Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,438 --> 00:01:35,038
- Hvad st�r der?
- 98-91.
2
00:01:35,139 --> 00:01:38,638
- Hvem vinder?
- 98.
3
00:01:38,738 --> 00:01:42,278
Fin kjole,
jeg s�tter mig derovre.
4
00:01:43,639 --> 00:01:46,558
Undskyld,
jeg var n�dt til at tage hjem f�rst.
5
00:01:46,658 --> 00:01:49,358
En fad�l.
6
00:01:49,458 --> 00:01:54,598
Melanie ringede og sagde,
at babysitteren var syg-
7
00:01:54,699 --> 00:02:00,318
- og da jeg kom ind ad d�ren,
kom ungerne farende.
8
00:02:01,358 --> 00:02:07,478
- Har du det godt, far? Du er bleg.
- Hvorn�r er du blevet l�ge?
9
00:02:07,578 --> 00:02:11,158
Kom jeg hertil
for at blive rakket ned?
10
00:02:11,258 --> 00:02:15,118
Eller m�ske for at tale om
dit ikke-eksisterende sexliv.
11
00:02:15,218 --> 00:02:18,598
Du skal v�re glad for,
at jeg har haft et sexliv.
12
00:02:37,078 --> 00:02:39,438
Hvor er festen?
13
00:02:44,598 --> 00:02:49,678
Melanie synes, at jeg er
for lidt sammen med b�rnene-
14
00:02:49,778 --> 00:02:54,998
- men Sarah er 3 �r og jeg 35,
vi har ingen f�lles interesser.
15
00:02:56,638 --> 00:02:59,477
Far... Se lige hende der.
16
00:02:59,577 --> 00:03:03,437
"En livlig �benbaring,
der forgyldte min dag..."
17
00:03:03,537 --> 00:03:05,997
Endda med en god r�v.
18
00:03:06,097 --> 00:03:09,837
Ved du, hvad forskellen er
p� m�nd og kvinder?
19
00:03:09,938 --> 00:03:14,077
En mand, der ser en kvinde,
forestiller sig hende uden t�j p�.
20
00:03:14,177 --> 00:03:18,797
En kvinde, der ser en mand,
forestiller sig ham med p�nere t�j.
21
00:03:18,897 --> 00:03:23,237
- Kom nu, din snakkemaskine.
- Jeg er jo lige kommet!
22
00:03:23,337 --> 00:03:27,557
Vent! Disse �jeblikke
er v�rdifulde for mig...
23
00:03:30,038 --> 00:03:32,478
Der findes ikke ord.
24
00:03:35,277 --> 00:03:37,917
Hvor skal du hen, far?
25
00:03:38,017 --> 00:03:43,117
- Jeg vidste ikke, at du havde b�rn.
- Der er ikke meget, du ved.
26
00:03:45,437 --> 00:03:47,117
Kom nu, Tommy.
27
00:03:48,197 --> 00:03:52,117
Har du f�et en j�dedommer til
at skrive en arrestordre?
28
00:03:55,917 --> 00:03:58,077
Det her er jo pinligt.
29
00:03:58,177 --> 00:04:03,517
Har du ikke andet at lave end at
hente mig ind for det gamle hall�j?
30
00:04:03,617 --> 00:04:08,237
- Jo, det har jeg. F�lg nu med.
- Hvad g�r du ellers?
31
00:04:11,396 --> 00:04:14,156
Vil du anholde mig,
kan vi vel have lidt sjov?
32
00:04:14,256 --> 00:04:18,717
Jeg h�ber, du er forsikret
mod politibrutalitet.
33
00:04:20,436 --> 00:04:24,717
- Hold din k�ft!
- Nu forveksler du mig med din mor.
34
00:04:41,556 --> 00:04:45,157
- Vis h�nderne!
- Politi!
35
00:04:45,257 --> 00:04:48,836
G�r du det igen, myrder jeg dig!
36
00:04:51,156 --> 00:04:55,596
V�r nu en fornuftig j�dedreng,
og opf�r dig ordentligt!
37
00:05:01,756 --> 00:05:03,756
Du kunne godt have sagt,
at du arbejdede.
38
00:05:03,856 --> 00:05:09,396
Jeg bad dig kun komme, fordi
jeg ville have en drink med dig.
39
00:05:09,496 --> 00:05:13,836
Kom til tiden n�ste gang.
Giv b�rnene et kys fra mig.
40
00:05:13,936 --> 00:05:17,196
Nu kan kriminalassistenten
tage hjem.
41
00:05:17,296 --> 00:05:21,316
Parkeringen er betalt
i tre minutter til.
42
00:05:32,236 --> 00:05:34,836
Hvad foreg�r her, Paul?
43
00:05:34,936 --> 00:05:40,836
Jeg har v�ret her i en halv time
uden at kunne tale med min klient!
44
00:05:48,316 --> 00:05:52,275
Farfar! Farfar!
45
00:05:52,375 --> 00:05:54,355
Farfar!
46
00:06:06,635 --> 00:06:09,635
- Godnat, David.
- Hej, Paul.
47
00:06:28,675 --> 00:06:30,195
Hallo?
48
00:06:30,295 --> 00:06:34,315
Hvad laver du hjemme?
Burde du ikke v�re ude p� en date?
49
00:06:34,415 --> 00:06:39,555
Jeg er for gammel til
at g� i byen med drenge, far.
50
00:06:39,655 --> 00:06:43,715
Jeg er naturligvis ogs�
for ung til at lade v�re...
51
00:06:43,815 --> 00:06:48,995
Jeg vil bede dig
lave en f�dselsdagsfest for mig.
52
00:06:50,395 --> 00:06:56,314
- Katie?
- Jeg h�rte dig godt, far.
53
00:06:56,415 --> 00:07:01,435
I 20 �r har du sagt,
at vi kan fejre din f�dselsdag-
54
00:07:01,535 --> 00:07:05,315
- n�r Brewers vinder ligaen.
Er jeg g�et glip af noget?
55
00:07:05,415 --> 00:07:08,515
Hold en fest,
men inviter h�jst ti.
56
00:07:08,615 --> 00:07:15,035
Med fire b�rn og fire b�rneb�rn
bliver der ikke mange venner.
57
00:07:15,134 --> 00:07:20,314
Jeg vil ikke feste med venner,
men med familien.
58
00:07:20,414 --> 00:07:25,915
- Du skal ringe til Jackie.
- Det er ikke taksten v�rd.
59
00:07:26,015 --> 00:07:29,235
Jeg betaler. Godnat, skat.
60
00:08:00,674 --> 00:08:02,474
Hej!
61
00:08:13,034 --> 00:08:15,914
Er der sket noget, smukke?
62
00:08:16,014 --> 00:08:18,633
Fint...
63
00:08:18,733 --> 00:08:23,273
- Har dr�mmefyren ringet?
- Nej, ingen har ringet hele dagen.
64
00:08:23,373 --> 00:08:25,554
Helt sygt...
65
00:08:27,033 --> 00:08:30,194
Hallo? Det er til dig, Jackie.
66
00:08:30,294 --> 00:08:32,474
Jeg tager den p� v�relset.
67
00:08:32,574 --> 00:08:36,433
- Hej, det er Eddie!
- Hej, lillebror.
68
00:08:36,533 --> 00:08:40,794
- Hvordan har du det?
- Hvordan jeg har det?
69
00:08:40,894 --> 00:08:46,674
- Lad mig nu se...
- Samtalen er dyr, Jackie!
70
00:08:46,774 --> 00:08:51,874
Jeg har det fint, men jeg kommer
ikke hjem til fars f�dselsdag.
71
00:08:51,974 --> 00:08:54,514
- Hvorn�r kommer du s� hjem?
- Jeg er hjemme!
72
00:08:54,614 --> 00:09:00,274
Californien er ikke et hjem. Se nu at
blive vaccineret, s� er du velkommen.
73
00:09:00,374 --> 00:09:06,393
Far vil virkelig gerne have dig med.
Han tr�nger til at se dig.
74
00:09:06,493 --> 00:09:13,033
- Hvorfor ringer han s� ikke selv?
- Hvilken rolle spiller det?
75
00:09:13,133 --> 00:09:16,193
- Jeg hader Milwaukee!
- Det er kun to dage!
76
00:09:16,294 --> 00:09:22,474
- To dage med Ben og Kate!
- Hvis de er spydige, lover jeg...
77
00:09:22,574 --> 00:09:26,433
- Hvad vil du s� g�re?
- Ikke ret meget.
78
00:09:26,533 --> 00:09:31,153
Men jeg vil h�ve min stemme
over for dem. Kom hjem, Jackie.
79
00:09:31,253 --> 00:09:33,993
Fort�l mig, hvorn�r dit fly kommer.
80
00:09:39,633 --> 00:09:43,953
Der er to ord, som g�r m�nd vilde,
n�r de siges sammen.
81
00:09:44,053 --> 00:09:47,193
"Undert�j" og "model".
82
00:10:12,752 --> 00:10:14,872
Ja!
83
00:10:15,793 --> 00:10:19,952
- Lad mig se dig...
- Du ligner en str�mer!
84
00:10:20,052 --> 00:10:22,753
Jackie, det her er Filo.
85
00:10:22,852 --> 00:10:28,513
- Sikke en skummel limousine.
- Pas p� v�benstativet.
