Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,541 --> 00:01:49,501
Tehila?
2
00:01:54,941 --> 00:01:55,981
Voc� me ama?
3
00:01:57,101 --> 00:01:58,621
Que tipo de pergunta � essa?
4
00:01:59,740 --> 00:02:00,790
Voc� sabe que eu amo.
5
00:02:01,900 --> 00:02:04,220
Entao por que voce continua
olhando ao seu redor?
6
00:02:04,420 --> 00:02:06,300
Eu tenho um teste...
Estou nervosa Ok?
7
00:02:06,500 --> 00:02:09,620
Por que voc� me questionou
sobre sermos "s�rio", Se � um segredo?
8
00:02:09,820 --> 00:02:11,880
Algumas coisas devem se manter em segredo.
-J� se foi um m�s.
9
00:02:12,080 --> 00:02:13,860
N�o vou nos expor.
-Por que n�o?
10
00:02:15,100 --> 00:02:16,700
Minha m�e iria me matar.
11
00:02:16,900 --> 00:02:19,100
Ela n�o te matou quando voc�
estava com Amir. Todos sabiam.
12
00:02:19,300 --> 00:02:21,739
Amir � uma est�ria diferente.
-Por que, Tehila?
13
00:02:22,059 --> 00:02:24,259
Porque eu sou mau aluno
e tudo mais?
14
00:02:25,419 --> 00:02:26,719
Voc� se envergonha de mim?
15
00:02:28,699 --> 00:02:30,379
O que voc� quer, Shlomi?
16
00:02:31,899 --> 00:02:33,779
Aprofundar nosso relacionamento.
17
00:02:35,739 --> 00:02:36,899
O que?
18
00:02:38,139 --> 00:02:39,419
Aprofundar.
19
00:02:39,619 --> 00:02:41,079
Transar?
-N�o foi isso que eu disse.
20
00:02:41,279 --> 00:02:43,858
Mas foi o que quis dizer,
n�o foi, Shlomi?
21
00:02:44,138 --> 00:02:48,598
Pensei que voc� fosse diferente.
Ele quer "aprofundar"!
22
00:02:48,798 --> 00:02:52,938
Eu estou paralizandoNo nosso relacionamento.
Voce quer aprofundar?
23
00:02:53,338 --> 00:02:56,138
Bem, eu estou congelando-o,
at� segunda ordem!
24
00:03:00,858 --> 00:03:03,737
"Penso, logo existo. "
Projeto de arte da 10� s�rie.
25
00:03:17,097 --> 00:03:18,577
Pare de me olhar.
26
00:03:19,397 --> 00:03:21,237
O nerd do Shlomi
est� olhando para mim.
27
00:03:21,437 --> 00:03:23,617
N�o olhe para ela.
Concentre-se no seu teste.
28
00:03:24,456 --> 00:03:25,656
Quem fez "shh" para mim?
29
00:03:27,076 --> 00:03:29,316
Voc� fez "shh" pra mim?
� melhor tomar cuidado,
30
00:03:29,516 --> 00:03:32,216
Eu posso ser novato,
mas sou capaz de ferrar com algu�m.
31
00:03:32,416 --> 00:03:35,136
Ninguem faz "shh" para mim.
-Ele ainda esta olhando!
32
00:03:59,815 --> 00:04:02,915
N�o se esque�am de escrever
todos os passos,
33
00:04:03,115 --> 00:04:06,215
n�o apenas a resposta final,
sem colar.
34
00:06:08,129 --> 00:06:10,769
Irei � tua porta
35
00:06:11,889 --> 00:06:14,609
Com l�bios p�lidos.
36
00:06:16,608 --> 00:06:20,128
Irei deixar cair minhas m�os sobre voc�
37
00:06:22,048 --> 00:06:24,648
Irei te dizer
38
00:06:26,368 --> 00:06:28,808
todas as boas palavras
39
00:06:31,168 --> 00:06:36,887
que ainda est�o,
ainda est�o aqui...
40
00:06:37,967 --> 00:06:39,807
Oi.
-Oi.
41
00:06:46,847 --> 00:06:49,407
Voc� esta brincando comigo?
-Por que n�o?
42
00:06:51,887 --> 00:06:52,927
Adeus.
43
00:07:13,246 --> 00:07:14,286
Desculpa.
-Desculpa.
44
00:07:15,966 --> 00:07:17,446
Voc� �...?
-Voc� �...?
45
00:07:17,886 --> 00:07:18,885
Qu�?
46
00:07:20,205 --> 00:07:21,085
Voc� primeiro.
47
00:07:21,285 --> 00:07:22,765
Voc� � a namorada do Moti?
48
00:07:22,965 --> 00:07:23,885
Mais ou menos.
49
00:07:24,085 --> 00:07:25,885
E voc� � o irm�o de Doron.
-Isso.
50
00:07:26,085 --> 00:07:27,475
Voc� n�o se parece com ele.
51
00:07:27,725 --> 00:07:28,725
Eu sei.
52
00:07:30,285 --> 00:07:33,685
Voc� � mais bonito que ele.
-Eu? -Mais modesto tamb�m.
53
00:07:38,125 --> 00:07:40,484
Tome cuidado com essas esquinas.
-OK.
54
00:08:16,363 --> 00:08:17,603
Bonjour, monsieur.
55
00:08:19,403 --> 00:08:22,323
Bonjour Monsieur Shlomi.
Comment ca va?
56
00:08:22,682 --> 00:08:24,382
Por que esta com o telefone, Vov�?
57
00:08:24,682 --> 00:08:26,682
Begin ligou.
-Quem?
58
00:08:27,642 --> 00:08:29,482
Begin estava te procurando.
59
00:08:29,682 --> 00:08:31,142
Voc� esta sonhando novamente, Vov�.
60
00:08:31,342 --> 00:08:35,322
N�o me diga que estou sonhando,
Eu j� sonhei o bastante nessa vida.
61
00:08:35,522 --> 00:08:38,122
T� bem, tire a roupa.
Irei preparar algo pra voc� comer.
62
00:08:38,322 --> 00:08:39,782
Vamos te dar um banho
para que voc� nao cheire mal.
63
00:08:39,982 --> 00:08:43,462
N�o me diga que eu cheiro mal,
Eu j� cheirei mal o bastante nessa vida.
64
00:08:58,921 --> 00:09:03,641
O primeiro ministro begin �
um homem de verdade. -�, mas ele morreu.
65
00:09:04,841 --> 00:09:07,560
Quando?
-A muito tempo atr�s, vov�.
66
00:09:09,880 --> 00:09:11,720
N�o importa...
existir�o outros.
67
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
N�o ria de mim!
68
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
"J� riram de mim
o bastante nessa vida"
69
00:09:35,639 --> 00:09:37,239
Como voc� se chama, afinal...
70
00:09:47,559 --> 00:09:49,358
"Di�rio do Doron, 'top secret' "
71
00:09:54,418 --> 00:09:57,701
"Osnat deitou-se ao meu lado, recuperando-se
do orgasmo fant�stico.
72
00:09:57,901 --> 00:10:01,398
"Eu meti nela numa melhor
que eu inventei. "
73
00:10:01,718 --> 00:10:04,918
"Olhei para o lado e vi Moti
e sua nova garota, Rona... "
74
00:10:05,638 --> 00:10:06,718
Rona.
75
00:10:07,718 --> 00:10:12,077
"Fazendo um 69 selvagem. "
76
00:10:12,757 --> 00:10:14,437
"Me excitou muito. "
77
00:10:14,837 --> 00:10:17,437
"Osnat colocou uma nova camisinha
no meu penis duro"
78
00:10:17,637 --> 00:10:19,717
"Eu a penetreiNe ela gritava pois... "
79
00:10:19,917 --> 00:10:21,957
"Eu devo ter arrancadoNseu ap�ndice... "
80
00:10:22,677 --> 00:10:24,037
Bonjour, monsieur.
81
00:10:33,816 --> 00:10:35,636
O que voc� esta fazendo no meu quarto?
82
00:10:35,836 --> 00:10:37,476
Nada. Abrindo, para circular ar.
83
00:10:50,036 --> 00:10:51,356
Voc� falou com Tehila?
84
00:10:54,915 --> 00:10:56,515
Disse a ela No que te ensinei?
85
00:10:56,715 --> 00:11:00,335
Eu e Menachem Begin
eramos assim.
86
00:11:00,535 --> 00:11:02,475
O que ela disse?
-Nas trincheiras da Turquia,
87
00:11:02,675 --> 00:11:04,015
as balas "assobiavam"
sobre n�s.
88
00:11:04,215 --> 00:11:05,795
Ela "paralisou" nossa rela��o.
-Paralisou?
89
00:11:05,995 --> 00:11:10,595
Ent�o ele disse: Monsieur Bardayan,
n�o se preocupe. -N�o se preocupe,
90
00:11:10,795 --> 00:11:13,934
ela vai voltar atr�s, de quatro.
-De quatro? O que ela �, um gato?
91
00:11:14,134 --> 00:11:17,154
Voc� me d� cobertura e eu te dou cobertura.
-Bem,
92
00:11:17,354 --> 00:11:19,754
se voc� nao quer aprender com
seu irm�o mais velho, sem problema.
93
00:11:19,954 --> 00:11:21,034
Continue virgem.
94
00:11:21,794 --> 00:11:25,134
Quando acabaram nossas granadas,
eu juntei uns gravetos,
95
00:11:25,334 --> 00:11:26,834
e joguei-os neles.
-O qu�?
96
00:11:27,034 --> 00:11:32,194
Eles se arranhavam tanto,
que n�o podiam atirar.
97
00:11:32,674 --> 00:11:33,895
Do que voc� esta falando?
98
00:11:34,095 --> 00:11:36,973
Foi assim que salvei Begin.
-� mesmo? Quando?
99
00:11:37,173 --> 00:11:39,873
Na Turquia, quando os japoneses
vieram com tanques.
100
00:11:40,833 --> 00:11:42,313
Chega, v�, coma.
101
00:11:46,193 --> 00:11:47,593
Rona mandou "ol�".
102
00:11:50,353 --> 00:11:51,853
Como voc� conhece Rona?
103
00:11:52,053 --> 00:11:53,153
Eu a conheci hoje.
104
00:11:53,353 --> 00:11:56,812
Acho que ela mora aqui ao lado.
-Ela falou alguma coisa sobre mim?
105
00:11:57,012 --> 00:11:57,952
Aham.
106
00:11:58,592 --> 00:11:59,552
O que?
107
00:12:00,112 --> 00:12:01,352
Nada demais.
108
00:12:01,552 --> 00:12:02,592
Diga-me o que ela disse.
109
00:12:02,792 --> 00:12:05,472
Ela perguntou se eramos irm�os,
e disse que n�o nos pareciamos,
110
00:12:05,672 --> 00:12:07,672
que eu era mais
bonito ou algo assim...
111
00:12:09,312 --> 00:12:10,512
Qual � a gra�a?
112
00:12:11,632 --> 00:12:15,152
Voc� pode ser mais bonito,
mas eu tenho um pinto enorme.
113
00:12:15,552 --> 00:12:17,391
Seu nen�m...
-Que ver? -N�o.
114
00:12:17,711 --> 00:12:20,751
Por que n�o? T� com medo?
Arrume uma r�gua.
115
00:12:21,551 --> 00:12:23,851
Lave os pratos,
eu tenho uma tarefa para fazer.
116
00:12:28,991 --> 00:12:29,871
O que?
117
00:12:30,071 --> 00:12:33,531
Shlomi tem meus genes, voc� tem
os de seu pai. - E da�?
118
00:12:33,731 --> 00:12:36,651
E da� que Shlomi tem um ding-dong grand�o,
e voc� tem um pequeno,
119
00:12:36,851 --> 00:12:40,590
� a gen�tica.
Eu sei, eu vi os de ambos.
120
00:12:47,230 --> 00:12:51,790
"Escreva um ensaio sobre o significado da
da hist�ria de Davi e Golias. "
121
00:13:16,829 --> 00:13:18,069
"Arrogancia compensa. "
122
00:13:20,988 --> 00:13:23,468
Precisa de ajuda?
Quer que eu escreva-a pra voc�?
123
00:13:23,868 --> 00:13:25,308
N�o, obrigado, j� terminei.
124
00:13:58,187 --> 00:13:59,507
"Estrelas afora"
125
00:14:13,866 --> 00:14:15,906
"Esperarei por ti,
como teus sapatos... "
126
00:15:01,594 --> 00:15:03,864
Por que?
-Eu te disse para usar fones de ouvido.
127
00:15:04,064 --> 00:15:07,503
Voc� esta arruinando meu amplificador.
-Voc� me trouxe os envelopes?
128
00:15:09,623 --> 00:15:11,183
N�o.
-Por que n�o?
129
00:15:11,633 --> 00:15:13,703
Eu me esqueci.
-N�o � importante o bastante?
130
00:15:13,903 --> 00:15:15,943
Pegue os do hospital...
131
00:15:16,143 --> 00:15:18,103
Eles tem um logotipo.
-Ent�o compre alguns.
132
00:15:18,303 --> 00:15:20,663
Eu ralo muito para sustentar esta casa,
voc� podia ajudar um pouco.
133
00:15:20,863 --> 00:15:23,583
Estou num grupo de entretenimentoNdo ex�rcito, n�o h� envelopes!
134
00:15:23,783 --> 00:15:26,983
Ninguem levanta a voz
para mim na minha casa, entendeu?
135
00:15:27,183 --> 00:15:28,262
Tamb�m � minha casa.
136
00:15:28,462 --> 00:15:31,442
V� para o seu pai,
aquele bastardo podre.
137
00:15:31,642 --> 00:15:34,422
V� voc�, eu n�o sou seu
ot�rio roubador-de-envelopes.
138
00:15:37,142 --> 00:15:38,102
Pare, M�e.
139
00:15:39,462 --> 00:15:41,362
Ele quase arrancou
meu dedo fora,
140
00:15:41,562 --> 00:15:43,542
como posso trabalhar
com um dedo arrancado?
141
00:15:43,742 --> 00:15:45,462
Essa porta � minha, voc� ouviu?
142
00:15:45,662 --> 00:15:47,222
N�o fique zangada,
ele teve um dia dif�cil.
143
00:15:47,422 --> 00:15:49,142
E eu n�o fico
vadiando todo o dia
144
00:15:52,661 --> 00:15:55,341
Voc� teve o teste de geografia
hoje? -N�o, matem�tica.
