t haju, szakallas, feh�r fickot latott a barban.

- Remek. Ez... ez leszukiti a k�rt. - Lehet.

Pam b�ntetojogot tanit az Atlanta Egyetem jogi karan.

Ott volt valakivel n�zetelt�r�se?

Nekem nem emlitette.

A t�rv�nysz�kiek visszajeleztek a vazan talalt foltrol

Emberi v�r.

�pp most nyerik ki a DNS-t.

Szia!

A rendors�g szerint hireid vannak... az expedicionk kapcsan.

Igen, a labornak siker�lt teljes DNS-profilt kinyernie.

A hajkef�t is megvizsgaltak?

A DNS egyezik a vazan talalt v�rrel.

O, tehat Pam� kell, hogy legyen.

Igen, valoszinu.

Ennyi?

Nem. Egy masik ember DNS-e is rajta volt a kef�n.

Egy f�rfi�, ugyhogy DNS-minta kell Pam baratjatol, Ryantol,

hogy megn�zz�k, nem az �v�-e a v�r.

Szolok neki.

Jobb �tletem van. Inkabb add meg a szamat.

Kev�sb� fogja kellemetlennek �rezni, ha �n magam csinalom.

Jonas... k�rlek, soha nem sodornalak szand�kosan vesz�lybe.

Tudom, hogy nem volt szand�kos. �n csak...

Nem hiszem, hogy szamoltal a k�vetkezm�nyekkel.

Igazad volt, �s ez oriasi hiba volt a r�szemrol. Nincs ra ments�g.

Rendbe j�v�k, csak adj egy kis idot.

Jonas rendes ficko.

Tudom, semmi k�z�m hozza.

- Ez eddig sem jelentett akadalyt. - Neked sem.

Touch�! Halljam!

Akar Jonasszal, akar massal,

de Will azt akarna, hogy boldog l�gy.

- Nem is ismerted. - Nem is kell.

T�bb mint egy �vtizede probalod megbosszulni a halalat.

Barhol is van, ezt o is tudja,

�s fogadok, hogy megk�rne, hagyd ezt abba.

�s azt is mondana, hogy Finchernek mindig igaza van.

- Finchernek mindig igaza van? - Bizony am!

Eddig semmit nem talaltunk Pam lakasan.

Nincs semmilyen nyom?

Minden szobat atn�znek UV-f�nnyel, �s ujjlenyomatot is keresnek.

�s a v�r a vazan?

Siman lehet, hogy Pam megvagta az ujjat �s a v�r racs�ppent a vazara

Monty elk�ldte a t�rfigyelo kamera felv�tel�t Ryan elgazolasarol.

Azt mondta, nem tudtak leolvasni a rendszamot.

- Ugy t�rt�nt, ahogy Ryan mondta. - Varj!

Mi az?

Ezt a pickupot mar lattam valahol.

Ez a kocsi... tizenketto egy tucat.

Ugy �rtem, pontosan ezt a pickupot lattam Pam felhajtojan, az allvannyal

- Tudod, ki�? - Azt hiszem.

Melyik?

Az utcat ismerem, nem a hazat.

- Ott egy feh�r pickup. - T�nyleg!

Maradj a kocsiban, Hailey! Maradj a kocsiban!

H�, alljon meg! Rendors�g!

H�, ember!

Jol megdolgoztat!

Kezeket a hata m�g�! Kezeket a hata m�g�! Most!

A hata m�g�!

Nem hallotta, hogy "rendors�g"?

Hailey, maradj ott!

- Lance Hunter? - Hailey Dean?

Ismerem ezt a fickot! Ot kergettem ki a Chesley's-bol.

Indulas!

Hogy �rt�l utol minket magas sarkuban

- Gyors vagyok. - V�ns�gemre egyre lassabb vagyok.

Ismered, m�gsem ismerted fel aznap este?

Csak a hajat �s a szakallat lattam.

Szoltam volna, ha felismerem.

�s Pam soha nem ocsarolta?

Nem, de nem mondta el, mi�rt szakitott vele.

Talan mert a ficko k�vette �s zaklatta.

Tess�k?

Harom honapja tavoltartasi v�gz�st k�rt ellene.

Ez hihetetlen!

Van valami k�l�n�sebb oka, hogy ezt eltitkolta?

Pamet ismerve, csak nem akarta bajba keverni a pasit

Ideje, hogy bemenjetek �s szora birjatok Huntert.

Mivel te �s Mr. Hunter mar ismeritek egymast,

szerintem te t�bbet ki tudnal szedni belole.

Velem tartasz?

Nincs ellenemre.

Na, most mar bajban van.

Hailey Dean! Azt hittem, kiszallt ebbol az eg�szbol.

A magafajtak folyton visszarangatnak.