86
00:10:28,613 --> 00:10:31,352
Sagde du ikke, at hun var flot?
87
00:10:32,352 --> 00:10:36,273
Man skulle kunne s�lge Milwaukee
i glas, som Valium.
88
00:10:52,752 --> 00:10:56,632
- Hyggeligt at m�de dig.
- Sikkert...
89
00:10:56,732 --> 00:10:59,312
S� er vi her.
90
00:10:59,412 --> 00:11:05,392
- Bor du i et s� fint omr�de?
- Nej, men det g�r Kate.
91
00:11:05,492 --> 00:11:10,192
- Jeg skulle jo bo hos dig!
- Det er et fortolkningssp�rgsm�l.
92
00:11:10,292 --> 00:11:15,391
- Glem det, jeg skrider!
- Det her bliver fint, Jackie.
93
00:11:15,492 --> 00:11:18,552
Du kan m�de Ben og b�rnene...
94
00:11:20,872 --> 00:11:28,032
Jeg har kun en seng, og der sover
jeg og min pige, som l�ser medicin.
95
00:11:28,132 --> 00:11:30,871
Nu skal jeg jage skurke.
96
00:12:06,471 --> 00:12:11,151
Ved dine chefer, hvordan du har det
med sex og narko, n�r du er i civil?
97
00:12:11,251 --> 00:12:14,871
- Jackie!
- Hvordan kan du holde det ud, Marci?
98
00:12:14,971 --> 00:12:18,751
Det er et godt job,
og jeg kan blive hoteldirekt�r.
99
00:12:18,851 --> 00:12:23,992
Jeg er ikke som dig, Jackie.
Jeg t�r ikke rejse ud alene.
100
00:12:24,091 --> 00:12:29,031
Jeg trives her. Savner du ikke
Milwaukee bare lidt?
101
00:12:29,131 --> 00:12:34,151
Jo, jeg savner �l, bowling,
svedige somre, isglatte vintre-
102
00:12:34,251 --> 00:12:38,431
- at skovle sne i -10 grader,
der f�les som -35-
103
00:12:38,531 --> 00:12:43,151
- og at fryse s� meget,
at jeg m� have to bh'er p�.
104
00:12:43,251 --> 00:12:47,911
Det her er min ven Jackie Fein
fra Californien, mr Novacek.
105
00:12:48,011 --> 00:12:51,471
- Har De brug for min hj�lp?
- Ja, Marci.
106
00:12:51,571 --> 00:12:55,710
Tag dig af Florida-folkene,
mens jeg taler med Boston-folkene.
107
00:12:55,811 --> 00:13:00,231
- Hvad kostede str�mperne?
- 89,95.
108
00:13:01,431 --> 00:13:03,551
F�r man livstidsgaranti?
109
00:13:06,191 --> 00:13:08,151
Hyggeligt at m�des.
110
00:13:08,251 --> 00:13:13,591
- Hvor tales den dialekt?
- I de riges og ber�mtes rige.
111
00:13:13,691 --> 00:13:17,630
- Det var alts� Adam Novacek!
- Wow! Hvem er det?
112
00:13:17,730 --> 00:13:22,790
- L�ser du aldrig aviser?
- Ikke hver dag. Nu skal jeg g�.
113
00:13:22,890 --> 00:13:27,831
- Kom forbi efter f�dselsdagsfesten.
- S� er jeg sikkert d�deligt s�ret.
114
00:13:31,190 --> 00:13:36,190
Jeg bifalder derfor anklagerens
p�stand om maksimal straf.
115
00:13:37,510 --> 00:13:42,710
Seks m�neder
uden mulighed for pr�vel�sladelse.
116
00:13:45,870 --> 00:13:47,870
Herregud...
117
00:14:10,070 --> 00:14:12,550
F�l dig som hjemme.
118
00:14:15,790 --> 00:14:18,870
"F�l dig som hjemme..."
119
00:14:29,230 --> 00:14:33,030
Har du haft en h�rd dag?
Blev klienten d�mt?
120
00:14:33,130 --> 00:14:39,190
En luder fik et halvt �r,
fordi hun g�r folk lykkelige-
121
00:14:39,290 --> 00:14:45,229
- mens fede svin hugger millioner
og spiller golf med pr�sidenten.
122
00:14:48,429 --> 00:14:51,910
Hvor var du, da jeg ringede?
123
00:14:52,010 --> 00:14:56,269
Jeg bes�gte Marci
i Royal Milwaukee.
124
00:14:57,509 --> 00:15:00,630
Vi beh�ver ikke tale sammen.
125
00:15:00,729 --> 00:15:07,909
- Har du et job i Californien?
- Jeg er servitrice, hvis det t�ller.
126
00:15:09,270 --> 00:15:12,989
Eddie sagde,
at du arbejdede med kunst.
127
00:15:13,089 --> 00:15:16,350
Jeg rejste derfra i maj.
128
00:15:16,450 --> 00:15:21,189
Min ekstrafyr arbejdede der,
og han var en mega str�berpsyko.
129
00:15:21,289 --> 00:15:26,269
Din generation
kan virkelig udtrykke sig, Jackie.
130
00:15:26,369 --> 00:15:31,749
Jeg ville afslutte mit forhold
med chefen, som var gift.
131
00:15:33,029 --> 00:15:35,949
Ikke ilde...
132
00:15:36,049 --> 00:15:41,029
Du har v�ret i seng med Milwaukee,
og nu g�lder det Californien...
133
00:15:41,129 --> 00:15:45,109
Ja, jeg arbejder mig ned
mod Baja til jul.
134
00:15:45,209 --> 00:15:49,149
- Hvem g�r du i seng med?
- Nu begynder det igen...
135
00:15:52,349 --> 00:15:55,949
Rotten kommer og tager dig!
136
00:15:56,049 --> 00:15:58,629
- Hvor er saucen?
- I skabet.
137
00:15:58,729 --> 00:16:01,788
Ryd op efter dig, Maya.
138
00:16:01,888 --> 00:16:05,149
- S� bliver jeg jo beskidt!
- Brug en moppe.
139
00:16:05,249 --> 00:16:08,308
Lad det ikke g� ud over Jackie.
140
00:16:08,408 --> 00:16:13,989
�del�g nu ikke det her
for din far, Bennie.
141
00:16:14,089 --> 00:16:19,028
- V�r rimelig over for hende.
- Jeg har v�ret rimelig nok.
142
00:16:19,128 --> 00:16:25,269
Hun giver sikkert os
skylden for alle fars lidelser.
143
00:16:25,369 --> 00:16:28,508
Det er ikke os, den er gal med.
Stille!
144
00:16:28,608 --> 00:16:32,428
Lad ikke b�rnene
�del�gge dit udbrud, Bennie.
145
00:16:32,528 --> 00:16:37,828
Det var os, der fik hende til at tage
stoffer, stj�le, t�mme fars konti-
146
00:16:37,928 --> 00:16:43,189
- g� i seng med alt muligt pak
og blive alkoholiker.
147
00:16:43,289 --> 00:16:46,028
Godt udbrud! Du f�r 6,8 point.
148
00:16:46,128 --> 00:16:53,988
Hun har ingen moral! Hvordan kan en
s� klog blive s� uansvarlig og svag?
149
00:16:54,088 --> 00:16:56,348
V�r nu s�d, Ben.
150
00:16:58,268 --> 00:17:00,468
Pr�v at tvinge mig.
151
00:17:00,568 --> 00:17:04,748
- Jackie!
- Se, hvem der er kommet!
152
00:17:04,848 --> 00:17:08,988
Det var dejligt!
Hvor ser du godt ud!
153
00:17:09,088 --> 00:17:11,147
Hej!
154
00:17:11,248 --> 00:17:16,028
- Du ser lidt tr�t ud.
- Sultne b�rn om natten, du ved.
155
00:17:16,127 --> 00:17:20,867
- Nej, det ved jeg ikke.
- Det kommer du til.
156
00:17:20,968 --> 00:17:24,148
G� ud med den her til farfar.
157
00:17:24,248 --> 00:17:28,988
Kommand�rkaptajn Kirk
giver datteren en �l...
158
00:17:29,088 --> 00:17:32,587
Ingen ballade p� fars f�dselsdag.
159
00:17:34,388 --> 00:17:38,068
- V�rsgo!
- Tak! Vil du skubbe dine s�stre?
160
00:17:38,168 --> 00:17:42,508
- Jeg s� jo MTV!
- Hvad er det?
161
00:17:42,608 --> 00:17:47,427
Musikvideoer med n�gne kvinder
og tatoverede guitarister.
162
00:17:47,527 --> 00:17:50,868
- Hvilken kanal, sagde du?
- Hej, far.
163
00:17:53,228 --> 00:17:55,787
Op med sig!
164
00:17:58,308 --> 00:18:01,828
Tillykke, far.
165
00:18:10,267 --> 00:18:12,507
Nu bliver jeg glad.
166
00:18:36,986 --> 00:18:39,667
Farfar pustede lysene ud!
167
00:19:19,187 --> 00:19:22,226
Jackie! Kom ned, nu skal du hjem.
168
00:19:22,326 --> 00:19:24,707
Jeg vil feste, til flyet letter!
169
00:19:24,807 --> 00:19:27,746
Jeg kommer om lidt.
170
00:19:32,626 --> 00:19:34,666
Tak!
171
00:20:09,746 --> 00:20:15,386
- Er alt i orden, unge dame?
- Om alt er i orden?
172
00:20:15,486 --> 00:20:18,586
Hvor mange af os
kan egentlig svare p� det?
173
00:20:18,686 --> 00:20:24,186
- Du overvejer vel ikke at springe?
- Nej, jeg overvejer at br�kke mig.
174
00:20:25,546 --> 00:20:28,186
Undskyld...
175
00:20:34,706 --> 00:20:38,225
S�dan, nu kan jeg drikke videre.
176
00:21:40,145 --> 00:21:44,825
- Du er vist meget rig.
- Ja...
177
00:21:51,224 --> 00:21:55,184
Jeg var s� heldig
at blive f�dt efter min far.
178
00:21:57,184 --> 00:21:59,304
Det gjorde jeg ogs�.
179
00:22:32,384 --> 00:22:36,825
Min konge... Op med dig, skat.
180
00:22:37,744 --> 00:22:44,184
Skynd dig, Ben!
Det br�nder, og vi skal ud af huset!
181
00:22:45,544 --> 00:22:50,144
Stop nu, jeg dr�mmer
om Rosanna og Patricia Arquette...
182
00:22:50,244 --> 00:22:54,144
Det er fint... Op med dig.
183
00:22:54,244 --> 00:22:57,624
Eddie vil tale med dig,
men du m� ikke arbejde i dag.
184
00:22:57,724 --> 00:23:01,464
Du har allerede opklaret
dine mordg�der for denne m�ned.
185
00:23:01,564 --> 00:23:07,184
Tre til, s� f�r vi
en weekend i Wisconsin Dells.
186
00:23:07,284 --> 00:23:09,983
Stop nu, Ben...
187
00:23:10,084 --> 00:23:14,344
Du maser den lille,
og jeg vil ikke lave flere.
188
00:23:15,584 --> 00:23:21,583
Hvad skal jeg s� med dig?
G� ud og lav morgenmad til mig!
189
00:23:21,684 --> 00:23:25,384
Kom tilbage,
n�r du har ombestemt dig.
190
00:23:25,484 --> 00:23:28,023
Hvad s�, Eddie?
191
00:23:30,264 --> 00:23:31,704
Hvorn�r?
192
00:23:39,144 --> 00:23:42,943
Inspekt�r! Der er telefon!
193
00:24:33,103 --> 00:24:38,183
Det er en PPK, kaliber.22.
Kuglen sad, hvor den skulle.
194
00:24:45,222 --> 00:24:48,743
- Hvem er han?
- Adam Novacek.
195
00:24:48,843 --> 00:24:51,103
Novacek?!
196
00:24:53,942 --> 00:24:56,103
S�t dig.
197
00:24:57,903 --> 00:25:00,702
- Hvad er der sket?
- Jeg ved det ikke.
198
00:25:00,802 --> 00:25:05,503
- Hvad laver du her?
- Han tog mig med hertil.
199
00:25:07,263 --> 00:25:13,343
Det var en anden, der bar mig ind.
Jeg tror, det var hans chauff�r.
200
00:25:15,102 --> 00:25:16,783
Jeg stod og kastede op...
201
00:25:16,883 --> 00:25:19,023
- Hvad var klokken?
- Det ved jeg ikke.
202
00:25:19,123 --> 00:25:25,423
- Hvor blev chauff�ren af?
- Aner det ikke, han gik vel.
203
00:25:25,523 --> 00:25:29,262
- Husker du, at du faldt i s�vn?
- Lidt.
204
00:25:29,362 --> 00:25:33,422
- Var du her hele natten?
- Det tror jeg.
205
00:25:33,522 --> 00:25:37,102
- Var du i seng med ham?
- Stop nu, Ben!
206
00:25:37,202 --> 00:25:40,302
Jackie, vi skal vide det hele.
207
00:25:53,862 --> 00:25:57,102
Ved du noget om pistolen derinde?
208
00:25:58,902 --> 00:26:03,382
- Jeg tog den op, da jeg fandt den.
- S� satte du fingeraftryk p� den!
209
00:26:03,482 --> 00:26:08,542
Jeg blev overrasket, da den l�
ved siden af mig, da jeg v�gnede.
210
00:26:08,641 --> 00:26:10,942
Da havde jeg ikke set ham.
211
00:26:11,042 --> 00:26:14,582
- Fingeraftrykkene skal v�k!
- S�t dig, Eddie.
212
00:26:14,682 --> 00:26:16,381
H�rte du nogen skud?
213
00:26:16,481 --> 00:26:22,502
Jeg v�gnede, fik �je p� ham
og ringede til Eddie.
214
00:26:22,602 --> 00:26:26,661
- Hun skal ud herfra!
- God id�, skal vi feste bagefter?
215
00:26:26,761 --> 00:26:28,981
Forsvind, hvis du vil!
216
00:26:36,941 --> 00:26:41,742
Ring til stationen og sig,
at det er sket et mord-
217
00:26:41,842 --> 00:26:45,622
- men sig intet om Novacek
og din s�ster.
218
00:26:45,722 --> 00:26:49,861
- Hvem skal han sige, at det er?
- Bare ring.
219
00:26:49,961 --> 00:26:52,702
Det er nok ikke klogt
at m�rkl�gge noget nu.
220
00:26:52,802 --> 00:26:56,621
Inden politiet kommer,
skal du fort�lle os alt-
221
00:26:56,721 --> 00:27:00,901
- fra du gik hjemme fra Ben
og til i morges.
222
00:27:01,001 --> 00:27:04,541
N�r betjentene kommer,
bruger du mors pigenavn.
223
00:27:04,642 --> 00:27:06,182
Far!
224
00:27:11,341 --> 00:27:16,501
- Jeg er bange, far.
- Det her klarer jeg, skat.
225
00:27:21,621 --> 00:27:23,901
Hvor er liget?
226
00:27:27,101 --> 00:27:30,661
- Hvad laver du her?
- Jeg er her ikke.
227
00:27:32,101 --> 00:27:34,541
Tag dig af din s�ster.
228
00:27:37,821 --> 00:27:41,100
- Hvordan kan du bede hende lyve?
- Vi har brug for tid.
229
00:27:41,201 --> 00:27:45,261
- Og hvis hun er uskyldig?
- Hvis?! Tror du, hun kunne beg� mord?
230
00:27:45,361 --> 00:27:50,380
Ja, faktisk! Hun var fuld
og gik i seng med en gammel mand.
231
00:27:50,481 --> 00:27:56,741
Deres lege l�b l�bsk,
og hun blev bange.
232
00:27:56,841 --> 00:28:02,621
Hvis du var s� sikker p� hendes
uskyld, bad du hende ikke lyve!
233
00:28:02,721 --> 00:28:07,261
G� ikke,
det er dig, der bringer hende i fare!
234
00:28:07,361 --> 00:28:14,901
I eftermiddag ved de, hvem hun er,
og de s�tter os fra sagen.
235
00:28:15,001 --> 00:28:18,541
Vil du slippe for sagen?
236
00:28:59,620 --> 00:29:02,660
Denne vej.
237
00:29:04,260 --> 00:29:08,660
Politiet vil tale med mrs Novacek.
Vi g�r ud i haven.
238
00:29:08,760 --> 00:29:10,780
Tak.
239
00:29:14,660 --> 00:29:17,339
Politiet vil tale med Dem.
240
00:29:26,780 --> 00:29:28,540
Anna Novacek.
241
00:29:28,639 --> 00:29:33,259
Inspekt�r Paul Fein
og kommiss�r Ben Fein.
242
00:29:34,259 --> 00:29:38,420
- Vi har d�rlige nyheder.
- Min mand?
243
00:29:38,520 --> 00:29:40,940
Han blev fundet d�d i morges.
244
00:29:49,179 --> 00:29:53,139
Blev De ikke urolig,
da han ikke kom hjem?
245
00:29:53,239 --> 00:29:55,459
Han sov ofte p� hotellet.
246
00:29:55,559 --> 00:29:59,699
Hvorfor var De ikke med
til festen i g�r aftes?
247
00:30:01,579 --> 00:30:06,099
Han sk�nede mig for firmafester,
n�r det var muligt.
248
00:30:07,659 --> 00:30:12,859
Han var i selskab
med en ung kvinde p� v�relset.
249
00:30:12,959 --> 00:30:15,899
Jeg elskede min mand.
250
00:30:18,339 --> 00:30:23,659
Jeg er sikker p�,
at han aldrig har v�ret mig utro-
251
00:30:23,759 --> 00:30:26,259
- og det vil jeg fortsat v�re.
252
00:30:28,099 --> 00:30:33,018
- Mrs Novacek...
- Der kommer flere betjente senere.
253
00:30:33,118 --> 00:30:35,299
Kommiss�r...
254
00:30:36,499 --> 00:30:40,379
Hvorn�r skal jeg identificere liget?
255
00:30:42,819 --> 00:30:47,899
Det kan vente til i morgen.
Farvel, mrs Novacek.
256
00:31:20,538 --> 00:31:25,498
Jeg har ikke plyndret nogen automat!
Jeg vil betale kaution.
257
00:31:38,938 --> 00:31:40,538
Kommiss�r!
258
00:31:40,638 --> 00:31:43,858
- Hvor er pigen?
- L�st inde.
259
00:31:47,778 --> 00:31:49,658
Jeg ved det ikke.
260
00:31:49,758 --> 00:31:53,698
- Hvem er De?
- Jennifer Locke, anklager. Og De?
261
00:31:53,798 --> 00:31:55,498
Kommiss�r Fein.
262
00:31:55,598 --> 00:32:00,658
- Vi skal afh�re miss Lasky.
- Ved hun, at hun har ret til at tie?
263
00:32:00,758 --> 00:32:04,057
Hun er ikke anklaget for noget.
264
00:32:04,157 --> 00:32:08,778
- De vil tage en vaginal cellepr�ve.
- Hun kender sine rettigheder.
265
00:32:08,878 --> 00:32:12,218
Har du bedt om en advokat?
266
00:32:12,318 --> 00:32:17,578
Hun vil have en advokat,
og indtil da siger hun intet.
267
00:32:17,678 --> 00:32:20,737
- Hvad er det her for noget?
- Loven!
268
00:32:22,937 --> 00:32:24,937
Luk os ud.
269
00:32:32,618 --> 00:32:37,337
Jeg er vist blevet forfremmet
fra t�jte til fange.
270
00:32:48,617 --> 00:32:53,937
Hvorfor frar�der politiet de anholdte
at tale med anklageren?!
271
00:32:54,037 --> 00:32:58,657
En advokatflok!
Hvad har du nu gjort, Swannie?
272
00:32:58,757 --> 00:33:02,258
- Det g�lder kommiss�r Fein.
- Er han her?
273
00:33:02,358 --> 00:33:07,817
- Ja, ang�ende mordet p� Novacek.
- Det har vi ikke h�rt om.
274
00:33:17,337 --> 00:33:18,897
Et �jeblik.
275
00:33:19,697 --> 00:33:21,617
Ja, absolut.
276
00:33:22,816 --> 00:33:25,417
Nu m� jeg l�be.
277
00:33:28,217 --> 00:33:30,297
Swannie...
278
00:33:34,257 --> 00:33:39,777
Troede han, at ingen ville opdage,
at hun er hans datter? Hvad mere?
279
00:33:39,877 --> 00:33:43,376
I beh�ver ikke underrette enken.
280
00:33:43,476 --> 00:33:48,177
- Som din ven r�der jeg dig...
- Tak, kommiss�r.
281
00:33:49,817 --> 00:33:55,856
Jeg forst�r, hvorfor du g�r s�dan,
men I kan spolere efterforskningen.
282
00:33:55,957 --> 00:34:01,176
- Du skader din datters sag.
- Den risiko m� jeg l�be.
283
00:34:02,416 --> 00:34:04,936
Hold ham i skak, Ben.
284
00:34:12,976 --> 00:34:17,576
De beholder hende i tre d�gn,
inden de vil tale om kaution.
285
00:34:28,696 --> 00:34:34,177
- Kan du ikke forsvare hende?
- Nej, og Weiss er den bedste, vi har.
286
00:34:34,276 --> 00:34:39,096
En offentlig forsvarer?
Kan hun ikke f� en rigtig advokat?
287
00:34:39,196 --> 00:34:45,056
Vi kan hyre en dyr advokat,
hvis I vil pants�tte alt, I ejer.
288
00:34:45,156 --> 00:34:48,056
- Det er spild af penge.
- Penge kan vi skaffe.
289
00:34:48,156 --> 00:34:54,976
Jackie har begr�nset �konomi,
og Avrum er en god forsvarsadvokat.
290
00:34:55,075 --> 00:35:00,136
- Hvorfor k�fter du op?
- Fordi jeg kan, Mussolini!
291
00:35:00,236 --> 00:35:05,015
- Forsvarede han ikke Jeffrey Dahmer?
- Nej.
292
00:35:06,056 --> 00:35:09,496
- God suppe!
- Det er bouillon.
293
00:35:09,596 --> 00:35:13,655
- Hvor er far?
- Det har jeg jo sagt.
294
00:35:13,755 --> 00:35:18,016
- H�rte jeg efter?
- Det l�d s�dan.
295
00:35:21,216 --> 00:35:26,815
- Herligt at I morer jer.
- Vi griner kun ad dig.
296
00:35:26,915 --> 00:35:32,176
Det er okay at v�re et svin,
80'ernes bl�de m�nd er pass�.
297
00:35:32,276 --> 00:35:37,415
En af jer burde v�re hos far.
Hvem ved, hvad han laver?
298
00:35:37,515 --> 00:35:39,016
Han ved det.
299
00:36:00,255 --> 00:36:02,295
Rampola!
300
00:36:04,095 --> 00:36:06,855
Skal vi snakke her
eller p� stationen?
301
00:36:15,935 --> 00:36:20,415
Hvor vover du at komme her
efter det, du gjorde mod Tommy!
302
00:36:20,515 --> 00:36:22,975
I j�der har kun pis i �rerne!
303
00:36:27,015 --> 00:36:29,215
Calma, calma...
304
00:36:31,215 --> 00:36:33,455
Calma.
305
00:36:42,134 --> 00:36:45,495
Adam Novacek er blevet myrdet.
306
00:36:45,595 --> 00:36:50,055
- Penge giver ikke en evigt liv.
- Det blev gjort professionelt.
307
00:36:53,534 --> 00:36:58,414
Hvis du fors�ger at f� knaldet
min datter, fordi jeg f�ldede Tommy-
308
00:36:58,514 --> 00:37:05,934
- skal jeg s�rge for, at han aldrig
bliver pr�vel�sladt igen.
309
00:37:29,054 --> 00:37:32,055
Skal du begynde
at arbejde s� tidligt?
310
00:37:33,694 --> 00:37:36,894
Det er min tur til at lave kaffe.
311
00:37:38,414 --> 00:37:44,454
N�r det her er overst�et,
bliver du og Jackie gode venner igen.
312
00:37:44,554 --> 00:37:46,854
Hvorfor er alle v�gne s� tidligt?
313
00:37:48,654 --> 00:37:51,934
Fordi vi skal.
314
00:37:55,974 --> 00:38:00,734
- Ja?
- Hej, det er Lenny. Du h�rte rigtigt.
315
00:38:00,834 --> 00:38:06,414
Hvordan g�r det, betjent?
Kriminalkommiss�r, mener jeg.
316
00:38:06,514 --> 00:38:08,454
Hvor har du mit nummer fra,
din lille lort?
317
00:38:08,554 --> 00:38:12,853
- Far sagde lort!
- Nej, han sagde smurt.
318
00:38:15,293 --> 00:38:21,214
Du er den eneste, jeg kender, der kan
h�re, at du f�r fingeren i telefonen.
319
00:38:21,314 --> 00:38:23,333
Hvorfor er du s� negativ?
320
00:38:23,434 --> 00:38:25,773
Jeg har ikke f�et havregryn endnu.
Hvad vil du?
321
00:38:25,873 --> 00:38:29,934
- Giv mig havregrynene, far!
- Har du sm�folk?
322
00:38:30,034 --> 00:38:32,733
Du f�r tre sekunder. Et sekund...
323
00:38:32,833 --> 00:38:37,134
- Det g�lder et mord.
- Ring til politiet.
324
00:38:37,234 --> 00:38:39,693
P� Adam Novacek.
325
00:38:41,854 --> 00:38:44,893
- Far!
- Hold nu k�ft, Sarah!
326
00:38:44,993 --> 00:38:48,453
- Sig ikke s�dan til b�rnene!
- Mel...
327
00:38:48,553 --> 00:38:53,134
- For Guds skyld!
- Hold nu bare jeres...
328
00:38:53,233 --> 00:38:55,694
Kom, vi g�r.
329
00:38:58,693 --> 00:39:04,453
- Nu blev du nysgerrig.
- Ja, hvad ved du om Novacek?
330
00:39:04,553 --> 00:39:10,413
Jeg har h�rt, konen lejede morderen.
Jeg har endda et navn.
331
00:39:10,513 --> 00:39:15,493
- Skal vi tage det over en frokost?
- Nej, morgenmad.
332
00:39:51,093 --> 00:39:55,932
Mrs Novacek...
M� jeg sp�rge om noget?
333
00:39:56,032 --> 00:40:02,853
I egenskab af betjent eller far
til pigen i min mands seng?
334
00:40:04,853 --> 00:40:10,172
Ved De, om Deres mand
kendte Frank Rampola?
335
00:40:10,272 --> 00:40:15,412
Nej, det navn genkender jeg ikke.
Var der mere?
336
00:40:24,052 --> 00:40:27,372
Hun lejede en morder
ved navn Horace Martin.
337
00:40:27,472 --> 00:40:32,292
- Hvordan ved du det?
- Vi har forretninger sammen.
338
00:40:32,392 --> 00:40:37,132
- Sladrer du om kollegerne, Lenny?
- Nej, jeg hj�lper politiet.
339
00:40:37,232 --> 00:40:42,533
Det var klogt, med tanke p�,
at du er anklaget for narkosalg...
340
00:40:42,632 --> 00:40:46,932
Der er fejl,
som sikkert kan rettes op.
341
00:40:47,032 --> 00:40:50,092
...salg af
falske buskort til �ldre...
342
00:40:50,192 --> 00:40:53,572
�ldre har ogs� ret til at rejse.
343
00:40:53,672 --> 00:40:56,292
Hvilke forretninger
har du gjort med Martin?
344
00:40:56,392 --> 00:41:02,372
Han fik en guldring med en
fin brillant som betaling-
345
00:41:02,472 --> 00:41:04,172
- som han bad mig s�lge.
346
00:41:04,272 --> 00:41:09,252
- Hold k�ft! Hvor er ringen?
- Den har jeg solgt!
347
00:41:09,352 --> 00:41:12,652
Den er sikkert i Colombia nu.
348
00:41:12,752 --> 00:41:18,331
Jeg hj�lper jer mod betaling.
Lille Kathy skal have rettet t�nder.
349
00:41:18,432 --> 00:41:24,291
- Har du b�rn, Lenny?
- Nej, det er min veninde.
350
00:41:24,392 --> 00:41:26,692
Meget morsomt...
351
00:41:26,792 --> 00:41:29,452
Hvor er Horace Martin?
352
00:42:16,211 --> 00:42:20,211
Den f�rer til den anden side
af bakken!
353
00:42:36,890 --> 00:42:39,171
Han er nede i kl�ften!
354
00:43:29,730 --> 00:43:31,210
Far...
355
00:43:43,250 --> 00:43:47,090
- Det g�r ondt!
- Ambulancen er p� vej.
356
00:43:54,730 --> 00:43:56,970
Han bliver opereret nu.
357
00:44:00,570 --> 00:44:02,450
Far...
358
00:44:03,570 --> 00:44:09,369
H�jhastighedskuglerne gik gennem
din brors vest som gennem sm�r.
359
00:44:13,769 --> 00:44:15,769
Mrs Fein...
360
00:44:24,450 --> 00:44:29,090
En af de fire kugler
forvoldte skader p� hjerte og lunger.
361
00:44:31,369 --> 00:44:33,449
For store skader.
362
00:44:36,009 --> 00:44:40,769
- Han lever stadig...
- Jeg burde...
363
00:44:42,409 --> 00:44:48,089
- B�rnene har brug for mig...
- Nej, De m� hellere blive her.
364
00:45:06,849 --> 00:45:08,849
Far...
365
00:45:19,529 --> 00:45:25,969
Som tilsynsf�rende er det din
skide pligt at vide, hvor han er!
366
00:45:26,069 --> 00:45:31,049
Martin sad inde i fem, ni �r
og blev pr�vel�sladt efter tre.
367
00:45:31,149 --> 00:45:37,689
Hele stationen arbejder med det her,
og borgmesteren bad mig hilse.
368
00:45:45,808 --> 00:45:49,248
Har De set ham den seneste uge?
369
00:45:49,348 --> 00:45:53,688
- Du br�kker armen!
- S� flyt dig!
370
00:45:53,788 --> 00:45:55,688
Din lille satan!
371
00:45:59,369 --> 00:46:01,728
Han br�kker min arm!
372
00:46:01,828 --> 00:46:04,569
Rolig!
373
00:46:04,669 --> 00:46:08,089
- Hvad fanden laver du?
- Han er faktisk kriminalinspekt�r!
374
00:46:08,188 --> 00:46:13,128
Det vil jeg skide p�,
han skal ikke rage p� mig!
375
00:46:15,808 --> 00:46:18,369
- Du er sat af sagen.
- G� din vej.
376
00:46:18,468 --> 00:46:21,568
- Hvorfor?!
- Ti stille! Det er en ordre!
377
00:46:37,648 --> 00:46:40,008
De har flyttet Jackie til f�ngslet.
378
00:46:55,368 --> 00:46:57,248
Av!
379
00:47:00,848 --> 00:47:04,528
- Hvordan klarer du dig?
- Det g�r.
380
00:47:05,927 --> 00:47:10,848
Vi fik farsbr�d
med syltede agurker til frokost.
381
00:47:12,848 --> 00:47:17,808
De havde det rette fedtindhold
i farsbr�det...
382
00:47:19,527 --> 00:47:22,448
Hvordan g�r det med Bennie?
383
00:47:25,088 --> 00:47:30,807
- Hvorfor kom jeg hertil?
- Fordi jeg bad dig komme.
384
00:47:31,767 --> 00:47:34,608
Nej, du lod Kate og Eddie bede mig.
385
00:47:37,207 --> 00:47:41,407
Hvorfor kunne du
ikke bare lade mig v�re?
386
00:47:41,507 --> 00:47:46,127
Mit liv i Californien er noget rod,
men jeg skader ikke nogen af jer.
387
00:47:46,227 --> 00:47:52,447
- Jeg �nskede, at du kom.
- Det spiller ingen rolle l�ngere.
388
00:47:55,168 --> 00:47:57,407
Jo, det g�r.
389
00:48:01,567 --> 00:48:04,647
Jackie, din mor...
390
00:48:08,487 --> 00:48:10,687
Din mor...
391
00:48:13,406 --> 00:48:18,527
Hun var det fineste menneske,
jeg nogensinde har m�dt...
392
00:48:20,486 --> 00:48:24,487
...og hun d�de, inden du n�ede
at l�re hende at kende.
393
00:48:24,587 --> 00:48:28,247
Jeg har ikke v�ret
nogen god erstatning.
394
00:48:28,347 --> 00:48:31,247
- Far...
- H�r p� her.
395
00:48:31,347 --> 00:48:36,966
- N�r du kommer ud, lover jeg...
- Det er mig, der burde love ting.
396
00:48:37,066 --> 00:48:40,407
Alt det her er min skyld!
397
00:48:55,887 --> 00:48:59,286
Far... Jeg m� foretage mig noget!
398
00:49:02,007 --> 00:49:08,206
Find vores kilde Lenny Glover.
Han plejer at v�re p� Deutche's.
399
00:49:25,246 --> 00:49:28,366
Hej, jeg hedder Celia Brent.
400
00:49:28,466 --> 00:49:31,806
- Jeg er Eddies ven.
- Han er her ikke.
401
00:49:31,906 --> 00:49:38,366
Nej. Jeg ville bare kigge ind
og h�re, hvordan det g�r med Ben.
402
00:49:38,466 --> 00:49:40,685
Det er ikke godt.
403
00:49:44,366 --> 00:49:48,006
Celia... Kom og s�t dig.
404
00:49:53,006 --> 00:49:56,246
Undskyld,
jeg har drukket for meget kaffe.
405
00:49:56,346 --> 00:49:59,286
Det er i orden.
406
00:49:59,386 --> 00:50:01,606
Det tager h�rdt p� hende.
407
00:50:04,765 --> 00:50:09,366
Bens mor d�de,
da Kate var 16 �r.
408
00:50:09,466 --> 00:50:15,965
Ben var 13 �r, Eddie var 4,
og Jackie var kun et sp�dbarn.
409
00:50:16,065 --> 00:50:19,846
Deres far giftede sig aldrig igen.
410
00:50:21,125 --> 00:50:22,846
Det burde han have gjort.
411
00:50:22,946 --> 00:50:29,846
Kate m�tte spille mor for sine
s�skende, men selv blev hun moderl�s.
412
00:50:29,946 --> 00:50:37,126
Eddie siger, at du n�gter at gifte
dig med ham, fordi han er betjent.
413
00:50:38,365 --> 00:50:41,045
- Det er bare...
- Du skal ikke undskylde noget.
414
00:50:41,145 --> 00:50:47,085
- Det g�r jeg ikke, men...
- Jeg forst�r dig.
415
00:50:48,406 --> 00:50:52,205
Jeg t�nker det samme hver dag.
416
00:50:54,605 --> 00:50:56,085
Mrs Fein...
417
00:51:11,125 --> 00:51:13,285
Hvad sagde han?
418
00:51:16,005 --> 00:51:21,325
Lungerne er fulde af blod,
s� de skal �bne ham igen.
419
00:51:23,245 --> 00:51:25,685
Men han er i live.
420
00:51:31,445 --> 00:51:36,244
Hejsa. Jeg leder efter
min kammerat Lenny Glover.
421
00:51:36,345 --> 00:51:41,485
- Du er str�mer.
- Men jeg leder stadig efter Glover.
422
00:51:43,645 --> 00:51:47,564
Sikke et hul...
Hvad g�r vi nu?
423
00:51:53,445 --> 00:51:55,804
Du skal ikke t�nde igen.
424
00:51:58,325 --> 00:51:59,965
Hallo!
425
00:52:03,764 --> 00:52:05,845
Jeg er betjent!
426
00:52:08,165 --> 00:52:13,084
- Hvor er Lenny Glover?
- Hos din kone.
427
00:52:13,184 --> 00:52:18,564
Alle til h�jre for mig er anholdt.
L�s dem deres rettigheder, Filo.
428
00:52:18,665 --> 00:52:21,524
- Rettighederne, ja...
- Anholdt for hvad?
429
00:52:21,624 --> 00:52:24,164
Jeg vil ikke generalisere-
430
00:52:24,264 --> 00:52:28,044
- men n�r jeg har l�rt alle at kende
bedre, finder vi nok p� noget.
431
00:52:28,144 --> 00:52:33,724
Jeg vil g�tte p� narkotikabesiddelse,
ulovlige v�ben, ulovlig udgang...
432
00:52:33,824 --> 00:52:38,484
Du er ogs� anholdt,
det bliver sp�ndende at se for hvad.
433
00:52:38,584 --> 00:52:43,564
- I kan ikke bare anholde folk!
- S� har I jo intet at frygte.
434
00:52:43,664 --> 00:52:50,324
Ellers kan jeg anbefale min s�ster,
som er offentlig forsvarer.
435
00:52:50,424 --> 00:52:55,044
- Rejs jer!
- I h�rte ham, op med jer!
436
00:52:55,143 --> 00:52:57,284
Vent, kom her!
437
00:52:59,284 --> 00:53:02,203
Hvem var det, I ledte efter?
438
00:53:02,304 --> 00:53:06,164
- Lenny er stukket af.
- Og morderen sikkert ogs�.
439
00:53:06,264 --> 00:53:09,364
- Hvem har sagt det?
- Folkene i baren.
440
00:53:09,464 --> 00:53:14,043
Lenny har kun v�ret uden for
Milwaukee to gange i sit liv-
441
00:53:14,143 --> 00:53:20,803
- og det var p� statens regning.
Hans venner k�rte om hj�rner med jer.
442
00:54:07,563 --> 00:54:12,682
Sig til, hvis vi kan g�re noget.
443
00:54:39,043 --> 00:54:41,803
De har ret
til en forsvarer, mrs Novacek.
444
00:54:41,903 --> 00:54:47,522
- Hvad skal jeg med s�dan en?
- Vi tror, at De lejede morderen.
445
00:55:00,562 --> 00:55:03,082
Vi mods�tter os l�sladelse
mod kaution.
446
00:55:03,182 --> 00:55:07,923
Alene sidste �r var miss Fein
i retten to gange for tyveri.
447
00:55:08,023 --> 00:55:13,722
Min klient vil ikke rejse v�k,
hun har familie her i Milwaukee.
448
00:55:13,822 --> 00:55:16,402
- Det ved vi udm�rket godt...
- H�je dommer!
449
00:55:16,502 --> 00:55:18,322
Det er forst�et.
450
00:55:24,882 --> 00:55:29,002
Kautionsbel�bet
s�ttes til 500.000 dollar.
451
00:55:33,402 --> 00:55:38,602
500.000 dollar? Ved du, hvor lang tid
det tager at t�lle s� langt?
452
00:55:38,702 --> 00:55:41,362
Det var bedre end ventet, Kate.
453
00:55:41,462 --> 00:55:44,802
Jeg kommer
og bes�ger dig i eftermiddag.
454
00:55:44,902 --> 00:55:49,642
Vi f�r dig ud. 10 procent er nok,
det er kun 50.000.
455
00:55:49,742 --> 00:55:52,002
Vi ordner det.
456
00:55:53,602 --> 00:55:57,162
Dragten sidder bedre p� dig
end p� mig.
457
00:56:00,442 --> 00:56:04,081
- Har De aldrig set denne mand?
- Nej.
458
00:56:04,181 --> 00:56:07,962
- De lyver vel ikke?
- Jeg har ikke for vane at lyve.
459
00:56:08,061 --> 00:56:11,601
De g�r det m�ske bare af og til?
460
00:56:11,701 --> 00:56:14,722
Er forn�rmelse
en godkendt forh�rsmetode?
461
00:56:14,822 --> 00:56:19,201
Kommiss�ren m� ikke v�re her!
462
00:56:19,301 --> 00:56:26,481
Jeg forst�r,
at De vil rense Deres datter-
463
00:56:26,582 --> 00:56:31,642
- men hvorfor skulle jeg
have �nsket at dr�be min egen mand?
464
00:56:31,741 --> 00:56:36,121
De kommer i spj�ldet, mrs Novacek!
465
00:56:36,221 --> 00:56:39,881
Om De s� hyrer
alle landets forsvarere-
466
00:56:39,981 --> 00:56:44,001
- skal De i spj�ldet,
hvis De gjorde det her!
467
00:56:44,101 --> 00:56:46,601
- Hvad laver De?
- Hvabehar?
468
00:56:46,701 --> 00:56:53,481
Arbejder De eller laver De
blomsterarrangementer hele dagen?
469
00:56:53,581 --> 00:56:57,841
Jeg udf�rer velg�renhedsarbejde.
470
00:57:00,681 --> 00:57:03,721
Og jeg laver blomsterarrangementer.
471
00:57:03,820 --> 00:57:10,680
- Hold p� hende et d�gn til.
- Det her f�les ikke rart l�ngere.
472
00:57:10,780 --> 00:57:14,401
Hun er aldrig blevet forh�rt,
s� hun kn�kker snart.
473
00:57:14,501 --> 00:57:19,041
Vi har intet bel�g for at holde p�
hende, og din meddeler er d�d.
474
00:57:19,141 --> 00:57:23,201
Jeg burde ikke have hentet hende.
Hvis hun virkelig er mist�nkt...
475
00:57:23,301 --> 00:57:29,081
Hun er mist�nkt! Kan du
tilbageholde hende i et d�gn til?
476
00:57:29,181 --> 00:57:31,560
Nej.
477
00:57:31,660 --> 00:57:35,361
Hvis du vil tage hende,
m� du tage hende med.
478
00:57:44,241 --> 00:57:47,121
S� tager vi hende med.
479
00:57:48,680 --> 00:57:55,200
Du m� l�gge b�nd p� dig selv, Paul.
Du tager det her meget personligt.
480
00:57:56,481 --> 00:57:58,880
Det er personligt.
481
00:58:25,720 --> 00:58:29,840
Det er inspekt�r Fein,
som ringer ang�ende Ben Fein.
482
00:58:42,640 --> 00:58:44,440
Tak.
483
00:58:47,280 --> 00:58:51,559
- Hvordan har han det?
- Han lever.
484
00:58:52,319 --> 00:58:54,920
S� er der da h�b.
485
00:58:56,319 --> 00:58:59,519
Jeg forst�r,
hvorfor De g�r det her-
486
00:58:59,619 --> 00:59:04,760
- men De skal vide,
at jeg elskede min mand.
487
00:59:06,239 --> 00:59:11,920
Jeg beklager det,
der er sket Deres s�n og datter.
488
00:59:12,019 --> 00:59:18,040
Men jeg har intet at skjule,
andet end min sorg.
489
01:00:01,359 --> 01:00:05,239
S�, lille ven... M�lken...
490
01:00:05,338 --> 01:00:11,239
Vent lidt, skat...
Hj�lp mig med at finde m�lken!
491
01:00:12,399 --> 01:00:17,879
Her er m�lken,
den skal varmes i mikroen.
492
01:00:17,979 --> 01:00:22,478
- Jeg vil ikke have det der!
- Du f�r, hvad du vil have.
493
01:00:22,578 --> 01:00:26,599
Okay... Nu.
494
01:00:26,699 --> 01:00:29,159
Maya? Tali?
495
01:00:30,479 --> 01:00:32,399
Sarah!
496
01:00:32,499 --> 01:00:34,878
Maya! Tali!
497
01:00:36,198 --> 01:00:42,559
Tali? Maya?
Det her er ikke morsomt!
498
01:00:42,659 --> 01:00:45,918
- Hej!
- Hejsa...
499
01:00:46,018 --> 01:00:48,438
- Undskyld, skat.
- Faster Jackie!
500
01:00:48,538 --> 01:00:50,839
Hej, skat.
501
01:00:50,939 --> 01:00:54,919
Jeg g�r nu, situationen ser ud til
at v�re under kontrol.
502
01:00:55,019 --> 01:00:58,718
Jeg kommer med pizza til frokost.
Mor jer godt!
503
01:00:58,818 --> 01:01:03,518
- Hej, jeg hedder Celia.
- Jackie, familiens sorte f�r.
504
01:01:05,838 --> 01:01:11,158
Du ser ud til at have brug for hj�lp.
Sig, hvad jeg skal g�re.
505
01:01:11,998 --> 01:01:17,718
Du kan selv v�lge, skifte ble
eller t�rre gylp op fra t�ppet.
506
01:01:17,818 --> 01:01:20,918
S� tager jeg bleen.
507
01:01:21,838 --> 01:01:26,558
- Sikke det glinser...
- Jeg m� holde mig for �jnene.
508
01:01:26,658 --> 01:01:30,558
- Hvad griner I ad?
- Ingenting.
509
01:01:32,118 --> 01:01:37,478
Jeg sagde bare, at jeg ikke vidste,
at Rembrandt malede �nder.
510
01:01:39,037 --> 01:01:41,998
- Mangler der noget?
- Ikke indtil nu.
511
01:01:42,098 --> 01:01:45,238
Vi tjekker alt,
hun har oplyst til forsikringen.
512
01:01:45,337 --> 01:01:50,798
Det kan koste en rumekspedition,
men indtil videre er alt her.
513
01:02:26,157 --> 01:02:30,278
- Inspekt�r Fein.
- Vi har fundet Martin!
514
01:02:40,037 --> 01:02:43,117
- Hvor er Martin?
- I huset derovre.
515
01:02:43,218 --> 01:02:47,757
- Kom nu!
- Vi kan d�kke jer fra ydersiden...
516
01:02:47,858 --> 01:02:50,757
Du og Eddie m� g�re det.
517
01:02:53,757 --> 01:02:58,197
Jeg bliver herude, hvis du
ikke vil have, at jeg g�r ind.
518
01:02:59,637 --> 01:03:01,397
Det vil jeg ikke.
519
01:03:04,997 --> 01:03:07,077
Af sted!
520
01:03:10,516 --> 01:03:13,596
Vi fors�ger at tage ham levende.
521
01:03:22,996 --> 01:03:24,756
Politi!
522
01:03:26,316 --> 01:03:28,477
Slip mig!
523
01:03:37,237 --> 01:03:40,476
Det er en forkert Martin.
524
01:03:53,836 --> 01:03:57,997
Hvad laver du her?
Tror du, at du er Fonzie, eller hvad?
525
01:03:58,097 --> 01:04:02,476
Tror du virkelig, at mrs Novacek
hyrede Martin til at dr�be manden?
526
01:04:02,576 --> 01:04:09,756
Jeg ved det ikke. Lennie p�stod det,
men han har altid v�ret fuld af l�gn.
527
01:04:09,856 --> 01:04:13,917
Vi finder morderen,
det er jeg helt sikker p�.
528
01:04:14,016 --> 01:04:18,036
Det ved jeg, det er Ben og Jackie,
du er urolig for.
529
01:04:18,136 --> 01:04:19,836
Og dig.
530
01:04:21,356 --> 01:04:24,156
Hvorfor helvede skulle du
blive betjent?
531
01:04:24,256 --> 01:04:27,836
Har du talt med Celia?
Du har aldrig sagt...
532
01:04:27,936 --> 01:04:29,836
Jeg siger det nu.
533
01:04:29,936 --> 01:04:35,836
Du og din bror er fornuftige.
Hvorfor valgte I dette lortejob?
534
01:04:35,936 --> 01:04:40,836
Mine b�rn er betjente, og
politiarbejdet er blevet et mareridt.
535
01:04:40,936 --> 01:04:46,676
Jeg �nsker, at mine b�rn lever!
Hvorfor blev du betjent, Eddie?
536
01:04:46,776 --> 01:04:52,275
- At jeg er betjent er ikke en grund.
- Det havde intet med dig at g�re.
537
01:04:52,375 --> 01:04:58,795
Det var selve politistationen,
den r� arkitektur i gr� sten.
538
01:05:03,995 --> 01:05:06,596
Arkitekturen?
539
01:05:46,555 --> 01:05:49,075
Bennie!
540
01:05:54,075 --> 01:05:56,595
Betjent Lasaros...
541
01:06:03,675 --> 01:06:10,195
De har lige ringet fra sygehuset.
Ben er v�gen og uden for fare.
542
01:06:14,995 --> 01:06:20,835
- Er De p� sporet af min mands morder?
- Vi skal nok finde ham.
543
01:06:22,515 --> 01:06:29,714
Den mand, som p�stod,
at jeg hyrede morderen...
544
01:06:29,814 --> 01:06:34,835
- Kan De ikke bruge en l�gnedetektor?
- Han er d�d.
545
01:06:39,674 --> 01:06:44,674
Jeg forst�r bare ikke,
hvorfor han p�stod det.
546
01:06:46,194 --> 01:06:50,194
De forst�r det sikkert heller ikke.
547
01:06:50,294 --> 01:06:56,394
De tror ikke, at jeg er skyldig,
men en d�d mand har jo sagt det.
548
01:06:57,354 --> 01:06:59,754
"Mrs Novacek", sagde han.
549
01:07:02,955 --> 01:07:06,314
- Havde Deres mand flere koner?
- Selvf�lgelig ikke.
550
01:07:06,414 --> 01:07:10,235
Havde han ikke v�ret gift f�r?
551
01:07:12,314 --> 01:07:14,674
Jeg fandt det her.
552
01:07:19,994 --> 01:07:25,234
Ja, han var gift med Laura
engang for l�nge siden.
553
01:07:25,334 --> 01:07:29,234
- Hun kan ikke have dr�bt ham.
- Hvorfor ikke?
554
01:07:29,334 --> 01:07:36,433
Fordi hun har v�ret p� et hjem
de sidste 20 �r.
555
01:07:36,534 --> 01:07:38,714
Hun er skizofren.
556
01:07:43,073 --> 01:07:48,033
- Plejer hun at f� bes�g?
- Kun af mr Novacek.
557
01:07:48,134 --> 01:07:50,514
Telefonsamtaler?
558
01:07:50,614 --> 01:07:55,233
Vores g�ster m� kun bruge
telefonen med vores tilladelse-
559
01:07:55,333 --> 01:07:58,793
- ellers ville
lokalradioen blive kimet ned.
560
01:07:58,893 --> 01:08:04,313
- M� hun have penge?
- Nej, her beh�ver de ingen penge.
561
01:08:04,413 --> 01:08:07,034
Hvad med smykker?
562
01:08:07,134 --> 01:08:11,953
Det her er ikke et mentalhospital,
men Mequon Valley Manor.
563
01:08:12,053 --> 01:08:14,754
Vi har flere betydningsfulde g�ster.
564
01:08:14,854 --> 01:08:20,753
- Men m� hun have smykker?
- Ja, naturligvis.
565
01:08:24,873 --> 01:08:27,234
Mrs Novacek?
566
01:08:28,193 --> 01:08:31,033
Ja, det er mig.
567
01:08:31,133 --> 01:08:34,473
Jeg har et roligt liv her.
Her kan jeg l�se-
568
01:08:34,573 --> 01:08:41,713
- se �rstiderne skifte
og uforstyrret betragte verden.
569
01:08:41,813 --> 01:08:45,433
Undskyld...
Hvad var det, De hed?
570
01:08:46,474 --> 01:08:50,953
Jeg hedder Paul Fein
og vil tale med Dem om Deres eksmand.
571
01:08:51,993 --> 01:08:55,312
Min mand er d�d.
572
01:08:57,033 --> 01:08:59,833
Det l�ste jeg i avisen.
573
01:09:01,113 --> 01:09:03,793
- Han blev skudt.
- Ved De af hvem?
574
01:09:03,893 --> 01:09:06,953
Nej, det ved jeg ikke.
575
01:09:07,053 --> 01:09:12,033
- Mrs Novacek...
- Jeg har v�ret her l�nge.
576
01:09:12,132 --> 01:09:16,992
Det er dyrt, og min mand har betalt
for mit ophold i alle de �r.
577
01:09:17,092 --> 01:09:23,313
Nu h�ber jeg at kunne flytte hjem
igen og f� et normalt liv.
578
01:09:24,433 --> 01:09:30,352
Det g�r meget bedre nu.
Jeg ved, at de vil lukke mig ud.
579
01:09:31,513 --> 01:09:36,073
- Hvorfor det?
- Fordi ingen kan holde mig tilbage.
580
01:09:36,173 --> 01:09:41,632
- Ikke nu, da min mand er d�d.
- Mrs Novacek...
581
01:09:43,033 --> 01:09:45,793
- Ja, mr Fein?
- Deres vielsesring.
582
01:09:48,152 --> 01:09:51,152
Ved De, hvor den er?
583
01:10:01,913 --> 01:10:04,913
Skal jeg fort�lle det?
584
01:10:26,432 --> 01:10:29,912
Vi kan l�slade mrs Novacek
om cirka en halv time.
585
01:10:30,012 --> 01:10:36,631
Det vrimler med reportere
uden for og p� gangene.
586
01:10:36,732 --> 01:10:42,232
- De ville jo vide, hvorn�r...
- Tak, Amy.
587
01:10:44,752 --> 01:10:47,112
Tak, fordi De fik min bil hentet.
588
01:10:47,212 --> 01:10:51,551
Det vrimler med reportere,
og vi m� desv�rre ikke skyde dem.
589
01:10:53,072 --> 01:10:55,592
Stakkels Laura.
590
01:10:56,751 --> 01:11:03,352
De havde v�ret gift i 2 �r,
da hun blev syg. Det er 20 �r siden.
591
01:11:04,471 --> 01:11:08,552
Han har jo betalt hendes pleje
i alle �rene, hvorfor dr�be ham nu?
592
01:11:08,652 --> 01:11:12,272
Hun troede, at det var ham,
der holdt hende indesp�rret.
593
01:11:14,431 --> 01:11:17,032
Det er meget s�rgeligt.
594
01:11:31,351 --> 01:11:35,671
- Mrs Novacek...
- Sig Anna.
595
01:11:37,031 --> 01:11:40,071
Det g�r mig ondt med din mand.
596
01:11:42,711 --> 01:11:48,351
Jeg gl�der mig
p� din s�ns og din datters vegne.
597
01:12:20,671 --> 01:12:23,111
Det var ikke hende, vel?
598
01:12:36,550 --> 01:12:39,710
Vi tror heller ikke,
at det var hende.
599
01:12:39,811 --> 01:12:45,150
Hvor skulle en indesp�rret
gennem 20 �r finde en lejemorder?
600
01:12:45,250 --> 01:12:47,511
I telefonbogen?
601
01:12:47,610 --> 01:12:52,350
Hun gentager, at hun synes
om "Queen For A Day"-
602
01:12:52,450 --> 01:12:57,310
- men at "I Love Lucy" er blevet
d�rligere, siden barnet kom med.
603
01:12:57,410 --> 01:13:04,190
En anden kan have givet ringen
til morderen for at f�lde hende.
604
01:13:04,290 --> 01:13:08,311
- Sp�rgsm�let er hvem.
- Tilbage til arbejdet.
605
01:13:27,110 --> 01:13:30,950
Tag dine s�stre med et �jeblik.
606
01:13:39,310 --> 01:13:43,909
Hvis du giver mig Horace Martin,
vil jeg pr�ve at hj�lpe Tommy.
607
01:13:44,009 --> 01:13:49,270
Det er alligevel dig, der st�r bag,
Tommy er kun aben.
608
01:13:51,470 --> 01:13:58,189
Selv n�r du beder mig om en tjeneste,
skal du spille stenh�rd str�mer.
609
01:13:58,289 --> 01:14:01,949
Vi kan jo udveksle julegaver,
hvis du synes.
610
01:14:02,950 --> 01:14:06,870
Okay, str�mer...
Har du mikrofon p� dig?
611
01:14:10,510 --> 01:14:13,710
Hold det udskud p� afstand.
612
01:14:16,429 --> 01:14:21,829
Martin har intet med mig at g�re.
Han freelancer, og han er dyr.
613
01:14:21,929 --> 01:14:23,949
Han har en hytte ved Elkhart Lake.
614
01:14:24,049 --> 01:14:29,429
Min kontakt der kan m�de dig
i fiskebutikken vest for s�en-
615
01:14:29,529 --> 01:14:32,949
- som hedder Arthur's, om tre timer.
616
01:14:35,030 --> 01:14:39,749
Han kan fort�lle,
hvor Martins hytte ligger.
617
01:14:39,849 --> 01:14:42,709
Glo ikke p� mig,
som om jeg var en slange!
618
01:14:42,809 --> 01:14:45,469
Man kan l�re meget af dyr.
619
01:14:56,269 --> 01:14:58,069
Ikke for t�t p�.
620
01:15:23,668 --> 01:15:28,188
- Hvor skal du hen?
- Til Horace Martins hytte.
621
01:15:28,289 --> 01:15:30,508
Tag f�rste vej til venstre.
622
01:16:59,748 --> 01:17:02,347
Ned, Eddie!
623
01:17:11,387 --> 01:17:16,507
- Martin...
- Ring efter en ambulance.
624
01:17:16,607 --> 01:17:19,548
Hvem hyrede dig til at dr�be Novacek?
625
01:17:20,308 --> 01:17:23,827
Jeg lod din datter leve.
626
01:17:23,927 --> 01:17:29,387
Jeg ringer efter en ambulance,
hvis du siger, hvem der hyrede dig.
627
01:17:30,787 --> 01:17:33,587
Mrs Novacek.
628
01:17:33,688 --> 01:17:36,467
Hvem af dem?
629
01:17:36,567 --> 01:17:39,747
Hvem af dem, Martin?
630
01:17:39,847 --> 01:17:41,987
Martin!
631
01:17:42,707 --> 01:17:45,027
Hvilken mrs Novacek?
632
01:18:03,467 --> 01:18:06,506
Far...
633
01:18:10,386 --> 01:18:13,026
Se her, Eddie.
634
01:18:13,747 --> 01:18:19,387
Han er parat til en ny verdenskrig.
Et russisk snigskyttegev�r.
635
01:19:01,067 --> 01:19:03,586
Mrs Novacek...
636
01:19:04,387 --> 01:19:07,026
Manden, som myrdede Deres mand,
er d�d.
637
01:19:07,126 --> 01:19:13,785
Inden han d�de, fortalte han,
hvem der havde hyret ham.
638
01:19:13,886 --> 01:19:16,466
"Mrs Novacek", sagde han.
639
01:19:18,626 --> 01:19:24,386
Med det mente han ikke
staklen p� hjemmet, men Dem.
640
01:19:24,486 --> 01:19:29,186
Jeg har v�ret kriminalbetjent
i 37 �r, og De er en nybegynder.
641
01:19:29,286 --> 01:19:31,546
Horace Martins kontoudtog.
642
01:19:35,506 --> 01:19:41,266
100. 000 dollar overf�rt fra
de Britiske Jomfru�er af...
643
01:19:43,505 --> 01:19:46,185
Anatole Limited.
644
01:19:47,385 --> 01:19:51,066
Det er Deres
velg�renhedsorganisation.
645
01:19:51,165 --> 01:19:56,826
De betalte Deres mands mord
med velg�renhedspenge.
646
01:20:02,466 --> 01:20:07,026
Jeg tog ringen
for at skyde skylden p� Laura.
647
01:20:09,906 --> 01:20:13,505
Men den var kun 10.000 dollar v�rd.
648
01:20:14,785 --> 01:20:18,225
Det var ikke nok for Martin.
649
01:20:20,506 --> 01:20:26,345
Inspekt�r... De m� forst�...
650
01:20:27,466 --> 01:20:32,666
Min mand var ikke
interesseret i mig l�ngere.
651
01:20:35,225 --> 01:20:38,345
Jeg var ved at blive udrangeret.
652
01:20:44,705 --> 01:20:52,344
Jeg �nskede ikke Laura noget ondt,
hun ville jo bare blive der.
653
01:20:55,465 --> 01:20:59,585
Hende ville de aldrig
s�tte i f�ngsel.
654
01:21:01,665 --> 01:21:04,624
Er det ikke interessant?
655
01:21:04,724 --> 01:21:11,065
Min mand er d�d,
manden, som dr�bte ham, er d�d...
656
01:21:13,425 --> 01:21:18,544
Hemingway sagde,
at alle historier...
657
01:21:19,864 --> 01:21:23,785
...hvis de forts�tter l�nge nok...
658
01:21:25,264 --> 01:21:27,824
...ender med d�den.
659
01:21:29,865 --> 01:21:34,865
Nu mangler vi kun,
at De anholder mig.
660
01:21:34,965 --> 01:21:38,505
- Anna...
- Du kaldte mig Anna!
661
01:21:45,785 --> 01:21:49,184
M� jeg kl�de om f�rst?
662
01:21:49,284 --> 01:21:53,944
Jeg lover, at jeg ikke flygter
gennem sovev�relsesvinduet.
663
01:22:21,584 --> 01:22:23,584
Hemingway!
664
01:22:43,904 --> 01:22:45,703
Hvor er det fint.
665
01:22:45,803 --> 01:22:49,104
Far, far, far!
666
01:22:51,903 --> 01:22:55,223
Hvordan f�r vi den over kanten?
667
01:22:55,323 --> 01:22:58,863
Rejs dig ikke op, Ben!
668
01:23:00,663 --> 01:23:03,984
Jeg har siddet ned i to m�neder.
669
01:23:04,083 --> 01:23:10,823
- Du skal kysse mezuzaen, far!
- Du m� g�re det for mig.
670
01:23:10,923 --> 01:23:15,023
Mod hundehuset, mine lopper!
671
01:23:15,123 --> 01:23:20,943
- Du er ved at blive for stor...
- Far har stadig ondt.
672
01:23:25,904 --> 01:23:29,063
Hvordan g�r det, smukke?
673
01:23:37,343 --> 01:23:44,703
I Californien er der ingen myg.
De m� ikke krydse gr�nsen.
674
01:23:44,803 --> 01:23:50,743
Man m� heller ikke ryge der,
askeb�gre er umulige at opdrive.
675
01:23:53,183 --> 01:23:58,023
Undskyld for alt, far.
Jeg har aldrig villet s�re dig.
676
01:23:58,123 --> 01:24:04,623
Jeg er bare sk�r, men det
g�lder vist hele min generation.
677
01:24:04,723 --> 01:24:10,583
Hvorfor kommer jeg altid galt af
sted? Aldrig Ben, Kate eller Eddie.
678
01:24:10,682 --> 01:24:14,463
Du tror vel ikke,
at jeg kan svare p� det?
679
01:24:15,703 --> 01:24:20,382
- Hvad er dine fremtidsplaner?
- Jeg vil g� p� toilettet.
680
01:24:22,543 --> 01:24:29,462
Mente du p� l�ngere sigt?
Jeg s�ger m�ske ind p� politiskolen.
681
01:24:29,562 --> 01:24:32,782
Jeg laver sjov!
682
01:24:32,882 --> 01:24:38,023
Forestil dig det... Jeg ville tisse
af skr�k, hvis jeg stod med en pistol
683
01:24:38,123 --> 01:24:41,262
- Eller siger I "v�ben"?
- Begge dele.
684
01:24:41,362 --> 01:24:45,902
Men jeg ville m�ske v�re god til det.
Hvad tror du?
685
01:24:47,103 --> 01:24:52,662
Hvorfor sp�rger jeg dig?
Jeg har ikke brug for din tilladelse.
686
01:24:52,762 --> 01:24:54,742
Jeg er faktisk myndig.
687
01:25:02,062 --> 01:25:05,102
Jeg elsker dig, far.
688
01:25:08,662 --> 01:25:11,982
Sikke en betjent du ville blive...
689
01:25:14,902 --> 01:25:19,502
- Hvor er I fine!
- Jeg har rosa str�mper.
690
01:25:20,422 --> 01:25:25,022
Hej, far.
S�t dig her hos mig, Jackie.
691
01:25:29,462 --> 01:25:31,861
Nu kommer kalkunen!
692
01:25:51,781 --> 01:25:56,662
- Gl�delig Thanksgiving!
- Nu sk�ler vi!
693
01:25:56,761 --> 01:25:59,462
Gl�delig Thanksgiving!
694
01:26:03,370 --> 01:26:06,505
Overs�ttelse: Torben Christensen
www.primetext.tv
56977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof