Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15.114 --> 00:00:18.614
Překlad: Satanic.girl
2
00:01:05.397 --> 00:01:07.816
Snila jsem, že potkám skvělého muže.
3
00:01:09.270 --> 00:01:11.280
Byl by ze mě paf...
4
00:01:13.281 --> 00:01:19.765
...a odvezl by mě od všeho hrozného
do našeho vlastního tajného světa.
5
00:01:29.756 --> 00:01:31.257
Claire? Olivere?
6
00:01:34.260 --> 00:01:36.719
-Probuď se, ospalče.
-Polož mě.
7
00:01:36.721 --> 00:01:40.428
Ne, tradice je tradice a ty si
zasloužíš zacházení jako princezna.
8
00:01:41.768 --> 00:01:44.525
Uvědomuješ si, že se účastníme
symbolického únosu,
9
00:01:44.555 --> 00:01:47.312
který se táhne už od založení Říma.
10
00:01:47.314 --> 00:01:49.439
O čem to mluvíš?
11
00:01:49.441 --> 00:01:53.850
O památce italských žen,
které si Římané brali násilím.
12
00:01:56.615 --> 00:01:59.243
Všechno to teď patří tobě, miláčku.
13
00:02:21.980 --> 00:02:22.685
Claire, Olivere.
14
00:02:22.986 --> 00:02:24.486
Tohle je Elizabeth.
15
00:02:25.645 --> 00:02:27.769
Vítejte doma, Elizabeth.
16
00:02:27.771 --> 00:02:29.314
Doma.
17
00:02:29.816 --> 00:02:31.901
Nemůžu uvěřit, že jsem konečně tu.
18
00:02:33.819 --> 00:02:37.153
-Kde mám servírovat večeři?
-Nahoře. Děkuji, Claire.
19
00:02:37.991 --> 00:02:39.492
Olivere.
20
00:02:52.296 --> 00:02:54.255
Líbí se vám bílé orchideje?
21
00:02:54.257 --> 00:02:55.715
Miluju je.
22
00:02:55.717 --> 00:02:58.800
A co lilie?
23
00:02:58.100 --> 00:02:59.179
Jistě.
24
00:03:00.930 --> 00:03:02.390
Máte štěstí.
25
00:03:33.462 --> 00:03:35.423
Dal byste si koňak?
26
00:03:36.383 --> 00:03:38.215
Ne, děkuji, Claire.
27
00:03:38.217 --> 00:03:40.500
Určitě?
28
00:03:40.520 --> 00:03:41.137
Ano.
29
00:03:42.681 --> 00:03:44.683
To je pro dnešek vše, děkuji.
30
00:03:47.352 --> 00:03:50.727
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.
31
00:03:50.729 --> 00:03:52.189
Dobrou noc, Claire.
32
00:04:40.738 --> 00:04:43.695
Tohle všechno se ti určitě bude líbit.
33
00:04:52.334 --> 00:04:54.125
Můžu tu chvíli zůstat?
34
00:04:54.127 --> 00:04:57.629
Teď ne, drahoušku.
Je toho k vidění víc.
35
00:04:59.798 --> 00:05:02.134
-Zdravím, Olivere.
-Dobré ráno.
36
00:05:06.473 --> 00:05:08.473
-Dobré ráno, Claire.
-Dobré ráno.
37
00:05:08.475 --> 00:05:09.725
Claire.
38
00:05:10.560 --> 00:05:11.685
Tudy.
39
00:05:45.520 --> 00:05:47.120
Co je v téhle místnosti?
40
00:05:49.223 --> 00:05:52.974
Jsi má žena
a já ti absolutně důvěřuji.
41
00:05:53.876 --> 00:05:56.312
To zní hrozivě.
42
00:05:56.314 --> 00:06:02.356
Všechno, co jsem ti ukázal - umění,
šperky, oblečení, hotovost v trezoru,
43
00:06:02.403 --> 00:06:04.820
to vše je tu pro tebe.
44
00:06:05.322 --> 00:06:08.826
Jediná nepřístupná místnost je tahle.
45
00:06:13.372 --> 00:06:15.541
Slíbíš mi, že tam nevkročíš?
46
00:06:16.875 --> 00:06:19.377
Ale do ostatních místností
bez tebe taky nemůžu vstoupit.
47
00:06:19.379 --> 00:06:20.838
Jistě, že můžeš.
48
00:06:22.890 --> 00:06:27.773
Biometrické čtečky
jsou naprogramované pro dva otisky.
49
00:06:27.887 --> 00:06:29.139
Můj a tvůj.
50
00:06:30.389 --> 00:06:31.807
Žádné jiné.
51
00:06:33.851 --> 00:06:36.895
Tohle jsou naše pokoje na hraní.
52
00:06:56.790 --> 00:06:59.325
Hned ráno musím něco zařídit.
53
00:07:00.127 --> 00:07:01.695
Pracovní záležitosti.
54
00:07:02.297 --> 00:07:04.460
O líbánkách?
55
00:07:04.480 --> 00:07:08.385
Vím, že to není ideální,
ale je to jen na den.
56
00:07:08.887 --> 00:07:12.219
Aspoň budeš mít čas
se seznámit s domem.
57
00:07:17.896 --> 00:07:20.148
Budeš hodná holka, že jo?
58
00:08:48.820 --> 00:08:50.864
Rozhodla jste se ohledně oběda?
59
00:08:52.615 --> 00:08:54.416
Ne, nemám hlad.
60
00:08:55.118 --> 00:08:56.201
Měla byste jíst.
61
00:08:57.537 --> 00:09:02.161
Fajn, nevím. Třeba nějaký salát.
62
00:09:02.250 --> 00:09:05.669
-A co byste do něj chtěla?
-Překvapte mě.
63
00:09:07.714 --> 00:09:10.381
Fajn, avokádo a rajče.
64
00:09:10.383 --> 00:09:13.343
-A k pití?
-Jen vodu, děkuji.
65
00:09:13.345 --> 00:09:16.556
Ne, můžu dostat milkshake?
66
00:09:18.150 --> 00:09:19.691
Čokoládový.
67
00:09:21.686 --> 00:09:23.102
Čemu se smějete?
68
00:09:23.104 --> 00:09:26.566
Ničemu. Čokoládový milkshake
je skvělá volba.
69
00:09:29.527 --> 00:09:30.737
Claire.
70
00:09:32.614 --> 00:09:34.599
Nevadí, když se na něco zeptám?
71
00:09:36.760 --> 00:09:37.308
Ptejte se.
72
00:09:37.910 --> 00:09:40.430
Pracujete tu dlouho?
73
00:09:40.245 --> 00:09:41.512
Ano.
74
00:09:41.914 --> 00:09:44.250
-Pro Henryho?
-Ano.
75
00:09:45.668 --> 00:09:48.960
Je komicky chytrý, že? On...
76
00:09:48.962 --> 00:09:52.632
Jeho IQ, jeho myšlení je... mimořádné.
77
00:09:52.634 --> 00:09:53.918
Ano.
78
00:09:55.720 --> 00:10:00.630
Tak... proč si pro manželství
vybral holku jako já? Jsem dost...
79
00:10:02.268 --> 00:10:03.436
...obyčejná.
80
00:10:05.605 --> 00:10:06.980
To netuším.
81
00:17:16.368 --> 00:17:18.871
Satie založil své vlastní
náboženství. Věděla jsi to?
82
00:17:20.582 --> 00:17:27.640
Byl oficiálním skladatelem Mystického
řádu růže a chrámového kříže a grálu,
83
00:17:27.756 --> 00:17:29.463
který založil Joseph Peladan.
84
00:17:29.465 --> 00:17:34.570
Ale nepohodli se, a tak Satie
založil vlastní náboženství.
85
00:17:34.540 --> 00:17:38.350
Metropolitní církev umění Ježíše vůdce.
86
00:17:41.935 --> 00:17:43.200
Omlouvám se.
87
00:17:44.396 --> 00:17:47.650
Tohle ti musí připadat
hrozně nudné. Odpusť mi.
88
00:17:47.670 --> 00:17:49.941
Ne, ne, je to moc zajímavé.
89
00:17:49.943 --> 00:17:52.690
Někdy můžu mluvit neustále.
90
00:17:52.571 --> 00:17:53.697
Pojď sem.
91
00:17:56.284 --> 00:17:59.287
Je tvojí prací mě umlčet.
92
00:18:14.426 --> 00:18:17.303
S tebou jsem jako malý kluk.
93
00:18:17.305 --> 00:18:19.265
Nemůžu si pomoct.
94
00:18:22.727 --> 00:18:24.893
Jak to jde s tvou prací?
95
00:18:24.895 --> 00:18:26.478
-Fajn.
-To je dobře.
96
00:18:26.480 --> 00:18:28.482
Požár by včas uhašen.
97
00:18:29.776 --> 00:18:32.696
-Jak ses tu měla?
-Bylo to fajn.
98
00:18:35.615 --> 00:18:37.701
Je toho tolik,
na co si musím zvyknout.
99
00:18:39.411 --> 00:18:43.285
Nepřemýšlela jsem o praktickém
provozu tak velkého domu.
100
00:18:50.922 --> 00:18:55.363
Včera jsem zkoušela telefonovat,
ale linka byla hluchá.
101
00:18:55.384 --> 00:18:57.802
Ano, to se tu děje neustále.
102
00:18:57.804 --> 00:18:59.973
Komu jsi volala?
103
00:19:03.101 --> 00:19:05.610
Sestře.
104
00:19:07.730 --> 00:19:08.813
Co se stalo?
105
00:19:10.115 --> 00:19:11.916
Nevím.
106
00:19:12.818 --> 00:19:15.111
Sám dobře víš,
že jsem trochu neohrabaná.
107
00:19:15.113 --> 00:19:17.730
-Neohrabaná?
-Ano.
108
00:19:19.116 --> 00:19:21.700
Doufám, že tě to nezklamalo.
109
00:19:21.702 --> 00:19:24.228
Jak by jsi mě kdy mohla zklamat?
110
00:19:24.830 --> 00:19:27.457
Jen kdyby sis myslel, že jsem...
111
00:19:27.459 --> 00:19:29.334
...neustále zdvořilá a elegantní.
112
00:19:33.339 --> 00:19:36.632
Je děsivé, jak dobrá jsi lhářka.
113
00:19:36.634 --> 00:19:39.110
-Co?
-Odhalil jsem tě.
114
00:19:41.597 --> 00:19:43.680
Nejsem si jistá,
jestli vím, o čem mluvíš.
115
00:19:43.682 --> 00:19:46.767
Tím myslím, že jsi vždy
byla zdvořilá a elegantní.
