Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,960
Vorige keer in Gene Roddenberry's
Earth: Final Conflict
2
00:00:03,995 --> 00:00:05,665
Waarom staat je daar zo op?
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,794
Dit legitimeert mijn
positie als schakel
4
00:00:07,820 --> 00:00:09,940
tussen Doors International
en de Taelons.
5
00:00:09,975 --> 00:00:12,305
Waarom breek je een
beveiligd gebied binnen?
6
00:00:12,340 --> 00:00:16,295
Doors heeft een klein fortuin ge�nvesteerd
in deze partnerschap met de Taelons.
7
00:00:16,330 --> 00:00:20,250
en mijn reputatie. Zeker zal
ik alles doen om uit te vinden wat ik kan.
8
00:00:20,285 --> 00:00:22,820
Focus u op uw eigen
zaken, Miss Palmer.
9
00:00:22,855 --> 00:00:24,785
Laat ons de onze afhandelen.
10
00:00:24,820 --> 00:00:28,465
De kracht van de Taelons is
het gemeenschappelijk doel.
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,863
Dat is de kern van de
gemeenschappelijkheid.
12
00:00:30,889 --> 00:00:32,700
Wat u suggereert
is godslastering.
13
00:00:32,735 --> 00:00:35,845
Nee, de gemeenschappelijkheid
is onze zwakheid.
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,356
We vluchten voor de Jaridians
15
00:00:37,382 --> 00:00:40,360
omdat ze niet gebonden zijn
aan een gemeenschappelijkheid.
16
00:00:40,395 --> 00:00:44,710
Ze zijn individuen, net als mensen.
17
00:01:28,690 --> 00:01:31,840
Alstublieft. Laat me met rust.
18
00:01:31,875 --> 00:01:34,990
Laat me met rust.
19
00:01:43,260 --> 00:01:44,670
Alstublieft.
20
00:01:45,470 --> 00:01:47,260
Laat me met rust.
21
00:01:48,100 --> 00:01:50,950
Laat me met rust, alstublieft.
22
00:02:16,020 --> 00:02:20,420
Ze kwamen naar de Aarde
met de belofte van vrede.
23
00:02:21,400 --> 00:02:25,450
Een buitenaards ras
genaamd de Taelons.
24
00:02:25,890 --> 00:02:31,180
Maar er zijn er, die zich verzetten
tegen deze buitenaardse gezellen.
25
00:02:33,900 --> 00:02:36,450
De ware missie van Taelons.
26
00:02:36,650 --> 00:02:42,230
De geheimen die ze verbergen, zal
onze wereld voorgoed veranderen.
27
00:02:51,740 --> 00:03:00,700
Het lot van de mensheid hangt nu af, van degenen
die de toekomst van de aarde durven uit te dagen.
28
00:03:03,925 --> 00:03:05,925
EARTH: FINAL CONFLICT 3x19
Verschijning
29
00:03:09,060 --> 00:03:10,650
Wie is dit?
30
00:03:10,700 --> 00:03:14,000
Liam Kincaid, ik ben van het Gezel
Beschermer programma in DC.
31
00:03:14,035 --> 00:03:16,970
Is dit officieel Kincaid?
Anders, ben ik bezig.
32
00:03:17,160 --> 00:03:18,765
Ik zag het gebeuren.
33
00:03:18,800 --> 00:03:21,300
Beveiliging zei dat hij
alleen was in het gebouw.
34
00:03:21,335 --> 00:03:22,457
Hoe ben je binnen gekomen?
35
00:03:22,883 --> 00:03:24,270
Ben ik niet, eigenlijk.
36
00:03:24,405 --> 00:03:26,380
Je hebt het gezien,
maar was niet hier?
37
00:03:27,270 --> 00:03:30,115
Ik probeer te begrijpen
hoe je hier in past.
38
00:03:30,150 --> 00:03:31,977
Als je niet hier was,
waar was je dan?
39
00:03:32,003 --> 00:03:34,195
Thuis in Washington, in slaap.
40
00:03:34,750 --> 00:03:37,080
Ik weet hoe het eruit ziet, maar
41
00:03:37,770 --> 00:03:39,350
Ik Dr..oomde het.
42
00:03:41,100 --> 00:03:44,430
Kijk, hij was ergens
doodsbenauwd voor.
43
00:03:45,260 --> 00:03:49,815
Hij rende er voor
weg, brak die vaas
44
00:03:49,850 --> 00:03:53,940
Sweeney, zoek uit of er iets
naar de pers gelekt is,
45
00:03:53,975 --> 00:03:55,940
en zo ja, zal ik hem
zijn baan af nemen.
46
00:03:55,975 --> 00:03:58,290
Het was niet in het nieuws.
47
00:03:59,640 --> 00:04:01,170
Ik Dr..oomde het.
48
00:04:02,040 --> 00:04:03,840
Heb je zijn ring al gevonden?
49
00:04:03,950 --> 00:04:06,920
Massief goud, het ontwerp was een
50
00:04:07,080 --> 00:04:10,900
cirkel met een stip in het midden,
het lag onder zijn rechterarm.
51
00:04:38,040 --> 00:04:40,180
Dat is de ring die ik zag.
52
00:04:45,360 --> 00:04:48,265
U kunt hier een
verklaring voor Dr..omen?
53
00:04:48,300 --> 00:04:51,590
De brandweer zegt dat de manier waarop
de cirkel in de vloer gesmolten is
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,650
het vuur waarschijnlijk
2000 graden was.
55
00:04:55,020 --> 00:04:58,800
Wat betekent dat het hele tapijt verbrand
had moeten zijn en het gebouw er bij.
56
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
Leek niet echt vuur.
57
00:05:00,868 --> 00:05:02,570
Ik dacht het niet.
58
00:05:02,605 --> 00:05:05,800
Anders zou deze ring een
klont metaal zijn, of niet?
59
00:05:07,900 --> 00:05:12,360
Mr. Briggs had het fatsoen kunnen hebben
af te maken waar hij aan begonnen was.
60
00:05:12,395 --> 00:05:14,265
Briggs kan vervangen worden.
61
00:05:14,300 --> 00:05:18,600
Vind deze keer iemand met
meer emotionele stabiliteit.
62
00:05:18,930 --> 00:05:23,630
Emotionele instabiliteit
exclusief menselijk, Zo'or.
63
00:05:23,840 --> 00:05:26,263
Je verwijst naar
zelfmoord van Ku'don
64
00:05:26,289 --> 00:05:28,005
En Rho'ha v��r hem.
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,474
Ik zou u erop kunnen wijzen,
66
00:05:29,500 --> 00:05:32,240
dat zij beiden belast waren
met projecten voor u.
67
00:05:32,275 --> 00:05:34,470
Beide verlieten vrijwillig
dit niveau van bestaan
68
00:05:34,505 --> 00:05:36,115
en gingen naar het
volgend niveau.
69
00:05:36,150 --> 00:05:38,775
Ku'don had last van
langdurige wanhoop
70
00:05:38,810 --> 00:05:44,170
en Rho'ha was vervuild met menselijk DNA.
zij waren uitzonderingen.
71
00:05:45,200 --> 00:05:48,265
In ieder geval, mijn bron
bij de New York Politie
72
00:05:48,300 --> 00:05:52,600
verteld me dat de detective belast
met het onderzoek, deze uitbreidt.
73
00:05:52,635 --> 00:05:56,942
Neem de zaak over en sluit het.
Ik wens geen onderzoek.
74
00:05:56,977 --> 00:06:01,250
Als de FBI de New York Politie
op dit moment van de zaak haalt
75
00:06:01,285 --> 00:06:03,150
zullen ze achterdochtig zijn.
76
00:06:03,530 --> 00:06:04,980
Laten we wachten en observeren,
77
00:06:05,006 --> 00:06:08,405
ik kan federale wetten gebruiken
om in te grijpen als het moet.
78
00:06:21,310 --> 00:06:26,530
Hoe je het doet is niet relevant.
Hou je aan mijn agenda.
79
00:06:47,700 --> 00:06:49,270
Verdwijn.
80
00:06:56,040 --> 00:06:58,885
Dit is veel om te absorberen
om 10:30 in de ochtend,
81
00:06:58,911 --> 00:07:00,280
ik was tot 6:00 in Parijs.
82
00:07:00,315 --> 00:07:02,644
Vergeet het feit dat ik
Dr..oomde, het is gebeurd.
83
00:07:02,670 --> 00:07:04,307
Het is me op een
of andere getoond.
84
00:07:04,342 --> 00:07:08,300
Ik zag de blik in Briggs ogen,
Renee, hij was gek van angst.
85
00:07:10,030 --> 00:07:12,465
Doors houdt een database
bij van wie is wie,
86
00:07:12,500 --> 00:07:14,865
de financi�le handelaren
en investeerders.
87
00:07:14,900 --> 00:07:17,460
Carson Briggs was zeker in
deze groep, dat is hem daar.
88
00:07:17,495 --> 00:07:20,600
The Wall Street Journal noemde hem
een genie op de leeftijd van 26.
89
00:07:20,635 --> 00:07:23,080
Hij redde zijn bank
van de ondergang.
90
00:07:23,800 --> 00:07:28,470
De nieuwe wereldgemeenschap is priv�
eigenaar van de top 5 Amerikaanse banken.
91
00:07:28,805 --> 00:07:32,540
Is van voor de revolutie, opgericht
door Europese families die rijke geworden zijn
92
00:07:32,775 --> 00:07:34,962
onrechtvaardige oorlogen
en wie weet wat nog meer.
93
00:07:34,997 --> 00:07:37,397
Enig idee waarom je een
nachtmerrie had over een bank?
94
00:07:37,933 --> 00:07:41,116
Het was geen nachtmerrie, het was echt.
Er was blauw licht en een stem.
95
00:07:41,251 --> 00:07:43,500
Je kent Briggs niet dus
kon niet over hem Dr..omen.
96
00:07:43,735 --> 00:07:44,900
Wat zeiden ze bij de bank?
97
00:07:44,910 --> 00:07:46,605
Ze weigeren een huiszoekingsbevel,
98
00:07:46,640 --> 00:07:49,470
verzonden Briggs papieren
rechtstreeks naar de New York Politie.
99
00:07:49,505 --> 00:07:51,975
Geen huiszoekingsbevel,
geen gezoek.
100
00:07:52,010 --> 00:07:56,100
Precies. Ik onderzoek het
persoonlijke leven van Briggs
101
00:07:56,135 --> 00:07:59,185
kunt jij je Doors dekmantel gebruiken
om bij de bank binnen te komen?
102
00:07:59,220 --> 00:08:03,500
We moeten verklaren waarom het
bedekt was met Taelon symbolen.
103
00:08:03,535 --> 00:08:07,780
Maar als ik officieel
door de voordeur ga
104
00:08:08,920 --> 00:08:10,745
zal ik niet zo veel ontdekken.
105
00:08:10,780 --> 00:08:13,820
Ze verstoppen de skeletten
meestal bij de achterdeur.
106
00:08:13,855 --> 00:08:16,860
Dat is de reden waarom de
achterdeur meestal vergrendeld is.
107
00:10:53,150 --> 00:10:56,510
Verbannen.
108
00:11:06,900 --> 00:11:09,485
Iemand was ons voor.
109
00:11:09,520 --> 00:11:12,230
Die warmte bron was
hier niet lang geleden.
110
00:11:12,265 --> 00:11:14,940
Maal die mist van
binair schiet gas.
111
00:11:15,100 --> 00:11:18,057
Bij de eerste ademtocht
krijgt hij een hartstilstand,
112
00:11:18,083 --> 00:11:19,725
maar schiet als dat nodig is.
113
00:11:20,110 --> 00:11:23,400
Verspreiden en zoek,
laat hem niet buiten.
114
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
Verspreiden, volg mij.
115
00:12:19,440 --> 00:12:23,090
Iemand verbrak politieverzegeling.
We zijn hem kwijt.
116
00:12:23,125 --> 00:12:26,740
Je moet deze plek zien, Briggs was
zijn verstand aan het verliezen.
117
00:12:26,775 --> 00:12:29,365
Neem inventaris op. Als
Briggs mijn orders volgde
118
00:12:29,400 --> 00:12:34,240
hoven we ons geen zorgen te maken, zo niet.
Kan hij niet snel genoeg sterven.
119
00:12:39,640 --> 00:12:43,445
Ze hadden M-31 neutron
straat wapens.
120
00:12:43,480 --> 00:12:46,365
Die de Taelons alleen aan
de vrijwilligers geven.
121
00:12:46,400 --> 00:12:49,780
Ze waren niet in uniform.
Belde anoniem naar 112,
122
00:12:49,815 --> 00:12:52,600
Misschien kan de politie
erachter te komen wie ze zijn.
123
00:12:53,370 --> 00:12:56,300
Briggs verborg deze
gegevens in zijn wijnkelder.
124
00:12:56,500 --> 00:12:59,410
Een symbool staat voor onzuiverheid
de rest lijkt Taelon schrift,
125
00:12:59,445 --> 00:13:01,000
maar ik kan er niets van lezen.
126
00:13:01,035 --> 00:13:02,440
Is gecodeerd.
127
00:13:02,500 --> 00:13:06,020
Ik heb nog nooit een Taelon codering
gekraakt, maar wil het wel proberen.
128
00:13:06,055 --> 00:13:07,850
Doe je best.
129
00:13:08,920 --> 00:13:12,065
Oh, ik zag het licht weer,
die uit mijn Dr..oom.
130
00:13:12,100 --> 00:13:15,985
Deze keer begreep ik wat het probeerde
te zeggen, het was ballingschap.
131
00:13:16,020 --> 00:13:17,797
Ik denk dat ik
herken wie het is.
132
00:13:17,823 --> 00:13:19,910
Hoe kun je het herkennen?
Het is een licht.
133
00:13:19,945 --> 00:13:23,500
En ik ben niet bereid om in
verschijningen te geloven.
134
00:13:23,535 --> 00:13:26,760
Zijn naam was Ku'don, heb ik hem een
paar keer op de moederpendel gezien.
135
00:13:26,795 --> 00:13:28,550
Ku'don
136
00:13:28,670 --> 00:13:31,700
Strikt Taelon zaken, weinig
menselijk contact, toch?
137
00:13:31,735 --> 00:13:33,625
Zijn naam was Ku'don?
Waarom was?
138
00:13:33,660 --> 00:13:34,488
Hij is dood.
139
00:13:34,514 --> 00:13:37,900
Of liever gezegd, hij bracht zichzelf
naar het volgende niveau van bestaan.
140
00:13:37,935 --> 00:13:39,520
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
141
00:13:39,546 --> 00:13:42,090
Juist. Vorige maand,
ik weet niet waarom.
142
00:13:42,125 --> 00:13:43,780
Niemand weet het.
143
00:13:44,200 --> 00:13:46,335
Hij was een senior lid van de synode.
144
00:13:46,370 --> 00:13:50,475
Ik ontmoette hem een paar keer, en er
leek echte verbinding tussen ons zijn.
145
00:13:50,510 --> 00:13:54,480
Een dode Taelon toonde jou waar
Briggs de log gegevens verborg?
146
00:13:54,515 --> 00:13:55,505
Kom op Liam.
147
00:13:55,540 --> 00:13:58,800
We zagen de Taelons in zoveel
verschillende vreemde vormen.
148
00:13:58,835 --> 00:14:01,470
We hebben geen idee
over hun capaciteiten?
149
00:14:02,180 --> 00:14:07,400
Deze, was doorschijnend
zwevend door muren.
150
00:14:07,650 --> 00:14:08,868
Door muren?
151
00:14:08,894 --> 00:14:11,000
Zoals een spook?
152
00:14:11,035 --> 00:14:13,550
Een buitenaards spook.
153
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Laten we het voorlopig
wezen noemen.
154
00:14:28,210 --> 00:14:31,310
Miss Palmer, ik ben Samuel Priest,
is een genoegen om u te ontmoeten.
155
00:14:31,345 --> 00:14:33,350
Ook zo, meneer Priest.
156
00:14:33,385 --> 00:14:34,620
Dank u.
157
00:14:35,100 --> 00:14:39,900
Dus, ik begrijp dat meneer Doors is
ge�nteresseerd in het lenen van 60 miljoen
158
00:14:39,935 --> 00:14:41,395
in de komende twee maanden.
159
00:14:41,430 --> 00:14:44,800
Hij wil de nieuwe Gemene Best
opnemen in het leen systeem.
160
00:14:44,835 --> 00:14:47,810
Dat is erg bevredigend.
161
00:14:47,950 --> 00:14:50,119
Ik kan niet vertellen hoe
hard we hebben gewerkt
162
00:14:50,145 --> 00:14:52,500
om het vertrouwen in de
gemeenschap te herstellenen.
163
00:14:52,535 --> 00:14:56,600
Carson Briggs deed dat voor u, was het
niet? Ik las over zijn dood vandaag.
164
00:14:56,635 --> 00:14:58,445
Is een tragedie.
165
00:14:58,480 --> 00:15:02,015
Een vreselijk verlies.
En een persoonlijk verlies voor mij.
166
00:15:02,050 --> 00:15:05,550
Hij was een directe afstammeling van de
oorspronkelijke oprichters van de bank.
167
00:15:05,585 --> 00:15:07,305
Excuseer me, meneer Priest.
168
00:15:07,340 --> 00:15:11,240
Mijn veiligheid controle geeft
een radiobron aan uw kantoor.
169
00:15:12,010 --> 00:15:13,525
Het spijt me, Miss Palmer.
170
00:15:13,560 --> 00:15:18,590
Mr. Fisk systeem detecteert alle, piepers,
persoonlijke digitale organizer.
171
00:15:18,625 --> 00:15:20,967
Wij verbieden ongeautoriseerde opnames.
172
00:15:21,002 --> 00:15:23,310
Dit is heel verstandig,
dat doen wij ook.
173
00:15:25,900 --> 00:15:29,273
Mijn Global staat is op standby.
Is dat het?
174
00:15:29,299 --> 00:15:30,525
Dat is het.
175
00:15:33,430 --> 00:15:37,900
Nou, zal ik Jonathan aanbevelen
om door te gaan met de lening.
176
00:15:37,935 --> 00:15:39,365
Geweldig.
177
00:15:39,400 --> 00:15:43,150
En vertel je baas dat ik hem graag zou
ontmoeten. Ik bewonder zijn stijl.
178
00:15:43,185 --> 00:15:44,550
Zal ik doen.
179
00:15:46,640 --> 00:15:47,715
Vlaams, is het niet?
180
00:15:47,741 --> 00:15:49,395
Dat ziet u goed.
181
00:15:49,430 --> 00:15:54,280
Van het originele familie kasteel
in Antwerpen uit de 16e eeuw.
182
00:15:54,980 --> 00:15:58,995
En de cirkel met het merk er
in, zit op het gebouw buiten?
183
00:15:59,030 --> 00:16:03,010
Familie wapen we gebruiken het als
het logo van het beDr.ijf.
184
00:16:03,600 --> 00:16:04,861
We kozen voor dit logo,
185
00:16:04,887 --> 00:16:08,810
omdat het in de Middeleeuwen het
alchemisten symbool voor goud was.
186
00:16:08,845 --> 00:16:11,235
Waar u zeker veel van heeft.
187
00:16:11,270 --> 00:16:12,870
Nou, dank u, meneer Priest.
188
00:16:12,896 --> 00:16:16,215
Ik spreek u weer las wij de
getallen bij elkaar hebben.
189
00:16:16,490 --> 00:16:17,800
Goede dag.
190
00:16:21,720 --> 00:16:25,600
Je moest binnenkomen? De vrouw had
haar Global aan, wat dan nog?
191
00:16:25,760 --> 00:16:27,804
Het vormen van een
relatie met Doors is
192
00:16:28,130 --> 00:16:29,065
Dwaas.
193
00:16:30,320 --> 00:16:32,430
Zelfs gevaarlijk.
194
00:16:33,290 --> 00:16:36,485
Jonathan Doors heeft een
partnership met de Taelons.
195
00:16:36,520 --> 00:16:38,940
Dit is te dicht bij het bot
om met hen om te gaan.
196
00:16:38,975 --> 00:16:41,216
Maar om aan de richtlijn van
Briggs vast te houden.
197
00:16:41,242 --> 00:16:42,485
Briggs is dood.
198
00:16:44,260 --> 00:16:48,530
Fisk is verantwoordelijk voor de agenda.
Je rapporteert aan hem.
199
00:16:53,020 --> 00:16:59,170
Ik herinner u eraan. Onze controle over
dit project moet absoluut blijven.
200
00:17:02,100 --> 00:17:07,800
We hebben uw bank uit de as herrezen. En
kunnen het net zo snel weer verbranden.
201
00:17:12,160 --> 00:17:15,082
Mijn Global staat is op standby.
Is dat het?
202
00:17:15,108 --> 00:17:16,145
Dat is het.
203
00:17:16,180 --> 00:17:19,890
Als ze elke beDr.ijfs afspraak op zenders
contoleren, ze zijn erg parano�de.
204
00:17:19,925 --> 00:17:23,300
Werkelijk. Terwijl je binnen was hebben
ze je niet alleen op radiofrequenties
205
00:17:23,335 --> 00:17:25,500
doorzocht, maar ook op
infrarood, ultra golven
206
00:17:25,535 --> 00:17:26,750
en magnetische resonantie.
207
00:17:27,076 --> 00:17:28,680
Klinkt ongezond.
208
00:17:28,900 --> 00:17:31,700
En Priest? Heb je voldoende van
het computer vertrouwensprofiel?
209
00:17:32,800 --> 00:17:36,440
Een vreselijk verlies. En een
persoonlijk verlies voor mij.
210
00:17:36,475 --> 00:17:38,415
Het vertrouwen is laag.
211
00:17:38,450 --> 00:17:41,050
De man liegt, hij
haatte Briggs, is bang.
212
00:17:41,085 --> 00:17:43,365
Ik zou zeggen, doodsbang.
213
00:17:43,400 --> 00:17:47,320
Zijn bank heeft net in het eerste kwartaal
een winst van 17 miljard behaalt.
214
00:17:47,355 --> 00:17:49,800
Wat heeft hij te vrezen?
215
00:18:02,060 --> 00:18:05,240
Kincaid. Ik ben blij dat je gekomen bent.
216
00:18:05,850 --> 00:18:08,015
We spraken met de
vrienden van Briggs.
217
00:18:08,050 --> 00:18:10,780
Hij had geluk tot vorige week.
218
00:18:12,180 --> 00:18:15,600
Denk niet dat iemand wist hoe
ver hij al doorgeDr.aaid was.
219
00:18:15,680 --> 00:18:17,505
Ervan uitgaande dat
hij dit gedaan heeft.
220
00:18:17,531 --> 00:18:19,255
Ervan uitgaande
dat hij dat deed?
221
00:18:20,500 --> 00:18:26,190
Het merkwaardige is, de cirkels lijken
verbrand, maar dat zijn ze niet.
222
00:18:27,240 --> 00:18:28,265
Net zoals Briggs.
223
00:18:28,300 --> 00:18:31,810
Dit is geen warmtebron
die wij kennen.
224
00:18:32,540 --> 00:18:35,360
Tenminste kan ik nu een
moord onderzoeken.
225
00:18:35,800 --> 00:18:37,740
Hierdoor?
226
00:18:38,120 --> 00:18:41,420
Het enige dat dit bewijst
is dat Briggs ontspoort was.
227
00:18:44,170 --> 00:18:46,810
Door de autopsie van Briggs.
228
00:18:47,150 --> 00:18:50,390
We wisten dat hij werd verbrand,
Ik dacht dat het extern was.
229
00:18:51,040 --> 00:18:53,770
Elke holte in zijn
lichaam is verkoold.
230
00:18:54,500 --> 00:18:56,625
Hoe kan een mens van
binnen uit branden?
231
00:18:56,660 --> 00:19:00,000
U bent de plaatselijke Taelon
expert, dus vertel het me.
232
00:19:16,200 --> 00:19:17,630
Ku'don?
233
00:19:22,800 --> 00:19:25,173
Verbanning.
234
00:19:25,799 --> 00:19:27,055
Ku'don!
235
00:19:32,720 --> 00:19:36,600
Zo'or, de brug en de deuren
worden automatisch gesloten!
236
00:19:36,635 --> 00:19:39,260
Gebruik de handmatige bediening!
237
00:19:45,150 --> 00:19:47,280
Hij wordt de ruimte in geblazen.
238
00:20:21,950 --> 00:20:23,565
Laat ik u naar de
ziekenboeg brengen.
239
00:20:23,600 --> 00:20:27,770
Nee, ik heb geen
medische hulp nodig.
240
00:20:28,270 --> 00:20:30,050
Wat is er gebeurd?
241
00:20:30,830 --> 00:20:34,500
Zo'or, er zijn zes afzonderlijke
veiligheid systemen.
242
00:20:34,535 --> 00:20:36,365
Ze zijn allemaal uitgezet.
243
00:20:36,400 --> 00:20:40,365
Ik wil het niet verder
bespreken, agent Sandoval.
244
00:20:40,400 --> 00:20:44,060
Zorg ervoor dat het uit
scheepslog verwijderd wordt.
245
00:20:45,070 --> 00:20:48,370
Dit incident heeft
nooit plaatsgevonden.
246
00:20:56,420 --> 00:21:00,900
Zonder twijfel. Briggs werd verbrand
door Taelon straling en de muren ook.
247
00:21:00,935 --> 00:21:02,375
Waarom weet de politie dat niet?
248
00:21:02,410 --> 00:21:05,240
Dat is vertrouwelijk, ze hebben
er niet eens de apparatuur voor.
249
00:21:05,275 --> 00:21:07,940
De Taelons zijn zeer
gevoelig over hun straling.
250
00:21:07,975 --> 00:21:10,235
Teveel mensen zijn gestorven
aan de blootstelling.
251
00:21:10,270 --> 00:21:13,300
De FBI onderDr.ukt medische
publicaties om het te beschrijven.
252
00:21:13,335 --> 00:21:16,300
Stel je een verduistering
in medisch nieuws.
253
00:21:16,335 --> 00:21:17,965
Beter leven met de Taelons.
254
00:21:18,000 --> 00:21:21,365
De enige Taelon in de buurt van
Briggs of zijn huis was Ku'don.
255
00:21:21,400 --> 00:21:26,100
Het Ku'don spook. Behalve spOk�n
en boze geesten bestaan niet.
256
00:21:26,135 --> 00:21:27,705
Het is een Taelon spook.
257
00:21:27,740 --> 00:21:30,200
We weten niet genoeg over
leven gebaseerd op energie
258
00:21:30,235 --> 00:21:32,177
om zeker te weten hoe
ze transmigreren.
259
00:21:32,212 --> 00:21:34,485
Je hebt meer om je zorgen
over te maken dan Ku'don.
260
00:21:34,520 --> 00:21:38,160
Wie me in het huis van Briggs wilde
vergassen heeft alle sporen gewist.
261
00:21:38,195 --> 00:21:40,890
En ze waren zeer
zeker menselijk.
262
00:21:41,200 --> 00:21:45,115
Ku'don was betrokken bij een
speciaal project voor Zo'or.
263
00:21:45,150 --> 00:21:49,030
Als dat de reden was dat hij
zijn wil om te leven verloor,
264
00:21:49,065 --> 00:21:51,270
heeft hij de aard
ervan verborgen.
265
00:21:51,970 --> 00:21:56,065
Ik zal je dit in vertrouwen vertellen,
Ku'don heeft zich niet met ons herenigt.
266
00:21:56,200 --> 00:21:59,945
Herenigt? Ik dacht dat de Taelons de
gemeenschappelijkheid verlaten als ze stierven.
267
00:21:59,955 --> 00:22:03,150
Hun wezen herenigt zich met ons.
268
00:22:03,650 --> 00:22:06,265
Mensen hebben
dezelfde opvatting.
269
00:22:06,300 --> 00:22:09,590
Natuurlijk, moeten mensen accepteren
wat ze geloven op geloof.
270
00:22:10,100 --> 00:22:15,715
De Taelons hebben een meer tastbare
verbinding met hun geesten.
271
00:22:15,750 --> 00:22:21,310
De mensheid heeft deze energie
ook, maar minder ontwikkelt.
272
00:22:21,345 --> 00:22:24,135
Jullie noemen het, een ziel.
273
00:22:24,170 --> 00:22:30,550
Zoals Ku'don, zijn een aantal Taelons
zielen verbannen, sommige voor altijd.
274
00:22:30,660 --> 00:22:33,370
Verbannen? Je bedoeld
een ballingschap?
275
00:22:33,730 --> 00:22:38,475
Ku'don hoopte de schaamte
te ontlopen door de dood,
276
00:22:38,510 --> 00:22:41,950
alleen om te ontdekken dat zijn
nachtmerrie net was begonnen.
277
00:22:41,985 --> 00:22:45,460
Ballingschap is het
vagevuur voor Taelon.
278
00:22:46,140 --> 00:22:48,722
Ballingschap, maar
niet verdwenen.
279
00:22:48,748 --> 00:22:52,215
Wat mensen klopgeest
of verschijning noemen?
280
00:22:55,230 --> 00:22:59,225
Ze zijn gewoon een veranderde
vorm dezelfde energie.
281
00:22:59,260 --> 00:23:03,970
Ku'don wil mij erbij betrekken, hij
toonde me waar Briggs dit verborg.
282
00:23:06,880 --> 00:23:11,045
Dit is een oude vorm van Taelon.
283
00:23:11,080 --> 00:23:15,020
Een prototaal van waaruit
de onze is ge�volueerd.
284
00:23:15,150 --> 00:23:16,980
Het lijkt op een hoop geld.
285
00:23:17,006 --> 00:23:20,055
De Taelons gebruiken geen geld.
286
00:23:21,440 --> 00:23:22,920
Dat is waar.
287
00:23:23,040 --> 00:23:29,650
Het is stuitend voor een gevorderde soort
om dingen met macht te misbruiken.
288
00:23:29,685 --> 00:23:34,360
Maar zelfs Taelons
hebben dat eens gedaan.
289
00:23:48,350 --> 00:23:49,887
Meneer Osori
290
00:23:49,913 --> 00:23:51,095
Dat ben ik.
291
00:23:51,130 --> 00:23:54,260
Renee Hayle, het
uitzendbureau stuurde me.
292
00:23:54,295 --> 00:23:56,640
Ik ben uw nieuwe
tijdelijke werknemer.
293
00:23:56,850 --> 00:23:58,290
Gewoon een grapje.
294
00:23:58,410 --> 00:24:02,400
Ik denk dat een informele werkomgeving
essentieel voor de moraal.
295
00:24:02,435 --> 00:24:05,115
Nu, wat kan ik voor
u doen vandaag?
296
00:24:05,150 --> 00:24:08,490
Nou, Miss Hayle, het enige wat
u vandaag voor me kunt doen is
297
00:24:08,525 --> 00:24:11,780
deze boeken herstellen.
298
00:24:32,800 --> 00:24:38,635
Meneer Osori, zou ik een
persoonlijk telefoontje mogen plegen.
299
00:24:38,670 --> 00:24:44,470
Ik geloof dat voordelen zoals dat ook
de moraal bevorderen, vindt u niet?
300
00:24:44,700 --> 00:24:49,230
Moraal, zou hier verbeterd
kunnen worden. Dr.aai 9.
301
00:24:49,490 --> 00:24:50,870
Dank u.
302
00:24:59,710 --> 00:25:02,215
Hoe is het werk?
303
00:25:02,250 --> 00:25:05,320
Oh, is erg goed, erg
aardige mensen.
304
00:25:06,300 --> 00:25:10,282
Ja, ik ben in het zwierige
oud gebouw in Madison,
305
00:25:10,308 --> 00:25:14,055
de met de gemeenschappelijke
nog wat bank.
306
00:25:15,050 --> 00:25:17,065
Vijfde verdieping. Prachtig uitzicht.
307
00:25:17,100 --> 00:25:20,015
Nieuwe Wereld Gemenebest, ik
weet precies waar je bent.
308
00:25:20,050 --> 00:25:21,134
Sorry, weet het niet.
309
00:25:21,160 --> 00:25:23,695
Oh, Dan moet ik mijn
fantasie maar gebruiken.
310
00:25:23,730 --> 00:25:27,340
Oh, wat is je nummer? Alleen voor
het geval ik je terug moet bellen?
311
00:25:27,375 --> 00:25:30,690
Manhattan, netnummer 0810,
312
00:25:30,930 --> 00:25:34,839
Abonnee nummer 212-555-0140.
Heb je het?
313
00:25:34,865 --> 00:25:39,025
ik heb het, een mooie dag verder.
314
00:25:53,400 --> 00:25:54,950
Wat wil je?
315
00:25:57,500 --> 00:25:59,970
Stop, dat is genoeg.
316
00:26:00,310 --> 00:26:02,218
Vernietig ze.
317
00:26:02,244 --> 00:26:04,885
Vernietig wie?
