Original subtitles

* TO BURNING CLOTHING I *

What's the score? 98 x 91.

Who's winning? 98.

Great dress. I'll sit there.

Sorry I'm late. I passed the house.

Could you get me a beer?

Melanie called her cell phone.

The nanny was sick and Scott had a night class.

As soon as I arrived, the girls jumped on me to play.

Are you okay, Dad?

He's pale.

I do not remember you being a doctor.

Are you going to get heavy today?

Maybe you asked me to tell you that you have no sex life.

I'm glad I already had one.

Get out of the way.

Where is the party?

Melanie had her stay with the children.

I can not stay long.

Sarah is 3 years old. I am 35. We do not have much in common.

Dad, look at this.

She's really a plane.

With everything on top.

Do you know the difference between man and woman?

I discovered. A man looks and imagines her without clothes.

A woman looks and imagines him in better clothes.

Let's go.

Just arrived.

Hang on. We are enjoying the moment.

There are no words.

Dad, where are you going?

He called him a father. It's all right. I know how children are.

Here's what you need to know.

Come on, Tommy.

What judge did you get?

Why are you coming here? Do you want to embarrass me?

That is tiring. It's always the same. There is nothing better to do.

I have something better to do. Let's go.

Or what?

If you're going to arrest, hold on. Let's have fun.

Let's help pay for insurance against police brutality.

Shut up.

Are you angry? Or do you think you talk to your mother?

Hands up! Up!

Police!

Repeat that and I'll kill you!

They're all idiots. Abraham, Moses.

Be smart, little Jew.

Why did not you say it was service?

I did not call you to help in a prison.

I called him to drink and talk.

Next time, do not be late. Send remembrance to the children.

Go home, Detective.

I still have some free time.

Inspector, what's going on?

I've been waiting 20 minutes. I have the right to see my client.

Father!

Father!

Good evening, David.

Why are you at home? Where should I be ?.

Maybe walking.

Maybe not.

I'm too old to look for boyfriends.

And too young, not to look.

Listen.

Do something for me.

Prepare a birthday party for me.

Kathy.

I heard you.

Twenty years ago I ask you to have a party.

And you always refuse.

What has changed now?

Prepare the party. A maximum of ten people.

Great. You have four children...

Four grand, there is no room for friends.

I do not want friends.

I want the family.

And... I want you to call Jackie.

It's a waste of money.

I will pay.

Good evening.

Hi.

Hello, what's up?

How beautiful.

Lana called? No, but they called all day.

Great.

Jackie, it's for you. I will answer in my room.

Jackie, it's Eddie.

Hello, little brother. How are you?

How do I do?

The long distance is expensive.

Can it be faster? I am fine.

I'm not going to Dad's birthday. Kathy already called.

When will you come home?

I'm at home.

California is not a home, it's a place.

You can only come back if you take a vaccine.

Daddy really wants you to come home.

He needs to see you.

Why did not he call? What is the difference?

There is a difference.

I hate Milwaukee.

It's only two days.

Two days hearing bullshit from Benny and Kathy.

If they say anything, I...

What will you do?

Little thing.

But I will be hard on them. Come home.

I'll be at the airport.

Two words...

When pronounced together make me crazy.

Lingerie and model.

"GENERAL MITCHELL AIRPORT"

Look at you. Look at you. Looks like a cop.

Jackie, Philo. How are you?

Nice limousine, Philo.

Watch your guns.

Eddie, you said she was beautiful.

Milwaukee, were to sell like Valium.

It was a pleasure to meet you. Of course.

We arrived.

Since when did you move home?

I did not change. It's Kathy's house.

Bloody hell, Eddie! Said I'd stay with you.

I think you're exaggerating. I'm not.

I'm leaving. Will be cool.

Trust me.

You'll see Ben, all the kids.

It would not work. You and me on a single bed.

Not to mention his girlfriend, from medical school.

I need to chase bandits. Goodbye.

Look at you, the executive.

Does your boss know how you like sex and drugs?

How do you support it? It's not a bad job.

I can get a manager.

I'm not like you. I do not dare leave alone.

I like it here.

Be honest. Do not miss Milwaukee?

Of course yes. I get sweaty in the summer.

I freeze in winter. I shoot snow from the path.

It's killing cold.

I get so cold, I wear two bras.

Mr. Novaceck, this is my friend Jackie Fein.

She's from California.

Need me? Yes, I need.

Talk to Farday people. I'll take care of Boston.

Sure, I'll do it.

How much did you pay for the socks?

$ 89.95.

Comes with eternal warranty?

It was a pleasure to meet you.

What country is this accent from?

The country of the rich and famous.

This is Adam Novaceck.

Who is Novaceck?

Do not you read the papers? Of course.

Not every day. Need to go.

Come back after the party, your father.

I'll be too tired.

I agree with the recommendation, the promoter...

And I will apply, the maximum sentence.

Six months of detention, with revocation of the condition.

I'm sorry.

Feel free.

Feel free.

Hard day?

Some client convicted?

A prostitute.

It took six months, to make people happy...

While every day some chubby...

Steals $ 100 Million Dollars and Plays Golf with President

I called earlier. Where were you?

I went to see Marcie. She works at a hotel.

We do not need to talk.

Are you working in California?

I'm a waitress. That counts, how do I work for you?

Eddie said you worked with the graphic arts.

That was what was rolling.

I was on a roll with a vice president.

I admit, that your generation...

Knows how to express himself, but...

I said I quit my job...

Because I wanted to end the case with my married boss.

This is good.

He slept with everyone in Milwaukee.

Now you do it in California.

I'll be in Baja for Christmas.

Is that you? Who are you sleeping with?

There you go again.

The mouse will get you! Will get you!

Where's the salt? Up there.

I found it. Get the hell out of there.

Make up the mess.

I want my clothes. Take a cloth.

Jackie is not your problem. Do not worry.

Do not ruin it for your father.

Make the sign of the cross, promise.

Take your time, Benny.

She had more chances than anyone.

She hurt her father a lot.

Now, back from California, for the dysfunctional family.

We are not dysfunctional. Shut up, Maya!

Do not be distracted. Keep complaining.

We can use drugs, steal, forge checks.

Burst the old man's card.

We can sleep with some girls.

I also became an alcoholic.

I liked the complaints. Vale 6.8.

If she had, a bit of morale...

I do not understand how she's so irresponsible.

And idiot. Shut up. Be kind.

Force me.

Look who's here.

Good to see you.

Look at you. My God, you look beautiful.

Benny, you look tired.

It's the tiredness of the night, you know.

No, I do not know. Who knows.

Maya.

Do me a favor.

Take this to Grandpa.

What a scene. The father giving beer to his daughter.

It's Dad's birthday. Do not fight.

Here, Grandpa.

Thanks, you want to push your sister?

I was watching MTV. MTV? What is it?

Music videos.

Many naked women with tattooed guitarists.

What channel?

Hello, dad.

Here we go.

Happy Birthday daddy.

It's so good to see you.

Happy Birthday to You

Congratulations to Grandpa

Happy Birthday to You

Jackie!

Get down, I'll take you home.

I'll dance until I leave tomorrow.

I'll be back.

I'll get a drink.

Thanks.

Are you well, young lady?

Am I all right?

How many know the answer to this question?

Are you thinking of jumping?

I'm thinking of throwing up.

Excuse.

Ready. I'll drink again.

I hear you're very rich.

I was lucky my father was born before me.

Me too.

Benny, my king.

Come and have some coffee. Raise.

Benny, get up. The house is on fire.

You need to get up. I'm dreaming.

Take care of the children.

Very funny, dear. Raise.

Here, Eddie's on the phone.

If it's work, you will not.

You already got your share of the month's killers.

Three more and we won that weekend...

In Dallas.

Benny, stop. It will hurt the baby...

And I will not do any more.

I do not need you. Skirt.

Make my coffee.

Come back when you change your mind.

Eddie?

When?

Inspector.

Inspector, an urgent call to you.

It's a PPK.

20mm.

Nice shot.

Who is he? Adam Novaceck.

Novaceck?

Sit down.

What happened? Do not know.

Start like this, how did you end up here?

He brought me.

Someone charged me, did not he.

I think she was your driver.

I was on the bridge, vomiting.

What time? Do not know.

What happened to the driver?

Do not know.

I think he's gone.

Do you remember being asleep?

More or less.

Spent the night here?

I think so.

Did you have sex? Damn it, Benny!

Jackie, we need to know everything.

There's a gun there.

Do you know anything about her?

I saw her this morning. I got it.

Are your fingerprints on it?

I was surprised. I woke up and she was by my side.

I played without thinking.

We have to take the fingerprints.

Sit down, Eddie.

Did not you hear any shots?

I woke up, and I saw him.

I called Eddie.

We gotta get her out of here. Great idea.

Then let's go to a party.

Master of the Universe, do you want to go? Let's go!

Call Central.

Tell him there was a homicide. Do not say it was Novaceck.

Do not say it's your sister.

Will he say he does not know her? He found it.

This is not a good time to hide evidence.

Before the police arrive, tell them all again.

Since leaving, Benny's house yesterday...

Until this morning.

When the police arrive, say the middle name of your mother.

Dad, you can not do this.

Dad, I'm scared.

It's going to be all right, daughter. I will take care of everything.

No one enters or leaves. The skill has arrived.

Where is the body?

Inspector? I'm not here.

Take care of your sister.

He's telling lies. She needs time.

Is she innocent?

Do you think she would kill someone? Yes.

She was beside herself. He could be her father.

You know what jokes they did yesterday.

He exaggerates and she freaks out.

Do you think she shot? Do not know.

But you think it's possible, or you would not tell her to lie.

Do not run away from me. I'm being rational.

You'll ruin everything for her.

Soon they will know who she is...

And they will take the case, because we are relatives.

They will send us away. Is that what you want to do?

Want to get out of the case?

This way.

The police came to see you, Mrs. Novaceck.

I'll take them.

Thank you.

The police want to see her.

I'm Anna Novaceck.

Mrs. Novaceck, I'm Inspector Paul Fein.

Lieutenant Ben Fein.

We bring bad news.

My husband? His body was found in the morning.

Did not you worry that he did not come back yesterday?

He usually sleeps at the hotel.

Why was not she at the party yesterday?

My husband saved me from his work events.

There was a young woman with him in the room yesterday.

I loved my husband.

In every married year he never betrayed me.

I will continue to believe that.

Ms. Novaceck... Ms. Novaceck...

Other detectives, will visit you later.

Inspector.

Will you ask me to identify the body?

This can be done tomorrow.

Goodbye, Mrs. Novaceck.

Hurry, I need two men.

"MILWAUKEE POLICE"

Police station.

I was with my vending machine.

I want to pay bail. Watch out!

Inspector? And the young lady in the Novaceck case?

Detained.

Do not know. You do not know?

Who are you?

I'm the assistant to prosecutor Jennifer Lock. Is that you?

I'm Inspector Fein.

We came to hear, her testimony.

What testimony? He told her she did not have to talk?

Inspector, we have not accused you yet.

They want me to talk.

She was informed of her rights.

Did you ask for a lawyer?

She wants a lawyer.

Until he arrives, she will not say anything.

What is it?

This is the law.

Guard.

I'm graduating from an irresponsible minor to a criminal.

Since when the police says, for the client not to speak?

It's obstruction!

A meeting of lawyers. What did you do?

Anything. It's your inspector, Fein.

Is Fein here? Yes, in the Novaceck case.

No one told us. That's why we're here.

Excuse.

Certainly.

I need to hang up.

Swan.

We can talk?

Did he think no one would know she's your daughter?

What else did he do?

You do not have to ask anyone to question Mrs. Novaceck.

Inspector, I advise, as a friend...

Thank you, Lieutenant.

I understand why you do this.

But the case can be affected if you both get involved.

You're hurting her case.

I take the risk.

Keep it out of it.

She will be detained 72 hours before deciding bail.

Why do not you defend her? I can not.

I'll call Evan Moys, he's the best in the office.

A public defender?

What is a real lawyer?

Thank you, brother. We can hire a big shot.

Want to mortgage everything, what do you have?

Why not? It's wasting money.

We'll get the money.

Jackie qualifies for service.

Evan's a great lawyer. You have already won many cases.

Chord. Why argue with me?

Because I have the right. Fascism died, Mussolini.

Did not Evan Moys represent Jeffrey Dommer?

A difficult case.

Good soup. I made a broth.

It's my favorite soup.

Where is the father? I told you.

Did I listen when you said?

Yes, you said "humm."

I'm glad you think it's funny.

No, we did not find it funny, just you.

It's okay to be a jerk.

This is no longer a problem.

One of you should stay with Dad.

Who knows, what is he doing?

He knows.

Rampola.

Do you want to talk here or in Central?

It's too cheeky to bother you after what you did to Tony.

Must be true. You have urine in your veins.

Calm. Calm.

Calm.

Someone killed Adam Novaceck.

Money does not buy eternity.

It was the work of professionals.

You armed yourself with my daughter, because I arrested Tommy...

I'll take him to jail, I'll keep him in jail.

I'll go to the parole committee in all of his hearings...

If something happens to my daughter.

Need to get to work so soon?

It's my turn to make coffee.

When that's over, you and Jackie will get back together.

Why did you wake up so early?

Because I have to work.

It's Lenny.

You heard me right.

How's it going, Detective?

I mean, Lieutenant Detective, Mr. Fein.

How did you get the phone, you moron?

Dad said that asshole. He said barrel.

Nothing changed.

You're the only one who hears someone making an obscene gesture.

Why is it so negative?

I did not get my plush slipper. What you want?

I want my toy. Sarah, hold still.

Do you have kids.

You have three seconds. Lieutenant.

One second.

There was a murder on Wisconsin Avenue .

Call the police.

Adam Novaceck.

Dad. Sarah, shut up.

Do not talk to them like that.

Please! For the love of God!

Could they...

Let's get out of here. Let's go.

Now, I got your attention.

Yes, it does.

What about Novaceck?

I heard the wife hired someone to kill him.

I even heard the killer's name.

I can say at lunch at the river.

Say it at breakfast.

Ms. Novaceck.

May I ask you a question?

As a detective...

Or as the father of the young woman who was with my husband?

Do you know if your husband had business...

With Frank Rampola?

I do not remember hearing that name.

Anything else?

She hired a gunslinger, Horace Martin.

As you know?

We already worked together.

Are you cheating on your partner?

No, I'm cooperating with the police.

Good idea.

According to your file, you have pending cases.

Receiving, theft.

These are problems that are easy to correct.

Sale of fake passes, for old people.

I like the old ones, they move.

What did you do with Martin on duty?

He was paid with a diamond ring.

Round, shiny, 28 facets...

Almost without color, a frame of gold.

He asked to sell it.

Shut up.

Where's the ring?

I've sold.

Do not ask where you are. He must have gone to Colombia.

I want to help you. I just want some money.

Kathy needs a set of teeth.

I did not know you had a daughter.

I do not have. Is my girlfriend.

Very funny.

Where is Horace Martin?

Now!

He's going to go out on the hill! Go there!

I found it! In the forest!

Father...

It hurts.

Help is on the way.

They are operating.

Father.

His brother was hit by high-powered bullets.

He stuffed the waistcoat like butter.

Mrs. Fein.

He took four shots.

One struck heart and lung.

It was very serious.

He is still alive.

Is better...

The children need me.

I would not leave now.

Father.

He's the conditional agent. You should know where he is.

Find it!

Martin was a Green Beret. He was arrested, got conditions.

They are all in the case. There are agents on vacation.

The mayor will give you all the support.

Did you see him last week?

Leave me! Come on, kid!

Asshole!

Broke my arm! My arm!

Calm!

What are you doing? He is an inspector.

It could have been Abraham Lincoln! You could not touch me like that!

Enough! You're out, you bastard.

Get your things and get out.

What? Shut up!

This is not a conversation!

Father! They transferred Jackie.

"MILWAUKEE COUNTY CHAIN"

How are you?

I had meatloaf and pickles at lunch.

I think they put two slices of bacon.

How's Benny doing?

Why did I come back?

Because I asked.

Did not ask. You asked Kathy and Eddie to call.

Why did not you leave me alone?

Life is bad in California, but it does not hurt you.

I wanted him back.

It does not matter now.

It does matter.

Your mother...

your mother...

Was the best person I have ever met.

She died before you could meet her.

I did not do well to replace her.

Dad. Listen to me.

When you get out of here, I promise...

Do not promise anything. I should promise.

It's all my fault.

I promise!

Father.

I need to do something.

Find Lenny Glover, he is the informant.

He walks the south.

Hello, I'm Celia Brent. I'm a friend of Eddie's.

He is not here. I know.

I thought I'd stop by and see how Ben is.

Not very well.

Celia.

Please, sit down here.

Sorry, I had too much coffee.

It's all right.

She is suffering a lot.

Ben's mother died when Kathy was 16.

Benny was 13, Eddie was only 4. Jackie was a baby.

Their father never married again.

He should have married.

Kathy was the mother of the three.

She was the only one who did not have a mother after that.

In our wedding Eddie said...

Who will not marry because he's a cop.

No... Do not apologize.

Is not it. I just think...

I know exactly what you think.

I think about it all, the days of my life.

Mrs. Fein.

What's it?

Your lungs are full of blood.

You'll have to open it again.

But he's still alive.

And then, brother? We looked for Lenny Glover, my friend.

You are cop. You're right.

But I'm still looking for Glover.

You're my type of people. And now?

I'll turn everything off.

Call it!

Gentlemen, I'm a cop.

I'm looking for Lenny Glover. He is with his wife.

They're all stuck. Read their rights.

What? Rights. Rights.

Caught for what? I still can not say.

As soon as I meet them, I'll state the charges.

There must be people here with drugs.

Or with weapons.

Violating the conditional.

And you too are stuck.

You will be interested in the prosecution.

You can not arrest people without a reason.

So do not worry. Must have a good lawyer.

If not, I recommend my sister, a public defender.

If they can not afford it, an expensive lawyer.

Everyone stand up!

You all heard it! Standing!

Come here.

Who said they were looking for?

Lenny left town. The shooter too.

Who said that?

We got a general at the bar.

Lenny only left Milwaukee twice in his life.

At the expense of the state.

They lied to you.

Whatever you want, let's do, Inspector...

let me know.

Mrs Novaceck, you have the right to a lawyer.

Why would he need one?

We think you hired someone to kill your husband.

We are against bail in this case.

Ms. Fein has a history of unstable behavior.

Just last year, she negotiated two murders.

She fulfilled the conditional.

My client would not run away.

It would be new. She has family here.

Your Honor.

I understood the situation.

The bail is $ 500 thousand dollars.

$ 500,000?

Do you know how difficult it will be to get $ 500 million?

It was better than expected.

I know.

I'll see you this afternoon.

Let's get her out. We only need 10% bail.

Only $ 50,000. Only.

Let's get it.

You look better this way than I do.

Have you never seen this man, or talked to him?

Would you lie to us? I do not have this habit.

Maybe I'll do it once in a while.

Is insult an interrogation method?

Inspector, you could not go in here. Please!

I know your daughter got involved in my husband's death.

You want to get her out of the case.

But if you told me...

Why do you think I have reason to kill you?

Mrs. Novaceck, you're going to jail.

You can hire the best lawyer in the country.

If you did, you will go to jail.

What are you doing?

As?

What are you doing? Works?

Do you spend the day packing flowers? What are you doing?

I work with charity.

I do charity.

And I get flowers.

Secure it for 24 hours. Under what accusation?

Does not matter. This is crazy.

I'm getting uncomfortable.

She was never questioned. Will open the game.

There is no reason to stop her. Your informant died.

There is no link with it.

You should not even be in the building.

I should not talk to her if she's suspicious.

She is suspicious and detains her for 24 hours!

You can do it?

Do not.

Do you want it? Take her to jail.

Let's take her to jail.

But, Paul, you should calm down.

You're very upset about this.

Yeah, shaken up.

It's Inspector Fein, I want news from Ben Fein.

Thank you.

How is he?

I live. So there is hope.

I understand why you do this.

But know that I loved my husband very much.

He was a wonderful man.

I'm sorry for your son... and your daughter.

But I did nothing wrong, I have nothing to hide...

Except my own pain.

Calm down, honey. Baby bottle.

I need to find it. Can I play?

I'm hungry!

Find the bottle.

Here it is. Thanks.

Put it in the microwave.

I want to play.

There, here it is.

Maya, Tali!

Sarah! Maya, Tali!

Caution.

That's not funny.

Excuse me.

Hi darling.

I'll leave you here. I see you have everything under control.

I'll bring some pizza for lunch.

Goodbye.

Hi, I'm Celia.

I'm Jackie, the black sheep in the family.

You need help.

Tell me what to do.

Can choose.

Change diapers or clean, vomit the carpet.

I'll change the diapers.

Chinese material.

What's the fun?

Nothing, Inspector.

I was admiring the painting.

I did not know that Rembrandt was painting ducks.

Something missing? Anything.

We checked everything from the insurer's list.

For now it's all here.

Inspector Fein.

Inspector, we found a clue about Martin.

Where's Martin? It's in that building.

Let's go.

We'll cover it from the outside.

You and Eddie.

I'll stay out here if I say, I can handle it.

I can not.

Let's go.

Surround the area.

Open it!

Get your hands off me!

Martin wrong.

Who do you think is hiding in the bathroom?

Do you think Mrs. Novaceck told Martin to kill her husband?

Do not know. Lenny said yes.

But what he said is probably a lie.

We'll find out who killed Novaceck.

That does not bother me.

I know. I know what bothers you.

Benny and Jackie.

Is that you.

Why did you become a police officer?

Did you talk to Celia?

You never said anything before.

I say now.

You and your brother are intelligent young men.

I do not know why they chose this.

I never said anything. Father!

It's a nightmare for a police officer to have children.

I want my children to survive.

Because?

Why is he a cop?

Do not tell me why I'm a cop.

It has nothing to do with you.

It was the building. The brewery.

The color gray.

I like brutality, architecture.

The architecture?

Benny.

Yes?

Detective injured.

The hospital just called.

Benny is out of danger.

Still can not find, my husband's killer?

Let's find it.

This man, the informant, who told him...

That I hired the man, who killed my husband.

Can you test it with the lie detector?

He is dead.

I am very confused.

He is dead? Do not understand.

You do not understand either.

You do not think I did that.

But a dead man said yes.

He said "Mrs. Novaceck."

Did your husband have other wives?

Others? Of course not.

He was married before, was not he?

I found these photos.

He was married once, years ago.

With Laura, but she certainly did not kill him.

As you know?

She's in a clinic, a madhouse...

For more than 20 years.

She is schizophrenic.

Does she receive visitors? Only Mr. Novaceck.

And phone calls?

Our guests only use the phone with our approval.

If not, some would call the radio every night.

Do they have access to money?

Our clients have no money. They do not need it.

And jewels?

Inspector Fein, this is not a Mint Institute.

This is Megan Valley Mansion.

There are many important people here.

Yes, but can they have jewelry?

Yes of course.

Ms. Novaceck.

Yes, I am Mrs. Novaceck.

I have a quiet life.

I can read, follow, change the seasons.

I have the ideal place here...

To see the world without any distraction.

Sorry, who said it was?

My name is Paul Fein.

I came to see you in relation to your ex-husband.

My husband.

He is dead.

I read about it in the paper.

He was shot.

Do you know who shot him?

Do not know.

Ms. Novaceck... I've been here a long time.

I get it.

It's expensive to stay in such a place.

My husband paid for everything all these years.

Now, I have the hope...

To get out of here and have a normal life. Go home.

I feel better these days.

I'm confident now that I'm going to be discharged.

Because?

There is no one to keep me here.

Now that my husband is dead.

Ms. Novaceck...

Yes, Mr. Fein?

Your wedding ring.

Do you know where he is?

Do I need to say?

Mrs. Novaceck will be released in 30 minutes.

There are journalists all over, apart from the entrance...

Entering the corridors... Inspector?

He asked to inform you. I heard. Thank you.

Thank you for calling my car.

There are a lot of journalists there and we can not shoot.

Poor Laura.

She fell ill two years after the wedding.

That was 20 years ago.

He paid for her treatment.

Why would she kill him now?

She thought that with him dead, no one would keep her.

It's all so sad.

Ms. Novaceck.

Call me Anna.

Please.

I'm sorry about your husband.

I'm happy for your son...

And his daughter.

She did not do that, did she?

We did not think it was her. But I'm glad I said it before.

How would an inmate hire a murderer?

Would you look at the Yellow Pages to find the shooter?

When we asked a question...

She said she liked the program "Queen for a Day"...

And that "I love Lucy" Lost the quality.

She lives in a fantasy world.

The only clue is an alliance gone.

Someone took the ring, to look like she hired him.

But who did it? She's right.

Caution.

Take your sisters and go for a walk.

Help me find Martin and I'll do whatever I can for Tommy.

I do not want Tommy.

As they say, you are the owner of the realejo, he is the monkey.

You do not give up a millimeter.

Came to ask a favor...

And still, the tough cop.

Do you want to exchange Christmas gifts?

All right, tough cop.

Are you listening?

Keep the gorilla away from me.

Martin has nothing to do with me.

It is independent and expensive.

He has a house on Lake Elcard.

I have a guide there.

Find him by the lake, in a restaurant.

In three hours.

He'll tell you what his cabin is.

You look at me like I'm an informer.

You will earn a lot with the animals.

Keep your distance.

May I help? I'm looking for the trail to the lake.

Take the first left.

Eddie, get down!

Caution.

Call an ambulance. Who told you to kill Novaceck?

I let the girl live. His daughter.

I'll call an ambulance...

So tell who paid, to kill Novaceck.

Ms. Novaceck.

Which one?

Which one?

Martin!

Which Mrs. Novaceck?

Father.

Eddie, check this out.

This is a Russian rifle.

Ms. Novaceck.

The man who killed your husband is dead.

Before I die...

He said who hired him.

He said, "Mrs. Novaceck."

He did not talk about the poor lady at the clinic.

He was talking about you. Inspector Fein.

I've been a detective for 37 years.

You're new to this.

Here are Martin's bank statements.

A transfer of $ 100,000 dollars...

Of a bank of Virgin Plains...

From Anatoly Ltd.

It's a charity that you control.

She paid for the death of her husband...

With money he received, for charity.

It is not?

I took out the alliance, to implicate Laura.

But it was only worth $ 10,000.

It was not enough for Mr. Martin.

Inspector.

I need you to understand.

My husband was not interested in me.

No longer.

I would be discarded.

I did not want to hurt Laura.

I knew they'd leave you where you were.

I sent her to a jail.

The interesting thing is that my husband is dead.

He is dead.

Hemingway said...

"All the stories...

If they last a long time

End in death ".

All that 's left now is for you to arrest me.

Anna... He called me Anna.

Can I change?

I promise not to run away through the window.

Hemingway.

"WELCOME BACK, PAPAL"

There you go.

What a beautiful sight.

Dad! Dad!

How do we get the chair up?

Be careful.

Do not get up!

You can not do that.

I've been sitting for two months. Take the time.

Dad, you need to kiss the mouse!

Give him a kiss for me.

Let's go friends.

In front.

You're getting too big.

How are you, my beautiful?

There are no mosquitoes in California.

Not a lot of bad people out there.

It has to do with immigration laws.

And smoking is prohibited.

There are many trees.

I'm sorry, Dad. For everything.

I never meant to hurt you. And I made it so.

It's a generation curse.

I do not know why I always arrange confusion. Because?

Why am I not Ben, Kathy or Eddie?

Do not ask me. I do not know the answer.

What are your plans for the future?

I'm going to the bathroom.

Long-term plans?

Do not know.

Maybe I'm a cop.

I'm just kidding. Playing.

Would not it be incredible if I were a cop?

He would wet his trousers by firing his gun.

Does it say gun or revolver? Whatever.

Maybe I'm good at it.

What do you think?

What I'm asking...

It is not that you sign a document.

I'm over 21.

I love you dad.

You'd give it a hell of a cop.

You are beautiful.

Father, Jackie.

Why do not you sit here?

Peru!

Happy Thanksgiving!

How about a toast?

Happy Thanksgiving!

Happy Thanksgiving!