116
00:19:46.769 --> 00:19:49.562
Co bys řekla na to,
kdybychom poslali služebnictvo pryč
117
00:19:49.564 --> 00:19:52.250
a strávili zbytek dne v posteli?
118
00:19:56.738 --> 00:19:58.823
Co naše procházka k jezeru?
119
00:20:00.491 --> 00:20:03.340
Můžeme se jít procházet zítra.
120
00:20:08.830 --> 00:20:11.334
Máš velmi dobré vlastnosti, Elizabeth.
121
00:20:17.759 --> 00:20:19.719
Neublížil jsem ti, že ne?
122
00:20:32.856 --> 00:20:35.567
Jediným důkazem činu...
123
00:20:36.861 --> 00:20:39.220
...je jeho následek.
124
00:21:48.849 --> 00:21:50.894
Elizabeth, miláčku.
125
00:21:55.315 --> 00:21:57.815
Tohle si nezasloužíš...
126
00:21:57.817 --> 00:22:00.111
...ale ty jsi mě neposlechla.
127
00:22:01.237 --> 00:22:03.198
-Prosím.
-Prosím?
128
00:22:07.660 --> 00:22:10.161
Netuším, co si myslíš, že jsem viděla.
129
00:22:10.163 --> 00:22:12.499
Nemyslím, že jsi viděla.
130
00:22:14.000 --> 00:22:16.668
Je to to, co se stalo.
131
00:22:16.670 --> 00:22:17.876
Co se stane.
132
00:25:03.877 --> 00:25:06.837
Prosím.
133
00:25:26.151 --> 00:25:28.111
Už je to dost hluboké, Henry.
134
00:25:31.710 --> 00:25:32.364
Henry?
135
00:25:46.503 --> 00:25:47.838
Olivere.
136
00:26:05.220 --> 00:26:08.150
Řekni, že už je po všem, prosím.
137
00:26:09.903 --> 00:26:11.280
To nemůžu.
138
00:26:12.739 --> 00:26:15.655
Ale podíval ses mi do očí a řekl...
139
00:26:15.657 --> 00:26:17.408
Neřekl!
140
00:26:17.410 --> 00:26:20.705
Chci absolutní klid. Dokážeme to?
141
00:26:23.750 --> 00:26:26.668
Chceš se nechat chytit?
142
00:26:26.670 --> 00:26:28.630
To není alternativa,
kterou mám v úmyslu.
143
00:26:30.214 --> 00:26:32.422
Jenom otázka času.
Určitě jsi stále dost při smyslech...
144
00:26:34.510 --> 00:26:39.185
Chytnou nás jedině tak,
když budete číhat na chodbách
145
00:26:39.265 --> 00:26:41.349
a výmluvně na ně zírat.
146
00:26:44.436 --> 00:26:46.269
Blbče.
147
00:26:52.945 --> 00:26:54.905
No, to šlo dobře.
148
00:26:58.867 --> 00:27:01.350
Nedotknul ses jídla.
149
00:27:01.370 --> 00:27:03.936
Myslíš, že je možné,
aby hmoty měli svou vlastní rychlost?
150
00:27:05.125 --> 00:27:06.190
Například?
151
00:27:06.191 --> 00:27:07.291
Vejce.
152
00:27:07.292 --> 00:27:09.840
Vejce.
153
00:27:09.860 --> 00:27:12.255
Protože vejce mění tvar.
154
00:27:12.257 --> 00:27:15.591
Veškerou jeho úlohou
je stát se něčím jiným.
155
00:27:15.593 --> 00:27:20.134
Stále mizí a znovu se
objevuje jako něco nového.
156
00:27:20.181 --> 00:27:24.805
Nemůžu vymyslet nic jiného
s takovým fyzickým altruismem.
157
00:27:24.935 --> 00:27:28.145
Fyzický altruismus
je mravní altruismus.
158
00:27:28.147 --> 00:27:29.521
Přesně.
159
00:27:29.523 --> 00:27:32.607
Zvláštní, že by vejce
mělo být symbolem duše.
160
00:27:32.609 --> 00:27:34.760
Nemyslíš?
161
00:28:08.188 --> 00:28:12.629
-Prý máš migrénu. To je mi líto.
-O tom nemluvme. Posaď se.
162
00:28:12.650 --> 00:28:16.700
-Můžu se stavit zítra.
-Ne, jsi tu teď. Dáš si skleničku?
163
00:28:16.738 --> 00:28:19.363
No, co tam máš?
164
00:28:19.365 --> 00:28:21.615
Skotskou. Snad to pozvedne náladu.
165
00:28:22.617 --> 00:28:24.311
Dám si to samé.
166
00:28:24.913 --> 00:28:27.337
Migrény souvisí se stresem, nemyslíš?
167
00:28:27.539 --> 00:28:29.159
Ano, může to tak být.
168
00:28:30.999 --> 00:28:33.294
Nebo z napětí ze cvičení,
169
00:28:33.296 --> 00:28:36.171
nedostatku spánku,
přecitlivělost na světlo.
170
00:28:36.173 --> 00:28:37.547
Může to mít hodně příčin.
171
00:28:37.549 --> 00:28:40.218
Já bych doporučil čerstvý vzduch
a procházky u moře,
172
00:28:40.220 --> 00:28:42.530
ale ty jsi doktor.
173
00:28:42.550 --> 00:28:45.454
Musíš být víc než doktor,
abys porozuměl lidské mysli.
174
00:28:46.226 --> 00:28:48.395
Musíš být světec nebo jasnovidec.
175
00:28:49.895 --> 00:28:52.104
Jak se má tvá rozkošná mladá žena?
176
00:28:52.106 --> 00:28:53.258
Mladě a rozkošně.
177
00:28:53.459 --> 00:28:54.659
Je doma?
178
00:28:56.568 --> 00:28:58.193
Ano, šla si zdřímnout.
179
00:28:58.195 --> 00:29:01.730
Dnešní mladí potřebují
svůj dostatečný spánek do krásy.
180
00:29:03.340 --> 00:29:08.444
-Jak je skvělé být mladý a krásný...
-Na co myslíš, Franku?
181
00:29:09.289 --> 00:29:10.582
Nic.
182
00:29:10.584 --> 00:29:12.836
Vypadáš ustaraně.
Je všechno v pořádku?
183
00:29:14.170 --> 00:29:18.712
Oddělení je vyšetřováno
kvůli braní úplatků.
184
00:29:18.717 --> 00:29:22.930
Úředníci honí body do tabulky.
185
00:29:22.950 --> 00:29:27.995
Mě ušetřili, ale pár mých kolegů
je dost v pytli.
186
00:29:28.934 --> 00:29:32.396
Musíš proti nim svědčit.
187
00:29:33.690 --> 00:29:35.274
Nemám jinou možnost.
188
00:29:36.276 --> 00:29:38.217
Netěším se na to.
189
00:29:38.819 --> 00:29:41.754
Můžeš buď mučit nebo být mučen.
190
00:29:42.156 --> 00:29:44.365
Není žádná třetí možnost.
191
00:29:44.867 --> 00:29:47.884
Nakonec je lepší být mučitel.
Nemyslíš?
192
00:29:50.707 --> 00:29:53.918
Nejsi ty vtipálek?
193
00:30:11.519 --> 00:30:13.771
-Ano, Olivere.
-Něco jsem ti vyrobil.
194
00:30:15.315 --> 00:30:18.151
Mohl bys mi přestat pořád
něco vyrábět? To by bylo fajn.
195
00:30:21.653 --> 00:30:25.991
Proč jsi tu zůstala,
když jsi tady tak nešťastná?
196
00:30:27.242 --> 00:30:29.786
Vím věci, co ty ne.
Tak to tak nechme.
197
00:30:29.788 --> 00:30:32.582
Protože ho miluješ.
Vždycky to tak bylo.
198
00:30:34.000 --> 00:30:36.334
Dokážu pochopit,
proč by sis to myslel.
199
00:30:36.336 --> 00:30:40.809
A neber to špatně, ale ty jsi dítě
a nevíš, o čem mluvíš.
200
00:30:41.548 --> 00:30:44.442
Vím toho víc, než se může zdát.
201
00:30:44.844 --> 00:30:46.369
Nejsme výhra.
202
00:30:46.971 --> 00:30:48.263
Jsme návnada.
203
00:30:53.103 --> 00:30:54.520
Děkuji, Olivere.
204
00:30:56.564 --> 00:30:58.325
Můžu být o samotě?
205
00:32:03.423 --> 00:32:05.884
Snila jsem, že potkám skvělého muže.
206
00:32:07.900 --> 00:32:09.677
Byl by ze mě paf...
207
00:32:09.679 --> 00:32:15.947
....a odvezl by mě od všeho hrozného
do našeho vlastního tajného světa.
208
00:32:29.448 --> 00:32:32.348
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
209
00:32:37.499 --> 00:32:39.250
Claire? Olivere?
210
00:32:43.212 --> 00:32:46.290
Uvědomuješ si, že se účastníme
symbolického únosu,
211
00:32:46.310 --> 00:32:49.632
který se táhne už od založení Říma.
212
00:33:29.490 --> 00:33:31.100
Henry, co je tady?
213
00:33:33.971 --> 00:33:36.972
Vše, co jsem ti ukázal, je tvoje.
214
00:33:36.974 --> 00:33:42.658
Umění, šperky, oblečení, hotovost
v trezoru, to vše je pro tebe.
215
00:33:42.771 --> 00:33:46.275
Jediná nepřístupná místnost je tahle.
216
00:33:47.402 --> 00:33:49.693
O to jediné žádám.
217
00:33:49.695 --> 00:33:51.563
Můžeš to pro mě udělat?
218
00:33:52.365 --> 00:33:53.488
Ano, jistě. Ale co tam...
219
00:33:53.490 --> 00:33:58.541
Řekněme, že je to jediná místnost
v domě, kde můžu pracovat.
220
00:34:00.874 --> 00:34:02.875
Slíbíš mi, že tam nepůjdeš?
221
00:34:04.294 --> 00:34:08.170
Myslím, že manželé a manželky
by měli být vždy pravdomluvní.
222
00:34:08.172 --> 00:34:09.673
Souhlasíš?
223
00:34:11.217 --> 00:34:13.260
To je přesně můj názor.
224
00:34:14.846 --> 00:34:15.927
Pokud je to pro tebe tak důležité...
225
00:34:15.929 --> 00:34:17.970
To je.
226
00:34:18.724 --> 00:34:19.726
Slibuješ?
227
00:34:21.180 --> 00:34:22.292
Slibuji.
228
00:34:56.429 --> 00:34:59.512
Hned ráno musím něco zařídit.
Pracovní záležitosti.
229
00:34:59.584 --> 00:35:00.984
O líbánkách?
230
00:35:02.226 --> 00:35:05.186
Vím, že to není ideální,
ale je to jen na den.
231
00:35:05.188 --> 00:35:07.231
Aspoň budeš mít čas
seznámit se s domem.
232
00:35:08.942 --> 00:35:11.110
Budeš hodná holka, že jo?
233
00:36:04.371 --> 00:36:05.748
Nemohla jsem spát.
234
00:36:07.666 --> 00:36:08.876
Kde je Henry?
235
00:36:09.960 --> 00:36:11.218
V posteli.
236
00:36:11.920 --> 00:36:13.795
Zapomněla jsem, jak moc chrápe.
237
00:36:16.592 --> 00:36:18.552
Na co jste koukala?
238
00:36:19.471 --> 00:36:22.181
Na nic... jsem nekoukala.
239
00:36:23.557 --> 00:36:25.851
Omlouvám se, nemyslela jsem...
240
00:36:27.519 --> 00:36:29.521
Jsem jen zvědavá, toť vše.
241
00:36:30.690 --> 00:36:31.983
Na co?
242
00:36:33.693 --> 00:36:35.160
Na všechno.
243
00:36:35.862 --> 00:36:39.853
Někdy mi přijde, že mám v hlavě
jen jednu otázku za druhou.
244
00:36:42.340 --> 00:36:43.536
Například vy.
245
00:36:45.380 --> 00:36:46.164
Já?
246
00:36:47.791 --> 00:36:49.751
Vaše sebejistota.
247
00:36:51.378 --> 00:36:53.380
Bála jste se někdy?
248
00:36:55.900 --> 00:36:56.883
-Elizabeth...
-Elizabeth?
249
00:36:58.842 --> 00:37:00.610
V kuchyni, lásko.
250
00:37:01.512 --> 00:37:03.560
Elizabeth, poslouchejte...
251
00:37:08.519 --> 00:37:11.271
Claire, co tu děláš?
252
00:37:14.733 --> 00:37:16.360
Něco jsem si zapomněla.
253
00:37:19.655 --> 00:37:21.740
A našla jsi to?
254
00:37:23.159 --> 00:37:24.327
Ano.
255
00:37:27.539 --> 00:37:28.873
Dobrou noc.
256
00:37:56.250 --> 00:37:57.402
Claire?
257
00:38:03.449 --> 00:38:04.783
Olivere?
258
00:43:47.126 --> 00:43:49.860
Dobré ráno, lásko.
259
00:43:52.673 --> 00:43:54.800
Měla jsi zlý sen?
260
00:43:56.135 --> 00:43:58.387
-Kolik je?
-Čas oběda.
261
00:44:00.889 --> 00:44:02.807
Neslyšela jsem tě přijít.
262
00:44:02.809 --> 00:44:04.811
Musela jsi být dost unavená.
263
00:44:05.978 --> 00:44:07.480
Byla jsi dlouho vzhůru?
264
00:44:12.693 --> 00:44:14.193
Nechal jsi mě úplně samotnou.
265
00:44:14.195 --> 00:44:17.105
Dal jsem dnes
Claire a Oliverovi volno.
266
00:44:23.380 --> 00:44:24.664
Hned jsem tu.
267
00:44:45.351 --> 00:44:46.834
Co si o tom myslíš?
268
00:44:46.935 --> 00:44:47.935
Cože?
269
00:44:47.936 --> 00:44:49.729
Ptal jsem se, co si o tom myslíš.
270
00:44:49.731 --> 00:44:51.310
Nevím.
271
00:44:51.733 --> 00:44:52.958
Nic.
272
00:44:53.860 --> 00:44:55.820
Věděl jsem, že to řekneš.
273
00:44:57.112 --> 00:44:59.780
Proč? Co tím myslíš?
274
00:44:59.782 --> 00:45:01.700
Jak je všechno vytvořeno ze vzorců.
275
00:45:02.202 --> 00:45:05.702
Jakmile dokážeš předvídat způsob,
jakým bude osoba jednat,
276
00:45:05.704 --> 00:45:07.956
můžeš se ji naučit ovládat.
277
00:45:09.583 --> 00:45:11.168
Henry, co to děláš?
278
00:45:11.670 --> 00:45:13.126
Chci chvilku soukromí.
279
00:45:17.675 --> 00:45:19.635
Budeme mít soukromí...
280
00:45:21.721 --> 00:45:23.881
...před naším posledním rituálem.
281
00:45:24.974 --> 00:45:26.267
Cože?
282
00:45:27.643 --> 00:45:32.147
Manželé a manželky
by měli být vždy pravdomluvní.
283
00:45:35.777 --> 00:45:37.160
Tvá slova.
284
00:45:37.362 --> 00:45:39.362
Ale já jsem neudělala nic špatného.
285
00:45:39.364 --> 00:45:41.574
Neposlechla jsi mě.
286
00:46:23.490 --> 00:46:24.907
No tak.
287
00:48:06.940 --> 00:48:07.552
Klid.
288
00:48:08.540 --> 00:48:09.595
Klid.
289
00:48:16.688 --> 00:48:18.230
To je v pořádku.
290
00:52:35.487 --> 00:52:36.614
Tísňová linka.
291
00:52:36.615 --> 00:52:37.915
Haló?
292
00:52:39.992 --> 00:52:41.534
Jsem uvězněná.
293
00:52:41.536 --> 00:52:43.869
Jsem zamčená v domě. Ve svém domě.
294
00:52:43.871 --> 00:52:45.496
Jste zraněná?
295
00:52:45.498 --> 00:52:48.291
Nejsem zraněná,
ale nefungují žádné dveře.
296
00:52:48.293 --> 00:52:51.933
Jsou zamčené nějakým
mechanismem a ten nefunguje.
297
00:52:52.500 --> 00:52:53.506
Vydržte, prosím.
298
00:52:56.342 --> 00:52:57.675
Jste tam?
299
00:52:57.676 --> 00:52:58.676
Ano.
300
00:52:58.677 --> 00:53:00.510
Takže vy jste tam zamčená?
301
00:53:00.512 --> 00:53:03.140
Ano. Můžete mi prosím pomoct?
302
00:53:03.160 --> 00:53:04.682
Vaše jméno, prosím?
303
00:53:04.684 --> 00:53:06.391
Elizabeth.
304
00:53:06.393 --> 00:53:08.101
A příjmení?
305
00:53:08.103 --> 00:53:09.311
Kellenbergová.
306
00:53:09.313 --> 00:53:11.273
Jaká je adresa?
307
00:53:17.780 --> 00:53:19.184
Potřebuji adresu.
308
00:53:19.185 --> 00:53:20.785
Neznám ji.
309
00:53:24.704 --> 00:53:26.614
Musím jít.
310
00:53:34.630 --> 00:53:35.890
Dobré ráno.
311
00:53:39.844 --> 00:53:41.137
Dobré ráno.
312
00:53:42.722 --> 00:53:44.179
Kde je Henry?
313
00:53:44.181 --> 00:53:45.639
Nahoře.
314
00:53:46.141 --> 00:53:48.102
Necítí se dobře.
315
00:53:50.855 --> 00:53:52.231
Odpočívá.
316
00:54:46.494 --> 00:54:48.360
Tísňová linka.
317
00:54:48.380 --> 00:54:51.206
Potřebuju...
318
00:54:55.586 --> 00:54:58.793
Když vyjdeš těmi dveřmi,
nebudu tě moci chránit před policií.
319
00:55:03.635 --> 00:55:05.135
Co jste říkal?
320
00:55:05.637 --> 00:55:08.980
Musíte pochopit, že byste byla
hloupá, kdybyste to zkusila.
321
00:55:09.641 --> 00:55:11.840
Vím, že je mrtvý.
322
00:55:11.686 --> 00:55:12.979
Kde je tělo?
323
00:55:16.148 --> 00:55:19.193
-Elizabeth.
-Snažil se mě zabít.
324
00:55:21.112 --> 00:55:22.530
Věřím vám.
325
00:55:25.824 --> 00:55:28.550
-Je nahoře.
-Veďte mě.
326
00:55:33.375 --> 00:55:36.266
-Jen jsem se bránila.
-Já vím.
327
00:55:40.340 --> 00:55:44.815
Henry měl spoustu schovaných triků.
Úžasný muž s úžasnou myslí.
328
00:55:44.844 --> 00:55:46.927
Jak jste si jen představovala
ve svém pohádkovém snu.
329
00:55:46.929 --> 00:55:49.805
Byl by z vás paf a odvezl by vás...
330
00:55:49.807 --> 00:55:51.516
...od všeho hrozného....
331
00:55:51.518 --> 00:55:53.519
-do našeho vlastního tajného světa.
-do našeho vlastního tajného světa.
332
00:55:54.853 --> 00:55:56.855
Jak to můžete vědět?
333
00:56:08.492 --> 00:56:10.994
Kolik si toho pamatuješ
ze svého dětství?
334
00:56:11.496 --> 00:56:14.956
Byla jsem hodně nemocná.
Byla jsem v nemocnici.
335
00:56:14.958 --> 00:56:17.974
Rodiče mi zemřeli při autonehodě.
Vychovali mě v sirotčinci.
336
00:56:18.300 --> 00:56:19.861
To je tam vzadu, kde spím.
337
00:56:19.963 --> 00:56:22.445
Byla jsi tam do osmi let.
Měla jsi učitele pana Mergera
338
00:56:22.465 --> 00:56:23.965
a francouzského správce...
339
00:56:23.967 --> 00:56:25.425
-Chuckse.
-Chuckse.
340
00:56:25.427 --> 00:56:26.553
Správně.
341
00:56:27.971 --> 00:56:29.931
Tohle všechno se stalo.
342
00:56:31.391 --> 00:56:35.642
Vidíš, biogeneze není exaktní věda.
343
00:56:35.644 --> 00:56:37.436
Claire je na tohle provázení
mnohem vhodnější než já.
344
00:56:37.438 --> 00:56:39.354
Měla na starost tvoje začleňování.
345
00:56:39.356 --> 00:56:40.608
Je velmi inteligentní.
346
00:56:43.737 --> 00:56:44.903
Olivere...
347
00:56:47.990 --> 00:56:49.576
...co jsem zač?
348
00:56:51.786 --> 00:56:55.637
Šla jsi do místnosti,
do které ti zakázal vstup. Že ano?
349
00:56:56.958 --> 00:56:58.116
Ano.
350
00:56:58.418 --> 00:57:00.840
Nerozumím tomu, co jsem viděla.
351
00:57:00.586 --> 00:57:02.245
Viděla jsi sama sebe.
352
00:57:03.470 --> 00:57:04.671
Ano.
353
00:57:04.673 --> 00:57:07.302
Což nás přivádí k jediné otázce.
354
00:57:10.960 --> 00:57:12.939
V té místnosti
jsi byla uvařena jako vejce.
355
00:57:13.141 --> 00:57:16.266
Šest geneticky identických kopií.
356
00:57:16.268 --> 00:57:19.846
Elizabeth číslo pět
z urozených Elizabeth.
357
00:57:20.940 --> 00:57:22.148
To jsi ty.
358
00:57:27.655 --> 00:57:28.880
Auto.
359
00:57:29.282 --> 00:57:30.665
Cože?
360
00:57:30.867 --> 00:57:32.427
Vidíš barvu?
361
00:57:34.411 --> 00:57:35.952
Je...
362
00:57:35.954 --> 00:57:38.289
Je černé s červeným majákem na střeše.
363
00:57:38.291 --> 00:57:40.208
-Sakra, to bylo rychlé.
-Kdo je to?
364
00:57:40.210 --> 00:57:42.751
Detektiv nadporučík Logan,
Henryho jediný přítel.
365
00:57:42.753 --> 00:57:45.545
-A co chce?
-Chce s tebou zase mluvit.
366
00:57:45.547 --> 00:57:47.130
Co myslíš tím zase?
367
00:57:47.132 --> 00:57:50.175
Henry vysvětloval tvé neustálé spaní
jako syndrom chronické únavy.
368
00:57:50.219 --> 00:57:51.969
Dneska ti to bude k užitku.
369
00:57:51.971 --> 00:57:55.537
Upozorni na to, že Henry odpočívá,
ale jeho se rychle zbav.
370
00:57:57.184 --> 00:58:00.269
-Zdravím, Olivere.
-Dobrý den, detektive.
371
00:58:00.271 --> 00:58:03.210
-Máš tu někde otce?
-Nahoře. Šel si zdřímnout.
372
00:58:03.230 --> 00:58:05.650
Od kdy si chodívá zdřímnout?
373
00:58:05.652 --> 00:58:08.700
Já vím, ale stává se to.
Zeptejte se Elizabeth.
374
00:58:13.734 --> 00:58:15.659
Opět vás tu vítám.
375
00:58:15.661 --> 00:58:18.287
Paní Kellenbergová,
to je vážně překvapení.
376
00:58:18.289 --> 00:58:20.831
Protože vždycky si
jinak dávám šlofíka já, že?
377
00:58:20.833 --> 00:58:22.549
Henry se necítí dobře.
378
00:58:22.751 --> 00:58:25.545
Začínal jsem si myslet,
že vás drží pod zámkem ve věži.
379
00:58:26.880 --> 00:58:28.755
Chtěl byste něco?
380
00:58:28.757 --> 00:58:31.468
-Jako k pití?
-Co máte?
381
00:58:32.887 --> 00:58:36.472
Oliver, mohl bys nám něco donést?
382
00:58:36.474 --> 00:58:39.190
-Třeba vodu.
-Voda stačí.
383
00:58:49.570 --> 00:58:52.905
-Máte nějaké potíže?
-Cože?
384
00:58:52.907 --> 00:58:55.702
Volala jste tísňovou linku?
385
00:58:56.952 --> 00:58:58.163
Kdy?
386
00:58:59.581 --> 00:59:02.956
Dostal jsem zprávu,
že volala paní Kellenbergová,
387
00:59:02.958 --> 00:59:05.208
tak jsem to přijel zkontrolovat.
388
00:59:05.210 --> 00:59:07.450
Zprávy se šíří rychle.
389
00:59:07.470 --> 00:59:09.380
Zpráva? Jaká?
390
00:59:09.382 --> 00:59:12.982
Claire převezli do nemocnice.
Kvůli tomu tu nejste?
391
00:59:13.520 --> 00:59:15.520
Co se Claire stalo?
392
00:59:15.540 --> 00:59:17.431
Má vrozené srdeční onemocnění.
393
00:59:18.724 --> 00:59:23.570
To ona volala záchranku
a operátor musel být popletený.
394
00:59:26.565 --> 00:59:27.942
Omluvte mě.
395
00:59:33.114 --> 00:59:34.407
Vy jste nevolala?
396
00:59:35.367 --> 00:59:36.975
Ne, nevolala.
397
00:59:37.577 --> 00:59:39.286
To byla Claire.
398
00:59:39.788 --> 00:59:41.329
Ona volala.
399
00:59:47.920 --> 00:59:49.905
Jestli jsem to tedy dobře pochopil.
400
00:59:50.507 --> 00:59:54.182
Váš manžel se necítí dobře,
Claire má slabé srdce,
401
00:59:54.219 --> 00:59:58.527
vy syndrom chronické únavy
a Oliver je samozřejmě slepý.
402
01:00:00.599 --> 01:00:04.874
Teď nechci být necitlivý, ale začíná
to tu vypadat jako v nemocnici.
403
01:00:08.608 --> 01:00:10.441
-Můj bože!
-Dostal jsem ho?
404
01:00:10.443 --> 01:00:11.693
-Můj bože!
-Dostal jsem ho?
405
01:00:11.695 --> 01:00:13.100
Ano.
406
01:00:13.612 --> 01:00:15.895
-Nikdo se kvůli tomu nemusí cítit
špatně. -Proč jsi to udělal?
407
01:00:15.949 --> 01:00:17.782
Ten parchant byl
na Henryho výplatní pásce.
408
01:00:17.784 --> 01:00:20.325
Před třemi lety chytil jednu z vás,
když utekla a přivedl ji zpátky.
409
01:00:20.327 --> 01:00:21.952
Co si myslíš, že s ní Henry udělal?
410
01:00:21.954 --> 01:00:23.154
Zabil ji?
411
01:00:23.456 --> 01:00:25.533
Vidíš? Jsi chytrá.
412
01:00:27.501 --> 01:00:28.959
Zabil vás všechny.
413
01:00:29.461 --> 01:00:31.178
Pro tohle on žil.
414
01:00:31.880 --> 01:00:33.480
Henry byl tvůj otec?
415
01:00:33.882 --> 01:00:35.300
Už ne.
416
01:00:35.802 --> 01:00:38.469
Asi budu zvracet.
417
01:00:42.474 --> 01:00:44.184
To je v pořádku. To je v pořádku.
418
01:00:45.353 --> 01:00:46.519
Bylo to děsivé.
419
01:00:53.235 --> 01:00:55.520
Co si pamatuješ poté, co ti bylo osm?
420
01:00:55.822 --> 01:00:57.680
Je tam díra, že ano?
421
01:00:58.282 --> 01:00:59.740
Vrátil tě zpátky do nádrže.
422
01:00:59.742 --> 01:01:01.992
Probouzel tě v různých časových
obdobích kvůli fyzické terapii.
423
01:01:01.994 --> 01:01:05.790
Krmil tvou mysl vzpomínkami
a událostmi, hudbou,
424
01:01:05.810 --> 01:01:07.964
snažil se uzpůsobit tvou osobnost,
vyrobit tě.
425
01:01:07.960 --> 01:01:12.800
-Ale vlastně jsi nikdy nic
z toho neprožila... -Přestaň!
426
01:01:12.172 --> 01:01:14.171
Prosím, chci se hned probudit!
427
01:01:14.173 --> 01:01:17.640
Prosím, zastav to. Chci,
aby zase bylo všechno normální!
428
01:01:17.635 --> 01:01:21.775
-Dobře.
-Chci se vrátit zpátky do líbánek.
429
01:01:21.847 --> 01:01:23.224
Dobře.
430
01:01:24.976 --> 01:01:26.636
Pomoz mi s ním.
431
01:01:43.577 --> 01:01:47.227
Myslím, že bys odtud
měla zmizet co nejdál, Elizabeth.
432
01:01:47.873 --> 01:01:49.233
Běž si zabalit.
433
01:01:51.430 --> 01:01:53.504
-Ty tu zůstaneš?
-Musím.
434
01:01:55.340 --> 01:01:57.548
Vezmi si z trezoru nějaké peníze.
435
01:01:58.500 --> 01:01:59.308
Budeš je potřebovat.
436
01:02:00.510 --> 01:02:02.187
Kolik?
437
01:02:03.972 --> 01:02:05.291
Asi tolik.
438
01:02:09.228 --> 01:02:10.530
Dobře.
439
01:02:33.210 --> 01:02:34.511
Elizabeth?
440
01:02:34.713 --> 01:02:36.255
Jsem tady.
441
01:02:37.257 --> 01:02:39.882
Než odejdeš,
mohla bys pro mě něco udělat.
442
01:02:39.884 --> 01:02:40.967
Co to je?
443
01:02:40.969 --> 01:02:42.927
Tenhle časopis.
444
01:02:42.929 --> 01:02:45.839
Nemůžu ho přečíst
a potřebuji z něj něco zjistit.
445
01:02:46.641 --> 01:02:48.684
-To je Henryho?
-Claiřino.
446
01:02:54.940 --> 01:02:56.941
Co to děláš?
447
01:02:56.943 --> 01:02:58.108
Olivere?
448
01:02:58.610 --> 01:03:01.700
Olivere, ty jsi mě tu zavřel. Olivere?
449
01:03:01.720 --> 01:03:03.347
Olivere, pusť mě ven!
450
01:03:03.949 --> 01:03:06.284
Olivere! Ne! Pusť mě ven!
451
01:03:06.286 --> 01:03:07.784
Oliver!
452
01:03:53.750 --> 01:03:58.208
Každý ve vědecké komunitě
věděl o pokroku doktora Kellenberga
453
01:03:58.295 --> 01:04:00.671
ve výzkumu tělních buněk.
454
01:04:00.673 --> 01:04:03.257
Ale po novátorství
a patentování procesu,
455
01:04:03.259 --> 01:04:08.627
při kterém byly buňky microRNA
přeprogramovány na TERX2
456
01:04:08.639 --> 01:04:11.570
odešel do důchodu jako miliardář.
457
01:04:11.590 --> 01:04:15.709
Po letech mě
z ničeho nic pozval k sobě.
458
01:04:15.730 --> 01:04:18.648
To byl klíčový moment
mého profesního života.
459
01:04:18.650 --> 01:04:20.230
Doktorka Claire Strattonová.
460
01:04:20.250 --> 01:04:22.901
Doktore Kellenbergu,
je to pro mě čest.
461
01:04:23.987 --> 01:04:25.145
Pracujete u Baxtera?
462
01:04:25.447 --> 01:04:27.817
Ano, ano, donedávna.
463
01:04:28.318 --> 01:04:30.118
O PĚT LET DŘÍVE
464
01:04:30.327 --> 01:04:33.454
-Propustili vás?
-Je to složité.
465
01:04:33.456 --> 01:04:37.423
Slyšel jsem, že jste se s armádou
odmítla dělit o svůj výzkum.
466
01:04:37.501 --> 01:04:39.836
Pokud jsou mé informace mylné,
tak se omlouvám.
467
01:04:39.838 --> 01:04:42.880
Ne, jste vlastně
velmi dobře informovaný.
468
01:04:42.900 --> 01:04:45.480
Zaujala mě vaše práce
v neurodegenerativním onemocnění.
469
01:04:45.500 --> 01:04:48.720
Vaše názory na Progerii (nemoc)
jdou prakticky proti všem.
470
01:04:48.722 --> 01:04:50.329
Proto jste tady.
471
01:04:50.931 --> 01:04:54.284
Protože má zjištění byla vyvrácena
celou lékařskou společností.
472
01:04:54.686 --> 01:04:56.446
Mohu vám něco nabídnout?
473
01:04:59.606 --> 01:05:04.525
Když jsem byl mladší, měl jsem
takový elán a nevyčerpatelnou energii.
474
01:05:04.528 --> 01:05:07.945
Byl jsem posedlý představou
být užitečný budoucím generacím.
475
01:05:07.990 --> 01:05:11.534
Teď už vím, že na mě bude
historie vzpomínat nevlídně.
476
01:05:11.636 --> 01:05:13.661
Myslím, že oba víme, že jste skromný.
477
01:05:13.663 --> 01:05:15.829
No, historie si mě bude
pamatovat jako monstrum
478
01:05:15.831 --> 01:05:22.358
a tehdy přicházíte vy.
Zdravý pohled na věc.
479
01:05:22.422 --> 01:05:25.500
-Olivere?
-Dodělal jsem si úkol, tati.
480
01:05:27.594 --> 01:05:28.646
Zdravím.
481
01:05:28.647 --> 01:05:29.647
Dobrý den.
482
01:05:30.764 --> 01:05:33.932
Olivere, tohle je Claire,
vynikající badatelka.
483
01:05:35.684 --> 01:05:37.644
Zůstane tu s námi.
484
01:05:39.688 --> 01:05:41.606
Ráda jsem tě poznala, Olivere.
485
01:05:41.608 --> 01:05:43.825
Jsem rád, že jsem se
s vámi mohl seznámit, Claire.
486
01:05:44.527 --> 01:05:46.997
Máte zvláštní způsob,
jak si vytvářet domněnky, doktore.
487
01:06:01.430 --> 01:06:03.797
Zdravý pohled na věc, tak tomu říkal.
488
01:06:07.132 --> 01:06:08.550
Ale za jakou cenu?
489
01:06:10.804 --> 01:06:14.345
Jsem kvalifikovaný vědec.
Dodržuji proces.
490
01:06:14.391 --> 01:06:17.891
Věřím ve výzkum, testování, analýzy.
491
01:06:17.893 --> 01:06:21.646
A přesto jsem byla tady, uprostřed
tragického milostného příběhu,
492
01:06:21.648 --> 01:06:25.316
který je nevysvětlitelný,
nevyhovující a nemožný.
493
01:06:25.318 --> 01:06:29.618
-Z etického a morálního hlediska...
-Ano, budu pranýřován.
494
01:06:29.655 --> 01:06:31.915
-Ano.
-Ano, ale nemůžu to zvrátit.
495
01:06:32.617 --> 01:06:34.992
Vím, proč jsem udělal to,
co jsem udělal, Claire.
496
01:06:34.994 --> 01:06:36.744
Otázkou je...
497
01:06:36.746 --> 01:06:40.498
...můžete vzhledem k lidským subjektům
a neomezeným prostředkům
498
01:06:40.500 --> 01:06:42.460
rozluštit kód?
499
01:06:46.380 --> 01:06:47.715
Možná.
500
01:06:51.719 --> 01:06:55.994
Kellenbergova manželka zemřela
krátce po porodu syna Olivera
501
01:06:56.160 --> 01:06:58.641
na velmi vzácný Wernerův syndrom,
502
01:06:58.643 --> 01:07:03.353
při kterém její zmutovaný gen WRN
náhle degeneroval závratnou rychlostí.
503
01:07:04.983 --> 01:07:08.798
Zničený žalem, naklonoval
její buňky a udělal šest kopií.
504
01:07:10.237 --> 01:07:12.656
Komplikace nastaly téměř okamžitě.
505
01:07:14.701 --> 01:07:18.380
Při narození se již
u dvou subjektů projevila mutace.
506
01:07:20.206 --> 01:07:24.689
Aby si získal čas, udělal Kellenberg
ještě něco radikálnějšího.
507
01:07:24.710 --> 01:07:28.211
Předělal hyperbarické komory
do kryogenních nádrží
508
01:07:28.213 --> 01:07:32.180
a do nich těla uložil,
zatímco hledal lék.
509
01:07:32.594 --> 01:07:34.160
Dobré ráno, Elizabeth.
510
01:07:34.762 --> 01:07:36.679
Do té doby,
než jsem se k projektu připojila,
511
01:07:36.681 --> 01:07:39.590
zůstaly na živu pouze čtyři subjekty.
512
01:07:40.309 --> 01:07:41.853
Dobré ráno, Elizabeth.
513
01:07:44.396 --> 01:07:47.232
O dva roky později jsem na to přišla.
514
01:07:51.237 --> 01:07:53.700
Henry?
515
01:08:46.126 --> 01:08:50.430
Každou noc Henry subjektům
přehrával vzkazy a pouštěl hudbu,
516
01:08:51.880 --> 01:08:53.296
přesvědčený, že myšlenky
vstřebané do jejich myslí
517
01:08:53.298 --> 01:08:54.965
by se rozvíjely jako vzpomínky.
518
01:08:54.967 --> 01:08:56.469
Pochybovala jsem.
519
01:08:57.720 --> 01:08:59.972
Co si pamatuješ po tom,
co ti bylo osm?
520
01:09:12.359 --> 01:09:15.695
Subjekt se ukázal být
biologicky i fyziologicky zdravý,
521
01:09:15.697 --> 01:09:18.310
ale dezorintovaný a měl bolesti.
522
01:09:18.330 --> 01:09:21.616
Vypadalo to, že si nic
nepamatuje déle než pár vteřin.
523
01:09:21.618 --> 01:09:24.327
Ano, byla jsem šťastná třikrát.
524
01:09:24.329 --> 01:09:27.498
Prvně, když mě pan Merger
nechal hrát si na zahradě
525
01:09:27.500 --> 01:09:32.425
a potom, když jsem měla...
čokoládový milkshake.
526
01:09:32.463 --> 01:09:35.505
To bylo fajn. A pak taky...
527
01:09:35.507 --> 01:09:38.175
Neustále se pod ní
otevíraly propasti amnézie,
528
01:09:38.177 --> 01:09:41.470
nebyla schopná udržet si
skutečný vnitřní svět,
529
01:09:41.472 --> 01:09:43.305
kterým by překonala
ty zamíchané výmysly.
530
01:09:43.307 --> 01:09:45.892
Co je tohle?
531
01:09:45.894 --> 01:09:48.146
Nemyslím,
že bych mohla celý den běhat.
532
01:09:51.940 --> 01:09:53.359
Ty jsi voják?
533
01:09:54.694 --> 01:09:57.195
Ne, Elizabeth, to jsem já, Henry.
534
01:09:57.197 --> 01:09:58.905
Henry!
535
01:09:58.907 --> 01:10:00.867
Kdy jsi přiletěl?
536
01:10:03.286 --> 01:10:05.160
Henry byl přesvědčený,
že se bude přizpůsobovat
537
01:10:05.162 --> 01:10:07.955
a její seznam vzpomínek
se bude vyrovnávat.
538
01:10:07.957 --> 01:10:11.624
Ale neustálé vypětí
její mysli bylo pro její tělo příliš.
539
01:10:20.950 --> 01:10:25.553
Za několik dní
objevila klonovací místnost.
540
01:11:07.559 --> 01:11:09.599
Co moje neteř řekla?
541
01:11:09.601 --> 01:11:12.102
-To je vaše neteř?
-Dcera mé sestry.
542
01:11:12.104 --> 01:11:14.731
Má za sebou dlouhou
problematickou minulost.
543
01:11:14.733 --> 01:11:17.607
Doufala jsem, že jí pobyt
mimo město pomůže, ale...
544
01:11:17.609 --> 01:11:21.236
Učinila několik
dost prapodivných obvinění.
545
01:11:21.238 --> 01:11:22.738
Je nebezpečná sama sobě.
546
01:11:22.740 --> 01:11:25.575
Má ve zvyku vymýšlet si historky.
547
01:11:25.577 --> 01:11:28.760
Obávám se, že je trochu poblouzněná.
548
01:11:28.780 --> 01:11:31.121
Někdy může být její chování
naprosto nelogické.
549
01:11:31.123 --> 01:11:33.290
Jste její zákonný opatrovník?
550
01:11:33.292 --> 01:11:36.294
Jsem její jediná rodina.
551
01:11:36.296 --> 01:11:40.221
Potom mi nevadí vám ji vydat,
552
01:11:40.222 --> 01:11:43.622
ale obávám se, že musím podat hlášení.
553
01:11:44.762 --> 01:11:46.960
Elizabeth?
554
01:11:49.516 --> 01:11:52.143
Je jasné, že jsi rozčilená,
ale musím vyřídit nějaké záležitosti
555
01:11:52.145 --> 01:11:53.853
a potřebuji, abys tu zůstala.
556
01:11:54.355 --> 01:11:55.898
Omlouvám se.
557
01:11:58.943 --> 01:12:00.902
Volal jsem do nemocnice.
558
01:12:00.904 --> 01:12:06.196
Nechají si tam Claire na pozorování.
Udělají nějaké testy. Ale uzdraví se.
559
01:12:09.621 --> 01:12:11.581
Čteš ten časopis?
560
01:12:15.850 --> 01:12:16.827
Vím, že mě slyšíš.
561
01:12:18.300 --> 01:12:19.806
Přinesl jsem ti večeři.
562
01:12:21.298 --> 01:12:24.724
Teď otevřu dveře.
Prosím, neudělej nic hloupého.
563
01:12:31.850 --> 01:12:34.559
-Nech mě jít!
-Prosím, přestaň!
564
01:12:34.561 --> 01:12:36.812
Prosím!
565
01:12:36.814 --> 01:12:38.356
-Kód!
-Cože?
566
01:12:38.358 --> 01:12:39.816
Jaký je kód od hlavních dveří?
567
01:12:39.818 --> 01:12:42.192
-Otevřu ti je.
-Řekni mi ten kód!
568
01:12:42.194 --> 01:12:43.236
Kód jsou tvoje narozeniny!
569
01:12:43.238 --> 01:12:44.696
Kdy mám narozeniny?
570
01:12:44.698 --> 01:12:47.365
0-9-16.
571
01:12:47.367 --> 01:12:50.535
-Lžeš mi?
-Nelžu.
572
01:12:50.537 --> 01:12:52.995
Elizabeth, jsem na tvé straně.
Vždycky jsem byl.
573
01:12:52.997 --> 01:12:55.655
Vím, že bylo špatné tě zamknout,
ale jen jsem s tebou chtěl mluvit
574
01:12:55.657 --> 01:12:57.990
a nevymyslet jsem jiný způsob,
jak ti zabránit v útěku.
575
01:12:58.860 --> 01:13:01.760
-Jo, v tom jsi měl pravdu.
-Co to děláš?
576
01:13:02.881 --> 01:13:04.842
Tohle nemusíš dělat.
577
01:13:07.386 --> 01:13:11.130
-Jestli mi lžeš...
-Už jsem ti to řekl.
578
01:13:11.150 --> 01:13:12.975
Jen jsem chtěl, abys mě poznala.
579
01:14:29.636 --> 01:14:32.681
Upřímně se omlouvám
za ten dětinský podvod.
580
01:14:34.682 --> 01:14:37.351
Ale musím dokončit naši konverzaci.
581
01:14:40.188 --> 01:14:43.483
-Co jí to děláš?
-Udržuji ji naživu.
582
01:14:45.680 --> 01:14:47.442
To samé jsem dělal pro tebe.
583
01:14:47.444 --> 01:14:51.280
Nemůžu vyjádřit, jak zvláštní
je pocit být tak blízko někomu,
584
01:14:51.282 --> 01:14:55.482
kdo neví o tvé existenci
a pak se s ním konečně seznámit.
585
01:14:56.912 --> 01:15:01.430
Na konci dne je svět střetem
mezi pozitivními a negativními náboji.
586
01:15:02.711 --> 01:15:04.419
Tak jsem doufal,
že když jsme se od něho osvobodili,
587
01:15:04.421 --> 01:15:07.338
mohli bychom být upřímní
jeden k druhému.
588
01:15:07.340 --> 01:15:09.339
Proč mě nepustíš?
589
01:15:09.341 --> 01:15:12.384
Poslední, co bych chtěl,
je držet tě tu proti tvé vůli.
590
01:15:12.386 --> 01:15:15.178
Jen potřebuji,
abys měla trochu trpělivosti.
591
01:15:15.180 --> 01:15:17.850
Drž hlavu, zatímco ji budu obracet.
592
01:15:19.685 --> 01:15:21.645
Tohle obvykle dělává Claire.
593
01:15:23.939 --> 01:15:25.940
Kdy můžu odejít?
594
01:15:25.942 --> 01:15:29.652
Na tenhle rozhovor
jsem čekal tak dlouho.
595
01:15:29.654 --> 01:15:31.271
Jen mi pověz, kdy budu moct jít.
596
01:15:32.573 --> 01:15:34.826
Jednou jsi mi prozradila,
kolik toho Claire věděla.
597
01:15:35.868 --> 01:15:37.328
Prosím, podej mi ruku.
598
01:15:40.390 --> 01:15:43.321
Jestli mi chceš vážně něco udělat,
nemůžu se před tebou schovat, ne?
599
01:15:43.376 --> 01:15:45.545
Teď je výhoda na tvé straně.
600
01:16:00.894 --> 01:16:02.395
Tak zvláštní.
601
01:17:13.298 --> 01:17:14.801
Probuď se, Elizabeth.
602
01:17:17.136 --> 01:17:19.596
Zlato, vzbuď se.
603
01:17:21.224 --> 01:17:22.641
Elizabeth?
604
01:18:02.390 --> 01:18:04.348
Jste její zákonný opatrovník?
605
01:18:04.350 --> 01:18:07.226
Jsem její jediná rodina.
606
01:18:07.228 --> 01:18:11.404
Potom mi nevadí vám ji vydat,
607
01:18:11.405 --> 01:18:15.305
ale obávám se, že musím podat hlášení.
608
01:18:15.528 --> 01:18:17.695
Omlouvám se.
609
01:18:17.697 --> 01:18:19.405
Je to opravdu nutné...
610
01:18:19.407 --> 01:18:22.866
Claire, nech mě
s detektivem promluvit.
611
01:18:22.868 --> 01:18:24.828
Bylo toho na tebe už dost.
612
01:18:27.390 --> 01:18:28.416
Děkuji vám.
613
01:18:29.792 --> 01:18:31.925
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.
614
01:18:32.127 --> 01:18:36.300
Pomocí detektiva Logana
jsme utajili naše pokračující testy.
615
01:18:36.548 --> 01:18:39.884
O týden později byla mrtvá.
616
01:18:39.886 --> 01:18:42.222
Henry, co se stalo?
617
01:18:46.225 --> 01:18:48.478
Našel jsem ji
na polštářích obličejem dolů.
618
01:18:49.895 --> 01:18:51.898
Musela se udusit.
619
01:18:52.899 --> 01:18:55.235
-Jak?
-Netuším.
620
01:18:58.404 --> 01:19:02.533
Musíme udělat další testy.
621
01:19:04.770 --> 01:19:06.579
Přijít na to,
proč její tělo takhle selhává.
622
01:19:09.582 --> 01:19:12.200
Na tu otázku jsem se nikdy nezeptala.
623
01:19:14.337 --> 01:19:17.421
Částečně proto,
že jsem tomu nechtěla věřit.
624
01:19:17.423 --> 01:19:20.299
Z části proto, že když
jsme analyzovali její buňky,
625
01:19:20.301 --> 01:19:23.385
zjistili jsme,
že její neurodegenerace se vrátila.
626
01:19:23.387 --> 01:19:24.555
Selhala jsem.
627
01:19:26.140 --> 01:19:28.808
Datový tok,
který vyplývá z velkého sledu...
628
01:19:28.810 --> 01:19:32.376
Všechny čtyři mutace změnily
pouze C-terminální část genů...
629
01:19:32.396 --> 01:19:35.522
...v jaderné formě v důsledku
mutovaného genu, jehož důsledkem je...
630
01:19:35.524 --> 01:19:37.275
...dělá jádro nestabilní...
631
01:19:37.277 --> 01:19:39.110
...objevila se buněčná nestabilita...
632
01:19:39.112 --> 01:19:43.571
...zajímavé je, že po korekci
buňky HGPS zobrazují...
633
01:19:43.574 --> 01:19:45.366
...zpracovává a způsobuje
poškození sebe sama...
634
01:19:45.368 --> 01:19:47.617
...deset hodin denně
během šesti měsíců,
635
01:19:47.619 --> 01:19:50.255
dokud jsme nevyčerpali
všechny kombinace.
636
01:20:12.103 --> 01:20:16.553
Když se stalo nevyhnutelné,
byla jsem na to připravená.
637
01:20:17.649 --> 01:20:19.152
Spustila jsem to.
638
01:20:32.539 --> 01:20:35.335
Myslím, že bychom měli
vypnout přístroje, Claire.
639
01:20:38.171 --> 01:20:39.671
To nemůžeme.
640
01:20:40.673 --> 01:20:42.700
Nefunguje to.
641
01:20:46.179 --> 01:20:50.557
Promarnil jsem tolik let svého života.
642
01:20:51.935 --> 01:20:53.768
Byl jsem blázen.
643
01:20:53.770 --> 01:20:55.897
Nebo zamilovaný manžel.
644
01:20:58.233 --> 01:21:00.652
Nezasloužím si,
abys na mě byla tak hodná.
645
01:21:02.153 --> 01:21:04.197
Konečně se na něčem shodneme.
646
01:21:06.573 --> 01:21:07.783
Pojď sem.
647
01:21:44.529 --> 01:21:46.720
Zkusme to znovu.
648
01:21:48.323 --> 01:21:49.742
Quid pro quo.
649
01:21:50.909 --> 01:21:52.335
Víš, co to znamená?
650
01:21:53.537 --> 01:21:55.580
Myslím, že ne. Je to latinsky.
651
01:21:55.582 --> 01:21:57.442
Je to latinsky "Jdi do hajzlu"?
652
01:21:58.752 --> 01:22:00.587
Znamená to rovnocennou výměnu.
653
01:22:01.921 --> 01:22:05.500
Já ti něco dám...
654
01:22:05.700 --> 01:22:06.967
...a ty mi dáš něco na oplátku.
655
01:22:09.386 --> 01:22:14.780
Chci vědět, co o mě napsala.
Výměnou za to ti řeknu něco o tobě.
656
01:22:14.100 --> 01:22:15.641
Co když to nechci vědět?
657
01:22:15.643 --> 01:22:17.802
Máš v DNA, že to chceš vědět.
658
01:22:17.803 --> 01:22:18.903
Taková prostě jsi.
659
01:22:21.190 --> 01:22:22.690
Co tam píše?
660
01:22:22.692 --> 01:22:24.735
Nic tam o tobě není.
661
01:22:26.945 --> 01:22:29.112
O čem píše?
662
01:22:29.114 --> 01:22:33.874
Po smrti třetího subjektu
si začala aférku s Henrym.
663
01:22:33.953 --> 01:22:35.861
Potom, co ji udusil.
664
01:22:36.663 --> 01:22:39.789
Měla pochybnosti, ale neptala se,
protože selhávala ve vypočtu kódu.
665
01:22:39.876 --> 01:22:42.168
Ona neselhala. Poškodila vzorky.
666
01:22:42.170 --> 01:22:44.631
-Jak to víš?
-Protože znám jeho.
667
01:22:47.132 --> 01:22:49.940
Takže na to přišla.
668
01:22:51.970 --> 01:22:53.470
Chceš vědět, jestli jsi vyléčená?
669
01:22:53.472 --> 01:22:55.140
Quid pro quo.
670
01:22:57.185 --> 01:22:58.502
Ano.
671
01:22:59.104 --> 01:23:02.337
Zvrátila neurodegeneraci. Jsi zdravá.
672
01:23:05.443 --> 01:23:09.585
Žila jsi tu do osmi let, schovaná
před světem, nikdy jsi nemohla ven.
673
01:23:09.655 --> 01:23:11.155
Mě poslal do internátní školy.
674
01:23:11.157 --> 01:23:13.890
Vrátil jsem se to léto,
kdy mi bylo dvanáct
675
01:23:13.891 --> 01:23:16.591
a byla tu jen Elizabeth číslo dvě.
676
01:23:16.662 --> 01:23:18.161
Tu první zabil.
677
01:23:18.163 --> 01:23:20.540
Ty a ty ostatní jste byli v nádržích.
678
01:23:20.542 --> 01:23:23.265
V tu dobu jsem to samozřejmě netušil.
Dal jsem si to dohromady až později.
679
01:23:23.336 --> 01:23:27.379
Stejně jako ty jsem měl vstup
do zapovězené místnosti zakázán.
680
01:23:27.381 --> 01:23:32.899
To léto jsi byla to nejkrásnější,
nejpodivnější stvoření,
681
01:23:32.901 --> 01:23:35.270
jaké jsem kdy spatřil.
682
01:23:35.472 --> 01:23:38.433
A jak bys to mohl vědět,
když jsi slepý?
683
01:23:38.435 --> 01:23:40.353
Tehdy jsem nebyl.
684
01:23:48.653 --> 01:23:51.280
Řekl jsem ti všechna má tajemství
685
01:23:51.290 --> 01:23:53.429
a ty mně o svých nočních můrách.
686
01:23:53.449 --> 01:23:56.991
A on nás nemohl vystát dohromady,
že jsme byly dětmi.
687
01:23:57.370 --> 01:24:01.752
Jedné noci jsem vás dva tajně sledoval
a ty jsi stála naprosto nehybně...
688
01:24:03.460 --> 01:24:08.101
...jako malá panenka držíc
si svou sukýnku a ptajíc se ho,
689
01:24:08.820 --> 01:24:14.802
co to dělá a proč tě všude líbá.
690
01:24:14.804 --> 01:24:17.679
Nemohl jsem to vystát,
tak jsem se mu postavil.
691
01:24:17.681 --> 01:24:20.523
Té noci mě Henry ve spánku napadl
692
01:24:20.524 --> 01:24:25.210
a později tvrdil,
že mě oslepil elektrický požár.
693
01:24:25.230 --> 01:24:27.522
Nenáviděl jsem ho za to,
že se tě dotýká,
694
01:24:27.524 --> 01:24:30.401
ale tobě to vůbec nevadilo.
695
01:24:30.403 --> 01:24:31.988
To jsem nebyla já.
696
01:24:34.490 --> 01:24:36.493
Olivere, to jsem nebyla já.
697
01:25:06.730 --> 01:25:10.840
Stejně jako jsem ten poměr začala,
tak jsem ho i ukončila.
698
01:25:10.902 --> 01:25:16.430
Nikdy tu nebyla šance na víc než
jen být kolegy,co si spolu užívají.
699
01:25:16.115 --> 01:25:18.180
Ne že by to snad
někdy mohlo konkurovat...
700
01:25:18.201 --> 01:25:20.412
Elizabeth má dnes narozeniny.
701
01:25:23.810 --> 01:25:24.582
Vzpomínám si.
702
01:25:28.670 --> 01:25:30.529
Můžu se tě na něco zeptat?
703
01:25:31.131 --> 01:25:32.504
Ano.
704
01:25:32.506 --> 01:25:36.298
Byla jsi někdy zamilovaná?
Intenzivně, vášnivě zamilovaná?
705
01:25:36.636 --> 01:25:40.110
Tolik, že jsi slíbila tu osobu chránit
a starat se o ni celý svůj život?
706
01:25:40.140 --> 01:25:42.480
Dokud nás smrt nerozdělí.
707
01:25:42.350 --> 01:25:44.192
Není to skvělá hláška na plakát?
708
01:25:44.394 --> 01:25:48.643
Když si vyměníte manželské sliby,
upíšeš se dlouhé cestě.
709
01:25:48.814 --> 01:25:54.148
Konfliktu a bolesti, vině a touze,
v nemoci i ve zdraví a tak dále.
710
01:25:54.237 --> 01:25:57.795
Ne nehodě, která o dva roky později
zničí tvoje milované.
711
01:25:57.823 --> 01:26:00.532
To není dohoda,
kterou jsi s osudem uzavřel.
712
01:26:00.534 --> 01:26:05.190
My jsme, každý z nás,
potenciální tragédií.
713
01:26:15.700 --> 01:26:17.508
Co bys chtěl, Henry?
714
01:26:17.510 --> 01:26:20.100
-Opravdu chtěl?
-Bojím se toho, co chci.
715
01:26:20.120 --> 01:26:22.181
To tě nikdy předtím nezastavilo.
716
01:26:26.728 --> 01:26:30.187
Chtěl bych znovu prožít
svou svatební noc.
717
01:26:30.189 --> 01:26:32.898
Chceš šukat mladé, milující tělo,
které nikdy nezestárne?
718
01:26:32.900 --> 01:26:36.861
Nebuď hrubá, Claire. Tak to není.
719
01:26:36.863 --> 01:26:41.201
Chci znovu prožít tu euforii.
720
01:26:42.243 --> 01:26:43.701
Kéž bys ji byla poznala.
721
01:26:43.703 --> 01:26:45.786
Byla to skutečná věc, síla...
722
01:26:45.788 --> 01:26:47.871
...radosti.
723
01:26:47.873 --> 01:26:50.718
Říkal jsi mi to stokrát.
724
01:26:51.920 --> 01:26:54.838
Chápeš, že to s námi nemá co dělat.
725
01:26:57.500 --> 01:27:01.815
Nevěříš mi, ale myslela jsem to vážně,
když jsem řekla, že není žádné my.
726
01:27:01.887 --> 01:27:08.680
Musím to znovu prožít
a jestli máš nějaké výhrady, Claire...
727
01:27:08.686 --> 01:27:11.439
Je-li výhradou moje bolest žaludku.
728
01:27:13.274 --> 01:27:14.898
Fajn.
729
01:27:14.900 --> 01:27:16.903
Tak si s tím musím poradit sám.
730
01:27:18.290 --> 01:27:20.699
Možná bys měla odejít.
731
01:27:32.167 --> 01:27:34.753
Jsme definováni volbami, které děláme.
732
01:27:38.925 --> 01:27:40.592
Proč jsem ale neodešla?
733
01:27:53.273 --> 01:27:55.734
Nemůžu najít žádný záznam o tom,
že Elizabeth rodila.
734
01:27:57.819 --> 01:28:02.477
Tvůj první mentor ve Fieldingu
se jmenoval Oliver Eccleston.
735
01:28:02.532 --> 01:28:05.618
Je to trochu sentimentální,
ale takový koneckonců jsi.
736
01:28:07.203 --> 01:28:10.677
Chci, abychom spolu stárli,
ale uvažoval jsem,
737
01:28:10.680 --> 01:28:14.509
co když nebude chtít
tohle staré rozkládající se tělo.
738
01:28:15.211 --> 01:28:18.173
Co když touží po takovém,
do kterého se kdysi zamilovala?
739
01:28:20.300 --> 01:28:21.634
Mého mladšího já.
740
01:28:23.940 --> 01:28:25.550
On není tvůj syn, že ne?
741
01:28:26.180 --> 01:28:28.430
Oliver je ty.
742
01:28:28.432 --> 01:28:30.393
Ale on to netuší.
743
01:28:36.650 --> 01:28:37.608
Můj bože.
744
01:29:10.891 --> 01:29:11.933
Probuď se.
745
01:29:14.354 --> 01:29:15.562
Co to děláš?
746
01:29:15.663 --> 01:29:17.630
Řekni.
747
01:29:17.640 --> 01:29:19.357
Říct co?
748
01:29:19.359 --> 01:29:21.361
Ty víš, co potřebuji zjistit.
749
01:29:23.113 --> 01:29:24.986
Kde jsi byl poslední dva dny?
750
01:29:24.988 --> 01:29:27.656
-Měl jsem práci.
-Co se ti stalo s rukou?
751
01:29:27.658 --> 01:29:30.760
-Nic.
-Krvácíš.
752
01:29:30.780 --> 01:29:33.537
-Do něčeho jsem narazil.
-Krvácí to hodně.
753
01:29:33.539 --> 01:29:37.699
Bylo to ostré. Přestaň zdržovat.
Co tam o mě píše?
754
01:29:39.378 --> 01:29:41.381
Myslí si, že jsi Henry.
755
01:29:43.382 --> 01:29:44.383
Ale nejsi.
756
01:29:44.384 --> 01:29:45.584
Lžeš.
757
01:29:45.885 --> 01:29:47.843
Slyším ti to na hlase.
758
01:29:47.845 --> 01:29:51.312
Henry jí ukázal rodný list
a ona ještě zavolala porodníkovi.
759
01:29:52.570 --> 01:29:53.724
Nejsi jeho klon, jsi jeho syn,
760
01:29:53.726 --> 01:29:57.259
tak si ho klidně nenáviď,
jestli chceš, ale nejsi on.
761
01:29:57.354 --> 01:29:59.857
Můžeš být, kdokoli jen chceš.
762
01:30:13.662 --> 01:30:15.748
Tolik jsem ho nenáviděl.
763
01:30:17.583 --> 01:30:19.168
To my oba.
764
01:30:20.920 --> 01:30:22.695
Ale teď je mrtvý...
765
01:30:23.297 --> 01:30:25.959
...a jsme definováni volbami,
které děláme.
766
01:30:28.427 --> 01:30:30.430
Ty mě miluješ, že ano?
767
01:30:31.972 --> 01:30:34.975
-Vždycky jsem tě miloval.
-Tak proč mi to nedáváš najevo?
768
01:30:36.810 --> 01:30:38.227
Teda, učíš se rychle.
769
01:30:38.229 --> 01:30:42.462
Sledoval jsi, jak se mě dotýká.
Hodně jsi kvůli tomu žárlil.
770
01:30:42.775 --> 01:30:44.402
Teď je pryč.
771
01:30:46.290 --> 01:30:47.989
A můžeš se mě dotýkat.
772
01:30:58.457 --> 01:31:01.126
Oba jsme byli v zajetí monstra.
773
01:31:03.462 --> 01:31:05.465
Zasloužíme si něco příjemného.
774
01:31:07.926 --> 01:31:09.424
Přímo tady...
775
01:31:09.426 --> 01:31:11.679
...ale musíš jít blíž.
776
01:31:12.971 --> 01:31:14.439
Abys mě mohla napadnout?
777
01:31:14.540 --> 01:31:15.640
Ne.
778
01:31:15.641 --> 01:31:20.830
Můžeš ty nůžky použít,
přestřihnout mi kalhotky a vzít si mě.
779
01:31:24.192 --> 01:31:25.819
Neboj se.
780
01:31:26.120 --> 01:31:27.420
Nekoušu.
781
01:31:31.615 --> 01:31:33.158
Blíž.
782
01:31:42.836 --> 01:31:44.838
Cítím tlukot tvého srdce.
783
01:31:46.672 --> 01:31:48.757
Bije tak rychle.
784
01:31:50.760 --> 01:31:52.887
Ukaž mi, že mě miluješ.
785
01:31:58.184 --> 01:31:59.718
Odhoď ty nůžky!
786
01:32:00.520 --> 01:32:02.978
Kód! Ten pravý kód!
787
01:32:02.980 --> 01:32:05.220
-3-3-1-4-7-4.
-Znovu!
788
01:32:05.240 --> 01:32:06.732
3-3-1-4-7-4.
789
01:32:06.734 --> 01:32:08.294
Teď mi dej ten klíč!
790
01:32:15.326 --> 01:32:16.909
Měla bych tě zabít.
791
01:32:16.911 --> 01:32:18.785
Přeju si, aby byly věci lepší.
792
01:32:18.787 --> 01:32:22.400
Všechno na tobě nenávidím!
793
01:32:22.542 --> 01:32:25.840
Přestaň! Okamžitě přestaň!
794
01:32:31.259 --> 01:32:33.636
-Ne.
-Elizabeth, díky bohu.
795
01:32:35.555 --> 01:32:38.513
-Kdo jsi?
-Jsem Elizabeth.
796
01:32:38.515 --> 01:32:40.641
Ne, nejsi. Henry, kdo je to?
797
01:32:40.643 --> 01:32:42.180
Henry? Ne.
798
01:32:42.200 --> 01:32:43.561
To není Henry. To je Oliver.
799
01:32:43.563 --> 01:32:46.856
Neposlouchej ji.
Nemá to v hlavě v pořádku, lásko.
800
01:32:46.858 --> 01:32:50.320
Nevím, co ti napovídal,
ale já jsem normální.
801
01:32:51.945 --> 01:32:55.720
-Je to hrozně těžké.
-Tak to, prosím, odlož.
802
01:32:55.740 --> 01:32:56.406
Ty máš pušku?
803
01:32:56.408 --> 01:32:59.117
Mám pušku a je hrozně těžká.
804
01:32:59.119 --> 01:33:01.912
Řekni jí, ať si lehne na břicho.
805
01:33:01.914 --> 01:33:03.850
Proč vypadá jako já?
806
01:33:04.251 --> 01:33:07.151
Je to podvodnice.
Je velmi nebezpečná. Je náš nepřítel.
807
01:33:07.212 --> 01:33:11.280
Ne, nevím, co ti navykládal,
ale my dvě nejsme nepřátelé, ano?
808
01:33:11.173 --> 01:33:13.424
On je nepřítel. My tu jsme vězněné.
809
01:33:13.426 --> 01:33:17.477
-Slyšíš, jak bláznivě zní.
-On nás z tohohle domu nechce pustit.
810
01:33:17.555 --> 01:33:20.430
To je to jediné, co chci.
Jen chci odsud pryč.
811
01:33:20.432 --> 01:33:22.224
Ale on mě tu připoutal řetězem.
Koukni.
812
01:33:22.226 --> 01:33:24.770
Přísahám ti. Přísahám, koukni.
813
01:33:26.230 --> 01:33:28.981
-Je to pravda?
-Ano, je to pravda.
814
01:33:28.983 --> 01:33:32.943
Ale dělal jsem to proto,
aby si neublížila.
815
01:33:32.945 --> 01:33:34.778
Trvá na tom, že odejde!
816
01:33:34.780 --> 01:33:36.531
Nechce uvěřit tomu,
že ovzduší tam není bezpečné!
817
01:33:36.533 --> 01:33:38.740
-Cože? Ne!
-Na břicho!
818
01:33:38.760 --> 01:33:40.910
-Čelem k zemi!
-Ne.
819
01:33:40.912 --> 01:33:43.585
-Elizabeth, prosím, odlož to.
-Dělej.
820
01:33:45.958 --> 01:33:48.377
S venkovním vzduchem vůbec nic není.
821
01:33:53.466 --> 01:33:56.136
Čelem k zemi!
822
01:34:01.890 --> 01:34:03.391
Je dole, Henry.
823
01:34:03.893 --> 01:34:05.310
Teď co?
824
01:34:10.483 --> 01:34:11.898
Ne!
825
01:34:11.900 --> 01:34:13.108
Neubližuj mu, prosím!
826
01:34:13.110 --> 01:34:16.653
Elizabeth, odlož to. Odlož to.
827
01:34:16.655 --> 01:34:19.197
-Všechno ti můžu vysvětlit.
-Nech ho jít!
828
01:34:19.199 --> 01:34:22.576
Řekni jí to! Řekni, ať nestřílí!
829
01:34:22.578 --> 01:34:25.620
Je mi to líto. Moc tě miluji.
830
01:34:25.622 --> 01:34:28.333
Tímhle ho zabiješ.
831
01:34:28.335 --> 01:34:30.335
Nechápeš, o co tu doopravdy jde.
832
01:34:30.337 --> 01:34:31.753
-Odlož to.
-Prosím, neubližuj mu.
833
01:34:31.755 --> 01:34:33.838
-Pusť ho.
-Ty a já jsme stejné.
834
01:34:33.840 --> 01:34:35.173
Prosím, prosím tě...
835
01:34:35.175 --> 01:34:37.342
Snila jsi, že potkáš skvělého muže.
836
01:34:37.344 --> 01:34:39.218
Byl by z tebe paf
837
01:34:39.220 --> 01:34:43.363
a odvezl by tě od všeho hrozného
838
01:34:43.365 --> 01:34:45.780
do vašeho vlastního tajného světa.
839
01:37:21.600 --> 01:37:23.920
Elizabeth...
840
01:38:16.479 --> 01:38:17.981
Henry?
841
01:38:20.984 --> 01:38:22.360
Jsem tady.
842
01:38:28.783 --> 01:38:30.575
Je všechno v pořádku?
843
01:38:30.577 --> 01:38:32.869
Myslela jsem, že slyším...
844
01:38:32.871 --> 01:38:37.581
Znovu jsem ti projednal
smlouvu ve tvůj prospěch.
845
01:38:37.583 --> 01:38:41.962
Věřím, že změny
pro tebe budou vyhovující.
846
01:38:44.256 --> 01:38:45.839
Co jsi jí to udělal?
847
01:38:45.841 --> 01:38:48.425
Je tu i možnost převedení majetku.
848
01:38:48.427 --> 01:38:53.553
Vše, co vlastním, by bylo tvé,
takže tak můžeš dokončit svůj výzkum.
849
01:38:53.600 --> 01:38:56.976
Tam bych nechodil, Claire.
850
01:38:56.978 --> 01:39:00.312
Zavolám policii.
851
01:39:00.314 --> 01:39:03.192
Zavolej. Co bys jim řekla?
852
01:39:05.444 --> 01:39:07.402
Stala se vražda?
853
01:39:07.404 --> 01:39:10.697
"Kdo zemřel, madam?"
854
01:39:10.699 --> 01:39:14.291
Hodně žen nesnáší označení madam.
Proto je tak muži nazývají.
855
01:39:14.328 --> 01:39:17.621
"Kdo byl zabit?
Někdo, kdo je mrtvý už léta?"
856
01:39:17.623 --> 01:39:20.316
"Jste opilá, madam? Pila jste něco?"
857
01:39:20.918 --> 01:39:23.128
"Berete nějaké léky, madam?"
858
01:39:24.506 --> 01:39:26.132
Co jsi zač?
859
01:39:32.137 --> 01:39:34.722
Neplánoval jsem si zabít člověka,
860
01:39:34.724 --> 01:39:37.767
kterého jsme se
celý život snažil oživit.
861
01:39:37.769 --> 01:39:39.311
Prostě se to stalo.
862
01:39:42.273 --> 01:39:44.859
Není to pozoruhodná fráze?
863
01:39:46.270 --> 01:39:49.905
Prostě se to stalo.
864
01:39:51.658 --> 01:39:56.200
Elizabeth byla moje,
dala se mi ze svobodné vůle.
865
01:39:56.328 --> 01:39:58.620
Mám to písemně...
866
01:39:58.622 --> 01:39:59.915
...a zemřela.
867
01:40:01.292 --> 01:40:02.836
Ale teď...
868
01:40:04.170 --> 01:40:05.922
...mi přináší radost...
869
01:40:07.172 --> 01:40:11.342
...mimo dosah lidského zákona...
870
01:40:11.344 --> 01:40:17.460
...mimo realitu, kterou známe,
tím, že umírá pořád dokola...
871
01:40:18.768 --> 01:40:22.355
...a nikdo o tom nemusí vědět.
872
01:40:23.856 --> 01:40:25.567
Necítím hanbu.
873
01:40:27.569 --> 01:40:29.290
Není tu žádný následek.
874
01:40:30.904 --> 01:40:33.320
Jsi nemocný.
875
01:40:34.324 --> 01:40:35.659
Možná.
876
01:40:39.497 --> 01:40:45.640
Ale tyhle její verze
nejsou má Elizabeth.
877
01:40:47.505 --> 01:40:50.890
A ten pohled v jejich očích.
878
01:40:50.910 --> 01:40:53.386
Někde uvnitř všechny vědí,
že to nebude fungovat.
879
01:40:57.556 --> 01:41:01.810
Teprve až jejich zničením...
880
01:41:03.520 --> 01:41:06.106
...se mi konečně zdály dost skutečné.
881
01:41:10.235 --> 01:41:11.488
Henry...
882
01:41:14.990 --> 01:41:17.202
...tohle musí skončit.
883
01:41:19.621 --> 01:41:21.810
Nepochybně.
884
01:41:31.216 --> 01:41:34.717
Udělám maximum, Claire.
885
01:43:09.104 --> 01:43:11.397
Elizabeth.
886
01:43:11.399 --> 01:43:13.260
Vítej doma, Claire.
887
01:43:15.153 --> 01:43:16.445
Doma.
888
01:43:19.532 --> 01:43:20.742
Zasloužila sis to.
889
01:43:22.202 --> 01:43:24.204
Tak s tím udělej něco dobrého.
890
01:44:10.875 --> 01:44:13.418
Snila jsem, že potkám skvělého muže.
891
01:44:13.420 --> 01:44:15.440
Byl by ze mě paf
892
01:44:15.460 --> 01:44:20.145
a odvezl by mě od všeho hrozného
do našeho vlastního tajného světa.
893
01:44:23.595 --> 01:44:25.556
Ale už jsem se probudila.
894
01:44:28.666 --> 01:44:31.841
Překlad: satanic.girl
895
01:44:31.841 --> 01:44:35.000
www.Titulky.com
67172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof