Original subtitles

- Hvad st�r der? - 98-91.

- Hvem vinder? - 98.

Fin kjole, jeg s�tter mig derovre.

Undskyld, jeg var n�dt til at tage hjem f�rst.

En fad�l.

Melanie ringede og sagde, at babysitteren var syg-

- og da jeg kom ind ad d�ren, kom ungerne farende.

- Har du det godt, far? Du er bleg. - Hvorn�r er du blevet l�ge?

Kom jeg hertil for at blive rakket ned?

Eller m�ske for at tale om dit ikke-eksisterende sexliv.

Du skal v�re glad for, at jeg har haft et sexliv.

Hvor er festen?

Melanie synes, at jeg er for lidt sammen med b�rnene-

- men Sarah er 3 �r og jeg 35, vi har ingen f�lles interesser.

Far... Se lige hende der.

"En livlig �benbaring, der forgyldte min dag..."

Endda med en god r�v.

Ved du, hvad forskellen er p� m�nd og kvinder?

En mand, der ser en kvinde, forestiller sig hende uden t�j p�.

En kvinde, der ser en mand, forestiller sig ham med p�nere t�j.

- Kom nu, din snakkemaskine. - Jeg er jo lige kommet!

Vent! Disse �jeblikke er v�rdifulde for mig...

Der findes ikke ord.

Hvor skal du hen, far?

- Jeg vidste ikke, at du havde b�rn. - Der er ikke meget, du ved.

Kom nu, Tommy.

Har du f�et en j�dedommer til at skrive en arrestordre?

Det her er jo pinligt.

Har du ikke andet at lave end at hente mig ind for det gamle hall�j?

- Jo, det har jeg. F�lg nu med. - Hvad g�r du ellers?

Vil du anholde mig, kan vi vel have lidt sjov?

Jeg h�ber, du er forsikret mod politibrutalitet.

- Hold din k�ft! - Nu forveksler du mig med din mor.

- Vis h�nderne! - Politi!

G�r du det igen, myrder jeg dig!

V�r nu en fornuftig j�dedreng, og opf�r dig ordentligt!

Du kunne godt have sagt, at du arbejdede.

Jeg bad dig kun komme, fordi jeg ville have en drink med dig.

Kom til tiden n�ste gang. Giv b�rnene et kys fra mig.

Nu kan kriminalassistenten tage hjem.

Parkeringen er betalt i tre minutter til.

Hvad foreg�r her, Paul?

Jeg har v�ret her i en halv time uden at kunne tale med min klient!

Farfar! Farfar!

Farfar!

- Godnat, David. - Hej, Paul.

Hallo?

Hvad laver du hjemme? Burde du ikke v�re ude p� en date?

Jeg er for gammel til at g� i byen med drenge, far.

Jeg er naturligvis ogs� for ung til at lade v�re...

Jeg vil bede dig lave en f�dselsdagsfest for mig.

- Katie? - Jeg h�rte dig godt, far.

I 20 �r har du sagt, at vi kan fejre din f�dselsdag-

- n�r Brewers vinder ligaen. Er jeg g�et glip af noget?

Hold en fest, men inviter h�jst ti.

Med fire b�rn og fire b�rneb�rn bliver der ikke mange venner.

Jeg vil ikke feste med venner, men med familien.

- Du skal ringe til Jackie. - Det er ikke taksten v�rd.

Jeg betaler. Godnat, skat.

Hej!

Er der sket noget, smukke?

Fint...

- Har dr�mmefyren ringet? - Nej, ingen har ringet hele dagen.

Helt sygt...

Hallo? Det er til dig, Jackie.

Jeg tager den p� v�relset.

- Hej, det er Eddie! - Hej, lillebror.

- Hvordan har du det? - Hvordan jeg har det?

- Lad mig nu se... - Samtalen er dyr, Jackie!

Jeg har det fint, men jeg kommer ikke hjem til fars f�dselsdag.

- Hvorn�r kommer du s� hjem? - Jeg er hjemme!

Californien er ikke et hjem. Se nu at blive vaccineret, s� er du velkommen.

Far vil virkelig gerne have dig med. Han tr�nger til at se dig.

- Hvorfor ringer han s� ikke selv? - Hvilken rolle spiller det?

- Jeg hader Milwaukee! - Det er kun to dage!

- To dage med Ben og Kate! - Hvis de er spydige, lover jeg...

- Hvad vil du s� g�re? - Ikke ret meget.

Men jeg vil h�ve min stemme over for dem. Kom hjem, Jackie.

Fort�l mig, hvorn�r dit fly kommer.

Der er to ord, som g�r m�nd vilde, n�r de siges sammen.

"Undert�j" og "model".

Ja!

- Lad mig se dig... - Du ligner en str�mer!

Jackie, det her er Filo.

- Sikke en skummel limousine. - Pas p� v�benstativet.

Sagde du ikke, at hun var flot?

Man skulle kunne s�lge Milwaukee i glas, som Valium.

- Hyggeligt at m�de dig. - Sikkert...

S� er vi her.

- Bor du i et s� fint omr�de? - Nej, men det g�r Kate.

- Jeg skulle jo bo hos dig! - Det er et fortolkningssp�rgsm�l.

- Glem det, jeg skrider! - Det her bliver fint, Jackie.

Du kan m�de Ben og b�rnene...

Jeg har kun en seng, og der sover jeg og min pige, som l�ser medicin.

Nu skal jeg jage skurke.

Ved dine chefer, hvordan du har det med sex og narko, n�r du er i civil?

- Jackie! - Hvordan kan du holde det ud, Marci?

Det er et godt job, og jeg kan blive hoteldirekt�r.

Jeg er ikke som dig, Jackie. Jeg t�r ikke rejse ud alene.

Jeg trives her. Savner du ikke Milwaukee bare lidt?

Jo, jeg savner �l, bowling, svedige somre, isglatte vintre-

- at skovle sne i -10 grader, der f�les som -35-

- og at fryse s� meget, at jeg m� have to bh'er p�.

Det her er min ven Jackie Fein fra Californien, mr Novacek.

- Har De brug for min hj�lp? - Ja, Marci.

Tag dig af Florida-folkene, mens jeg taler med Boston-folkene.

- Hvad kostede str�mperne? - 89,95.

F�r man livstidsgaranti?

Hyggeligt at m�des.

- Hvor tales den dialekt? - I de riges og ber�mtes rige.

- Det var alts� Adam Novacek! - Wow! Hvem er det?

- L�ser du aldrig aviser? - Ikke hver dag. Nu skal jeg g�.

- Kom forbi efter f�dselsdagsfesten. - S� er jeg sikkert d�deligt s�ret.

Jeg bifalder derfor anklagerens p�stand om maksimal straf.

Seks m�neder uden mulighed for pr�vel�sladelse.

Herregud...

F�l dig som hjemme.

"F�l dig som hjemme..."

Har du haft en h�rd dag? Blev klienten d�mt?

En luder fik et halvt �r, fordi hun g�r folk lykkelige-

- mens fede svin hugger millioner og spiller golf med pr�sidenten.

Hvor var du, da jeg ringede?

Jeg bes�gte Marci i Royal Milwaukee.

Vi beh�ver ikke tale sammen.

- Har du et job i Californien? - Jeg er servitrice, hvis det t�ller.

Eddie sagde, at du arbejdede med kunst.

Jeg rejste derfra i maj.

Min ekstrafyr arbejdede der, og han var en mega str�berpsyko.

Din generation kan virkelig udtrykke sig, Jackie.

Jeg ville afslutte mit forhold med chefen, som var gift.

Ikke ilde...

Du har v�ret i seng med Milwaukee, og nu g�lder det Californien...

Ja, jeg arbejder mig ned mod Baja til jul.

- Hvem g�r du i seng med? - Nu begynder det igen...

Rotten kommer og tager dig!

- Hvor er saucen? - I skabet.

Ryd op efter dig, Maya.

- S� bliver jeg jo beskidt! - Brug en moppe.

Lad det ikke g� ud over Jackie.

�del�g nu ikke det her for din far, Bennie.

- V�r rimelig over for hende. - Jeg har v�ret rimelig nok.

Hun giver sikkert os skylden for alle fars lidelser.

Det er ikke os, den er gal med. Stille!

Lad ikke b�rnene �del�gge dit udbrud, Bennie.

Det var os, der fik hende til at tage stoffer, stj�le, t�mme fars konti-

- g� i seng med alt muligt pak og blive alkoholiker.

Godt udbrud! Du f�r 6,8 point.

Hun har ingen moral! Hvordan kan en s� klog blive s� uansvarlig og svag?

V�r nu s�d, Ben.

Pr�v at tvinge mig.

- Jackie! - Se, hvem der er kommet!

Det var dejligt! Hvor ser du godt ud!

Hej!

- Du ser lidt tr�t ud. - Sultne b�rn om natten, du ved.

- Nej, det ved jeg ikke. - Det kommer du til.

G� ud med den her til farfar.

Kommand�rkaptajn Kirk giver datteren en �l...

Ingen ballade p� fars f�dselsdag.

- V�rsgo! - Tak! Vil du skubbe dine s�stre?

- Jeg s� jo MTV! - Hvad er det?

Musikvideoer med n�gne kvinder og tatoverede guitarister.

- Hvilken kanal, sagde du? - Hej, far.

Op med sig!

Tillykke, far.

Nu bliver jeg glad.

Farfar pustede lysene ud!

Jackie! Kom ned, nu skal du hjem.

Jeg vil feste, til flyet letter!

Jeg kommer om lidt.

Tak!

- Er alt i orden, unge dame? - Om alt er i orden?

Hvor mange af os kan egentlig svare p� det?

- Du overvejer vel ikke at springe? - Nej, jeg overvejer at br�kke mig.

Undskyld...

S�dan, nu kan jeg drikke videre.

- Du er vist meget rig. - Ja...

Jeg var s� heldig at blive f�dt efter min far.

Det gjorde jeg ogs�.

Min konge... Op med dig, skat.

Skynd dig, Ben! Det br�nder, og vi skal ud af huset!

Stop nu, jeg dr�mmer om Rosanna og Patricia Arquette...

Det er fint... Op med dig.

Eddie vil tale med dig, men du m� ikke arbejde i dag.

Du har allerede opklaret dine mordg�der for denne m�ned.

Tre til, s� f�r vi en weekend i Wisconsin Dells.

Stop nu, Ben...

Du maser den lille, og jeg vil ikke lave flere.

Hvad skal jeg s� med dig? G� ud og lav morgenmad til mig!

Kom tilbage, n�r du har ombestemt dig.

Hvad s�, Eddie?

Hvorn�r?

Inspekt�r! Der er telefon!

Det er en PPK, kaliber.22. Kuglen sad, hvor den skulle.

- Hvem er han? - Adam Novacek.

Novacek?!

S�t dig.

- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke.

- Hvad laver du her? - Han tog mig med hertil.

Det var en anden, der bar mig ind. Jeg tror, det var hans chauff�r.

Jeg stod og kastede op...

- Hvad var klokken? - Det ved jeg ikke.

- Hvor blev chauff�ren af? - Aner det ikke, han gik vel.

- Husker du, at du faldt i s�vn? - Lidt.

- Var du her hele natten? - Det tror jeg.

- Var du i seng med ham? - Stop nu, Ben!

Jackie, vi skal vide det hele.

Ved du noget om pistolen derinde?

- Jeg tog den op, da jeg fandt den. - S� satte du fingeraftryk p� den!

Jeg blev overrasket, da den l� ved siden af mig, da jeg v�gnede.

Da havde jeg ikke set ham.

- Fingeraftrykkene skal v�k! - S�t dig, Eddie.

H�rte du nogen skud?

Jeg v�gnede, fik �je p� ham og ringede til Eddie.

- Hun skal ud herfra! - God id�, skal vi feste bagefter?

Forsvind, hvis du vil!

Ring til stationen og sig, at det er sket et mord-

- men sig intet om Novacek og din s�ster.

- Hvem skal han sige, at det er? - Bare ring.

Det er nok ikke klogt at m�rkl�gge noget nu.

Inden politiet kommer, skal du fort�lle os alt-

- fra du gik hjemme fra Ben og til i morges.

N�r betjentene kommer, bruger du mors pigenavn.

Far!

- Jeg er bange, far. - Det her klarer jeg, skat.

Hvor er liget?

- Hvad laver du her? - Jeg er her ikke.

Tag dig af din s�ster.

- Hvordan kan du bede hende lyve? - Vi har brug for tid.

- Og hvis hun er uskyldig? - Hvis?! Tror du, hun kunne beg� mord?

Ja, faktisk! Hun var fuld og gik i seng med en gammel mand.

Deres lege l�b l�bsk, og hun blev bange.

Hvis du var s� sikker p� hendes uskyld, bad du hende ikke lyve!

G� ikke, det er dig, der bringer hende i fare!

I eftermiddag ved de, hvem hun er, og de s�tter os fra sagen.

Vil du slippe for sagen?

Denne vej.

Politiet vil tale med mrs Novacek. Vi g�r ud i haven.

Tak.

Politiet vil tale med Dem.

Anna Novacek.

Inspekt�r Paul Fein og kommiss�r Ben Fein.

- Vi har d�rlige nyheder. - Min mand?

Han blev fundet d�d i morges.

Blev De ikke urolig, da han ikke kom hjem?

Han sov ofte p� hotellet.

Hvorfor var De ikke med til festen i g�r aftes?

Han sk�nede mig for firmafester, n�r det var muligt.

Han var i selskab med en ung kvinde p� v�relset.

Jeg elskede min mand.

Jeg er sikker p�, at han aldrig har v�ret mig utro-

- og det vil jeg fortsat v�re.

- Mrs Novacek... - Der kommer flere betjente senere.

Kommiss�r...

Hvorn�r skal jeg identificere liget?

Det kan vente til i morgen. Farvel, mrs Novacek.

Jeg har ikke plyndret nogen automat! Jeg vil betale kaution.

Kommiss�r!

- Hvor er pigen? - L�st inde.

Jeg ved det ikke.

- Hvem er De? - Jennifer Locke, anklager. Og De?

Kommiss�r Fein.

- Vi skal afh�re miss Lasky. - Ved hun, at hun har ret til at tie?

Hun er ikke anklaget for noget.

- De vil tage en vaginal cellepr�ve. - Hun kender sine rettigheder.

Har du bedt om en advokat?

Hun vil have en advokat, og indtil da siger hun intet.

- Hvad er det her for noget? - Loven!

Luk os ud.

Jeg er vist blevet forfremmet fra t�jte til fange.

Hvorfor frar�der politiet de anholdte at tale med anklageren?!

En advokatflok! Hvad har du nu gjort, Swannie?

- Det g�lder kommiss�r Fein. - Er han her?

- Ja, ang�ende mordet p� Novacek. - Det har vi ikke h�rt om.

Et �jeblik.

Ja, absolut.

Nu m� jeg l�be.

Swannie...

Troede han, at ingen ville opdage, at hun er hans datter? Hvad mere?

I beh�ver ikke underrette enken.

- Som din ven r�der jeg dig... - Tak, kommiss�r.

Jeg forst�r, hvorfor du g�r s�dan, men I kan spolere efterforskningen.

- Du skader din datters sag. - Den risiko m� jeg l�be.

Hold ham i skak, Ben.

De beholder hende i tre d�gn, inden de vil tale om kaution.

- Kan du ikke forsvare hende? - Nej, og Weiss er den bedste, vi har.

En offentlig forsvarer? Kan hun ikke f� en rigtig advokat?

Vi kan hyre en dyr advokat, hvis I vil pants�tte alt, I ejer.

- Det er spild af penge. - Penge kan vi skaffe.

Jackie har begr�nset �konomi, og Avrum er en god forsvarsadvokat.

- Hvorfor k�fter du op? - Fordi jeg kan, Mussolini!

- Forsvarede han ikke Jeffrey Dahmer? - Nej.

- God suppe! - Det er bouillon.

- Hvor er far? - Det har jeg jo sagt.

- H�rte jeg efter? - Det l�d s�dan.

- Herligt at I morer jer. - Vi griner kun ad dig.

Det er okay at v�re et svin, 80'ernes bl�de m�nd er pass�.

En af jer burde v�re hos far. Hvem ved, hvad han laver?

Han ved det.

Rampola!

Skal vi snakke her eller p� stationen?

Hvor vover du at komme her efter det, du gjorde mod Tommy!

I j�der har kun pis i �rerne!

Calma, calma...

Calma.

Adam Novacek er blevet myrdet.

- Penge giver ikke en evigt liv. - Det blev gjort professionelt.

Hvis du fors�ger at f� knaldet min datter, fordi jeg f�ldede Tommy-

- skal jeg s�rge for, at han aldrig bliver pr�vel�sladt igen.

Skal du begynde at arbejde s� tidligt?

Det er min tur til at lave kaffe.

N�r det her er overst�et, bliver du og Jackie gode venner igen.

Hvorfor er alle v�gne s� tidligt?

Fordi vi skal.

- Ja? - Hej, det er Lenny. Du h�rte rigtigt.

Hvordan g�r det, betjent? Kriminalkommiss�r, mener jeg.

Hvor har du mit nummer fra, din lille lort?

- Far sagde lort! - Nej, han sagde smurt.

Du er den eneste, jeg kender, der kan h�re, at du f�r fingeren i telefonen.

Hvorfor er du s� negativ?

Jeg har ikke f�et havregryn endnu. Hvad vil du?

- Giv mig havregrynene, far! - Har du sm�folk?

Du f�r tre sekunder. Et sekund...

- Det g�lder et mord. - Ring til politiet.

P� Adam Novacek.

- Far! - Hold nu k�ft, Sarah!

- Sig ikke s�dan til b�rnene! - Mel...

- For Guds skyld! - Hold nu bare jeres...

Kom, vi g�r.

- Nu blev du nysgerrig. - Ja, hvad ved du om Novacek?

Jeg har h�rt, konen lejede morderen. Jeg har endda et navn.

- Skal vi tage det over en frokost? - Nej, morgenmad.

Mrs Novacek... M� jeg sp�rge om noget?

I egenskab af betjent eller far til pigen i min mands seng?

Ved De, om Deres mand kendte Frank Rampola?

Nej, det navn genkender jeg ikke. Var der mere?

Hun lejede en morder ved navn Horace Martin.

- Hvordan ved du det? - Vi har forretninger sammen.

- Sladrer du om kollegerne, Lenny? - Nej, jeg hj�lper politiet.

Det var klogt, med tanke p�, at du er anklaget for narkosalg...

Der er fejl, som sikkert kan rettes op.

...salg af falske buskort til �ldre...

�ldre har ogs� ret til at rejse.

Hvilke forretninger har du gjort med Martin?

Han fik en guldring med en fin brillant som betaling-

- som han bad mig s�lge.

- Hold k�ft! Hvor er ringen? - Den har jeg solgt!

Den er sikkert i Colombia nu.

Jeg hj�lper jer mod betaling. Lille Kathy skal have rettet t�nder.

- Har du b�rn, Lenny? - Nej, det er min veninde.

Meget morsomt...

Hvor er Horace Martin?

Den f�rer til den anden side af bakken!

Han er nede i kl�ften!

Far...

- Det g�r ondt! - Ambulancen er p� vej.

Han bliver opereret nu.

Far...

H�jhastighedskuglerne gik gennem din brors vest som gennem sm�r.

Mrs Fein...

En af de fire kugler forvoldte skader p� hjerte og lunger.

For store skader.

- Han lever stadig... - Jeg burde...

- B�rnene har brug for mig... - Nej, De m� hellere blive her.

Far...

Som tilsynsf�rende er det din skide pligt at vide, hvor han er!

Martin sad inde i fem, ni �r og blev pr�vel�sladt efter tre.

Hele stationen arbejder med det her, og borgmesteren bad mig hilse.

Har De set ham den seneste uge?

- Du br�kker armen! - S� flyt dig!

Din lille satan!

Han br�kker min arm!

Rolig!

- Hvad fanden laver du? - Han er faktisk kriminalinspekt�r!

Det vil jeg skide p�, han skal ikke rage p� mig!

- Du er sat af sagen. - G� din vej.

- Hvorfor?! - Ti stille! Det er en ordre!

De har flyttet Jackie til f�ngslet.

Av!

- Hvordan klarer du dig? - Det g�r.

Vi fik farsbr�d med syltede agurker til frokost.

De havde det rette fedtindhold i farsbr�det...

Hvordan g�r det med Bennie?

- Hvorfor kom jeg hertil? - Fordi jeg bad dig komme.

Nej, du lod Kate og Eddie bede mig.

Hvorfor kunne du ikke bare lade mig v�re?

Mit liv i Californien er noget rod, men jeg skader ikke nogen af jer.

- Jeg �nskede, at du kom. - Det spiller ingen rolle l�ngere.

Jo, det g�r.

Jackie, din mor...

Din mor...

Hun var det fineste menneske, jeg nogensinde har m�dt...

...og hun d�de, inden du n�ede at l�re hende at kende.

Jeg har ikke v�ret nogen god erstatning.

- Far... - H�r p� her.

- N�r du kommer ud, lover jeg... - Det er mig, der burde love ting.

Alt det her er min skyld!

Far... Jeg m� foretage mig noget!

Find vores kilde Lenny Glover. Han plejer at v�re p� Deutche's.

Hej, jeg hedder Celia Brent.

- Jeg er Eddies ven. - Han er her ikke.

Nej. Jeg ville bare kigge ind og h�re, hvordan det g�r med Ben.

Det er ikke godt.

Celia... Kom og s�t dig.

Undskyld, jeg har drukket for meget kaffe.

Det er i orden.

Det tager h�rdt p� hende.

Bens mor d�de, da Kate var 16 �r.

Ben var 13 �r, Eddie var 4, og Jackie var kun et sp�dbarn.

Deres far giftede sig aldrig igen.

Det burde han have gjort.

Kate m�tte spille mor for sine s�skende, men selv blev hun moderl�s.

Eddie siger, at du n�gter at gifte dig med ham, fordi han er betjent.

- Det er bare... - Du skal ikke undskylde noget.

- Det g�r jeg ikke, men... - Jeg forst�r dig.

Jeg t�nker det samme hver dag.

Mrs Fein...

Hvad sagde han?

Lungerne er fulde af blod, s� de skal �bne ham igen.

Men han er i live.

Hejsa. Jeg leder efter min kammerat Lenny Glover.

- Du er str�mer. - Men jeg leder stadig efter Glover.

Sikke et hul... Hvad g�r vi nu?

Du skal ikke t�nde igen.

Hallo!

Jeg er betjent!

- Hvor er Lenny Glover? - Hos din kone.

Alle til h�jre for mig er anholdt. L�s dem deres rettigheder, Filo.

- Rettighederne, ja... - Anholdt for hvad?

Jeg vil ikke generalisere-

- men n�r jeg har l�rt alle at kende bedre, finder vi nok p� noget.

Jeg vil g�tte p� narkotikabesiddelse, ulovlige v�ben, ulovlig udgang...

Du er ogs� anholdt, det bliver sp�ndende at se for hvad.

- I kan ikke bare anholde folk! - S� har I jo intet at frygte.

Ellers kan jeg anbefale min s�ster, som er offentlig forsvarer.

- Rejs jer! - I h�rte ham, op med jer!

Vent, kom her!

Hvem var det, I ledte efter?

- Lenny er stukket af. - Og morderen sikkert ogs�.

- Hvem har sagt det? - Folkene i baren.

Lenny har kun v�ret uden for Milwaukee to gange i sit liv-

- og det var p� statens regning. Hans venner k�rte om hj�rner med jer.

Sig til, hvis vi kan g�re noget.

De har ret til en forsvarer, mrs Novacek.

- Hvad skal jeg med s�dan en? - Vi tror, at De lejede morderen.

Vi mods�tter os l�sladelse mod kaution.

Alene sidste �r var miss Fein i retten to gange for tyveri.

Min klient vil ikke rejse v�k, hun har familie her i Milwaukee.

- Det ved vi udm�rket godt... - H�je dommer!

Det er forst�et.

Kautionsbel�bet s�ttes til 500.000 dollar.

500.000 dollar? Ved du, hvor lang tid det tager at t�lle s� langt?

Det var bedre end ventet, Kate.

Jeg kommer og bes�ger dig i eftermiddag.

Vi f�r dig ud. 10 procent er nok, det er kun 50.000.

Vi ordner det.

Dragten sidder bedre p� dig end p� mig.

- Har De aldrig set denne mand? - Nej.

- De lyver vel ikke? - Jeg har ikke for vane at lyve.

De g�r det m�ske bare af og til?

Er forn�rmelse en godkendt forh�rsmetode?

Kommiss�ren m� ikke v�re her!

Jeg forst�r, at De vil rense Deres datter-

- men hvorfor skulle jeg have �nsket at dr�be min egen mand?

De kommer i spj�ldet, mrs Novacek!

Om De s� hyrer alle landets forsvarere-

- skal De i spj�ldet, hvis De gjorde det her!

- Hvad laver De? - Hvabehar?

Arbejder De eller laver De blomsterarrangementer hele dagen?

Jeg udf�rer velg�renhedsarbejde.

Og jeg laver blomsterarrangementer.

- Hold p� hende et d�gn til. - Det her f�les ikke rart l�ngere.

Hun er aldrig blevet forh�rt, s� hun kn�kker snart.

Vi har intet bel�g for at holde p� hende, og din meddeler er d�d.

Jeg burde ikke have hentet hende. Hvis hun virkelig er mist�nkt...

Hun er mist�nkt! Kan du tilbageholde hende i et d�gn til?

Nej.

Hvis du vil tage hende, m� du tage hende med.

S� tager vi hende med.

Du m� l�gge b�nd p� dig selv, Paul. Du tager det her meget personligt.

Det er personligt.

Det er inspekt�r Fein, som ringer ang�ende Ben Fein.

Tak.

- Hvordan har han det? - Han lever.

S� er der da h�b.

Jeg forst�r, hvorfor De g�r det her-

- men De skal vide, at jeg elskede min mand.

Jeg beklager det, der er sket Deres s�n og datter.

Men jeg har intet at skjule, andet end min sorg.

S�, lille ven... M�lken...

Vent lidt, skat... Hj�lp mig med at finde m�lken!

Her er m�lken, den skal varmes i mikroen.

- Jeg vil ikke have det der! - Du f�r, hvad du vil have.

Okay... Nu.

Maya? Tali?

Sarah!

Maya! Tali!

Tali? Maya? Det her er ikke morsomt!

- Hej! - Hejsa...

- Undskyld, skat. - Faster Jackie!

Hej, skat.

Jeg g�r nu, situationen ser ud til at v�re under kontrol.

Jeg kommer med pizza til frokost. Mor jer godt!

- Hej, jeg hedder Celia. - Jackie, familiens sorte f�r.

Du ser ud til at have brug for hj�lp. Sig, hvad jeg skal g�re.

Du kan selv v�lge, skifte ble eller t�rre gylp op fra t�ppet.

S� tager jeg bleen.

- Sikke det glinser... - Jeg m� holde mig for �jnene.

- Hvad griner I ad? - Ingenting.

Jeg sagde bare, at jeg ikke vidste, at Rembrandt malede �nder.

- Mangler der noget? - Ikke indtil nu.

Vi tjekker alt, hun har oplyst til forsikringen.

Det kan koste en rumekspedition, men indtil videre er alt her.

- Inspekt�r Fein. - Vi har fundet Martin!

- Hvor er Martin? - I huset derovre.

- Kom nu! - Vi kan d�kke jer fra ydersiden...

Du og Eddie m� g�re det.

Jeg bliver herude, hvis du ikke vil have, at jeg g�r ind.

Det vil jeg ikke.

Af sted!

Vi fors�ger at tage ham levende.

Politi!

Slip mig!

Det er en forkert Martin.

Hvad laver du her? Tror du, at du er Fonzie, eller hvad?

Tror du virkelig, at mrs Novacek hyrede Martin til at dr�be manden?

Jeg ved det ikke. Lennie p�stod det, men han har altid v�ret fuld af l�gn.

Vi finder morderen, det er jeg helt sikker p�.

Det ved jeg, det er Ben og Jackie, du er urolig for.

Og dig.

Hvorfor helvede skulle du blive betjent?

Har du talt med Celia? Du har aldrig sagt...

Jeg siger det nu.

Du og din bror er fornuftige. Hvorfor valgte I dette lortejob?

Mine b�rn er betjente, og politiarbejdet er blevet et mareridt.

Jeg �nsker, at mine b�rn lever! Hvorfor blev du betjent, Eddie?

- At jeg er betjent er ikke en grund. - Det havde intet med dig at g�re.

Det var selve politistationen, den r� arkitektur i gr� sten.

Arkitekturen?

Bennie!

Betjent Lasaros...

De har lige ringet fra sygehuset. Ben er v�gen og uden for fare.

- Er De p� sporet af min mands morder? - Vi skal nok finde ham.

Den mand, som p�stod, at jeg hyrede morderen...

- Kan De ikke bruge en l�gnedetektor? - Han er d�d.

Jeg forst�r bare ikke, hvorfor han p�stod det.

De forst�r det sikkert heller ikke.

De tror ikke, at jeg er skyldig, men en d�d mand har jo sagt det.

"Mrs Novacek", sagde han.

- Havde Deres mand flere koner? - Selvf�lgelig ikke.

Havde han ikke v�ret gift f�r?

Jeg fandt det her.

Ja, han var gift med Laura engang for l�nge siden.

- Hun kan ikke have dr�bt ham. - Hvorfor ikke?

Fordi hun har v�ret p� et hjem de sidste 20 �r.

Hun er skizofren.

- Plejer hun at f� bes�g? - Kun af mr Novacek.

Telefonsamtaler?

Vores g�ster m� kun bruge telefonen med vores tilladelse-

- ellers ville lokalradioen blive kimet ned.

- M� hun have penge? - Nej, her beh�ver de ingen penge.

Hvad med smykker?

Det her er ikke et mentalhospital, men Mequon Valley Manor.

Vi har flere betydningsfulde g�ster.

- Men m� hun have smykker? - Ja, naturligvis.

Mrs Novacek?

Ja, det er mig.

Jeg har et roligt liv her. Her kan jeg l�se-

- se �rstiderne skifte og uforstyrret betragte verden.

Undskyld... Hvad var det, De hed?

Jeg hedder Paul Fein og vil tale med Dem om Deres eksmand.

Min mand er d�d.

Det l�ste jeg i avisen.

- Han blev skudt. - Ved De af hvem?

Nej, det ved jeg ikke.

- Mrs Novacek... - Jeg har v�ret her l�nge.

Det er dyrt, og min mand har betalt for mit ophold i alle de �r.

Nu h�ber jeg at kunne flytte hjem igen og f� et normalt liv.

Det g�r meget bedre nu. Jeg ved, at de vil lukke mig ud.

- Hvorfor det? - Fordi ingen kan holde mig tilbage.

- Ikke nu, da min mand er d�d. - Mrs Novacek...

- Ja, mr Fein? - Deres vielsesring.

Ved De, hvor den er?

Skal jeg fort�lle det?

Vi kan l�slade mrs Novacek om cirka en halv time.

Det vrimler med reportere uden for og p� gangene.

- De ville jo vide, hvorn�r... - Tak, Amy.

Tak, fordi De fik min bil hentet.

Det vrimler med reportere, og vi m� desv�rre ikke skyde dem.

Stakkels Laura.

De havde v�ret gift i 2 �r, da hun blev syg. Det er 20 �r siden.

Han har jo betalt hendes pleje i alle �rene, hvorfor dr�be ham nu?

Hun troede, at det var ham, der holdt hende indesp�rret.

Det er meget s�rgeligt.

- Mrs Novacek... - Sig Anna.

Det g�r mig ondt med din mand.

Jeg gl�der mig p� din s�ns og din datters vegne.

Det var ikke hende, vel?

Vi tror heller ikke, at det var hende.

Hvor skulle en indesp�rret gennem 20 �r finde en lejemorder?

I telefonbogen?

Hun gentager, at hun synes om "Queen For A Day"-

- men at "I Love Lucy" er blevet d�rligere, siden barnet kom med.

En anden kan have givet ringen til morderen for at f�lde hende.

- Sp�rgsm�let er hvem. - Tilbage til arbejdet.

Tag dine s�stre med et �jeblik.

Hvis du giver mig Horace Martin, vil jeg pr�ve at hj�lpe Tommy.

Det er alligevel dig, der st�r bag, Tommy er kun aben.

Selv n�r du beder mig om en tjeneste, skal du spille stenh�rd str�mer.

Vi kan jo udveksle julegaver, hvis du synes.

Okay, str�mer... Har du mikrofon p� dig?

Hold det udskud p� afstand.

Martin har intet med mig at g�re. Han freelancer, og han er dyr.

Han har en hytte ved Elkhart Lake.

Min kontakt der kan m�de dig i fiskebutikken vest for s�en-

- som hedder Arthur's, om tre timer.

Han kan fort�lle, hvor Martins hytte ligger.

Glo ikke p� mig, som om jeg var en slange!

Man kan l�re meget af dyr.

Ikke for t�t p�.

- Hvor skal du hen? - Til Horace Martins hytte.

Tag f�rste vej til venstre.

Ned, Eddie!

- Martin... - Ring efter en ambulance.

Hvem hyrede dig til at dr�be Novacek?

Jeg lod din datter leve.

Jeg ringer efter en ambulance, hvis du siger, hvem der hyrede dig.

Mrs Novacek.

Hvem af dem?

Hvem af dem, Martin?

Martin!

Hvilken mrs Novacek?

Far...

Se her, Eddie.

Han er parat til en ny verdenskrig. Et russisk snigskyttegev�r.

Mrs Novacek...

Manden, som myrdede Deres mand, er d�d.

Inden han d�de, fortalte han, hvem der havde hyret ham.

"Mrs Novacek", sagde han.

Med det mente han ikke staklen p� hjemmet, men Dem.

Jeg har v�ret kriminalbetjent i 37 �r, og De er en nybegynder.

Horace Martins kontoudtog.

100. 000 dollar overf�rt fra de Britiske Jomfru�er af...

Anatole Limited.

Det er Deres velg�renhedsorganisation.

De betalte Deres mands mord med velg�renhedspenge.

Jeg tog ringen for at skyde skylden p� Laura.

Men den var kun 10.000 dollar v�rd.

Det var ikke nok for Martin.

Inspekt�r... De m� forst�...

Min mand var ikke interesseret i mig l�ngere.

Jeg var ved at blive udrangeret.

Jeg �nskede ikke Laura noget ondt, hun ville jo bare blive der.

Hende ville de aldrig s�tte i f�ngsel.

Er det ikke interessant?

Min mand er d�d, manden, som dr�bte ham, er d�d...

Hemingway sagde, at alle historier...

...hvis de forts�tter l�nge nok...

...ender med d�den.

Nu mangler vi kun, at De anholder mig.

- Anna... - Du kaldte mig Anna!

M� jeg kl�de om f�rst?

Jeg lover, at jeg ikke flygter gennem sovev�relsesvinduet.

Hemingway!

Hvor er det fint.

Far, far, far!

Hvordan f�r vi den over kanten?

Rejs dig ikke op, Ben!

Jeg har siddet ned i to m�neder.

- Du skal kysse mezuzaen, far! - Du m� g�re det for mig.

Mod hundehuset, mine lopper!

- Du er ved at blive for stor... - Far har stadig ondt.

Hvordan g�r det, smukke?

I Californien er der ingen myg. De m� ikke krydse gr�nsen.

Man m� heller ikke ryge der, askeb�gre er umulige at opdrive.

Undskyld for alt, far. Jeg har aldrig villet s�re dig.

Jeg er bare sk�r, men det g�lder vist hele min generation.

Hvorfor kommer jeg altid galt af sted? Aldrig Ben, Kate eller Eddie.

Du tror vel ikke, at jeg kan svare p� det?

- Hvad er dine fremtidsplaner? - Jeg vil g� p� toilettet.

Mente du p� l�ngere sigt? Jeg s�ger m�ske ind p� politiskolen.

Jeg laver sjov!

Forestil dig det... Jeg ville tisse af skr�k, hvis jeg stod med en pistol

- Eller siger I "v�ben"? - Begge dele.

Men jeg ville m�ske v�re god til det. Hvad tror du?

Hvorfor sp�rger jeg dig? Jeg har ikke brug for din tilladelse.

Jeg er faktisk myndig.

Jeg elsker dig, far.

Sikke en betjent du ville blive...

- Hvor er I fine! - Jeg har rosa str�mper.

Hej, far. S�t dig her hos mig, Jackie.

Nu kommer kalkunen!

- Gl�delig Thanksgiving! - Nu sk�ler vi!

Gl�delig Thanksgiving!

Overs�ttelse: Torben Christensen www.primetext.tv