318
00:26:21,500 --> 00:26:24,885
U bent op de hoogte gebracht van het
incident dat bijna mijn leven koste?
319
00:26:24,920 --> 00:26:30,060
Ja, ik ben dankbaar dat u geen
ongelukkig letsel heeft opgelopen.
320
00:26:30,095 --> 00:26:34,275
Inderdaad. Het letsel
was niet per ongeluk.
321
00:26:34,310 --> 00:26:39,050
Het was een mislukte poging tot
moord door de geest van Ku'don.
322
00:26:39,200 --> 00:26:42,403
Ik heb hem per abuis de leiding
over het veiligstellen van de
323
00:26:42,429 --> 00:26:46,025
financi�le winst van onze verschillende
menselijke partnerschappen.
324
00:26:46,060 --> 00:26:50,550
Hoe kan winst komen? We gaven
deze technologie aan de mens.
325
00:26:50,585 --> 00:26:55,275
Dit gift is openbaar.
Winst is priv�.
326
00:26:55,310 --> 00:26:58,030
Uw verlangen naar
rijkdom is verworden.
327
00:26:58,056 --> 00:26:59,575
Ik wil geen rijkdom.
328
00:26:59,610 --> 00:27:04,550
Ik wil deze planeet beheersen voor
onze strijd tegen de Jaridians.
329
00:27:04,585 --> 00:27:09,030
Mensen respecteren maar
��n echte macht, rijkdom.
330
00:27:09,065 --> 00:27:14,150
Ze respecteren, edele
redenen veel meer.
331
00:27:14,185 --> 00:27:16,495
Lees hun geschiedenis, Da'an.
332
00:27:16,530 --> 00:27:22,250
Geld is de wortel van elke oorlog,
achter de troon van elke King.
333
00:27:22,350 --> 00:27:25,980
Met de rijkdom ik kan beheersen,
kan ik hun regering hervormen
334
00:27:26,015 --> 00:27:28,650
om aan onze doeleinden
aan te passen.
335
00:27:28,980 --> 00:27:33,000
Het mysterie van Ku'don
lijden is nu uitgelegd.
336
00:27:34,550 --> 00:27:37,920
Je hebt hem gedwongen de
gemeenschappelijkheid te verlaten.
337
00:27:37,955 --> 00:27:40,842
U veroordeelde hem
tot verbanning en
338
00:27:40,877 --> 00:27:43,730
je veroordeelt jezelf Zo'or.
339
00:27:43,940 --> 00:27:50,100
Zoveel geldzucht is godslastering.
340
00:27:50,135 --> 00:27:51,760
Godslastering?
341
00:27:53,700 --> 00:27:57,060
Slechts een voor soort zoals
de onze die op sterven ligt
342
00:27:57,095 --> 00:28:01,090
door zijn eigen illusie
van morele superioriteit.
343
00:28:01,320 --> 00:28:05,670
We kunnen of eerbaar zijn tot het
moment van onze vernietiging.
344
00:28:05,705 --> 00:28:10,200
Of we kunnen overleven door
fundamentele waarden over te nemen
345
00:28:10,235 --> 00:28:12,265
een soort zoals de mensen.
346
00:28:12,300 --> 00:28:18,445
En u verwacht dat de gemeenschappelijkheid
deze perversie goedkeurt?
347
00:28:18,480 --> 00:28:22,285
Als ik ze moet dwingen door
pure wilskracht, dat zal ik dan doen.
348
00:28:22,320 --> 00:28:27,760
Maar eerst, ik moet ik mij ontdoen
van de kwade geest van Ku'don.
349
00:28:27,860 --> 00:28:32,060
Ik wens dat u de Hjarth'ra
uitvoert voor Ku'don.
350
00:28:32,095 --> 00:28:35,805
U zou Ku'don voor de
eeuwigheid verbannen
351
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
voor een zonde die u
hem vroeg te plegen.
352
00:28:38,915 --> 00:28:42,390
Zo niet, zal hij mij
blijven achtervolgen.
353
00:28:42,690 --> 00:28:44,543
Daar heb ik geen tijd voor.
354
00:28:44,569 --> 00:28:47,610
Ik zal de Hjarth'ra
niet uitvoeren.
355
00:28:47,645 --> 00:28:51,347
Ik vraag het u, en het is
uw plicht te accepteren.
356
00:28:51,382 --> 00:28:55,050
Of gaat u de
gemeenschappelijkheid tarten?
357
00:28:57,700 --> 00:28:59,900
Ik denk het niet.
358
00:29:00,900 --> 00:29:04,500
Je riskeert nooit een
godslasteraar te zijn.
359
00:29:05,150 --> 00:29:07,750
Jij niet, Da'an.
360
00:29:22,400 --> 00:29:23,988
Wat heb je daar?
361
00:29:24,014 --> 00:29:27,065
Nou, geen tofu of tonijn.
362
00:29:27,100 --> 00:29:29,853
Ja, ja, een deel van mijn slavernij werk,
een geheim verhaal
363
00:29:29,879 --> 00:29:32,960
Niet fijn om een groot deel van mijn
eiwitten te verliezen, maar saai.
364
00:29:32,995 --> 00:29:34,435
Wat dacht je van een hot dog?
365
00:29:34,470 --> 00:29:35,448
Extra ui,
366
00:29:35,474 --> 00:29:39,360
en een kwaadaardig ogende chili die
de man daar zwoor,dat je ermee glas kan eten.
367
00:29:39,395 --> 00:29:41,390
Heerlijk, dank je.
368
00:29:42,210 --> 00:29:45,470
Dus de verschijning van Ku'don bezocht mij.
369
00:29:45,590 --> 00:29:48,520
Je bent goede vrienden,
wat hij wilde deze keer?
370
00:29:49,590 --> 00:29:51,340
Mijn God.
371
00:29:51,620 --> 00:29:54,510
Hij gaf me een bevel, hij
wil dat ik ze vernietig.
372
00:29:54,545 --> 00:29:56,455
Ik zie dat hij dat
duidelijk heeft gemaakt.
373
00:29:56,490 --> 00:29:57,683
We moeten vanavond gaan.
374
00:29:57,709 --> 00:29:58,545
Vanavond?
375
00:29:58,580 --> 00:30:01,865
Uitvinden waar Briggs aan werkte. De
reden waarom Ku'don hem gedood heeft.
376
00:30:01,900 --> 00:30:03,895
Hoe ver is Augur
met die plannen?
377
00:30:03,930 --> 00:30:07,400
Nergens. De bank heeft de eerste 3
vloeren, beveiliging is zwaarder
378
00:30:07,435 --> 00:30:08,865
dan de gemiddelde kern centrale.
379
00:30:08,900 --> 00:30:11,632
Er is een kelder onder de kluis,
maar is volledig afgeschermd.
380
00:30:11,658 --> 00:30:13,600
Hij heeft geen idee wat
er daar beneden is.
381
00:30:13,635 --> 00:30:15,300
We moeten al doende leren.
382
00:30:15,360 --> 00:30:19,400
Zo'or liet Ku'don een project leiden,
maar heeft de betrekking op de bank.
383
00:30:19,435 --> 00:30:21,565
Je hebt alleen een bank
nodig als je geld hebt.
384
00:30:21,600 --> 00:30:24,550
En het dichtste dat Taelons daarbij
komen zijn hun partnerschappen.
385
00:30:24,585 --> 00:30:26,985
Ik heb de hele nacht in Doors
datacentrum doorgebracht,
386
00:30:27,011 --> 00:30:30,300
ik kan geen enkele verbinding tussen
de Taelons, Briggs of die bank vinden.
387
00:30:30,335 --> 00:30:32,275
Deze partnerschappen genereren veel winst.
388
00:30:32,310 --> 00:30:35,610
ID Portalen hebben al de helft van de
luchtvaartmaatschappijen vervangen.
389
00:30:35,645 --> 00:30:37,575
De Taelons zitten niet
in een winst positie,
390
00:30:37,610 --> 00:30:40,145
ze maken een groot punt
van hun weldadigheid.
391
00:30:40,180 --> 00:30:45,680
Maar als ze dat willen, kunnen ze
eigenaar worden van de hele planeet.
392
00:30:46,520 --> 00:30:50,780
Door het oude gebruik
van Hjarth'ra
393
00:30:51,860 --> 00:30:57,260
Ik ben een geleider voor alle
Taelons sinds het begin der tijden.
394
00:30:57,550 --> 00:31:02,150
��n van ons heeft onze
nobele idealen ontheiligt.
395
00:31:02,185 --> 00:31:04,660
Maak jezelf aanwezig.
396
00:31:05,040 --> 00:31:10,480
Je hebt deze enige kans om de beslissing van
Gemeenschappelijkheid aanspreken te bepleiten.
397
00:31:13,300 --> 00:31:15,060
Ku'don.
398
00:31:15,650 --> 00:31:17,965
U gelasterd.
399
00:31:17,991 --> 00:31:20,665
Ik was het niet.
400
00:31:20,700 --> 00:31:24,470
De wil van gemeenschappelijkheid
is ongewijzigd.
401
00:31:24,505 --> 00:31:28,050
Je bent verbannen naar
de eeuwige verbanning.
402
00:31:28,085 --> 00:31:31,960
Het wezen wordt uitgestoten.
403
00:31:37,600 --> 00:31:42,990
Ik zal daar op je wachten, Zo'or.
404
00:31:48,270 --> 00:31:51,750
Ku'don kan nu nooit meer terug
komen om mij te kwetsen.
405
00:31:53,300 --> 00:31:56,600
Ik vat dit op als een goedkeuring
van de Gemeenschappelijkheid.
406
00:31:56,635 --> 00:32:01,830
Of een verlamming om zich
tegen u te verzetten.
407
00:32:02,130 --> 00:32:08,790
Hoe dan ook, het is een beangstigende
blik in onze toekomst.
408
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Meneer Osori
409
00:32:13,400 --> 00:32:15,465
Ik heb een voorstel.
410
00:32:15,500 --> 00:32:19,380
Hoe zit het met een overwerk? U
gaf me veel te veel werk te doen.
411
00:32:19,415 --> 00:32:22,820
Nou ja, Eigenlijk is
het uit den boze.
412
00:32:23,700 --> 00:32:28,770
Maar in dit geval, ja waarom niet?
413
00:32:30,530 --> 00:32:32,610
Ik denk dat ik blijf
om je te helpen.
414
00:32:33,500 --> 00:32:38,290
Weet je, ik moet snel naar
badkamer, maar ik ben snel terug.
415
00:32:47,350 --> 00:32:49,180
Augur, ik heb 60 seconden.
416
00:32:49,215 --> 00:32:50,975
Neem de trap naar de tijd
417
00:32:51,010 --> 00:32:54,200
de beveiliging kan nu
elk moment starten.
418
00:32:56,630 --> 00:32:58,045
Kan niet verder gaan.
419
00:32:58,080 --> 00:33:00,710
Op de tegenoverliggende muur
rechts zit een service kOk�r.
420
00:33:00,745 --> 00:33:04,250
Die 45 � naar beneden gaat.
421
00:33:05,700 --> 00:33:07,140
Heb het.
422
00:33:21,550 --> 00:33:23,500
Verhoog de hoek.
423
00:33:23,780 --> 00:33:25,810
Bingo, precies in de roos.
424
00:33:26,050 --> 00:33:27,740
Schiet maar.
425
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
Goed schot.
426
00:33:38,120 --> 00:33:39,400
We zijn binnen.
427
00:33:39,520 --> 00:33:42,600
Ik neutraliseerde infrarood
sensoren en bewegingsmelders,
428
00:33:42,635 --> 00:33:44,950
maar ik kan niet garanderen
dat ze niet een verborgen
429
00:33:44,985 --> 00:33:48,300
systeem heeft, dus wees
voorbereid te verdwijnen. Klaar?
430
00:33:57,600 --> 00:33:58,835
Lijkt stil genoeg.
431
00:33:58,970 --> 00:34:01,407
Misschien gebruiken ze een
willekeurige patrouille als
432
00:34:01,433 --> 00:34:03,805
ondersteuning. Je zult ze
niet zien totdat je ze ziet.
433
00:34:03,840 --> 00:34:06,880
Als dat gebeurt, kan ik van hier uit
niet erg veel meer voor je doen
434
00:34:06,915 --> 00:34:09,360
anders dan het
betalen van je borg.
435
00:34:17,200 --> 00:34:21,025
Ok�, de kluis is achter
de getraliede deur links.
436
00:34:21,060 --> 00:34:25,280
Speel de opnamen van de stem van Priest
af om het veiligheidsslot te passeren.
437
00:34:26,030 --> 00:34:28,120
Samuel Priest.
438
00:34:43,890 --> 00:34:48,930
Bij het gebruik van een wapen als
dit, moet je heel voorzichtig zijn.
439
00:34:54,610 --> 00:34:56,405
Je moet de kamer door.
440
00:34:56,440 --> 00:34:59,900
Je weet deze fusie messen
veroorzaken serieuze vuurballen.
441
00:35:13,700 --> 00:35:17,230
Handen op je hoofd, of we
te schieten om te doden.
442
00:35:28,700 --> 00:35:30,093
Ontwapen dat ding.
443
00:35:30,119 --> 00:35:33,000
Kan ik niet, het
aftellen is vergrendeld.
444
00:35:33,035 --> 00:35:35,160
We zitten in dodelijke slachtoffers zone.
445
00:35:43,000 --> 00:35:47,100
Verbannen.
446
00:35:49,350 --> 00:35:50,940
Doe iets.
447
00:36:41,020 --> 00:36:43,285
We hebben prijs, Augur.
448
00:36:43,320 --> 00:36:45,970
Deze rekeningen zijn van Briggs.
449
00:36:46,690 --> 00:36:50,510
Begin download, Nu.
450
00:38:09,060 --> 00:38:12,470
U hebt de onzuiverheid
uitgewist.
451
00:38:12,990 --> 00:38:14,920
Ik ben vrij
452
00:38:15,710 --> 00:38:18,280
en eeuwig dankbaar.
453
00:38:46,920 --> 00:38:51,920
De onderzoekers vonden een lege kluis,
morgen sluiten ze de deuren.
454
00:38:52,648 --> 00:38:54,945
Excellent. En je agent?
455
00:38:56,310 --> 00:39:00,890
Fisk is dood. Zijn beveiligingsplan
mislukte, hij kende de gevolgen.
456
00:39:00,925 --> 00:39:03,231
Ik heb geregeld dat de
politie zijn bekentenis vindt
457
00:39:03,257 --> 00:39:06,130
waarin hij toegeeft dat hij heeft
Briggs gedood als carri�restap.
458
00:39:06,165 --> 00:39:09,020
Ze hoeven zich geen zorgen
te maken over dat detail.
459
00:39:09,450 --> 00:39:13,190
Goed. Ik zal de rest afhandelen.
460
00:39:23,540 --> 00:39:27,680
Ik voel de afstand van Ku'don.
461
00:39:29,530 --> 00:39:31,560
Net als ik.
462
00:39:32,200 --> 00:39:36,130
Ik neem aan dat na verloop van
tijd hij voorgoed zal verdwijnen.
463
00:39:36,400 --> 00:39:39,630
Het zal nooit vervagen, Zo'or.
464
00:39:39,730 --> 00:39:44,560
Het kan je geweten sussen
zo te denken, maar.
465
00:39:44,595 --> 00:39:48,400
Energie kan niet vernietigd worden.
466
00:39:48,870 --> 00:39:51,870
Ku'don heeft geen schuld, echter
467
00:39:52,000 --> 00:39:55,880
Hij zal altijd alleen
blijven terwijl u
468
00:39:55,915 --> 00:40:01,300
de Gemeenschappelijkheid ontheiligt.
U vernietigt ons allemaal.
469
00:40:01,335 --> 00:40:03,945
Ieder van ons moet
rekenschap afleggen.
470
00:40:03,980 --> 00:40:09,100
Ik zal ons van de Jaridians redden
maar als je me tegenhoud, Da'an
471
00:40:09,200 --> 00:40:14,790
Zult u de gene zijn die Ku'don
vergezeld in ballingschap, niet ik.
472
00:40:18,570 --> 00:40:22,070
Denk je dat Ku'don zal terugkeren?
473
00:40:22,630 --> 00:40:25,090
Zijn geest is in vrede.
474
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
De bank wordt vernietigd.
475
00:40:29,360 --> 00:40:30,983
Dat is waarom hij Briggs doodde,
476
00:40:31,009 --> 00:40:33,745
zodat wij beter zouden kijken
naar wat ze aan het doen waren.
477
00:40:34,200 --> 00:40:37,330
Hij zei iets tegen mij
in Taelon in de kluis.
478
00:40:38,590 --> 00:40:40,080
Dank je.
479
00:40:40,200 --> 00:40:42,700
Ik denk dat hij dat wilde
zeggen tegen ons allemaal.
480
00:40:44,070 --> 00:40:47,740
Ok�, ik downloade de mainframe van
de bank, en ik telde 3000000000000.
481
00:40:47,775 --> 00:40:50,815
Triljoen met T, en is
alles in goud staven.
482
00:40:50,850 --> 00:40:53,215
Met Drie triljoen in goud
kun je een grote bank kopen.
483
00:40:53,250 --> 00:40:56,520
Meer dan ��n, de Nieuwe Wereld
Gemenebest Bank is wereldwijd.
484
00:40:56,555 --> 00:41:00,305
West Europa, Azi� en honderden
dochter ondernemingen.
485
00:41:00,340 --> 00:41:04,100
Geen wonder dat Briggs een held
was, het was allemaal Taelon geld.
486
00:41:04,135 --> 00:41:07,142
Is het gewoon toeval dat het
menselijk symbool voor goud
487
00:41:07,177 --> 00:41:10,115
het zelfde is dat de oude Taelons
gebruikten voor rijkdom?
488
00:41:10,150 --> 00:41:13,650
Nou, Taelons dreven handel door het
hele melkwegstelsel, maar deze niet.
489
00:41:13,685 --> 00:41:15,675
Doe je nog steeds denken.
490
00:41:15,710 --> 00:41:19,610
Taelons geesten en menselijke zielen,
goud en buitenaardse rijkdom.
491
00:41:19,800 --> 00:41:23,375
Misschien zijn sommige
dingen zijn echt universeel.
492
00:41:23,410 --> 00:41:25,827
Ze hebben geen winstoogmerk
in samenwerkingsverbanden,
493
00:41:25,853 --> 00:41:27,930
hoe hebben de Taelons
zoveel rijkdom vergaart?
494
00:41:27,965 --> 00:41:29,969
Nou, naast banken, moeten
vloten van advocaten
495
00:41:29,995 --> 00:41:32,040
hebben die het witwassen
via diverse bedrijven.
496
00:41:32,250 --> 00:41:35,730
Ik heb een voorlopig verslag klaar en
e-mail het aan de Wall Street Journal.
497
00:41:35,765 --> 00:41:37,630
Staat morgen in de krant.
498
00:41:40,620 --> 00:41:41,337
Wacht.
499
00:41:41,363 --> 00:41:42,365
Wat?
500
00:41:42,400 --> 00:41:45,800
Het wordt verplaats en overgezet
naar nieuwe rekeningen.
501
00:41:45,800 --> 00:41:48,345
Ik weet het niet, maar het is
allemaal aan het verdwijnen.
502
00:41:48,380 --> 00:41:52,720
Hoe, drie triljoen dollar in
goud verdwijnt niet gewoon?
503
00:41:57,850 --> 00:41:59,940
Het is net gebeurd.
504
00:42:02,170 --> 00:42:04,900
Ik denk dat je me
kunt horen, Ku'don.
505
00:42:06,050 --> 00:42:12,070
Je begrijpt dat ik op een dag
deze soort zal bezitten.
506
00:42:13,000 --> 00:42:17,750
Het enige wat ik moet
doen is ze kopen.
507
00:42:17,800 --> 00:42:22,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