Esetleg elmondhatnak, mit keresek itt.

Megszegte Pam Finan �n ellen k�rt tavolsagtartasi v�gz�s�t.

Pontosan mikor is?

N�gy nappal ezelott a Chesley's-ben. Tudja, amikor Pam meglatta,

mire futasnak eredt, mintha langolna a nadragja.

Nem hihetik, hogy bantanam.

Nem hinn�nk, ha nem t�rt�nt volna gazolas az autojaval.

- �s ez ma t�rt�nt. - Mirol besz�l?

Arrol, hogy maga el�t�tte Pam uj baratjat,

m�ghozza f�nyes nappal, Buckheadben.

Latszik a t�rfigyelo kamerakon.

Ma Buckheadnek a k�zel�ben sem jartam

Gwinettben voltam gipszkartonozni.

De �rti, mi�rt gyanus, nem? Egy nyomozo latta a Chesley's-ben,

ahogy a v�gz�s ellen�re Pamet bamulja

Pam uj baratja pedig korhazban van, mert el�t�tt�k a kocsijaval.

Pam eltun�s�nek napjan.

Eltun�s? �s azt hiszik, �n...

Lance, �n kialltam maga mellett a nyomozok elott,

de nem tehetek tul sokat, ha nem mondja el az igazat.

Egy csomo ugyanolyan pickup van, mint az eny�m!

Azt se tudtam, hogy Pamnek uj baratja van!

Azt foleg nem, hogy hol talalom.

M�gis, amikor egy oraja felkerest�k,

maga szo n�lk�l kereket oldott.

Mert v�grehajtasi parancs van ellenem parkolasi birsagok miatt.

Lance, maga az utolso, akit bun�snek tartottam volna.

N�zz�k, tudom, hogy h�ly�n viselkedtem.

Pam szakitott velem, nem mondta el, mi�rt, �s egy kicsit bekattantam.

Semmi durva, csak olyan dolgokat mondtam neki, amit nem kellett volna,

�s parszor elhajtottam a haza elott.

Erre mire �szbe kapok, mar atadjak a tavoltartasi v�gz�st.

De az anyam sirjara esk�sz�m, soha nem bantottam!

Mi�rt kellene hinn�nk maganak? K�vette Pamet.

Jo, igen, de higgy�k el, hogy semmi k�z�m ehhez.

Igen, idiota voltam, de nem vagyok emberrablo.

Talpra, Lance! Kezeket a hata m�g�!

Letartoztat?

Pam Finan elrablasa�rt �s bantalmazas�rt,

�s a Ryan King elleni gyilkossagi kis�rlet�rt.

Viszem.

K�rem, mondja el nekik, hogy soha nem bantanam Pamet!

Nem biztos, hogy kell a vallomasa, de nem artott volna megszerezni.

Amint ezt meglatja, vallani fog.

Hol talaltak?

Lance pickupjaban, a hatso �l�s padloja alatti, titkos rekeszben.

�s a v�r Pam� lesz, ami azt jelenti, hogy...

Nincs Hawaii sziget�n.

De a sz�lei ottani telefonszamarol hivott.

Lance nyilvan azonosito-masolo applikaciot hasznalt

Hat, ez is egy magyarazat.

De nem hiszed. Latom az arcodon.

Nem, csak van valami... Van valami Lance-szel.

Mintha f�lt volna, hogy nem hissz�k el, ha elmondja az igazat.

Szerintem m�g egyszer ki kell hallgatnotok.

Ugy lesz, de elobb ujabb sz�get ver�nk a koporsojaba.

Felismeri valamelyiket? Nem kell sietni.

Igen. A n�gyes az.

- Biztos benne? - Igen.

N�gyes, k�rem, l�pjen elore.

Honnan ismeros maganak?

O vezette a pickupot.

O vezette a pickupot, ami elgazolt.

Eg�szen biztos, hogy a n�gyes az?

Igen, biztos vagyok benne.

Most mar mehetek?

Igen, hazavitetj�k.

- K�sz�n�m! - K�sz, hogy idot szant rank.

- Ryan. - Hello. Nem is tudtam, hogy itt vagy

Jonas hivott a DNS-mintav�tel kapcsan

Igen. O a k�vetkezo megallo, aztan hazamegyek �s beajulok.

A sofor�m.

- Hivunk, hogy ha valami. - Ok�.

El�g ramatyul festesz.

Montyval n�gy oran kereszt�l nyaggattuk Huntert.

Kem�ny dio. Nem t�rt meg.

M�g a v�res t�r�lk�zok lattak sem?

Azt mondta, fogalma sincs, hogy ker�ltek oda, aztan �gyv�det k�rt.

Aludnod kell.

Arra nincs ido. A technikusok ellenorzik Lance mobiljelz�seit,

�s ek�zben a belvaros �sszes zsaruja Pamet keresi.

�s Fincher?

Azt mondta, el kell int�znie valamit.

Mikor ett�l utoljara?

A bajnokok reggelije.

Nyilvan jelez a szervezetem, hogy guacamol�t kivan. Avokado, eg�szs�ges

Talan azt jelzi a szervezeted, hogy rad f�rne egy kiados alvas.

Erre Pam megtalalasaig nem sok es�lyt latok.

Nyilvan or�ltnek tartasz.

O, tudom, hogy az vagy, de ugy fest, igazad volt.

Te szoltal, hogy Pam eltunt, de nem hitt�nk neked.

Jo okotok volt ra.

Ennek nincs semmi �rtelme.

Be kell mennem az Atlanta Memorial Korhazba.

- Menj. Meghivtalak. - Biztos?

Ok�, k�sz.

Velem kellene j�nn�d.

- Mi�rt? - Csak... menj�nk.

Ok�.

Jonas...

- Mi t�rt�nt? - Probaljuk kideriteni.

Rendbe j�n?

Nem tudjuk.

A mentos szerint �pp boncolt,

amikor �sszeesett �s rangatozni kezdett.

G�rcsrohama volt?

Igen. Emlitette valaha, hogy epilepszias vagy hajlamos a rohamokra

Nem.

- De most nincs rohama. - Nincs.

A mentos�k a helyszinen diazepamot adtak neki. Ez egy g�rcsoldo szer.

Azonnal abbamaradt a roham, �s azota se volt neki,

ami jo jel.

Igen?

A fel�p�l�st elosegiti, ha kisebb az agy elektromos aktivitasa,

az�rt van komaban.

Komaban?

Mesters�ges koma, teljes m�rt�kben visszafordithato.

Tudjatok, hogy t�rt�nt?

A feji CT negativ, ez jot jelent.

A laboreredm�nyekbol rem�lhetoleg megtudunk valamit.

Jonasnak �lnek rokonai a k�zelben?

A sz�lei, de most �pp Kinaban vannak.

�rtem. �rtesitenem kell oket.

Mikor der�l ki, hogy rendbe j�n-e?

Ha 12 oran at stabil marad az allapota, az orvosok fel�bresztik.

Pihenned kellene. Itt ugysem tehetsz semmit.

Tehetek rola, hogy ne legyen egyed�l.

Itt leszek, ha kellek, jo?

Tudom, hogy most nem igazan �r�lsz nekem,

de ilyen k�nnyen nem tudsz lerazni.

Sehova nem megyek.

Hol parkoltal le, Savannah-ban?

Mar nincs messze.

Adja a p�nz�t, gyer�nk!

A gyurut is! Most!

H�, nyugalom, odaadja!

K�rtelek, hogy engem hagyj ki belole

V�ge a muszakomnak, megyek haza, csak latni akartam, hogy jol vagy-e?

K�z�d van hozza, tudtad?

Igen?

Helyettes halottk�mk�nt segitett megoldani az anyukad halalanak �gy�t.

Nem tudtam.

�r�l�k, hogy segithetek neked... �s neki.

Hivj, ha kell valami!

Eml�kszel, az egyik terapias kezel�se azt mondtad nekem,

hogy meg�rdemlem a szeretetet.

Ne feledd, hogy te is meg�rdemled.

Szia.

Mi t�rt�nt?

Talaltak valamit a laborban.

Micsodat?

Gelszeminnek hivjak.

Ugyanugy hat az idegrendszerre, mint a sztrichnin.

Sztrichnin? A patkanym�reg? Hogyhogy?

�pp most n�zik at Jonas irodajat.

Kideritik, hogy ott m�rgezt�k-e meg.

K�tlem, hogy ott t�rt�nt. Vissza kell k�vetni a l�p�seit.

Az neh�z lesz, amig... Ha az orvosok...

fel tudjak �breszteni, ami hamarosan kider�l.

Biztos, hogy �sszef�gg a ketto.

- Marmint? - Ez �s Pam eltun�se.

Lance Hunter orizetben van.

Csak ugy m�rgezhette meg Jonast, ha volt tettestarsa.

Nem, nem Lance tette. Barkin�l is van Pam,

mindent elk�vetett, hogy Lance-re terelje a gyanut.

Hailey, Jonasnak egyelore nincs is kit felboncolnia.

Ugyan mit tudhat Pamrol,

ami miatt meg akarnak m�rgezni?

Valamit, amit Pam elrablojanak mindenaron el kell titkolnia.

Mint p�ldaul?

Nem tudom, de ha nem tudja elmondani, talan soha nem talaljuk meg Pamet.

Levett�k a l�legeztetorol. �nalloan l�legzik.

Hamarosan fel�bred.

- Ez csodalatos! - Maradj, mindjart j�v�k.

Szia, igazad volt. A helyszinelok nem talaltak nyomat,

hogy Jonast a lakasan, az irodajaban vagy a kocsijaban m�rgezt�k meg.

Akkor neki kell elmondania.

Jonas...

Szia, sz�ps�gem! Szivderito latvanyt nyujtasz!

Isten hozott k�z�tt�nk!

Olyan jo, hogy latlak.

Meddig voltam ki�tve?

22 oraig �s 36 percig.

Mi�rt all rendor az ajto elott?

El kell mondanunk valamit, �s nem tul jo hir.

Ugy �rted, valaki az �letemre t�rt?

T�nyleg? Hogyan?

Megm�rgeztek.

Ejha! Tudjuk, hogy mivel?

Gelszeminnel.

A "gelsemium sempervirens", azaz �r�kz�ld harangjazmin...

kivonata. Ez D�l-Karolina allam viraga, a sztrichnin gonosz kuzinja.

Mi az? Nekem tudnom kell az ilyesmit.

Akkor talan elmondhatnad, hogy m�rgezhettek meg,

mivel atn�zt�k az irodadat, a bonctermet,

m�g a hazadat is, de semmit nem talaltunk.

- Biztos a kav� volt. - Valaki belerakta a kav�dba?

Le�nt�ttek egy pohar kav�val az irodam melletti kav�zonal.

Ez mikor t�rt�nt?

Egy-k�t oraval azelott, hogy rosszul lettem,

�s a gelszemin a bor�n kereszt�l szivodik fel.

Csak igy t�rt�nhetett.

K�rlek, mondd, hogy le tudod irni az illetot!

Sajnos csak arra eml�kszem, hogy santitott �s esokabatban volt.

Ki visel esokabatot, ha napos idot ig�rnek?

Valaki, aki nem akarja, hogy ra is ker�lj�n a m�regbol.

Ez kizarja Lance-et. Orizetben volt Jonas megm�rgez�sekor.

De attol m�g elrabolhatta Pamet.

�n nem hiszem, hogy o volt. El�ti Ryan Kinget,

aztan eloall egy tervvel, hogy megm�rgezze Jonast? O nem ilyen.

�s Hunter nem is santit.

Eln�z�st!

Ez nem tudott volna varni? �pp szerzod�st k�t�nk.

Eln�z�st, hogy megzavartuk, de megn�zn� ujra a gyanusitottakat?

Lance Hunter. O vezette a pickupot, amivel elgazoltak,

ahogy azt mar k�tszer is mondtam.

Jol vagy, Ryan?

Persze, hogy jol vagyok.

Kiss�... idegesnek tunsz.

Bocsanat, csak �pp egy jelentos �zlet k�zep�n vagyok.

�s azt akarod, hogy minden jol menjen �rtheto.

Nem akartam goromba lenni.

Semmi baj. K�sz�nj�k!

H�, Ryan,

bocs, nem is k�rdeztem... hogy �rzed magad?

A labam m�g fajdogal, de azon kiv�l sokkal jobban.

Rem�lem, hamar rendbe j�n!

K�sz�n�m!

Ryan abszolut egy�ttmuk�do volt a DNS-mintav�tel soran.

M�g nevett�k is, fok�nt a te karodra.

Ez meg mit akar jelenteni?

Lenyug�zte a kitartasod.

Hailey egy oraja latta santikalni az irodajaban.

Az biztos, hogy a baleset elott nem santitott, amikor kiment az �p�letbol

Te lattad tavozni?

Igen. Le akartam tudni a papirmunkat, de aztan ugy d�nt�ttem, hazamegyek.

Belefutottam a parkoloban. A pickupja mellett allt.

- Milyen pickup? - Feh�r.

Szamit ez?

Jonasnak nem szoltunk a feh�r pickuprol.

Nem volt ra okunk.

Ryan nem hitte, hogy latjak beszallni a pickupba,

aztan Jonas m�gis meglatta, ez�rt meg kellett m�rgeznie.

Remek. Most mar csak be kell bizonyitanunk.

Azt hiszem, tudom, hol kezdj�k.

�dv, Pam Finan baratja vagyok. Feltehetn�k rola par k�rd�st?

- Hogyne. Faradjon be! - K�sz�n�m!

A Finan csalad mar nem lakik itt.

�pp ez a k�l�n�s. Nem tudtam, hogy Pam arulja a hazat.

O, draga, nem is hallotta?

Elhunytak a sz�lei.

Tudom. Borzalmas,

de Pam ide akart k�lt�zni, a sz�lei hazaba.

Lathatoan meggondolta magat. Nagyon tul akart adni a hazon.

Ezt o mondta?

Nem. Soha nem talalkoztam vele.

Az ingatlanosa mondta, hogy Pam mihamarabb at akarja adni a hazat.

Ez nekem uj. Az ingatlanos emlitette, hogy mire volt ez a nagy siets�g?

P�nz�gyi probl�mak.

Allitolag sz�ks�ge volt a p�nzre szeg�nyk�mnek.

�s ilyen hamar be tudtak k�lt�zni?

Nem volt mas valasztasunk. Ryan King, Ms. Finan ingatlanosa k�z�lte,

hogy ha nem k�lt�z�nk be azonnal,

eladja a hazat egy masik k�szp�nzes vevonek.

Siker�lt k�t h�t alatt teto ala hozni az �zletet, ami elk�peszto.

Olyannyira elk�peszto, hogy neh�z elhinni.

Ilyen sokaig m�g sose maradtal cs�ndben.

K�sz, hogy elhoztal.

�r�l�k, hogy megk�rt�l ra.

Marmint mi helyett?

Nem is tudom. Ahelyett, hogy idej�tt�l volna szimatolni.

�s belefutottam volna veszedelmes, milliomos haztulajdonosokba?

�s ha egyed�l j�ssz ide,

�s Ryan itt terem, �s megk�rdezi, mit csinalsz itt?

Elbirok Ryannel.

Melyikkel? Az artalmatlan ingatlanossal vagy az emberrabloval?

Aha, ettol most sokkal jobban �rzem magam.

- Nek�nk kellene nyomoznunk az �gyben - Azt teszitek.

Igen, de te k�zben itt labatlankodsz.

Danny, ha �n nem lenn�k, ez az �gy sem lenne.

Ok�, akkor lassuk, mit tudunk.

Ryan, mint minden valamirevalo ingatlanos, uj �gyfelekre vadaszik.

Szerzodik Pammel, elbuv�li, majd hirtelen atall a s�t�t oldalra?

K�tlem, hogy ez ilyen egyszeru.

Akkor egyszerusitsd le, mielott beavatnad Quinnt,

k�l�nben sz�trobban a feje.

Megfajdul a fejem ettol az �gytol.

Elmagyarazom.

Ryannek hozzaf�r�se, lehetos�ge,

�s harommillio dollarnyi indit�ka volt, hogy elt�ntesse Pamet.

King alig k�t h�t alatt eladta Pam sz�leinek a hazat.

Ki csinal ilyet?

Valaki, aki siet. �rtem �n, de elofordul az ilyen.

De ez azt jelenti, hogy Ryan mar azelott arulta a hazat,

mielott Pam felb�relte volna.

Ki csinal ilyet?

De Pam hogy irt ala, ha ott se volt az atadasnal?

Elektronikus alairas mobilon. Manapsag mar igy csinaljak.

Ryan fogsagban tartja Pamet, �s alairatja vele a papirokat,

nyilvan fegyvert fogva a fej�hez.

Miutan megkapja a haz eladasabol szarmazo 3 milliot,

Pam f�l�slegess� valik.

Egyaltalan mi�rt van ra sz�ks�ge?

Miattunk. Pam Ryan biztosit�ka.

�letben kellett tartania, hogy felhivhasson minket,

�s addig �letben is kell tartania, amig meg nem kapja a p�nzt.

�s Lance Hunter?

O Ryan masik biztosit�ka, egyben figyelemelterel�s.

Ryan sokat bibelod�tt, hogy besarozza Lance-et. Majdnem bevalt.

Biztosak benne?

Ha ezt megn�zitek, t�bb� nem fogtok k�telkedni.

Amikor Ryant el�tik? Ezt mar lattuk.

Nem. Eddig csak a gazolas pillanatat lattuk.

Ezt a videot kaptuk tole.

De ez itt, ez a gazolast megelozo f�l perc.

Varjatok...

- Nem, o var. - Igen.

Ez az eg�sz meg lett rendezve.

Ryan lefizetett valakit, hogy �ss�k el.

Meg kell talalnunk... �s Pamet is.

Hozzak be!

Mondom: "Ide hallgass, kish�lgy!"

"T�rodj inkabb a magad dolgaval!"

�n mondom, ha pillantassal lehetne �lni...

Eln�z�st!

Odafordulok hozza �s mondom...

Bocsanat, k�rdezhetn�k valamit nagyon gyorsan?

Tartsd! Hogy egyesek milyenek...

Hello, Ryan Kinget keress�k.

Megmondana, hol tudjuk el�rni?

Mik maguk, az FBI?

O, maguk is ot keresik?

"Is"? Mas is keresi?

Igen. A nagyfon�k.

Sose szokott eljarni a szam, az egyszeruen nem �n vagyok, ok�,

de Ryannek �sszej�tt egy oltari �zlet erre a p�nz, huss,

eltunt egy let�ti szamlara!

Ugy �rti, hogy se az elado, se �n�k nem lettek kifizetve?

- Pontosan igy �rtem. - Mikor latta Ryant utoljara?

Uram, hadd magyarazzak el valamit! Engem hidegen hagy,

hogy masok mit csinalnak. Sosem izgatott,

semmi k�z�m hozza, de ha mar t�manal vagyunk,

mi�rt vannak itt? Mit tett Ryan?

Ha hall felole, hivjon fel, rendben?

Tudod, hogy nem szoktam pletyizni, de tudod, ki jart itt? A rendors�g.

Pamnek fogytan az ideje.

Ha Ryan m�g nem �lte meg.

Addig nem teszi, amig nincs a szamlajan a p�nz.

�s Ryan keres�se k�zben ezt is meg kell akadalyoznunk.

Ryan Kinget nem talaljuk meg.

Nem talaljuk meg? Mibol gondolod?

Lefogadom, hogy nem ez az igazi neve.

Lefogadja? Mi alapjan?

Pam eltun�se elott emlitett valamit,

hogy n�gy �ve j�tt ide Durhambol.

Megn�ztem, talalok-e rola valamit Durhambol.

Nem siker�lt, de helyette ezt talaltam.

A VAGYONAVAL EGY�TT ELTUNT A DURHAMI �R�K�SNO

Maga szerint ez Ryan muve?

Vagy ahogy akkoriban hivtak.

Ugyanaz az elk�vet�si modszer. Harmincas no hatalmas vagyont �r�k�l.

�s ez n�gy �ve t�rt�nt.

�s nem o az egyetlen.

Egy cincinnatii no harom �ve,

egy bostoni k�t �ve, �s egy denveri tavaly.

�s az aldozatoknak nyoma sincs?

Egyik not sem talaltak meg, valoszinusithetoen halottak.

Tehat a ficko vesz�lyes sz�lhamos �s gyilkos is.

Hogy szemeli ki az aldozatait?

Egyszeru. Megn�zi az orszagos gyaszjelent�seket

Pontosan. A leheto legk�zelebb f�rkozik az elhunyt rokonahoz,

ahogy Pammel is tette, majd szo szerint lecsap.

Ez logikus, de mi�rt terelte a gyanut Lance Hunterre?

Mert miutan feltunt nek�nk Pam eltun�se,

tennie kellett rola, hogy ne kezelj�k gyanusitottk�nt.

Megk�ri Pamet, hogy mes�ljen az exeirol,

hatt�rellenorz�st v�gez Hunteren, �rtes�l a tavoltartasi v�gz�srol,

�s bingo!

Aztan elint�zi, hogy valaki el�sse Hunter autojaval.

Ugyanolyan, de valojaban elloptak egy jacksonville-i autoszalonbol.

Visszajelzett a kontaktom a telefontarsasagtol.

Pam mobiljat harom napja hasznaltak utoljara.

Egy rept�r melletti toronytol j�tt a jelz�s, Oak Forestbol.

Akkor most mar �rtem! Amikor hivott,

autok �s rep�lok zajat hallottam, �s valami neh�zg�pet.

A rept�rn�l, a 75-�stol keletre t�bb tucat raktar van.

Lehet, hogy Ryan valahol ott rejtegeti Pamet

Mar csak ki kell deriten�nk, melyikben.

Maga itt marad, sot, inkabb menjen haza.

Amint van valami, �rtesitj�k. Meg�rtette?

- Tisztan, �rthetoen besz�ltem? - Aha.

Menj�nk!

Te varj sz�pen itt!

Tudom, hogy nem fogsz, de a kedvem�rt tegy�l ugy.

Maradj itt sz�pen Montyval. L�gy jo!

Igen, fon�k, a d�lkeleti r�szre �sszpontositunk.

Egy k�zeli toronybol �rkezett a mobiljelz�s.

Nem. Kizarolag jel�letlen egys�gekkel nehogy kiszurjon minket.

N�zz�nk sz�t!

Fincher?

Hailey! Te meg hol vagy? Mi ez a zaj?

Azt hiszem, megtalaltam a rejtekhelyet.

Hailey, Quinn megmondta, hogy maradj nyugton!

Azzal te ne t�rodj! Hol vagytok?

D�lkeletre a rept�rtol. �pp most hatolunk be.

Vannak ott neh�zg�pek?

Nem, csak egy elhagyott raktar�p�let

Itt egy csomo neh�zg�p van.

Pontosan ilyen zaj hallatszott a telefonban.

H�, ide hallgass!

Nem biztos, hogy jo helyen vagy, nincs fegyvered.

De van fegyverem. Mi van, ha t�vedsz?

Bemegyek, k�rben�zek.

Hailey...

Hajl�ktalanok.

Bocs, emberek.

Megy�nk is.

Ne mozdulj, Ryan! Kezeket fel!

Most mi�rt kellett megloni?!

Kutya bajod!

- K�ldjetek ide egy mentot. - Mentot?

Ok�, indulunk. Kihangositalak.

Hailey, j�tt egy egyez�s a Pamn�l talalt egyik ujjlenyomatra.

Ugyanez az ujjlenyomat volt...

egy eltunt, denveri �r�k�sno otthonaban.

Ez remek hir, de jo lenne, ha v�gre ide�rn�nek.

DNS-t is siker�lt kinyerni�k. Egy no� az.

Tess�k? Pam�?

Nem. A mitokondrium egyezik Ryan�vel.

A mitokondrium? De az nem szarmazhat mastol...

Csak az anyatol.

Anyja fia.

- Hivja vissza! - R�gzitore kapcsol.

Be tudjuk m�rni.

Nem sz�ks�ges. Mit mondott, hol van? Egy elhagyatott raktarban...

- Browns Millsn�l. - Milyen kocsija van?

- Egy sz�rke Toyota. - Menj�nk!

Ryan, lodd le!

- Elejtettem a pisztolyom. - Akkor keresd meg!

Ha felveszed, halott ember vagy!

�s m�gis ki lone le?

A draga anyucikad a fegyveremmel,

miutan ravesz, hogy loj le engem �s Pamet a fegyvereddel.

Ne is hallgass ra!

Barmit megtenne, hogy mentse a bor�t! Te is tudod.

Ryan... Ryan, tedd, amit mondok! Hazudik.

Ez az igazsag, Ryan. Tudod, honnan tudom?

Onnan, hogy gyul�l�d.

Lattam Pam sz�leinek a hazaban, �s most is az arcodra van irva.

- Ez nem igaz! - Nem?

Azok utan, hogy meg�lette veled azokat a noket?

�s te kockaztattad az �leted Jonas megm�rgez�sekor, hogy neki ne kelljen

Ha rad is ker�lt volna a m�regbol, most halott lenn�l.

Ez nevets�ges!

- Honnan tudod? - Mert o mar csak ilyen.

Tudod, hogy soha nem bantanalak, kincsem.

"Kincsem". Igy hiv,

ha el akarja hitetni, hogy szeret.

El�g! El�g, vagy magat �s a baratnoj�t is meg�l�m

Egyik�nket se fogja meg�lni. Azt nem tudna mivel igazolni.

Csak azt tudja igazolni, ha te v�gzel vel�nk.

O az, aki hazudik, �s be is tudom bizonyitani.

Hogyan?

Ha �n hazudok, mi�rt rad fogja a fegyverem?

Ne hallgass ra! Azzal t�nkretenn�d, ami�rt olyan kem�nyen dolgoztunk!

"Dolgoztunk"?!

�n v�geztem el a piszkos munkat, amig te �lt�l �s vartal!

El�g ebbol, Ryan! L�gy v�gre f�rfi �s keresd meg azt a pisztolyt!

Az a sok kedves no... �s te meg�letted oket velem!

Mert magan kiv�l k�ptelen mast szeretni.

Mi�rt?

Rendors�g! Kezeket fel!

- Lassam a kezeket! - Mindannyian jol vagyunk.

Hailey!

Megmentetted az �letem.

Kis hijan meg�lettem magunkat.

Nem, nem �rted.

Csak az�rt hagytak �letben, mert te probaltal megkeresni.

Kellettem, hogy fel tudjalak hivni, Hailey.

Nagyon sajnalom a t�rt�nteket.

Velem j�nn�l?

Nem tehetem. Meglottem valakit, nyomozniuk kell.

De hisz fegyvert fogott rad!

Tudom, de k�vetni�k kell a protokollt

Soha nem fogom tudni el�gg� megk�sz�nni.

- Mar megtetted. - K�sz�n�m!

O, gondoltam, ennek �r�lni fogsz.

- K�sz�n�m! - Nincs mit.

- Nemsokara talalkozunk. - Ok�.

Jol vagy?

Minden�rt k�sz, Fincher.

Nem valaszoltal.

Pam �l. Mas nem szamit.

Hat, lelott�l valakit.

Te, aki r�gebben ra se tudtal n�zni egy fegyverre.

�s?

�s... nyilvan �rzel valamit.

Ez benne a vicces. Most az egyszer semmit nem �rzek.

Jo, gyere, visszaviszlek az orsre, eligazitasra, jo?

- Be se ugrunk elotte a kajaldaba? - Nem vagyok �hes.

Te mindig �hes vagy.

Jo, talan par burrito vagy valami belef�r.

- Par? - Igen.

Talan �t.

Ok�, most mindketten figyeljetek!

K�vetitek a protokollt! Senki ne veszitse el az allasat...

csak az�rt, mert els�t�ttem a pisztolyom.

Ryan most vallotta be, hogy fegyvert fogott rad.

Egy szot se halljak! Sz�p l�v�s volt, Hailey. Ennyi.

De valamiben k�vetj�k a szabalyokat.

O meg mit keres itt?

Szia, Hailey.

Szia, Sabrina. Nincs sz�ks�gem agyturkaszra.

A raktarnal tett megfigyel�seink alapjan ezzel nem �rtek egyet.

Ha �n s�tn�m el a fegyverem, nekem is agyturkaszhoz k�ne mennem,

�s papirmunkara osztananak be. Ez a protokoll.

�s ahogy te �rzel a fegyvervisel�ssel kapcsolatban,

neked ez m�g jot is fog tenni.

Atadjuk.

Gyere!

Rendben.

- Igazuk van. - Kutya bajom.

Most lott�l ra egy emberre. Az�rt ez nem lehet k�nnyu.

Majdnem meg�lt k�t embert, akiket szeretek.

De ez nem minden, igaz?

M�g sz�p, hogy nem minden! Azota nem lattam, hogy valakit lelonek...

...miota Willt meg�lt�k.

M�g mindig kinoznak azok a r�malmok?

Ezt igennek veszem.

Eleinte Will az,

de aztan k�zvetlen�l a l�v�s elott atvaltozik Jonassza.

Meg akarok v�gre szabadulni ettol.

Will mindig is a r�szed lesz,

de o se szeretn�, hogy ilyen sokaig gyaszold.

Nem tudom, mivel probalkozhatn�k m�g.

Mondjuk hagyd, hogy segitsen egy barat.

Fincher...

Menj haza!

Rad vartam.

Ugye, tudod, hogy ma t�bb �gyet is megoldottal?

Ezt meg hogy �rted?

Az allam�gy�sz vadalkut ajanlott Ryannek. Ryan bek�pi anyucit,

elarulja, hova temett�k az aldozatokat,

cser�be megussza a halalb�ntet�st.

Bevallotta, hogy meg�lte azokat a noket Cincinnatiben, Durhamben,

Denverben �s Bostonban.

- T�nyleg? - T�nyleg.

Ez n�gy csalad, akik v�gre b�k�re lelhetnek, miattad.

Talan ideje, hogy te is b�k�re lelj.

Innen atveszem.

K�sz a fuvart!

Hazaviszlek, agyba duglak, aztan elmegyek bevasarolni.

Erre semmi sz�ks�g.

Egyelore pihenned kell. A doki egy h�tre megtiltotta a vezet�st.

Ha a nap 24 orajaban velem vagy, azt megsinyli majd a praxisod.

Int�zkedtem. Egy nov�rke var a lakasodon.

- Szerezt�l nekem egy nov�rt? - Igen.

Gondoskodik rolad par napig.

Nem kellett volna!

Ne mondogasd ezt!

Ugy mondod, mintha �n barmit tettem volna �rted.

Tett�l is.

Danny elmondta, mi t�rt�nt a baratnoddel, Pammel.

Nem szoltam. Azt akartam, hogy a fel�p�l�seddel t�rodj, ne velem.

H�, ide hallgass! �n nem megyek sehova.

Amint ugy d�ntesz, hogy leteszed a terhed,

vagy hagyod, hogy vigyem helyetted... �n varni foglak �s k�szen allok.

Mi�rt tenn�l ilyet?

Mert tudom, hogy rad meg�ri varni.

- T�nyleg? - Igen, asszonyom.

Ja, �s amugy ram is meg�ri varni.

Igen, igy van... Jonas.

K�sz�n�m! Latod?

Hol parkoltal le, Savannah-ban?

Mar nincs messze.

Adja a p�nz�t, gyer�nk!

A gyurut is!

Most!

H�, nyugalom, odaadja!

Talalkoznunk kell. Most!

Mi�rt itt �s mi�rt most?

Tudnod kell az igazat.

Ugy mondod, mintha hazudtal volna.

Nem hazudtam, esk�sz�m. �n is csak most lattam.

Most lattad? Ujabb r�malom?

Danny... a batyad az�rt halt meg, mert aznap este velem volt.

- Ugyan! V�letlenszeru tamadas volt. - Nem az volt. Ezt megszervezt�k.

Azt a fegyvert ram fogtak. Will csak maga fel� huzta.

Az�rt halt meg, mert engem v�dett.

Ennek nincs semmi �rtelme.

Ki akarhatott akkoriban meg�lni?

Nem tudom. De ismert engem.

Lattam a szem�n.

www.fmsubs.com