145
00:15:56,501 --> 00:15:57,461
Saiu-se bem?
146
00:15:58,261 --> 00:15:59,181
N�o.
147
00:15:59,671 --> 00:16:01,941
N�o se preocupe.
-Eles v�o acabar me expulsando.
148
00:16:02,141 --> 00:16:05,531
Ah, mas nao v�o... Eu farei
um barraco que eles nunca se esqueceram.
149
00:16:06,021 --> 00:16:08,021
Voc� era t�o sabido
quando era pequeno,
150
00:16:08,221 --> 00:16:10,501
sabia toda a
tabuada de multiplica��o de c�r.
151
00:16:10,701 --> 00:16:12,420
Mas assim que come�ou na escola,
voc� se tornou um burrinho.
152
00:16:12,620 --> 00:16:13,940
M�e, pare com isso.
153
00:16:16,490 --> 00:16:19,680
Apenas termine o ensino m�dio,
para que voc� seja como todo mundo.
154
00:16:19,880 --> 00:16:21,200
V� para o ex�rcito,
trabalhe num restaurante,
155
00:16:21,400 --> 00:16:23,420
e um dia voc� ter� um s� seu.
156
00:16:23,620 --> 00:16:25,920
N�o � preciso ser
um genio para ser cozinheiro.
157
00:16:26,340 --> 00:16:29,440
Veja s� o - qual � mesmo seu nome - na TV,
aquele cozinheiro...
158
00:16:35,379 --> 00:16:38,719
Diga a ela que estou indo com Moti
para a casa de Rona. -Quem � Rona?
159
00:16:38,919 --> 00:16:41,549
A namorada de Moti.
Ela mora aqui ao lado, ela � nova.
160
00:16:41,759 --> 00:16:44,579
Estamos formando uma banda,
quem sabe at� moraremos juntos.
161
00:16:44,779 --> 00:16:47,659
Diga a ele que pode ir
e nunca mais voltar.
162
00:16:47,939 --> 00:16:49,379
L� vamos n�s de novo...
163
00:16:49,579 --> 00:16:53,259
Diga-a que n�o estou pedindo a ela.
-Ele disse que n�o esta pedindo sua permiss�o.
164
00:16:53,459 --> 00:16:55,678
Diga a ele que � um judeu marroquino
cabe�a quente, tal como o pai.
165
00:16:55,878 --> 00:16:57,298
Mande-a ir pastar!
166
00:17:01,138 --> 00:17:02,498
Ele tomou os rem�dios?
167
00:17:02,818 --> 00:17:03,738
Bom.
168
00:17:04,978 --> 00:17:07,218
O que voc� colocou aqui?
-Tahini.
169
00:17:08,498 --> 00:17:09,538
Est� bom.
170
00:17:17,937 --> 00:17:18,897
"Fam�lia Bardayan"
171
00:17:19,097 --> 00:17:22,017
Pai, o que est� fazendo aqui?
-Diga a ela que estou morrendo...
172
00:17:22,217 --> 00:17:25,177
T�, mas v� para casa agora...
-Com quem voc� esta cochichando?
173
00:17:25,377 --> 00:17:26,797
Diga-a que estou morrendo.
174
00:17:26,997 --> 00:17:28,657
Diga-o que se ele nao for embora,
irei chamar a pol�cia.
175
00:17:28,857 --> 00:17:30,477
Eu fui ao m�dico.
176
00:17:30,677 --> 00:17:31,697
Ele pode cair morto.
177
00:17:31,897 --> 00:17:34,257
N�o irei ao seu enterro,
nem que ele me mande uma limosine.
178
00:17:34,457 --> 00:17:36,816
Como posso mandar uma, se estarei morto?
179
00:17:37,376 --> 00:17:40,616
O cara morre e ela quer
que ele mande uma limosine...
180
00:17:40,816 --> 00:17:43,096
Onde est� seu cora��o, Ruhama?
-Estou ligando para a pol�cia.
181
00:17:43,296 --> 00:17:44,716
� melhor voc� ir.
182
00:17:44,916 --> 00:17:47,596
N�o se preocupe, ela s� fala.
D� isso a ela.
183
00:17:47,796 --> 00:17:50,536
Ela ira queima-lo.
-N�o me importa. Eu sou seu pai,
184
00:17:50,736 --> 00:17:52,816
Tenho que cuidar de voc�
e de meu pai.
185
00:17:53,016 --> 00:17:55,696
Como ele est�? Por que
voc� n�o foi me ver hoje?
186
00:17:55,896 --> 00:17:56,796
Irei amanha.
187
00:17:56,996 --> 00:18:00,015
At� l� poderei esta morto,
como um cachorro, abandonado.
188
00:18:00,895 --> 00:18:01,935
Pegue isso.
189
00:18:03,055 --> 00:18:05,495
O que voc� cozinhou hoje?
Me d� um pouco.
190
00:18:05,695 --> 00:18:08,645
N�o seja perverso com seu pai doente.
-Voc� n�o est� doente.
191
00:18:10,575 --> 00:18:12,895
T�, mas nao ouse entrar
aqui dentro.
192
00:18:25,854 --> 00:18:28,094
Voc� ligou para a pol�cia?
-Estava ocupado.
193
00:18:28,974 --> 00:18:31,374
Bom. -Jogue fora
o dinheiro que ele te deu.
194
00:18:31,574 --> 00:18:32,534
T�.
195
00:18:33,104 --> 00:18:34,454
Quer ouvir o que ele disse?
196
00:18:34,654 --> 00:18:36,654
N�o poderia me importar menos. Ele e
aquela piranha dele est�o ambos mortos para mim.
197
00:18:36,854 --> 00:18:38,094
Ele descoloriu o cabelo.
198
00:18:38,894 --> 00:18:40,253
Ele o qu�?
199
00:18:44,173 --> 00:18:46,623
Ah, pensei que voc�
n�o pudesse se importar menos.
200
00:19:08,172 --> 00:19:10,132
Eu rezo para que voc� seja minha
201
00:19:13,772 --> 00:19:16,132
Apenas para que euNpossa te esquecer...
202
00:19:26,331 --> 00:19:28,811
Por que voc� n�o foi
� festa ontem?
203
00:19:29,051 --> 00:19:32,931
Fizemos uma orgia...
Houve muitos aprofundamentos...
204
00:19:34,741 --> 00:19:37,211
E por que voc� n�o vai
aos encontros dos escoteiros?
205
00:19:37,411 --> 00:19:38,531
Eu n�o tenho tempo.
206
00:19:39,291 --> 00:19:42,011
Ent�o como exatamente voc� planejava
ser meu namorado?
207
00:19:43,611 --> 00:19:45,910
Begin estava a sua procura.
-Que Begin?
208
00:19:46,110 --> 00:19:49,590
Begin, O novo professor de matem�tica.
Ele quer te ver com urg�ncia.
209
00:19:49,790 --> 00:19:52,170
Ele se chama Begin?
Pensei que fosse Yaish.
210
00:19:52,370 --> 00:19:54,810
Yaish � seu sobrenome,
Begin � seu primeiro nome.
211
00:19:57,030 --> 00:19:58,250
se eles forem te expulsar,
212
00:19:58,450 --> 00:20:01,970
diga a eles que eu te ajudarei
a melhorar suas notas, Ok?
213
00:20:07,229 --> 00:20:10,929
Shlomi, estou feliz que tenha vindo.
N�s temos que conversar com o diretor.
214
00:20:11,129 --> 00:20:13,769
Por que? O que eu fiz?
-Relaxe, voc� n�o fez nada.
215
00:20:13,969 --> 00:20:16,529
Eu estava procurando por voc�,
falei com seu pai pelo telefone.
216
00:20:16,729 --> 00:20:20,009
Aquele era meu av�, pai do meu pai,
meu pai n�o mora mais l� em casa.
217
00:20:20,209 --> 00:20:23,409
Seu pai nao mora mais na sua casa
mas seu av� mora? -�...
218
00:20:26,009 --> 00:20:28,708
Pediu para o Shlomi?
-Me deixe em paz, V�.
219
00:20:28,908 --> 00:20:30,128
Volte para sua janela.
220
00:20:34,728 --> 00:20:38,208
Ele toma o dinheiro de Shlomi
sem pedir.
221
00:20:38,488 --> 00:20:40,008
Ele o pagar� de volta.
222
00:20:40,208 --> 00:20:42,228
Ele nunca o ressarci, eu o fa�o.
223
00:20:42,428 --> 00:20:43,848
Ent�o est� tudo certo,
certo?
224
00:20:44,048 --> 00:20:47,368
Shlomi tamb�m � seu filho,
n�o apenas Doron.
225
00:20:47,568 --> 00:20:49,327
Fa�a-me o favor
e me deixe em paz.
226
00:20:49,527 --> 00:20:53,527
Voc� os trata com diferen�a.
Toda aquela conversa sobre os seus rins..
227
00:20:53,727 --> 00:20:55,327
ele tem estado saud�vel
por 5 anos agora!
228
00:20:55,527 --> 00:20:58,547
Chega de suas desculpas,
Ruhama. -Bardayan,
229
00:20:58,747 --> 00:21:01,607
Eu tenho turno dobrado hoje,
portanto nao me perturbe, estou te avisando.
230
00:21:01,807 --> 00:21:05,367
What'll you do? Throw me out
like you did to Robert?
231
00:21:05,567 --> 00:21:08,447
N�o se esque�a, Naqui � minha casa.
232
00:21:08,647 --> 00:21:12,406
Voc� pode ser minha nora,
e eu te amo como uma filha,
233
00:21:12,606 --> 00:21:15,186
mas h� um limite
para cada limite. -O que?
234
00:21:15,386 --> 00:21:18,166
H� um limite para cada limite.
-O que isso significa?
235
00:21:18,366 --> 00:21:20,526
H� um limite para
cada limite. -Pare!
236
00:21:20,726 --> 00:21:24,326
N�o grite comigo. J� gritaram comigo
o bastante nessa vida.
237
00:21:40,805 --> 00:21:41,765
Desculpa.
238
00:21:43,295 --> 00:21:45,765
Eu ainda estou brava com voc�.
-Eu sei, me desculpe.
239
00:21:45,965 --> 00:21:49,405
Foi muito o que te pedi?
-Te trarei algum dia.
240
00:21:53,444 --> 00:21:54,364
� o suficiente?
241
00:21:55,764 --> 00:21:57,684
N�o tire um centavoNde seu pai.
242
00:22:23,763 --> 00:22:27,043
Shlomi Bardayan, voc� sabe
porque te chamei aqui?
243
00:22:27,843 --> 00:22:30,703
Voc� esta me expulsando da escola?
-Por que voce acha isso?
244
00:22:30,903 --> 00:22:34,922
Dizem que por voc� ser novo,
voc� esta expulsando os rejeitados.
245
00:22:35,362 --> 00:22:37,682
H� alguma raz�o
para que eu te expulse?
246
00:22:38,002 --> 00:22:39,482
Eu tenho falhado nos exames.
247
00:22:40,722 --> 00:22:42,322
Voc� pode me dizer o que � isso?
248
00:22:44,242 --> 00:22:47,262
Eu juro que eu nao colei.
-Eu sei, voc� teria entregado
249
00:22:47,462 --> 00:22:51,002
caso tivesse colado, mas o seu professor
me disse que voc� n�o entregou, certo?
250
00:22:51,202 --> 00:22:54,462
Ent�o relaxe,
ninguem vai te matar.
251
00:22:54,662 --> 00:22:56,521
Minha m�e vai...
-Por que?
252
00:22:56,721 --> 00:22:57,821
Se voc� me expulsar...
253
00:22:58,021 --> 00:23:00,881
Ninguem aqui vai te expulsar, Shlomi.
Fique calmo.
254
00:23:01,121 --> 00:23:03,281
Ent�o, do que se trata
esse peda�o de papel?
255
00:23:04,001 --> 00:23:07,201
� s� rascunho.
-Por que voc� n�o escreveu as respostas completas?
256
00:23:07,521 --> 00:23:08,401
Eu n�o as sabia.
257
00:23:08,601 --> 00:23:11,201
Mas os resultados est�o corretos,
por que n�o escreveu os passos?
258
00:23:11,401 --> 00:23:13,761
Sshh, Begin.
Fique calmo.
259
00:23:14,561 --> 00:23:17,680
Shlomi, estou querendo
te dar uma chance de re-fazer o teste.
260
00:23:17,920 --> 00:23:22,480
Begin vai te fazer uma pergunta
e voc� ira responde-la, Ok? -Agora?
261
00:23:22,800 --> 00:23:25,580
Por que n�o?
-N�o posso. -Por que?
262
00:23:25,780 --> 00:23:28,060
Eu demoro muito para escrever
os passos, e eu seque os sei.
263
00:23:28,260 --> 00:23:30,060
Esque�a os passos,
apenas me de a resposta final.
264
00:23:30,260 --> 00:23:31,640
Mas voc� sempre demanda
todos os passos.
265
00:23:31,840 --> 00:23:34,590
N�s ignoraremos os passos desta vez,
n�o � mesmo, Begin?
266
00:23:39,679 --> 00:23:40,939
Sem passos?
267
00:23:41,139 --> 00:23:42,199
Sem passos.
268
00:23:47,439 --> 00:23:50,199
X � igual a 1.5 e Y � igual a 5.
269
00:23:53,359 --> 00:23:54,439
Est� certo?
270
00:23:55,919 --> 00:23:57,039
Muito bem.
271
00:23:57,599 --> 00:23:58,999
Mas essa foi f�cil.
272
00:24:01,518 --> 00:24:04,598
Eu quero te fazer
algumas perguntas,
273
00:24:05,198 --> 00:24:08,118
mas voc� deve responder
o mais r�pido possivel, Ok?
274
00:24:10,078 --> 00:24:12,958
Quanto � 83 vezes 37?
275
00:24:13,838 --> 00:24:15,518
3071.
276
00:24:28,797 --> 00:24:35,197
Quanto � 1466 vezes 724?
277
00:24:36,637 --> 00:24:39,957
1,061,384.
278
00:24:42,716 --> 00:24:44,116
Dividido por quatro?
279
00:24:44,876 --> 00:24:48,236
265,346.
280
00:24:54,236 --> 00:24:55,556
Se importa se eu fumar?
281
00:24:55,756 --> 00:24:58,436
Eu? Claro que n�o,
meu pai fuma tamb�m.
282
00:25:01,116 --> 00:25:02,756
Como voc� consegue, Shlomi?
283
00:25:03,355 --> 00:25:04,595
Consegue o que?
284
00:25:06,235 --> 00:25:07,835
Voc� n�o est� me expulsando?
285
00:25:08,635 --> 00:25:10,075
Faremos o seguinte...
286
00:25:11,065 --> 00:25:13,835
Antes de eu decidir,
irei te fazer mais algumas perguntas,
287
00:25:14,035 --> 00:25:18,055
ent�o volte para a sua sala
e venha me ver depois da aula, Ok?
288
00:25:18,255 --> 00:25:23,035
N�o posso. Eu tenho que cuidar
do meu v� e cozinhar.
289
00:25:23,364 --> 00:25:27,034
Ent�o venha aqui cedo, primeira coisa
pela manh�, ao inv�s da primeira aula.
290
00:25:27,234 --> 00:25:28,634
Mas eu tenho leitura da biblia com a Tizia...
291
00:25:28,834 --> 00:25:30,994
Eu falo com ela, OK?
292
00:25:34,394 --> 00:25:36,114
Vamos manter isso em segredo.
293
00:25:37,194 --> 00:25:38,394
Ok, Shlomi?
294
00:25:38,754 --> 00:25:41,494
Ou ent�o posso me arrepender
de te dar essa oportunidade.
295
00:25:41,694 --> 00:25:43,874
"Lt. Colonel Cohen,
um pai para n�s soldados"
296
00:25:47,673 --> 00:25:49,593
"Penso, logo existo"
297
00:25:52,953 --> 00:25:54,553
Eles v�o te expulsar?
298
00:25:54,873 --> 00:25:56,033
Eu n�o sei.
299
00:25:57,593 --> 00:25:58,593
Tehila?
300
00:25:59,753 --> 00:26:02,113
Quando voc� vai descongelar,
o congelamento?
301
00:26:03,183 --> 00:26:06,033
Vamos ver se eles v�o te expulsar,
ai eu penso sobre isso,
302
00:26:06,233 --> 00:26:10,312
mas nao conte para todo mundo, ou ent�o
o congelamento vai ser eterno, entendeu?
303
00:26:24,232 --> 00:26:25,552
Eles est�o dormindo?
304
00:26:26,792 --> 00:26:27,992
Est� tudo bem?
305
00:26:29,111 --> 00:26:32,631
Shlomi, voc� tem que conversar com
sua irm�, eu estou pirando!
306
00:26:32,831 --> 00:26:33,751
O que foi dessa vez?
307
00:26:33,951 --> 00:26:36,631
Sem r�dio, sem TV, ela at�
tira o telefone do gancho.
308
00:26:36,831 --> 00:26:39,731
Minha coluna esta dolorida
de dormir no sof�.
309
00:26:39,931 --> 00:26:40,931
Por que voc� est� no sof�?
310
00:26:41,131 --> 00:26:43,491
O meu ronco acorda os beb�s...
311
00:26:43,691 --> 00:26:45,731
Ela ainda me deixa usar a internet,
mas apenas com o mouse
312
00:26:45,931 --> 00:26:47,361
Porque o teclado faz barulho.
313
00:26:48,791 --> 00:26:49,750
Viu?
314
00:26:50,150 --> 00:26:51,350
Eu vou para o trabalho.
315
00:26:56,410 --> 00:26:59,650
Por que voc� n�o
deixa ele dormir com voc�? -Ele acorda os meninos.
316
00:26:59,850 --> 00:27:02,590
Mas eles n�o podem dormir todo o dia.
-Eles tem de crescer.
317
00:27:02,790 --> 00:27:04,590
Quer que eu cuide deles hoje?
318
00:27:04,870 --> 00:27:05,910
Para que?
319
00:27:06,110 --> 00:27:07,710
Saia, v� se divertir.
320
00:27:07,910 --> 00:27:09,030
Para que?
321
00:27:10,150 --> 00:27:11,669
Voc� fez as pazes com a Mam�e?
322
00:27:13,349 --> 00:27:14,749
Por que voc� n�o vai dormir?
323
00:27:14,949 --> 00:27:17,509
N�o posso, assim que eu
pego no sono, eles acordam.
324
00:27:19,749 --> 00:27:23,709
Eu o conhe�o bem, eu era amiga
de sua m�e, Ruhama.
325
00:27:24,069 --> 00:27:27,889
O pai de Shlomi, Robert, a traiu
com sua melhor amiga,
326
00:27:28,089 --> 00:27:31,089
ent�o ela mandou-o embora e cortou
os la�os com todas suas amigas,
327
00:27:31,289 --> 00:27:33,668
ent�o n�o temos nos falado.
328
00:27:33,908 --> 00:27:36,228
E sobre Shlomi?
-O que tem ele?
329
00:27:36,508 --> 00:27:38,048
O que voc� tem
a dizer sobre ele?
330
00:27:38,248 --> 00:27:40,908
Shlomi? Voc� quer saber
como ele � na escola?
331
00:27:42,548 --> 00:27:44,848
Ele vai bem nos esportes,
ele se esfor�a muito.
332
00:27:45,048 --> 00:27:47,508
As vezes ele se destaca
brilhantemente em literatura, N
333
00:27:47,708 --> 00:27:49,188
mas nunca sabe explicar-se.
334
00:27:49,578 --> 00:27:52,148
As vezes ele surpreende
em testes de multipla escolha,
335
00:27:52,348 --> 00:27:54,447
mas n�o sabemos se
ele chutou ou colou.
336
00:27:54,647 --> 00:27:56,547
Voc� acha que ele
� capaz de colar?
337
00:27:57,687 --> 00:28:00,527
Por quanto tempo voc�
tem sido sua professora extra-classe?
338
00:28:00,727 --> 00:28:01,587
Desde a 9� s�rie.
339
00:28:01,787 --> 00:28:04,307
Mas voc� o conhecia de antes,
certo?
340
00:28:04,867 --> 00:28:06,507
O que voc� sabe sobre ele?
341
00:28:08,467 --> 00:28:11,647
Seu irm�o mais velho � �timo,
ele ficou doente por muitos anos,
342
00:28:11,847 --> 00:28:14,547
pobrezinho, at� que ent�o
fez a opera��o. -Eu soube.
343
00:28:14,747 --> 00:28:16,346
Ruhama deu a ele um rim.
344
00:28:16,546 --> 00:28:18,686
Mas agora ele est� bem,
ele ajuda Shlomi muito.
345
00:28:18,886 --> 00:28:22,906
Mas pessoalmente,
que impress�o voc� tem dele?
346
00:28:24,386 --> 00:28:27,346
Como me expressar...
Acho que ele � um pouco...
347
00:28:27,986 --> 00:28:28,946
Voc� sabe...
348
00:28:30,306 --> 00:28:32,546
O que isso quer dizer? -Burro.
349
00:28:36,146 --> 00:28:37,385
Veja isto.
350
00:28:38,305 --> 00:28:40,225
"Arrogancia compen�a. "
351
00:28:42,705 --> 00:28:46,385
Por que ele n�o � expulso?
Ele est� falhando em todas as classes.
352
00:28:48,065 --> 00:28:49,865
Porque ele n�o incomoda ningu�m.
353
00:28:50,225 --> 00:28:52,775
Ele n�o incomoda ningu�m?
-Ele n�o incomoda ningu�m.
354
00:28:54,465 --> 00:28:55,625
Sei...
355
00:28:57,185 --> 00:28:58,704
Ele n�o incomoda ningu�m.
356
00:29:05,904 --> 00:29:08,944
O que h� com voc�? -Eu tenho c�ncer.
Eu vou morrer, � certeza.
357
00:29:09,144 --> 00:29:12,744
Onde voc� tem c�ncer?
-Engatinhando da cabe�a aos p�s.
358
00:29:14,144 --> 00:29:15,584
O que voc� trouxe?
359
00:29:16,144 --> 00:29:17,664
Pastel de carne com ervilhas?
360
00:29:19,343 --> 00:29:20,463
Voc� foi ao m�dico?
361
00:29:20,663 --> 00:29:23,663
Ele � um imigrante russo,
n�o sabe de nada.
362
00:29:23,863 --> 00:29:26,463
Por que, eles n�o tem c�ncer na Russia?
-Est�o cheios.
363
00:29:26,663 --> 00:29:30,063
Eles est�o todos morrendo de c�ncer.
O que isso significa, Shlomi?
364
00:29:30,263 --> 00:29:32,863
Que eles n�o sabem
nada sobre c�ncer.
365
00:29:33,103 --> 00:29:35,663
Ele me perguntou
se eu era Marroquino.
366
00:29:35,933 --> 00:29:39,723
Eu disse que minha m�e era uma judia marroquina
e meu pai era judeu iraquiano.
367
00:29:39,923 --> 00:29:42,122
"Ent�o pare de comer comida apimentada",
ele me disse.
368
00:29:42,322 --> 00:29:44,942
D� pra acreditar?
De que voc� est� rindo?
369
00:29:45,142 --> 00:29:47,742
Seu paciente tem c�ncer e
voc� est� rindo?
370
00:29:48,062 --> 00:29:50,942
Ent�o, como vai a escola?
E como est� seu av�?
371
00:29:51,742 --> 00:29:53,182
Ele pergunta por mim?
372
00:29:53,822 --> 00:29:54,822
N�o.
373
00:29:55,342 --> 00:29:56,302
Viu?
374
00:29:56,502 --> 00:29:58,922
Ele vai se arrepender de ter ficado
do lado de sua nora, N
375
00:29:59,122 --> 00:30:03,001
ao inv�s de com o filho.
Eu mere�o isso? O que foi que eu fiz?
376
00:30:03,201 --> 00:30:04,541
Voc� traiu a mam�e.
377
00:30:04,741 --> 00:30:08,181
N�o fale comigo assim,
Shlomi. Eu sou sens�vel.
378
00:30:15,181 --> 00:30:16,761
Eu n�o trai sua m�e...
379
00:30:16,961 --> 00:30:18,381
Ent�o o que foi que fez?
380
00:30:18,941 --> 00:30:20,681
Quando voc� crescer, eu explico.
381
00:30:20,881 --> 00:30:23,980
Esque�a. -Foi Aliza,
a amiga da sua m�e.
382
00:30:24,220 --> 00:30:27,540
Foi ela que entrou no banheiro
enquanto eu tomava banho.
383
00:30:29,980 --> 00:30:32,140
N�o fui eu, Shlomi,
foi o meu pinto.
384
00:30:32,340 --> 00:30:34,200
Ele tem vontade pr�pria,
maldito seja.
385
00:30:34,400 --> 00:30:36,040
Voc� entender�
quando crescer.
386
00:30:36,240 --> 00:30:39,220
Voc� sabia que sua m�e
vai a "encontros-cegos"?
387
00:30:39,740 --> 00:30:44,339
O que? -�, ela coloca an�ncios
no jornal e pensa que eu n�o sei.
388
00:30:45,499 --> 00:30:49,339
Meu cadaver nem esfriou e ela j�
esta procurando outro homem.
389
00:30:49,739 --> 00:30:53,139
Se ela n�o me aceitar de volta,
eu vou me matar.
390
00:30:53,819 --> 00:30:56,179
Ou morrer de c�ncer,
o que vier primeiro.
391
00:31:22,218 --> 00:31:23,238
"Remetente: R"
392
00:31:23,438 --> 00:31:26,617
Quando voc� se mudou?
-H� uma semana. -Eu n�o te vi por aqui.
393
00:31:26,937 --> 00:31:31,457
Eu viajo muito. -� mesmo? Para onde?
-Haifa, estou procurando emprego l�.
394
00:31:32,057 --> 00:31:34,417
O que h� de errado com aqui?
-Nada.
395
00:31:35,497 --> 00:31:39,417
Voc� n�o falou que estavam
montando uma banda? -N�s estamos?
396
00:31:39,617 --> 00:31:40,697
N�o estamos?
397
00:31:43,977 --> 00:31:46,137
Voc� tem diploma de
ensino m�dio? -Sim.
398
00:31:46,337 --> 00:31:47,718
Quantos anos voc� tem?
-17.
399
00:31:47,918 --> 00:31:49,646
17 e tem um diploma de
ensino m�dio.
400
00:31:49,996 --> 00:31:53,636
Quando voc� o conseguiu? - H� 2 anos
atr�s, eu frequentei a escola noturna.
401
00:31:53,836 --> 00:31:56,296
Tem certeza que tem 17?
-Quer que ela te mostre um documento?
402
00:31:56,496 --> 00:31:59,136
O que isso tem haver com voc�? -Voc� deveria
ser um interrogador do servi�o secreto.
403
00:31:59,336 --> 00:32:00,696
V� s� como ele responde
para a pr�pria m�e?
404
00:32:00,896 --> 00:32:03,736
Ela � nova, quero conhece-la,
portanto me deixe em paz.
405
00:32:06,456 --> 00:32:09,175
Onde est�o seus pais?
-Na casa deles.
406
00:32:09,375 --> 00:32:11,065
E por que voc� n�o est� com eles?
407
00:32:11,575 --> 00:32:12,825
Sai de casa h� dois anos.
408
00:32:14,455 --> 00:32:15,315
Por que?
409
00:32:15,515 --> 00:32:18,415
Eles me irritavam.
-� mesmo? Como?
410
00:32:19,495 --> 00:32:21,575
Eles me faziam
perguntas demais.
411
00:32:29,975 --> 00:32:32,854
De onde s�o seus pais?
412
00:32:33,054 --> 00:32:36,214
Eles nasceram em Israel,
mas suas fam�lias vieram do Marrocos.
413
00:32:36,454 --> 00:32:38,704
Que fazer um exame de sangue?
-N�o quero nada.
414
00:32:42,374 --> 00:32:43,374
Com licen�a,
415
00:32:44,614 --> 00:32:45,974
minhas plantas me chamam.
416
00:32:46,694 --> 00:32:49,294
Prazer em conhece-la, Ruta.
-Rona.
417
00:32:51,014 --> 00:32:54,353
As plantas dela a chamam pelo telefone?
Isso � idiotice ou o que?
418
00:32:54,553 --> 00:32:58,813
N�o � um telefone. Ela cultiva plantas
e tem um sistema que apita quando N� preciso rega-las.
419
00:32:59,013 --> 00:33:00,973
Ela � nerd de jardim?
-Ela � jardineira.
420
00:33:01,333 --> 00:33:04,673
Nunca ouvi falar de uma menina que
deixa os pais para ser jardineira.
421
00:33:04,873 --> 00:33:08,773
Pergunte-a se o xixi dela � amarelo,
� a �nica coisa que voc� esqueceu.
422
00:33:08,973 --> 00:33:10,373
D� um tempo, sabid�o.
423
00:33:10,573 --> 00:33:12,593
No final, estou sempre certa.
-Sobre o que? -Nada.
424
00:33:12,793 --> 00:33:16,772
Vamos l�, Ruhama, o que voc� tem
a dizer sobre ela? -� marroquina.
425
00:33:16,972 --> 00:33:21,092
E da�? -Tomem cuidado,
ambos. -Por que?
426
00:33:21,292 --> 00:33:24,932
Ela ficar� entre os dois,
essa Ruta. -Rona!
427
00:33:25,252 --> 00:33:28,572
Ruta, Rona, quem se importa?
Ela � marroquina.
428
00:33:48,771 --> 00:33:50,671
O que sua m�e tem
contra marroquinos?
429
00:33:50,871 --> 00:33:51,931
Ela tem um complexo.
430
00:33:52,240 --> 00:33:55,690
Meu pai, que � meio marroquino, a traiu
com uma amiga marroquina dela,
431
00:33:55,890 --> 00:33:57,890
ent�o ela pensa que existe
uma conspira��o marroquina contra ela.
432
00:33:58,090 --> 00:34:00,130
Eu sou marroquino tamb�m, e da�?
433
00:34:23,089 --> 00:34:26,369
Irei � tua porta
434
00:34:26,849 --> 00:34:29,689
Com l�bios p�lidos
435
00:34:29,969 --> 00:34:33,929
Irei deixar cair minhas m�os sobre voc�
436
00:34:34,129 --> 00:34:36,569
Irei te dizer
437
00:34:36,849 --> 00:34:39,728
Todas as boas palavras
438
00:34:40,128 --> 00:34:46,128
que ainda est�o,
ainda est�o aqui...
439
00:35:10,047 --> 00:35:11,327
Cuidado, est� quente.
440
00:35:13,247 --> 00:35:14,887
Eu queria me desculpar.
441
00:35:15,407 --> 00:35:16,487
Pelo que?
442
00:35:17,167 --> 00:35:19,127
Todas as perguntas dela.
443
00:35:20,607 --> 00:35:22,886
Mas por que voc�Npede desculpas?
444
00:35:30,686 --> 00:35:32,286
Voc� est� com sab�o aqui.
445
00:35:35,566 --> 00:35:37,366
Eu estava lavando os pratos.
446
00:36:04,844 --> 00:36:07,164
� verdade que voc� tinha
um tutor especial?
447
00:36:07,484 --> 00:36:09,764
Sim, Nehama.
Eu realmente gostava dela.
448
00:36:10,124 --> 00:36:11,644
Por que voc� foi � ela?
449
00:36:12,204 --> 00:36:15,644
Para que ela me ajudasse.
-Ela ajudou?
450
00:36:15,844 --> 00:36:18,444
Ela me ensinou como tocar
piano, m levou ao cinema.
451
00:36:18,644 --> 00:36:21,724
E te mandou para avalia��o,
certo? -O que � "avalia��o"?
452
00:36:21,924 --> 00:36:24,525
Testes diferentes,
como as perguntas que eu te fiz.
453
00:36:24,725 --> 00:36:27,483
Como voc� sabe?
-Conversei com ela ontem.
454
00:36:27,683 --> 00:36:30,123
Ela mandou oi,
ela sente sua falta.
455
00:36:30,363 --> 00:36:33,083
Ent�o, o que voc� fez
na avalia��o?
456
00:36:33,403 --> 00:36:36,883
Eles perguntaram todo tipo de quest�o.
-S� isso? -�.
457
00:36:37,883 --> 00:36:39,963
Shlomi, voc� est� se fazendo de bobo?
458
00:36:40,283 --> 00:36:42,283
Esta me trapaceando?
-Claro que n�o.
459
00:36:43,803 --> 00:36:45,043
Beba seu caf�.
460
00:36:45,643 --> 00:36:49,082
Essa carta foi mandada
aos seus pais depois da avalia��o.
461
00:36:49,282 --> 00:36:52,042
Eles foram solicitados a se encontrar com o
Prof. Eldad da universidade de Haifa.
462
00:36:52,242 --> 00:36:53,882
Voc� sabia disso?
463
00:36:54,202 --> 00:36:55,242
N�o.
464
00:36:56,362 --> 00:36:58,602
Falei com ele hoje,
ele at� se lembra de voc�.
465
00:36:58,802 --> 00:37:01,922
Mas seus pais nunca compareceram.
Por que, Shlomi?
466
00:38:09,159 --> 00:38:10,119
O que � isso?
467
00:38:10,919 --> 00:38:13,358
Algo que Nehama e eu escrevemos.
468
00:38:14,518 --> 00:38:17,678
Voc� toca em casa?
-N�s n�o temos um piano.
469
00:38:17,958 --> 00:38:20,078
Seus pais sabem que voc� toca?
470
00:38:20,598 --> 00:38:21,838
Por que n�o?
471
00:38:23,398 --> 00:38:24,638
� Doron quem toca.
472
00:38:25,478 --> 00:38:26,558
E da�?
473
00:38:26,758 --> 00:38:29,038
� a �rea dele. Ele � muito bom.
474
00:38:47,157 --> 00:38:49,537
Que livros voc� tem
em casa, que voc� leia?
475
00:38:49,737 --> 00:38:51,877
N�o muitos. A B�blia.
476
00:38:52,277 --> 00:38:55,316
Do que voc� gosta na B�blia?
-Tudo.
477
00:38:56,356 --> 00:38:59,436
Voc� gosta de Davi?
-N�o, dele n�o.
478
00:38:59,796 --> 00:39:00,996
Por que?
479
00:39:01,556 --> 00:39:04,836
� como se eles tentassem
esconder quem ele realmente foi.
480
00:39:05,076 --> 00:39:08,556
O que eles escondem?
-Que ele era um grande merda.
481
00:39:08,756 --> 00:39:09,956
Desculpe.
482
00:39:10,676 --> 00:39:13,376
Desculpe o que?
-Ter dito "merda".
483
00:39:13,576 --> 00:39:17,035
Est� tudo bem, diga "merda"
o quanto quiser.
484
00:39:18,995 --> 00:39:20,715
No que esta pensando?
485
00:39:21,395 --> 00:39:23,595
Estou refletindo.
-Sobre o que?
486
00:39:23,955 --> 00:39:25,535
O que fazer para o almo�o.
-Como?
487
00:39:25,735 --> 00:39:27,915
Pastel de peixe ou lazanha.
488
00:39:28,595 --> 00:39:32,875
Cozinhar te relaxa? -N�o,
mas relaxa a quem come.
489
00:40:05,313 --> 00:40:06,793
Seus pais n�o est�o bravos?
490
00:40:10,273 --> 00:40:11,193
N�o.
491
00:40:12,993 --> 00:40:14,353
Voc� os perdoa?
492
00:40:16,913 --> 00:40:18,033
Pelo que?
493
00:40:19,792 --> 00:40:22,552
Por terem feito o que
fez voc� sair de casa.
494
00:41:02,030 --> 00:41:08,870
"E David mandou Joab,
e seus servi�ais com ele... "
495
00:41:14,590 --> 00:41:16,650
Eu queria que ela
pensasse que sou belo,
496
00:41:16,850 --> 00:41:19,590
e puras s�o minhas m�os,
e limpa minha mente.
497
00:41:22,989 --> 00:41:25,689
O falafel est� bom?
-Muito bom.
498
00:41:25,889 --> 00:41:28,649
Desculpe se n�o esta nos
seus padr�es, monsieur le chef,
499
00:41:28,849 --> 00:41:31,979
Da pr�xima vez traga um pouco
da sua lazanha ou pastel de peixe.
500
00:41:34,589 --> 00:41:38,189
Ou�a, tenho que falar
com seus pais.
501
00:41:38,389 --> 00:41:40,509
mas quero esperar
por enquanto.
502
00:41:40,709 --> 00:41:43,909
Quero te apresentar o
Prof. Eldad em Haifa,
503
00:41:44,268 --> 00:41:47,068
para ter uma vis�o mais ampla.
-De que?
504
00:41:47,468 --> 00:41:49,508
Voc� � um garoto muito especial,
Shlomi.
505
00:41:49,708 --> 00:41:52,028
Eu n�o sei se voc� est� enganando
a todos com o seu c�rebro.
506
00:41:52,228 --> 00:41:54,328
ou se algu�m realmente
o colocou para dormir.
507
00:41:54,528 --> 00:41:57,108
Mas j� pasou da hora
de fazermos algo a respeito.
508
00:42:00,268 --> 00:42:01,548
Bonjour, monsieur.
509
00:42:02,988 --> 00:42:06,267
Ziva est� aqui?
-Na cozinha, chorando,
510
00:42:06,467 --> 00:42:09,187
n�o abriu a boca
desde que chegou.
511
00:42:17,707 --> 00:42:20,987
Para qu� a mala, Ziva?
-Sa� de casa, e n�o vou voltar.
512
00:42:21,867 --> 00:42:23,787
Por que, Sasi acordou os meninos?
513
00:42:24,267 --> 00:42:25,907
N�o deboche de mim, Shlomi.
514
00:42:27,626 --> 00:42:28,706
Tem bolo de estrela?
515
00:42:47,146 --> 00:42:48,996
Por que voc� o abandonou?
-Porque sim.
516
00:42:49,705 --> 00:42:51,185
Tenho vergonha de dizer.
517
00:42:52,265 --> 00:42:53,545
Ningu�m pode ouvir.
518
00:42:53,865 --> 00:42:55,945
Ele fica acordado
toda a noite na internet.
519
00:42:56,145 --> 00:42:57,145
E?
520
00:42:57,625 --> 00:42:58,905
Voc� n�o entendeu?
521
00:42:59,465 --> 00:43:00,345
N�o.
522
00:43:00,545 --> 00:43:03,285
O que voc� acha que ele faz,
escreve cartas para o Clinton?
523
00:43:03,485 --> 00:43:05,345
Eu n�o sei, o que ele faz?
524
00:43:07,705 --> 00:43:09,145
Ele olha para figuras...
525
00:43:10,904 --> 00:43:12,104
de mulheres...
526
00:43:14,264 --> 00:43:15,184
nuas...
527
00:43:18,584 --> 00:43:22,024
Quer falar com ele?
-N�o quero nada dele.
528
00:43:22,224 --> 00:43:24,184
Quer que ele pe�a desculpa?
-Quero.
529
00:43:24,424 --> 00:43:26,724
Ele est� com o papai, como sempre?
-Eu n�o sei.
530
00:43:27,093 --> 00:43:30,483
Mas nao diga a ele que eu te contei.
quero que ele se amole�a para mim
531
00:43:30,683 --> 00:43:33,583
e prometa voltar de quatro.
-O que ele �, um gato?
532
00:44:04,182 --> 00:44:05,262
Ol�.
533
00:44:05,782 --> 00:44:06,742
Oi...
534
00:44:07,462 --> 00:44:09,462
O que est�o fazendo?
-Nada.
535
00:44:11,382 --> 00:44:12,862
Sasi, vamos.
536
00:44:14,101 --> 00:44:15,501
Ela disse que eu posso ir?
537
00:44:15,781 --> 00:44:17,261
Disse.
-De quatro?
538
00:44:17,541 --> 00:44:18,461
Isso...
539
00:44:19,701 --> 00:44:21,181
O que eu fiz?
540
00:44:21,461 --> 00:44:24,181
Voc� n�o devia olhar aquelas coisas,
isso a machuca.
541
00:44:24,381 --> 00:44:27,781
O que voc� estava olhando?
-Normalmente s�o not�cias ou aquelas coisas...
542
00:44:27,981 --> 00:44:29,201
O que s�o "aquelas coisas"?
543
00:44:29,401 --> 00:44:31,361
E por que ela leva Abir
e Adir quando ela vai?
544
00:44:31,561 --> 00:44:34,081
Ela podia ao menos me deixar
com um deles. Eu sou o pai.
545
00:44:34,281 --> 00:44:37,340
Qual deles, Abir ou Adir?
546
00:44:37,540 --> 00:44:40,100
N�o importa,
N�o sei dizer quem � quem mesmo...
547
00:44:40,300 --> 00:44:43,660
Ela n�o me deixa ficar com eles.
-Ora, vamos.
548
00:45:03,619 --> 00:45:04,819
Some daqui.
-Mas...
549
00:45:05,019 --> 00:45:07,339
Sem "mas", "es" ou "ses".
Voc� j� era.
550
00:45:08,179 --> 00:45:11,859
Ele veio pedir desculpas.
-Cai fora, v� fazer seu dever.
551
00:45:12,059 --> 00:45:13,619
Pare de gritar,
vai acordar os meninos.
552
00:45:13,819 --> 00:45:17,058
Pare de fazer "shh" pra todo mundo,
o que voc� �, bibliotecaria?
553
00:45:17,938 --> 00:45:18,878
O que ele disse?
554
00:45:19,078 --> 00:45:21,138
N�o se importe,
voc� vai ficar aqui.
555
00:45:21,338 --> 00:45:24,258
Esque�a aquele traidor pervertido.
-Ele n�o a traiu.
556
00:45:24,458 --> 00:45:27,098
Mas ir�.
Conhe�o o tipo.
557
00:45:44,177 --> 00:45:46,457
Diga a ela que vou me matar.
558
00:45:46,657 --> 00:45:49,617
Vou me atear fogo.
-Paciencia, Sasi. Ela sair�.
559
00:45:56,897 --> 00:45:57,777
O que ele disse?
560
00:45:57,977 --> 00:46:00,456
Ele pediu perd�o e disse que vai levar
o computador devolta para o trabalho.
561
00:46:00,656 --> 00:46:03,176
Ent�o ao inv�s de trabalhar
ele vai fazer o que estava fazendo.
562
00:46:03,376 --> 00:46:04,816
Esque�a aquele cachorro, Ziva.
563
00:46:05,286 --> 00:46:08,256
Por que ele fica zanzando daquele
jeito na frente dos meninos?
564
00:46:08,456 --> 00:46:09,376
Coloque uma roupa.
565
00:46:09,576 --> 00:46:11,936
N�o estou com vontade,
minhas bolas doem, Ok?
566
00:46:12,336 --> 00:46:14,336
Do que ele est� rindo?
567
00:46:14,536 --> 00:46:17,696
Que voc� � uma balofa, n�o adimira
que ele esteja olhando gostosas na internet.
568
00:46:17,896 --> 00:46:21,095
Ele n�o estaria se voc� n�o fosse t�o gorda.
-� bom voc� tomar cuidado.
569
00:46:21,295 --> 00:46:23,915
Ziva, meu amor, eu vou morrer
se voc� n�o voltar.
570
00:46:24,115 --> 00:46:27,575
Pois morra. -Sasi, como voc�
pode fazer isso comigo? -O que eu fiz?
571
00:46:28,015 --> 00:46:30,335
Voc� chuta ele pela porta,
ele aparece na janela.
572
00:46:30,535 --> 00:46:33,915
Ele est� tentando passar
pelo encanamento agora. Sasi!
573
00:46:34,115 --> 00:46:36,095
Sasi, voc� est� me ouvindo?
574
00:46:38,975 --> 00:46:41,996
Shlomi, ajude Doron
a esvaziar o quarto. -Por que?
575
00:46:42,196 --> 00:46:44,014
Voc� vai mudar para o quarto de
Shlomi e vov�.
576
00:46:44,214 --> 00:46:47,054
At� parece, eu n�o vou
sair do meu quarto pra essa gorda.
577
00:46:50,414 --> 00:46:53,014
Bonjour, madame.
-Bonjour, monsieur.
578
00:46:53,934 --> 00:46:57,134
Voc� est� colocando
mais gente na minha casa?
579
00:46:57,374 --> 00:46:58,974
De que planeta voc� caiu?
580
00:46:59,174 --> 00:47:01,134
N�o me diga planeta,
581
00:47:01,334 --> 00:47:04,624
J� me disseram planeta
o bastante nessa vida. -Bardayan, cai fora!
582
00:47:19,533 --> 00:47:20,493
Ziva?
583
00:47:21,853 --> 00:47:22,853
Ziva?
584
00:47:28,972 --> 00:47:30,092
Ziva!
585
00:47:32,892 --> 00:47:33,972
Ziva?
586
00:47:35,132 --> 00:47:38,092
Ziva! -Shlomi, diga para Sasi
sumir, Ziva vai ficar aqui.
587
00:47:38,292 --> 00:47:39,292
Onde iremos dormir?
588
00:47:39,932 --> 00:47:41,572
Shlomi, v� falar para ele.
589
00:47:43,452 --> 00:47:44,852
Shlomi, por favor.
590
00:47:45,452 --> 00:47:47,171
Shlomi!
-Eu n�o quero!
591
00:47:48,441 --> 00:47:51,211
Por que voce n�o pergunta
a ela o que ela quer? -Para que?
592
00:47:51,411 --> 00:47:53,451
� a vida dela,
deixe que ela decida.
593
00:47:56,811 --> 00:47:58,491
Voc� quer voltar para ele?
594
00:48:03,371 --> 00:48:05,451
Quero...
-� isso que voc� quer?
595
00:48:06,011 --> 00:48:07,730
�.
-Ok.
596
00:48:09,770 --> 00:48:12,310
Mas eu n�o quero mais te ver.
-T�, voc� n�o vai.
597
00:48:12,510 --> 00:48:15,610
N�o quero ver sua cara,
nem no meu funeral.
598
00:48:32,489 --> 00:48:34,329
O que aconteceu?
-Eu n�o sei.
599
00:48:34,889 --> 00:48:35,809
Pulgas!
600
00:48:46,969 --> 00:48:50,968
� o maldito do seu pai. Ele deve as ter
colocado quando eu n�o estava em casa.
601
00:48:51,168 --> 00:48:53,768
Papai? -Ele � capaz,
acredite.
602
00:48:53,968 --> 00:48:57,368
Ele quer voltar pra mim porque
eu doei meu rim para Doron, n�o ele.
603
00:48:57,568 --> 00:49:00,848
A vida do garoto estava por um fio
e ele fazendo piadas sobre rins.
604
00:49:01,048 --> 00:49:05,208
Como um beb�. Agora ele p�e
formigas na minha cama. -N�o foi ele.
605
00:49:06,008 --> 00:49:07,448
Foi ele sim.
-Ele te ama.
606
00:49:07,648 --> 00:49:09,208
Voc� � ing�nuo, Shlomi.
607
00:49:09,408 --> 00:49:10,969
Ele te ama e morre
de medo de voc�.
608
00:49:11,169 --> 00:49:14,007
Ent�o de onde veio esse
zool�gico que est� na minha cama?
609
00:49:17,847 --> 00:49:18,927
Quer chocolate?
610
00:49:21,447 --> 00:49:22,767
Onde voc� arrumou isso?
611
00:49:24,087 --> 00:49:25,487
Algu�m me deu.
612
00:49:27,607 --> 00:49:29,567
Papai sabe que voc�
tem encontros?
613
00:49:33,046 --> 00:49:34,166
Eu n�o ligo.
614
00:49:34,406 --> 00:49:36,056
Por que voc� o est� fazendo, m�e?
615
00:49:36,486 --> 00:49:39,646
Porque estou cheia de
apenas formigas virem a mim.
616
00:49:44,326 --> 00:49:45,566
Est� passado...
617
00:49:47,046 --> 00:49:49,126
Algu�m finalmente me
d� chocolate...
618
00:49:52,326 --> 00:49:54,285
Voc� acha que eu sou
obsessiva, Shlomi?
619
00:49:54,805 --> 00:49:56,525
O que?
-Eu sou obsessiva?
620
00:49:57,415 --> 00:49:59,685
Com o que? -Por que eu
pego tanto no p� de Ziva?
621
00:49:59,885 --> 00:50:02,565
E corro atr�s de
Doron com p�lulas?
622
00:50:03,685 --> 00:50:05,605
At� Moti chegou para
mim ontem e disse:
623
00:50:05,805 --> 00:50:08,325
"Vou me casar com Rona,"
e ao inv�s de da-lo um beijo,
624
00:50:08,525 --> 00:50:11,345
Eu o repreendi.
Por que eu tenho de interferir?
625
00:50:11,545 --> 00:50:14,525
Moti quer casar com Rona?
-Ao inv�s de beija-lo...
626
00:50:17,364 --> 00:50:21,364
At� com voc�, Shlomi, por que
eu te for�o a ir � escola?
627
00:50:21,764 --> 00:50:25,844
Voc� tem tanta dificuldade, eu posso
estar te prejudicando. -Voc� n�o est�.
628
00:50:26,044 --> 00:50:29,264
Eu vejo que voc� n�o tem nenhum amigo.
-Eu tenho, s� n�o tenho tempo.
629
00:50:29,464 --> 00:50:31,084
Voc� n�o t�m amigos.
630
00:50:31,284 --> 00:50:33,764
Voc� pensa que eu n�o vejo,
mas eu sei tudo sobre voc�.
631
00:50:33,964 --> 00:50:37,551
N�o, n�o sabe.
-O que eu n�o sei?
632
00:50:37,751 --> 00:50:39,903
Voc� n�o sabe sobre a
avalia��o que eles fizeram em mim.
633
00:50:40,103 --> 00:50:42,443
Que avalia��o? Quando?
-H� tr�s anos atr�s.
634
00:50:43,923 --> 00:50:46,043
Aquela coisa que Nehama
mandou para voc�?
635
00:50:46,723 --> 00:50:47,983
� claro que eu sei.
636
00:50:48,183 --> 00:50:52,783
Eles te enviaram uma carta
sobre conhecer um professor.
637
00:50:52,983 --> 00:50:54,243
Por que voc� n�o foi?
638
00:50:54,443 --> 00:50:56,943
Eu estava ocupada mandando
o maldito do seu pai embora,
639
00:50:57,143 --> 00:50:59,442
me enterrando
depois dele ter me humilhado.
640
00:50:59,642 --> 00:51:03,502
Eu n�o quero ouvir aquela baboseira
sobre dislexico-shmislexico de novo.
641
00:51:03,702 --> 00:51:07,402
Cada um tem a sua sina,
para que fazer tanto estardalha�o?
642
00:51:12,962 --> 00:51:15,042
Como chegamos a esse
assunto?
643
00:51:17,442 --> 00:51:21,561
V� dormir, M�e, voc� deve
estar cansada. Eu troquei seus len�ois.
644
00:51:23,841 --> 00:51:25,641
Voc� � especial, Shlomi.
645
00:51:29,441 --> 00:51:30,361
Boa noite.
646
00:51:38,321 --> 00:51:40,241
"Di�rio de Doron, 'top secret' "
647
00:51:40,560 --> 00:51:43,360
"Finalmente aconteceu.
Levei-a para cama. "
648
00:51:43,560 --> 00:51:45,980
"Ela � a foda mais extraordin�ria
de todo o mundo. "
649
00:51:46,180 --> 00:51:50,800
"Fizemos de novo e de novo,
gastando dezenas de camisinhas... "
650
00:51:51,440 --> 00:51:53,100
"Rona � uma gatinha do sexo. "
651
00:51:53,300 --> 00:51:54,360
Rona?
652
00:51:55,920 --> 00:52:00,480
"Eu acho que ela � ninfomaniaca,
mas � divertido comer-la. "
653
00:52:00,680 --> 00:52:03,279
"Eu espero que Moti n�o descubra,
isso o mataria se ele soubesse. "
654
00:52:03,479 --> 00:52:05,599
"Rona estava me chupando. "
655
00:52:27,598 --> 00:52:29,748
O que aconteceu, Shlomi,
o que h� de errado?
656
00:52:32,398 --> 00:52:33,358
Shlomi?
657
00:52:34,958 --> 00:52:38,278
Voc� n�o est� falando comigo?
O que h� com voc�? Me espere.
658
00:52:39,758 --> 00:52:40,838
Shlomi!
659
00:52:53,037 --> 00:52:56,377
Como v�o as coisas, Shlomi?
-Uma merda. -O que deu errado?
660
00:52:56,577 --> 00:52:59,337
Nervoso por ir para
Hairfa amanh�? -N�o.
661
00:52:59,537 --> 00:53:00,637
Ent�o o que?
662
00:53:01,437 --> 00:53:03,257
Voc� pode me dizer
o que h� de errado?
663
00:53:03,457 --> 00:53:05,436
Voc� se importa em responder
algumas perguntas?
664
00:53:05,636 --> 00:53:08,776
Voc� sempre est� me perguntando,
ent�o posso te perguntar tamb�m?
665
00:53:08,976 --> 00:53:11,796
Claro, v� em frente.
-Voc� � casado?
666
00:53:11,996 --> 00:53:14,556
Eu era, sou divorciado.
-Voc� est� procurando uma esposa?
667
00:53:14,756 --> 00:53:17,276
Sobre o que � isso? -Eu o vi com
algu�m ontem. -O que t�m?
668
00:53:17,476 --> 00:53:21,436
Eu a conhe�o, ela � nossa vizinha.
� melhor tomar cuidado. -Por que?
669
00:53:21,636 --> 00:53:24,696
Ela � totalmente maluca.
-S�rio? -Ela � vi�va.
670
00:53:24,896 --> 00:53:27,795
Dizem que ela
envenenou o marido.
671
00:53:28,715 --> 00:53:31,575
Ela me disse que seu marido
estava vivo e bem.
672
00:53:31,775 --> 00:53:33,675
Ela est� mentindo. Tome cuidado.
673
00:53:33,875 --> 00:53:37,075
Ela at� disse que n�o decidiu
se ira se divorciar dele ou n�o.
674
00:53:43,035 --> 00:53:47,195
Voc� quer dizer que ela mentiu pra mim?
Que na verdade ela � vi�va?
675
00:53:47,395 --> 00:53:52,754
N�o � bem assim. Ela... era vi�va,
ela casou-se novamente. Eu acho...
676
00:53:58,634 --> 00:54:00,384
Voc� est� preocupado comigo,
Shlomi?
677
00:54:02,074 --> 00:54:05,354
Obrigado, mas est� tudo bem, aquilo
n�o vai dar em nada mesmo.
678
00:54:05,554 --> 00:54:07,354
� mesmo?
-Ela ainda ama o marido,
679
00:54:07,554 --> 00:54:09,944
ou ent�o ela n�o falaria
tanto dele. -Ela falou?
680
00:54:12,073 --> 00:54:14,313
Voc� s� est� nervoso
por causa de amanh�.
681
00:54:14,873 --> 00:54:18,423
N�o se preocupe, Vou te levar
num �timo restaurante de falafel em Haifa.
682
00:54:23,993 --> 00:54:25,893
Eu estou pronta para o aprofundamento.
683
00:54:26,873 --> 00:54:30,592
O que? -Voc� disse que queria aprofundar.
Bem, eu estou pronta.
684
00:54:31,032 --> 00:54:33,392
Apenas se voc�
prometer n�o contar pra ningu�m.
685
00:54:33,752 --> 00:54:35,552
Podemos fazer agora mesmo.
686
00:54:36,312 --> 00:54:37,512
Aqui, na escola?
687
00:54:38,792 --> 00:54:41,992
Claro que n�o.
Vamos sair daqui.
688
00:54:42,952 --> 00:54:47,252
Para onde? -Minha casa. Meus pais
s� voltar�o amanh�.
689
00:54:47,452 --> 00:54:49,332
podemos aprofundar o quanto quisermos.
690
00:54:49,532 --> 00:54:52,291
Eu sei que voc� � virgem, mas
n�o se preocupe, eu tenho experi�ncia,
691
00:54:52,491 --> 00:54:54,031
Tenho at� algumas camisinhas.
692
00:54:55,831 --> 00:54:57,031
O que me diz?
693
00:55:13,750 --> 00:55:14,990
Sua vez.
694
00:55:42,549 --> 00:55:43,749
Continue...
695
00:55:58,308 --> 00:56:00,068
Que ere��o...
696
00:56:03,028 --> 00:56:05,308
Espero que a camisinha caiba.
697
00:56:12,228 --> 00:56:13,708
Chegue mais perto.
698
00:56:27,587 --> 00:56:30,867
O que voc� est� fazendo? -N�o era
para ser assim.
699
00:56:31,067 --> 00:56:33,347
Voc� n�o quer
dormir comigo?
700
00:56:33,547 --> 00:56:35,727
Estou louco pra dormir com voc�.
-Ent�o o que foi?
701
00:56:35,927 --> 00:56:39,426
N�o tenho certeza se eu te amo.
-Por que? -N�o tenho certeza se voc� me ama.
702
00:56:39,626 --> 00:56:41,786
Eu sou louca por voc�,
ora, vamos continuar.
703
00:56:41,986 --> 00:56:43,586
Voc� ainda est� excitado.
704
00:56:43,906 --> 00:56:45,946
Ele tem vontade pr�pria. N-O que?
705
00:56:46,146 --> 00:56:47,906
� por causa da camisinha?
706
00:56:48,466 --> 00:56:49,586
Shlomi.
707
00:56:51,506 --> 00:56:53,386
O que vai acontecer amanh�?
708
00:56:54,226 --> 00:56:56,306
Voc� vai falar comigo na escola?
709
00:56:57,106 --> 00:56:59,665
Ou vai me manter
em paralisia-profunda?
710
00:57:00,945 --> 00:57:03,225
Voc� ir� falar comigo
quado eu estiver triste?
711
00:57:03,825 --> 00:57:05,545
O que voc� sabe de mim?
712
00:57:06,625 --> 00:57:10,625
Voc� sabe onde eu moro?
-Eu sei que voc� � covarde.
713
00:57:15,425 --> 00:57:16,945
Desculpe, Tehila.
714
00:57:17,985 --> 00:57:19,265
Desculpe.
715
00:57:26,144 --> 00:57:28,424
Voc� sequer disse
bonjour hoje.
716
00:57:29,184 --> 00:57:30,464
Bonjour, monsieur.
717
00:57:30,664 --> 00:57:32,864
Mais um Bonjour assim e
ser� o fim.
718
00:57:33,344 --> 00:57:36,944
Quem � a garota
que te deixou assim?
719
00:57:37,664 --> 00:57:41,544
Escute-me,
garotas s�o como �nibus...
720
00:57:41,904 --> 00:57:44,143
Se voc� perde um,
haver� outro logo.
721
00:57:44,343 --> 00:57:47,563
Garotas s�o como espelhos.
Voc� se v�,
722
00:57:47,763 --> 00:57:50,943
suas rugas e espinhas.
723
00:57:51,143 --> 00:57:52,703
Eu pensei que garotas
eram como �nibus.
724
00:57:52,903 --> 00:57:55,883
Como �nibus, como espelhos,
like nooses.
725
00:57:56,083 --> 00:57:59,563
Quanto mais apertado o n�,
mais duro fica. -O que?
726
00:57:59,763 --> 00:58:04,542
Isso. Homens enforcados
tem ere��es. Isso � ci�ncia.
727
00:58:10,382 --> 00:58:12,342
O que voc� fica olhando sempre?
728
00:58:12,542 --> 00:58:13,822
O c�u.
729
00:58:14,782 --> 00:58:15,822
Por que?
730
00:58:16,062 --> 00:58:19,482
�s vezes est� azul,
�s vezes est� claro.
731
00:58:19,682 --> 00:58:24,222
Nele t�m nuvens, estrelas,
raios, muitas coisas.
732
00:58:24,702 --> 00:58:28,501
Cada um deles faz uma coisa pr�pria, e
n�o ficam no caminho um do outro.
733
00:58:28,941 --> 00:58:31,541
O que vai acontecer com voc�,
Vov�? -Como assim?
734
00:58:31,741 --> 00:58:34,221
Se eu for embora.
-Para onde?
735
00:58:34,961 --> 00:58:37,981
Para a escola, por exemplo.
-Escola � algo bom, te ap�io nisso.
736
00:58:38,181 --> 00:58:41,561
Mas e voc�? Quem ir� te
dar banho e te alimentar?
737
00:58:41,761 --> 00:58:45,021
Por que voc� se importa? Por que voc�
sempre se mete nessas quest�es?
738
00:58:45,221 --> 00:58:48,500
Se eu fechar meus olhos,
O c�u vai cair?
739
00:58:48,860 --> 00:58:51,140
Tenho not�cias para voc�,
n�o vai!
740
00:58:52,140 --> 00:58:55,580
E voc�, Shlomi,
ache seu espelho,
741
00:58:55,980 --> 00:58:59,740
entre no seu �nibus
e pare de se preocupar comigo.
742
00:58:59,940 --> 00:59:02,460
J� se preocuparam comigo
o bastante nessa vida.
743
00:59:17,819 --> 00:59:19,099
Ent�o � um internato?
744
00:59:19,299 --> 00:59:22,299
N�o, � uma casa, eu te disse,
n�o mais do que 10 crian�as.
745
00:59:22,539 --> 00:59:24,679
Quanto custa?
-N�o se preocupe com dinheiro,
746
00:59:24,879 --> 00:59:26,739
isso � problema de seus pais.
747
00:59:27,259 --> 00:59:30,258
Eles n�o tem dinheiro.
-Primeiro fa�a os testes,
748
00:59:30,458 --> 00:59:34,058
depois n�s cuidamos do resto.
-O que eles estudam l�?
749
00:59:34,378 --> 00:59:37,218
Eldad desenvolve a habilidade
de pensar, algo assim,
750
00:59:37,418 --> 00:59:40,018
mas basicamente, todo mundo
estuda o que quiser.
751
00:59:40,218 --> 00:59:42,698
O que eu vou estudar?
-O que quiser.
752
00:59:59,657 --> 01:00:03,177
Shlomi, n�s estavamos te
esperando. Seja bem-vindo.
753
01:00:03,817 --> 01:00:05,617
Yehoshua Eldad,
prazer em conhece-lo.
754
01:00:06,317 --> 01:00:09,737
Minha esposa, Miriam, esta fazendo feij�o.
Eu nao suporto nem o cheiro,
755
01:00:09,937 --> 01:00:12,616
ent�o eu sai para fazer
uma jardinagem. Venham.
756
01:00:12,816 --> 01:00:17,076
Ouvi dizer que voc� � um cozinheiro espetacular.
Eu tamb�m gosto, preparo �timas vagens.
757
01:00:17,276 --> 01:00:18,416
No estilo eg�pcio.
758
01:00:41,015 --> 01:00:42,975
Esse computador �
conectado ao dele.
759
01:00:43,735 --> 01:00:45,815
Assim eu posso observar
os seus passos.
760
01:00:46,535 --> 01:00:49,335
What do you think?
-Never seen anything like it.
761
01:00:51,015 --> 01:00:54,054
Como esse menino
atinge os 16 anos
762
01:00:54,254 --> 01:00:56,194
com o mundo todo
achando que ele � semi-retardado?
763
01:00:56,394 --> 01:00:58,114
� como na piada sobre
o garoto e o sal,
764
01:00:58,314 --> 01:01:01,014
todos achavam que ele era mudo at�
pedirem a ele para passar o sal.
765
01:01:01,214 --> 01:01:04,294
Voc� e o seu professor
finalmente pediram para Shlomi
766
01:01:04,494 --> 01:01:06,574
passar o sal, e ele o fez.
767
01:01:07,414 --> 01:01:10,694
Voc� arruinou a piada. Era o menino
quem pedia o sal.
768
01:01:12,214 --> 01:01:14,214
Piadas n�o s�oN minha especialidade.
769
01:01:15,253 --> 01:01:18,053
Ele parou.
Por que ele parou?
770
01:01:18,533 --> 01:01:21,893
Deixe ele tomar seu tempo, ele mal
sabe o que � p� ou cabe�a hoje.
771
01:01:53,812 --> 01:01:54,972
Voc� � o Shlomi?
772
01:01:55,332 --> 01:01:56,252
Sou.
773
01:01:56,532 --> 01:01:57,652
Eu sou Miriam.
774
01:01:58,211 --> 01:01:59,371
Venha, tome um copo.
775
01:02:01,811 --> 01:02:04,251
Hoje � minha vez,
ent�o estou fazendo feij�o.
776
01:02:04,531 --> 01:02:07,971
Toda vez que Yehoshua me perturba,
eu fa�o feij�o porque ele odeia.
777
01:02:08,211 --> 01:02:11,771
Para se vingar, ele faz aquela
vagem nojenta dele.
778
01:02:13,651 --> 01:02:14,611
Beba.
779
01:02:15,571 --> 01:02:18,211
Ent�o, voc� e o Prof. Eldad
s�o os cozinheiros?
780
01:02:18,411 --> 01:02:23,250
Eu cozinho uma vez por semana, Yehoshua
uma tamb�m, e as crian�as fazem o restot.
781
01:02:31,890 --> 01:02:32,970
Voc� � o Shlomi?
782
01:02:33,410 --> 01:02:35,290
Bonjour, Monsieur Shlomi.
783
01:02:35,970 --> 01:02:37,410
Entre, n�o fique timido.
784
01:02:54,369 --> 01:02:58,209
"Eu... penso, mas n�o muito"
785
01:04:17,165 --> 01:04:18,585
Isso � para seus pais.
786
01:04:18,785 --> 01:04:21,725
Eu quero encontra-los
para explicar tudo.
787
01:04:23,725 --> 01:04:25,885
Eles n�o me permitir�o.
-� claro que v�o.
788
01:04:26,085 --> 01:04:28,164
A quest�o �,
o que voc� quer?
789
01:04:29,804 --> 01:04:32,964
Eu n�o sei. -Pense sobre isso,
Shlomi. Temos tempo.
790
01:04:35,084 --> 01:04:37,784
Tem um garoto l� que fala
fran�s o tempo todo,
791
01:04:37,984 --> 01:04:39,964
tal como o meu av�.
-E?
792
01:04:41,084 --> 01:04:45,204
Outro garoto olha fotos de
mulheres peladas na internet. -E da�?
793
01:04:45,724 --> 01:04:48,923
Yehoshua e Miriam brig�o pela
comida tal como meus pais.
794
01:04:49,903 --> 01:04:52,743
Vou acabar tendo de cozinhar
para que eles n�o enlouquecam,
795
01:04:52,943 --> 01:04:56,283
ent�o qual a diferen�a?
-Voc� ter� coisas al�m dessas, Shlomi.
796
01:04:56,483 --> 01:04:58,423
Como o que?
-Muitas coisas.
797
01:04:58,623 --> 01:05:02,043
Mat�rias interessantes, aulas,
bons professores da universidade,
798
01:05:02,243 --> 01:05:03,563
programas no seu n�vel,
799
01:05:03,763 --> 01:05:06,923
um computador para que n�o
tenha que escrever � m�o.
800
01:05:07,403 --> 01:05:09,862
Pessoas que pensam que
voc� n�o � um idiota,
801
01:05:10,062 --> 01:05:14,642
que v�o te ajudar a entenderNo que voc� quiser.
802
01:05:15,242 --> 01:05:18,082
E voc� pode cozinhar tamb�m,
mas apenas se voc� quiser.
803
01:05:19,882 --> 01:05:21,882
Mas quem ir� cuidar do meu av�?
804
01:05:22,082 --> 01:05:24,572
Tenho certeza que sua
m�e ir� arrumar uma solu��o.
805
01:05:24,842 --> 01:05:27,642
Pressinto que ela sabe lidar
com esses problemas.
806
01:05:27,842 --> 01:05:28,802
Como assim?
807
01:05:29,002 --> 01:05:31,961
Ora, eu sei que voc�
sabe que tivemos um encontro.
808
01:05:32,241 --> 01:05:34,761
Eu n�o sabia que ela era
sua m�e at� nos conhecermos,
809
01:05:34,961 --> 01:05:37,441
mas ela continuou
falando de voc�.
810
01:05:38,201 --> 01:05:39,161
De mim?
811
01:05:39,361 --> 01:05:40,981
Voc� disse que ela
falava sobre meu pai.
812
01:05:41,181 --> 01:05:43,441
Um pouco sobre ele,
mas muito sobre voc�.
813
01:05:45,721 --> 01:05:47,001
O que ela disse?
814
01:05:47,401 --> 01:05:49,161
Que ela te ama muito.
815
01:05:56,760 --> 01:05:58,920
Ela n�o me ama.
-Sim ela ama.
816
01:05:59,960 --> 01:06:02,960
N�o ama.
-Ama, muito, muito mesmo.
817
01:06:04,040 --> 01:06:05,280
Ela nunca me disse.
818
01:06:06,280 --> 01:06:08,080
Algumas pessoas n�o falam.
819
01:06:09,560 --> 01:06:10,880
Ela fala para Doron.
820
01:06:12,040 --> 01:06:13,120
E da�?
821
01:06:14,759 --> 01:06:17,119
Ent�o ela ama o Doron.
-Ela te ama tamb�m.
822
01:06:17,399 --> 01:06:18,359
N�o.
823
01:06:18,759 --> 01:06:20,559
Ela te ama tamb�m, Shlomi.
824
01:06:21,159 --> 01:06:24,679
E ao seu pai tamb�m.
-Ent�o por que ela mandou ele embora?
825
01:06:27,239 --> 01:06:28,399
Shlomi...
826
01:06:29,439 --> 01:06:32,179
Voc� n�o pode continua vivendo
a vida das outras pessoas,
827
01:06:32,379 --> 01:06:35,518
voc� deve viver sua pr�pria vida.
Deixe eles serem.
828
01:07:09,117 --> 01:07:12,717
O que voc� est� fazendo aqui?
-Sua m�e me colocou aqui fora.
829
01:07:12,917 --> 01:07:15,717
Por que?
-Ela acha que eu tenho piolho.
830
01:07:15,917 --> 01:07:19,596
Eu tenho piolho? Ela tem piolho!
Coitada dela!
831
01:07:24,516 --> 01:07:26,496
Por onde andou?
A casa est� uma bagun�a
832
01:07:26,696 --> 01:07:28,836
e seu av� est� se co�ando
como um leproso.
833
01:07:30,246 --> 01:07:34,136
Eu liguei para a escola, eles disseram que
voc� foi a algum lugar com o diretor.
834
01:07:34,336 --> 01:07:37,276
Onde voc�s foram?
-Para a avalia��o.
835
01:07:37,596 --> 01:07:39,355
De que est� falando?
836
01:07:42,955 --> 01:07:45,595
Onde voc� est� indo?
-Lavar o leproso.
837
01:07:50,515 --> 01:07:53,235
De jeito nenhum vou me encontrar
com o diretor. -Por que?
838
01:07:53,435 --> 01:07:56,455
N�o vou deixar que ele te expulse.
-Ele n�o vai me expulsar.
839
01:07:56,655 --> 01:07:59,095
Ent�o � aquele papo de
dislexico-schmislexico denovo.
840
01:07:59,295 --> 01:08:00,634
Voc� vai.
-Por que?
841
01:08:00,834 --> 01:08:03,134
Por que eu digo que sim.
-Shlomi, n�o grite comigo.
842
01:08:03,334 --> 01:08:05,734
Ele vai gritar com voc�.
-N�o grite voc� tamb�m.
843
01:08:05,934 --> 01:08:09,734
N�s dois vamos gritar com voc�.
Todo mundo vai gritar com voc�.
844
01:08:09,934 --> 01:08:12,254
Ambos, o primeiro ministro
e o presidente.
845
01:08:12,454 --> 01:08:14,694
At� a Rainha da Inglaterra
vai gritar com voc�.
846
01:08:14,894 --> 01:08:18,434
Abra os ouvidos e
d� o fora daqui,
847
01:08:18,634 --> 01:08:20,274
voc� e seus piolhos.
848
01:08:26,673 --> 01:08:27,753
Ok?
849
01:08:28,993 --> 01:08:30,393
Monsieur Shlomi,
850
01:08:31,433 --> 01:08:32,913
saia daqui.
851
01:08:33,673 --> 01:08:37,773
O que? -Pegue o dinheiro que guardei
para voc� e d� o fora daqui.
852
01:08:37,973 --> 01:08:42,013
Que dinheiro? -20 shekels
para cada refei��o que voc� preparou,
853
01:08:42,213 --> 01:08:45,852
15 shekels por banho,
10 shekels pelo shampoo.
854
01:08:46,052 --> 01:08:47,452
Voc� est� sonhando denovo, Vov�.
855
01:08:47,652 --> 01:08:50,572
O dinheiro est� no seu livro
e n�o se preocupe comigo,
856
01:08:50,772 --> 01:08:53,292
Estarei partindo em breve tamb�m.
-Vov�, pare com isso.
857
01:08:53,492 --> 01:08:56,712
V�, junte-se aos partid�rios,
858
01:08:57,952 --> 01:08:59,712
suba as montanhas,
859
01:09:00,912 --> 01:09:03,671
domine T�quio,
antes que seja tarde.
860
01:09:04,231 --> 01:09:06,271
Domine T�quio...
861
01:10:38,587 --> 01:10:40,107
Est� falando comigo agora?
862
01:10:44,587 --> 01:10:47,027
Vamos ficar aqui em sil�ncio
ou o que?
863
01:10:47,987 --> 01:10:49,387
Voc� andou bebendo.
864
01:10:50,466 --> 01:10:51,706
Minha m�e esta certa.
865
01:10:57,426 --> 01:10:58,546
Entre.
866
01:11:06,866 --> 01:11:08,826
No que sua m�e est� certa?
867
01:11:09,146 --> 01:11:10,926
Voc� est� traindo.
-Quem?
868
01:11:11,126 --> 01:11:12,225
Todo mundo.
869
01:11:12,705 --> 01:11:14,705
Do que voc� est� falando?
870
01:11:15,055 --> 01:11:17,845
Voc� est� traindo Moti
por aprofundar as coisas com Doron,
871
01:11:18,045 --> 01:11:21,825
e voc� est� traindo Doron,
que est� traindo Moti com voc�.
872
01:11:22,145 --> 01:11:24,325
O que? -� o que Doron
escreveu em seu di�rio.
873
01:11:24,525 --> 01:11:26,045
N�o estou entendendo.
-O que h� para entender?
874
01:11:26,245 --> 01:11:28,305
Voc� � marroquina e
minha m�e estava certa.
875
01:11:28,505 --> 01:11:29,625
Sente-se.
876
01:11:30,785 --> 01:11:33,344
O que exatamente Doron
escreveu em seu di�rio?
877
01:11:33,824 --> 01:11:37,024
Que voc�s estavam gastando camisinhas
e Moti n�o podia descobrir.
878
01:11:38,384 --> 01:11:42,424
Por que? -Moti quer se casar com voc�.
Ele contou para minha m�e.
879
01:11:42,624 --> 01:11:45,344
Casar-se comigo? Por que?
880
01:11:45,544 --> 01:11:47,124
Ele a ama.
Voc� � a namorada dele, n�o �?
881
01:11:47,324 --> 01:11:49,804
Sou amiga dele, como sou amiga do
Doron e sua amiga.
882
01:11:50,004 --> 01:11:53,264
Tenho muitos amigos. -Voc�s n�o
s�o um casal? -Voc� pirou?
883
01:11:55,303 --> 01:11:57,303
E Doron n�o est�...
-De jeito nenhum!
884
01:11:57,553 --> 01:12:00,243
Ent�o por que ele escreveu aquilo...
-Como eu vou saber?
885
01:12:00,443 --> 01:12:04,143
Ele � fantasioso, um idiota,
isso � culpa minha?
886
01:12:04,463 --> 01:12:06,183
Que bando de crian�as.
887
01:12:08,423 --> 01:12:10,583
� por isso que voc� n�o
tem falado comigo.
888
01:12:12,783 --> 01:12:14,063
Eu vou vomitar.
889
01:12:35,662 --> 01:12:36,701
Onde est� meu av�?
890
01:12:55,210 --> 01:12:58,200
Eu trouxe suas p�lulas.
-Ele est� lendo a minha autobiografia.
891
01:12:58,400 --> 01:12:59,740
Por que ele � dislexico
892
01:12:59,940 --> 01:13:02,440
Voc� colocou as pulgas.
-N�o � digno de voc�, Shlomi.
893
01:13:02,640 --> 01:13:04,320
Ele � um genio,
voc� me prometeu uma lasanha.
894
01:13:04,520 --> 01:13:06,700
Volte para mim nas quatro patas.
-O que sou eu, um gato?
895
01:13:06,900 --> 01:13:08,940
Begin, onde est� meu av�?
-Em T�quio.
896
01:13:11,140 --> 01:13:13,220
Voc� vai acordar meu c�rebro!
897
01:13:52,178 --> 01:13:54,528
Eu sou esperar por voc�,
como os seus sapatos...
898
01:14:04,537 --> 01:14:05,777
Voc� est� bem?
899
01:14:07,657 --> 01:14:10,257
Primeiro achei que voc�
tivesse desmaiado,
900
01:14:11,377 --> 01:14:14,817
mas a� voc� balbuciou algo
e voltou a dormir.
901
01:14:16,017 --> 01:14:17,377
O que eu disse?
902
01:14:17,697 --> 01:14:21,017
Algo sobre partid�rios
dominando T�quio
903
01:14:25,256 --> 01:14:27,536
Me desculpe por ter te acusado.
904
01:14:28,136 --> 01:14:30,696
N�o � culpa sua
que seu irm�o seja t�o criativo.
905
01:14:32,936 --> 01:14:36,456
Oh, voc� vomitou nas suas roupas
ent�o eu as lavei para voc�.
906
01:14:36,856 --> 01:14:38,496
J� devem estar secas agora.
907
01:14:39,896 --> 01:14:42,896
N�o se preocupe, eu fechei meus olhos
ao tirar a sua roupa.
908
01:14:45,255 --> 01:14:47,095
Posso ir lavar meu rosto?
909
01:14:47,295 --> 01:14:48,575
Claro.
910
01:15:08,054 --> 01:15:09,694
Sua casa � legal.
911
01:15:10,334 --> 01:15:11,454
Obrigada.
912
01:15:11,974 --> 01:15:13,494
Estarei partindo em breve.
913
01:15:13,854 --> 01:15:15,734
Para onde?
-Haifa.
914
01:15:16,014 --> 01:15:19,534
Achei um apartamento e um emprego
e vou come�ar a escola logo.
915
01:15:20,734 --> 01:15:23,294
Tenho que ficar longe dos
meus pais por um tempo.
916
01:15:25,894 --> 01:15:27,533
Quer vir comigo?
917
01:15:27,733 --> 01:15:28,733
O que?
918
01:15:29,813 --> 01:15:31,813
Estou procurando um
companheiro de quarto
919
01:15:35,293 --> 01:15:38,573
N�o seria ruim para voc� ficar
longe de seus parente tamb�m.
920
01:15:39,293 --> 01:15:41,213
E do di�rio de seu irm�o.
921
01:15:43,773 --> 01:15:45,613
Sua camiseta est� do avesso.
922
01:17:15,768 --> 01:17:17,528
"Voc� fantasia!"
923
01:17:33,808 --> 01:17:36,007
Por que ele sempre
tem que se atrasar?
924
01:17:36,207 --> 01:17:39,227
Espero que voc� queime no inferno.
-Por que ela disse isso?
925
01:17:39,427 --> 01:17:42,187
V� voc� para o inferno!. -M�e, n�o
� da sua conta, deixe quieto.
926
01:17:42,387 --> 01:17:44,807
Voc� tem me respondido
bastante ultimamente.
927
01:17:46,767 --> 01:17:49,467
N�s estamos aqui pelo
garoto e isso � tudo, entendeu?
928
01:17:49,667 --> 01:17:51,647
Bom dia para voc� tamb�m,
Ruhama.
929
01:17:52,527 --> 01:17:55,986
Ent�o, eles querem te expulsar?
Eu taco fogo na escola.
930
01:17:56,186 --> 01:17:57,466
Eu taco fogo antes.
931
01:17:57,666 --> 01:17:59,546
Fiquem calmos, n�o v�o queimar nada.
932
01:17:59,746 --> 01:18:02,126
Voc� percebeu a boca
marroquina dele ultimamente?
933
01:18:06,326 --> 01:18:08,526
Bom dia.
-Bom dia.
934
01:18:09,486 --> 01:18:10,446
Bem...
935
01:18:13,446 --> 01:18:16,846
Eu chamei voc�s aqui
para falar sobre Shlomi, � claro,
936
01:18:17,245 --> 01:18:20,805
Eu tenho passado bastante
tempo com seu filho ultimamente,
937
01:18:21,005 --> 01:18:23,685
Eu n�o preciso Ihes falar
o qu�o maravilhoso ele �,
938
01:18:24,125 --> 01:18:29,145
mas acima e al�m disso, vejam,
Shlomi tem habilidades muito especiais
939
01:18:29,345 --> 01:18:34,725
que deveiamos ter percebido,
mas n�o percebemos.
940
01:18:36,365 --> 01:18:38,964
Voc� disse algo?
-Nada. Continue.
941
01:18:39,164 --> 01:18:42,464
Queremos proporcionar ao Shlomi
algo mais conveniente
942
01:18:42,664 --> 01:18:46,884
�s suas habilidades.
H� um lugar em Haifa... -Onde?
943
01:18:47,324 --> 01:18:48,944
Em Haifa...
-Internato.
944
01:18:49,144 --> 01:18:51,444
M�e, n�o � um internato,
escute.
945
01:18:51,644 --> 01:18:53,824
Voc� acha que eu nasci ontem?
-Perd�o?
946
01:18:54,024 --> 01:18:56,824
Voc� quer expulsa-lo,
ent�o inventou essa hist�ria?
947
01:18:57,024 --> 01:18:58,044
Esque�a.
948
01:18:58,244 --> 01:19:01,683
Irei at� o ministro da
educa��o. -M�e!
949
01:19:02,403 --> 01:19:06,223
O que voc� est� fazendo aqui?
Saia. -Espere, Sra. Bardayan.
950
01:19:06,423 --> 01:19:09,243
Oh, ent�o agora eu sou Sra. Bardayan?
951
01:19:09,563 --> 01:19:12,443
Voc� n�o teve dificuldades de me
chamar de Ruhama no caf�.
952
01:19:13,123 --> 01:19:14,403
Que caf�?
953
01:19:15,163 --> 01:19:16,963
Voc� foi a um caf�?
954
01:19:17,323 --> 01:19:18,923
Eles estavam em um caf�?
955
01:19:19,403 --> 01:19:23,082
Voc� est� fazendo isso para
se vingar por que eu n�o fiquei?
956
01:19:23,282 --> 01:19:26,862
Ele me d� chocolate, e depois
me vem com esse papo de internado.
957
01:19:27,062 --> 01:19:31,922
V� chantagear outra pessoa, meu filho
n�o vai para internato algum.
958
01:19:33,562 --> 01:19:35,842
A prop�sito, seu chocolate
estava estragado.
959
01:19:36,162 --> 01:19:39,242
Que chocolate?
-Vamos, Robert, estamos de sa�da.
960
01:19:41,002 --> 01:19:42,481
Voc� deu chocolates a ela?
961
01:19:47,041 --> 01:19:49,021
M�e.
-Volte para sua aula.
962
01:19:49,221 --> 01:19:50,621
Eu n�o vou para a aula.
-� melhor sair mesmo.
963
01:19:50,821 --> 01:19:53,461
Que chocolate? -V� para a escola
noturna. Doron ir� te ajudar.
964
01:19:53,661 --> 01:19:54,781
Voc� estava saindo
com aquele homem?
965
01:19:54,981 --> 01:19:58,481
Voc� vai para a escola noturna
e come�ar a trabalhar. -Ruhama.
966
01:20:08,000 --> 01:20:10,220
Voc� leu meu di�rio?
-Me deixe em paz, Doron.
967
01:20:10,420 --> 01:20:13,540
Me responda. Essa letra
de retardado s� pode ser sua.
968
01:20:13,740 --> 01:20:15,160
Nunca mais me chame
de retardado.
969
01:20:15,360 --> 01:20:18,060
Seu pervertido fantasioso.
-Eu sou fantasioso?
970
01:20:18,260 --> 01:20:21,540
Voc� se masturba depois de
escrever toda aquela baboseira?
971
01:20:21,740 --> 01:20:24,939
Voc� est� com inveja.
-De que? Suas fantasias?
972
01:20:25,139 --> 01:20:28,059
� tudo verdade. Cada palavra.
Voc� s� est� com inveja.
973
01:20:28,259 --> 01:20:29,639
Um virgem invejoso.
974
01:20:29,839 --> 01:20:31,819
Ele � seu melhor amigo.
Que vergonha de voc�.
975
01:20:32,019 --> 01:20:33,559
Voc� traiu Moti?
976
01:20:34,559 --> 01:20:37,419
Esque�a, m�e. -Me responda, voc� traiu
Moti com Rona?
977
01:20:37,619 --> 01:20:39,899
� tudo imagina��o dele.
-N�o � n�o.
978
01:20:40,099 --> 01:20:41,779
Eu te avisei que ela era marroquina.
979
01:20:41,979 --> 01:20:44,179
Cai fora, n�o � da sua conta.
980
01:20:44,379 --> 01:20:46,220
N�o vou tolerar nenhum
traidor aqui dentro.
981
01:20:46,420 --> 01:20:49,438
�timo. Se � isso que voc� quer
� isso que voc� vai ter.
982
01:20:55,038 --> 01:20:57,098
Estou cheia dele.
-O que foi dessa vez?
983
01:20:57,298 --> 01:21:00,258
Ele colocou uma foto nossa.
-O que? Onde?
984
01:21:00,458 --> 01:21:01,658
Na Internet.
985
01:21:01,858 --> 01:21:05,318
Ele nos filmou fazendo "coisas"
e colocou na internet.
986
01:21:05,598 --> 01:21:06,578
Por que?
987
01:21:06,778 --> 01:21:09,417
Para que eu n�o reclame que
ele est� olhando para outra mulher.
988
01:21:09,617 --> 01:21:14,637
Agora ele s� olha para mim.
Nunca vou voltar para ele.
989
01:21:14,837 --> 01:21:17,497
Onde est�o Abir e Adir?
-L� fora, com ele.
990
01:21:17,697 --> 01:21:19,997
Shlomi, v� pega-los,
n�o deixe ele entrar.
991
01:21:23,837 --> 01:21:26,517
Deixe ela mesma sair.
Eles ficar�o comigo.
992
01:21:32,356 --> 01:21:34,116
Ora, Doron, eu falarei
com a mam�e.
993
01:21:34,476 --> 01:21:36,376
� tudo sua culpa,
seu inxerido.
994
01:21:36,576 --> 01:21:41,116
Diga a Ziva, aquela balofa, que tem um
quarto vazio para ela agora, t�?
995
01:21:43,996 --> 01:21:46,456
Por que n�o me trouxe os g�meos?
-Sasi n�o deixou.
996
01:21:46,656 --> 01:21:48,576
�timo, agora ele est� tirando
os meninos de mim.
997
01:21:48,776 --> 01:21:51,056
M�e, fale com Doron,
ele est� fazendo as malas.
998
01:21:55,635 --> 01:21:59,255
Eu quero saber, agora mesmo.
Voc� tem ido a "encontros-cegos"?
999
01:21:59,455 --> 01:22:00,335
Tenho.
1000
01:22:00,535 --> 01:22:01,995
E como posso te ajudar?
1001
01:22:02,915 --> 01:22:05,075
Eu preciso das mamadeiras...
1002
01:22:16,434 --> 01:22:18,034
Por que eles batem
tanto a porta?
1003
01:22:23,794 --> 01:22:25,594
O que devo fazer agora?
1004
01:22:26,434 --> 01:22:27,514
Ziva.
1005
01:22:27,914 --> 01:22:30,414
Ruhama. -Ziva.
-Eles est�o chorando.
1006
01:22:30,614 --> 01:22:31,674
Ziva.
-Ruhama.
1007
01:22:31,874 --> 01:22:34,493
N�o se mova, eles t�m um pai tamb�m.
-Eles est�o chorando.
1008
01:22:34,693 --> 01:22:37,113
Volte aqui, Ziva,
Estou falando com voc�.
1009
01:22:37,473 --> 01:22:38,433
Pare!
1010
01:22:40,663 --> 01:22:43,453
O que voc� quer?
Pelo menos uma vez, diga o que voc� quer?
1011
01:22:43,653 --> 01:22:45,473
Por que voc� tem que
mandar em todo mundo ao redor?
1012
01:22:45,673 --> 01:22:47,733
Agora voc� � um marroquino
cabe�a-quente tamb�m. -E voc� tamb�m!
1013
01:22:47,933 --> 01:22:49,013
Deixe-me em paz.
-Voc� � marroquina tamb�m,
1014
01:22:49,213 --> 01:22:50,733
sua m�e veio do Marrocos..
-Tangier.
1015
01:22:50,933 --> 01:22:53,853
E onde exatamente � Tangier?
-Voc� ficou igualzinho ao seu pai.
1016
01:22:54,053 --> 01:22:58,272
S� por que o papai "fez" com uma marroquina,
para que o drama?
1017
01:22:58,912 --> 01:23:01,012
Um errinho � o mundo
todo � contra voc�.
1018
01:23:01,212 --> 01:23:02,332
Voc� gosta de ser miser�vel,
1019
01:23:02,532 --> 01:23:05,552
pois assim voc� tem todo mundo
ao seu redor sempre.
1020
01:23:06,872 --> 01:23:07,832
Ent�o v�.
1021
01:23:08,552 --> 01:23:10,452
Eu vou.
-Para onde?
1022
01:23:10,652 --> 01:23:12,752
A escola de retardados em Haifa.
1023
01:23:13,232 --> 01:23:17,391
E vou me casar com uma marroquina
e ter 10 filhos marroquinos.
1024
01:23:17,591 --> 01:23:20,171
Do dia em que eles nascerem eu
direi a eles que s�o g�nios
1025
01:23:20,371 --> 01:23:22,471
e que eu os amo,
mesmo que eles n�o sejam.
1026
01:23:32,311 --> 01:23:33,631
Vov�, estou partindo.
1027
01:23:34,751 --> 01:23:37,070
Assim que me estabelecer,
eu venho te buscar.
1028
01:23:37,790 --> 01:23:40,110
Voc� d� conta
por um tempo, certo?
1029
01:23:41,790 --> 01:23:42,750
Vov�...
1030
01:23:51,110 --> 01:23:52,190
Vov�?
1031
01:24:22,428 --> 01:24:23,748
Bonjour, monsieur.
1032
01:25:20,226 --> 01:25:21,866
Perdoe-me, Ruhama.
1033
01:25:25,105 --> 01:25:26,705
Quando voc� vai me perdoar?
1034
01:25:27,625 --> 01:25:31,065
N�o precisa ser assim.
Vamos nos animar.
1035
01:25:31,265 --> 01:25:33,785
Doron est� bem,
tudo est� bem agora.
1036
01:25:35,305 --> 01:25:38,945
Eu sei que voc� me ama,
mas voc� tem medo de admitir.
1037
01:25:39,145 --> 01:25:41,385
Voc� acha que vai se machucar
ou algo assim.
1038
01:25:41,585 --> 01:25:45,104
Mas o amor n�o � uma
puni��o ou uma recompensa.
1039
01:25:45,304 --> 01:25:48,424
Apenas � ou n�o �.
-Ent�o agora voc� � psic�logo?
1040
01:25:48,704 --> 01:25:50,464
N�o.
-Um poeta?
1041
01:25:51,664 --> 01:25:53,024
Ent�o cale-se um pouco.
1042
01:26:07,023 --> 01:26:08,703
Por que fez aquilo comigo,
Robert?
1043
01:26:10,143 --> 01:26:11,303
N�o fui eu.
1044
01:26:13,103 --> 01:26:14,783
Foi ele, maldito seja.
1045
01:26:15,023 --> 01:26:17,703
Se voc� quiser eu corto
ele fora.
1046
01:26:19,223 --> 01:26:22,423
N�o deviamos estar rindo,
Robert, seu pai acabou de falecer.
1047
01:26:25,383 --> 01:26:27,862
Eu n�o pude nem me despedir.
1048
01:26:28,462 --> 01:26:29,822
E Shlomi?
1049
01:26:30,662 --> 01:26:32,302
Eles eram t�o pr�ximos.
1050
01:26:33,542 --> 01:26:36,262
Ele vai ficar bem.
Shlomi � forte.
1051
01:26:36,782 --> 01:26:39,382
Notou como ele amadureceu
ultimamente?
1052
01:26:42,182 --> 01:26:44,622
Com tudo o que
passamos com Doron,
1053
01:26:44,822 --> 01:26:48,301
temos sorte de Shlomi
ser t�o confi�vel,
1054
01:26:48,501 --> 01:26:51,981
n�o temos que ficar correndo
atr�s dele para tudo. -� verdade.
1055
01:26:52,821 --> 01:26:55,501
Ele ser� incr�vel
quando crescer.
1056
01:26:56,141 --> 01:26:57,621
Igual ao pai.
1057
01:26:59,541 --> 01:27:02,501
Ele podia aprender algumas
coisas com voc�. Mas bem poucas.
1058
01:27:02,701 --> 01:27:05,261
O que?
-Quero que ele se surpreenda, ouse,
1059
01:27:05,461 --> 01:27:09,501
que saia de dentro da concha e
veja que garoto especial ele �.
1060
01:27:11,220 --> 01:27:13,720
N�s temos que falar com
aquele diretor, Robert.
1061
01:27:13,920 --> 01:27:17,060
Quem sabe? Ele pode estar certo
e n�s temos de fazer algo.
1062
01:27:18,060 --> 01:27:20,260
Vem, vamos dormir.
1063
01:27:20,660 --> 01:27:23,220
Mas voc� vai dormir no sof�.
Voc� est� de luto.
1064
01:27:24,980 --> 01:27:26,300
Est� bem... Est� bem...
1065
01:28:19,457 --> 01:28:23,697
"Para meu amado
Monsieur Shlomi"
1066
01:28:53,336 --> 01:28:56,355
Volta novamente a melodia,
aquela que voc� negligenciou em v�o
1067
01:28:56,555 --> 01:28:58,795
e a largura do caminho
ainda � vastamente aberta...
1068
01:28:58,995 --> 01:29:02,495
vastamente certa?
-N�o, "aberta", como os olhos "vastamente aberta".
1069
01:29:04,495 --> 01:29:05,655
� isso?
1070
01:29:08,175 --> 01:29:11,775
Escreva no fim: "N�o se preocupem
comigo. Com amor, Shlomi. "
1071
01:29:26,694 --> 01:29:28,174
Onde est� Shlomi?
1072
01:29:31,694 --> 01:29:33,014
O que aconteceu?
1073
01:29:42,653 --> 01:29:44,653
"Para Tehila"
1074
01:29:49,813 --> 01:29:53,293
Eu sei que te devo uma lasanha,
mas voc� vai gostar muito mais desse.
1075
01:30:02,292 --> 01:30:04,052
"Para Begin Yaish"
1076
01:30:06,852 --> 01:30:08,932
Mas eu n�o vou morar l�.
1077
01:30:09,892 --> 01:30:10,912
Como?
1078
01:30:11,112 --> 01:30:14,732
Vou estudar l� e morar
em outro lugar. -Onde?
1079
01:30:15,132 --> 01:30:18,052
Com minha amada.
Bon appetit.
1080
01:30:54,650 --> 01:30:57,690
Que besteira � essa?
Que escola?
1081
01:30:58,010 --> 01:31:01,370
Quem � Rona?
Vou atr�s dele. -Robert...
1082
01:31:02,850 --> 01:31:03,929
Deixe...
1083
01:31:04,489 --> 01:31:05,609
Por que?
1084
01:31:08,409 --> 01:31:09,489
Por que n�o?
1085
01:31:13,769 --> 01:31:14,909
O que devo dizer a eles?
1086
01:31:15,109 --> 01:31:18,389
Nada. Ligarei para eles assim que
chegar na escola para retardados.
1087
01:31:22,089 --> 01:31:24,349
Ajeitarei o que falta e
partirei amanh�.
1088
01:31:24,549 --> 01:31:26,468
Vou esperar por voc�.
-� bom mesmo.
1089
01:31:26,668 --> 01:31:28,588
Como os seus sapatos.
-Como?
1090
01:31:28,788 --> 01:31:31,708
Esperarei por ti, como teus sapatos.
-O que?
1091
01:31:31,908 --> 01:31:33,208
Esperarei por ti.
1092
01:31:33,688 --> 01:31:35,208
Como teus sapatos.
1093
01:32:02,647 --> 01:32:05,287
Irei a tua porta
1094
01:32:05,927 --> 01:32:08,446
Com l�bios p�lidos
1095
01:32:09,486 --> 01:32:15,366
Irei deixar cair minhas m�os sobre tiNIrei te dizer
1096
01:32:16,446 --> 01:32:19,166
Todas as boas palavras
1097
01:32:20,006 --> 01:32:24,726
Que ainda est�o,
ainda est�o aqui
1098
01:32:28,846 --> 01:32:34,725
Tua casa pobre,
t�o escura anoite
1099
01:32:35,805 --> 01:32:41,685
E ficarei eternamente tristeNe minha vida se desmanchou
1100
01:32:42,725 --> 01:32:45,925
sem te alcan�ar
1101
01:32:46,325 --> 01:32:50,964
Est�o viradasNpara o lado e fora e tambores
1102
01:32:54,124 --> 01:32:58,204
Mas de repente tu tocas
com a m�o delicada
1103
01:33:01,164 --> 01:33:04,484
Tu perfuras
como uma mem�ria esquecida.
1104
01:33:08,124 --> 01:33:12,283
O sil�ncio de seu cora��o
entre cada batida
1105
01:33:16,003 --> 01:33:18,443
Esse sil�ncio
1106
01:33:19,603 --> 01:33:26,003
Esse sil�ncio � seu
1107
01:33:31,883 --> 01:33:34,362
Irei at� a tua porta
1108
01:33:35,282 --> 01:33:37,602
Com l�bios p�lidos
1109
01:33:38,722 --> 01:33:44,922
Irei deixar cair minhas m�os sobre ti
Irei te dizer
1110
01:33:45,802 --> 01:33:48,562
Todas as boas palavras
1111
01:33:49,242 --> 01:33:53,842
Que ainda est�o
ainda est�o aqui
1112
01:34:00,841 --> 01:34:05,161
Mas de repente tu tocas
com a m�o delicada
1113
01:34:07,721 --> 01:34:10,881
Tu perfuras como
uma mem�ria esquecida
1114
01:34:14,721 --> 01:34:18,880
O sil�ncio do cora��o,
entre cada batida
1115
01:34:22,560 --> 01:34:24,480
Esse sil�ncio
1116
01:34:26,080 --> 01:34:33,000
Esse sil�ncio � teu
90386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof