Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,921 --> 00:00:23,824
Voc�s s�o merda! T�m que morrer!
2
00:00:26,026 --> 00:00:28,395
-N�o morre!
-Vamos!
3
00:00:28,629 --> 00:00:29,830
Por favor!
4
00:00:30,230 --> 00:00:33,267
NO �LTIMO MEMORIAL DAY,
64 PESSOAS FORAM BALEADAS
5
00:00:33,901 --> 00:00:35,702
O atirador est� solto.
6
00:00:39,306 --> 00:00:41,842
Meu irm�o levou um tiro no rosto.
7
00:00:41,942 --> 00:00:45,612
NO CENTRO DA VIOL�NCIA: DROGAS
8
00:00:48,782 --> 00:00:52,419
PARA DOCUMENTAR OS DOIS LADOS DA LEI
9
00:00:56,523 --> 00:00:58,859
TROCAMOS OS NOMES DOS INOCENTES
10
00:00:58,926 --> 00:01:01,395
E DOS CULPADOS
11
00:01:01,728 --> 00:01:05,465
Matar e roubar as pessoas � um v�cio.
12
00:01:05,566 --> 00:01:09,236
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
13
00:01:30,190 --> 00:01:34,528
12 DIAS PARA O FIM DE SEMANA
DO MEMORIAL DAY
14
00:01:37,164 --> 00:01:40,968
Cada pacote tem 1kg de coca�na.
15
00:01:41,034 --> 00:01:44,037
Eles valem de US$ 20 a 25 mil nas ruas.
16
00:01:44,137 --> 00:01:47,274
Mas traficantes quase quadruplicam
esse valor,
17
00:01:47,341 --> 00:01:48,442
chegando
18
00:01:48,508 --> 00:01:51,712
a mais de US$ 100 mil, quando fazem crack.
19
00:01:52,446 --> 00:01:55,415
Tem mais de US$ 1 milh�o naquela caixa.
20
00:01:55,482 --> 00:01:57,417
DEPTO. DE POL�CIA DE COOK
21
00:01:57,484 --> 00:01:59,052
Isso motiva a viol�ncia.
22
00:01:59,453 --> 00:02:02,322
No Memorial Day as vendas aumentam.
23
00:02:02,389 --> 00:02:03,857
� a oportunidade
24
00:02:03,924 --> 00:02:08,195
de traficantes rivais
matarem seus advers�rios.
25
00:02:11,732 --> 00:02:15,268
H� perto de 600 armas nesta sala.
26
00:02:15,836 --> 00:02:17,938
Para cada arma que tiramos da rua,
27
00:02:18,005 --> 00:02:20,674
h� mais 100 que procuramos.
28
00:02:20,741 --> 00:02:22,209
Isso representa
29
00:02:22,275 --> 00:02:25,178
a viol�ncia di�ria que enfrentamos.
30
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
E representa o jogo das drogas,
31
00:02:27,314 --> 00:02:30,283
porque armas e drogas s�o a mesma coisa.
32
00:02:31,685 --> 00:02:33,120
Fico assustado
33
00:02:33,186 --> 00:02:35,455
que o bandido tenha acesso a isto,
34
00:02:35,522 --> 00:02:38,692
mas, trabalhar nas ruas e naquela �rea
35
00:02:38,759 --> 00:02:42,129
com isso em mente � contraproducente.
36
00:02:42,195 --> 00:02:44,931
Algu�m tem que estar no meio.
Somos n�s.
37
00:02:44,998 --> 00:02:49,136
Fizemos esse juramento, sabemos�
o que nos espera a cada dia.
38
00:02:50,070 --> 00:02:51,805
� perigoso? Com certeza.
39
00:02:51,872 --> 00:02:54,508
Saio de casa sabendo que posso n�o voltar.
40
00:02:55,208 --> 00:02:57,110
Mas o tr�fico n�o tira f�rias,
41
00:02:57,177 --> 00:02:58,912
e estamos fazendo o poss�vel
42
00:02:58,979 --> 00:03:00,480
para combat�-lo.
43
00:03:06,286 --> 00:03:08,021
CONSTRUINDO UMA NOVA CHICAGO
44
00:03:19,399 --> 00:03:22,602
H� uma �rea de Chicago
famosa pela pobreza,
45
00:03:23,103 --> 00:03:24,471
drogas e viol�ncia.
46
00:03:25,472 --> 00:03:27,941
Onde at� a pol�cia tem medo de entrar.
47
00:03:29,476 --> 00:03:31,578
� chamada de Westside.
48
00:03:35,449 --> 00:03:39,953
1862 BALEADOS EM WESTSIDE EM 2016.
226 MORRERAM
49
00:03:41,555 --> 00:03:45,559
Os traficantes j� se preparam
para o Memorial Day.
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,001
� coca�na boa.
51
00:03:55,068 --> 00:03:57,003
Brilhante como escama de peixe.
52
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
MANDA-CHUVA DO CRACK
53
00:03:58,305 --> 00:04:00,140
Quando vejo isso, fico feliz.
54
00:04:00,974 --> 00:04:03,009
Slim lidera uma gangue local.
55
00:04:03,076 --> 00:04:05,779
Sou um chefe.�
Minha equipe tem muitos CEOs.
56
00:04:05,846 --> 00:04:07,247
N�o respondo a ningu�m.
57
00:04:07,314 --> 00:04:09,916
N�o dou ideia pro intermedi�rio
ou o novato,
58
00:04:09,983 --> 00:04:12,452
s� pra quem faz essa droga.
59
00:04:14,955 --> 00:04:16,656
Eu misturo com fermento,
60
00:04:16,723 --> 00:04:21,128
porque cria uma rea��o qu�mica
e transforma em crack.
61
00:04:27,200 --> 00:04:30,704
Eu tenho esta panelinha,
n�o uso nenhuma travessa grande.
62
00:04:30,771 --> 00:04:32,439
Ponho um pouco de �gua.
63
00:04:35,742 --> 00:04:37,210
Agora vou aquecer.
64
00:04:38,411 --> 00:04:40,080
E vamos derreter.
65
00:04:40,147 --> 00:04:42,182
Eu quero que as pedras
66
00:04:42,649 --> 00:04:46,253
se dissolvam e se misturem
com o fermento.
67
00:04:53,527 --> 00:04:55,629
O gelo desse sacol�
68
00:04:55,695 --> 00:04:58,965
vai facilitar para bater, e � s� misturar
69
00:04:59,032 --> 00:05:00,567
at� ela esfriar.
70
00:05:00,634 --> 00:05:02,002
Viu como est� mudando?
71
00:05:02,369 --> 00:05:03,837
Chamam de "preparado".
72
00:05:04,638 --> 00:05:05,939
Vou desenformar.
73
00:05:06,006 --> 00:05:08,508
Vai ser o melhor crack de Chicago.
74
00:05:11,278 --> 00:05:12,979
Tem US$ 10 bem aqui.
75
00:05:13,046 --> 00:05:15,482
N�o tem d�vida, isto aqui d� onda.
76
00:05:16,616 --> 00:05:19,085
Quando eles usam isso, d� uma euforia.
77
00:05:19,152 --> 00:05:22,989
Quanto mais puro, melhor, e eles voltam.
78
00:05:23,323 --> 00:05:24,858
At� o fim da noite,
79
00:05:24,925 --> 00:05:27,828
dependendo do dinheiro e da vontade deles,
80
00:05:27,894 --> 00:05:29,763
me d�o US$ 1 mil.
81
00:05:29,830 --> 00:05:32,032
Somos quase mais caros que ouro.
82
00:05:32,098 --> 00:05:34,100
� melhor que moeda americana!
83
00:05:36,002 --> 00:05:37,304
Com o crack pronto,
84
00:05:38,038 --> 00:05:39,940
os vapores assumem.
85
00:06:02,429 --> 00:06:06,099
Aqui tem nove gramas. Custa US$ 500.
86
00:06:06,166 --> 00:06:07,434
TRAFICANTES DE CRACK
87
00:06:07,500 --> 00:06:10,871
Vamos tentar fazer de 800 a 900 desse.
88
00:06:10,937 --> 00:06:13,406
JD e Low compraram mais produto.
89
00:06:13,473 --> 00:06:14,975
Eu n�o nasci nessa.
90
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Rolou porque vivo nesse meio.
91
00:06:17,310 --> 00:06:19,312
METADE DE CHICAGO VIVE NA POBREZA
92
00:06:19,379 --> 00:06:21,448
N�o somos de Beverly Hills, � isso.
93
00:06:21,514 --> 00:06:23,250
Voc� se adapta ao meio.
94
00:06:23,683 --> 00:06:25,585
Esse � o meu sobrinho.
95
00:06:25,652 --> 00:06:28,521
Ele est� fazendo um peso de 50.
96
00:06:28,588 --> 00:06:31,658
Todos procuram dinheiro
e oportunidade, voc� sabe.
97
00:06:31,725 --> 00:06:34,294
Tenho que p�r comida na mesa.
98
00:06:34,361 --> 00:06:37,330
� assim que eu tenho que fazer.
99
00:06:38,431 --> 00:06:40,533
Trabalho em dobro para o feriado.
100
00:06:40,600 --> 00:06:42,969
Quero dinheiro pra sair do bairro
101
00:06:43,036 --> 00:06:45,872
e conseguir um emprego direito.
102
00:06:47,040 --> 00:06:51,511
Ambos querem lucrar o bastante no feriado
para deixar o tr�fico.
103
00:06:51,845 --> 00:06:54,981
Precisamos ganhar US$ 8 ou 9 mil.
104
00:06:55,282 --> 00:06:56,249
T� sacando?
105
00:06:56,316 --> 00:06:58,919
Depois disso, a gente para.
106
00:06:58,985 --> 00:07:02,255
Meu parceiro foi morto,�
vamos enterr�-lo s�bado.
107
00:07:02,322 --> 00:07:06,126
S�o duas ou tr�s mortes por m�s, saca?
108
00:07:06,192 --> 00:07:10,063
Voc� nem chorou a 1� morte e j� vem outra.
109
00:07:10,130 --> 00:07:11,131
E n�o acaba.
110
00:07:11,197 --> 00:07:13,500
Me sinto p�ssimo quando vou a enterros.
111
00:07:13,566 --> 00:07:17,404
Vejo no caix�o pessoas�
com quem passei a vida toda.
112
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
Isso abala a gente,
mas temos que continuar,
113
00:07:20,507 --> 00:07:23,576
s� que � dif�cil deixar a dor de lado.
114
00:07:38,625 --> 00:07:41,828
� terr�vel l� fora, � um matando o outro.
115
00:07:41,895 --> 00:07:45,498
N�s vivemos isso todo dia.
� um p�ntano, um zool�gico.
116
00:07:45,565 --> 00:07:47,801
Todo dia a gente vai pra rua sem saber
117
00:07:47,867 --> 00:07:49,803
se � o �ltimo dia que volta.
118
00:07:49,869 --> 00:07:53,073
Mas por enquanto eu estou no trampo.
119
00:08:09,823 --> 00:08:11,057
Valeu.
120
00:08:14,294 --> 00:08:18,164
A gente tem 14g, cara.�
A parada t� sinistra.
121
00:08:24,604 --> 00:08:29,142
O informante nos passou que eles
negociam nesse beco aqui.
122
00:08:29,609 --> 00:08:32,645
O importante � que esse cara
est� armado.
123
00:08:32,712 --> 00:08:37,550
10 DIAS PARA O FIM DE SEMANA
DO MEMORIAL DAY
124
00:08:37,617 --> 00:08:39,786
UNIDADE DE OPERA��ES ESPECIAIS
125
00:08:39,886 --> 00:08:43,823
Joe e a equipe v�o pegar�
dois traficantes de crack.
126
00:08:44,024 --> 00:08:47,060
Quando entrarmos,
precisamos estar sincronizados.
127
00:08:47,360 --> 00:08:49,696
Eles correm, precisaremos cont�-los.
128
00:08:49,763 --> 00:08:51,931
Vamos encurral�-los, voc�s sabem.
129
00:08:51,998 --> 00:08:54,267
N�o queremos que ocorra fogo amigo.
130
00:08:54,334 --> 00:08:56,369
Se correrem, chamem refor�o a�reo.
131
00:08:56,436 --> 00:08:59,572
Oeste ou sul, deem todas as dire��es
132
00:08:59,639 --> 00:09:02,075
para onde eles correrem, deem detalhes.
133
00:09:02,142 --> 00:09:04,411
Se virem arma, como h� duas semanas,
134
00:09:04,477 --> 00:09:06,279
arma � vista, apreendam.
135
00:09:06,346 --> 00:09:07,514
-Entenderam?
-Sim.
136
00:09:07,947 --> 00:09:09,115
Vamos nos preparar.
137
00:09:13,019 --> 00:09:15,889
Westside, Distrito de Austin Harrison.
138
00:09:15,989 --> 00:09:18,491
Atividade pesada de gangues e drogas.
139
00:09:18,992 --> 00:09:22,429
Tr�fico a c�u aberto, todo estilo de vida.
140
00:09:24,230 --> 00:09:27,667
Nosso informante comprou v�rias vezes
neste local.
141
00:09:32,005 --> 00:09:34,774
O indiv�duo vendendo drogas
pode ser de gangue.
142
00:09:34,874 --> 00:09:36,009
Se for detido,
143
00:09:36,076 --> 00:09:38,478
vamos ver quem � o pr�ximo peixe grande.
144
00:09:38,545 --> 00:09:41,114
Quem est� acima dele e quem vem depois.
145
00:09:41,181 --> 00:09:43,349
POLICIAL DO CONDADO DE COOK
146
00:09:43,416 --> 00:09:47,387
Tentamos chegar ao problema real,
� fonte das drogas.
147
00:09:47,987 --> 00:09:49,089
As pessoas aqui...
148
00:09:49,155 --> 00:09:50,957
POLICIAL DO CONDADO DE COOK
149
00:09:51,024 --> 00:09:53,226
n�o t�m emprego, s�o desempregadas.
150
00:09:53,326 --> 00:09:58,131
V�m aqui e ganham US$ 500
ou US$ 1 mil por dia.
151
00:09:58,631 --> 00:10:00,600
Elas escolhem a via f�cil.
152
00:10:01,701 --> 00:10:04,704
H� um, dois, tr�s homens.
153
00:10:05,071 --> 00:10:06,973
Est�o vendendo drogas.
154
00:10:07,740 --> 00:10:09,209
Vamos dar o bote.
155
00:10:10,376 --> 00:10:12,145
Ele foi para oeste.
156
00:10:13,646 --> 00:10:16,082
Oeste! V�!
157
00:10:21,321 --> 00:10:23,423
Foi um pra cada dire��o. Qual?
158
00:10:23,490 --> 00:10:25,291
Vamos.
159
00:10:25,358 --> 00:10:26,493
Fique na linha.
160
00:10:26,559 --> 00:10:29,129
N�o, vai! Espera!
161
00:10:30,063 --> 00:10:31,431
Pra onde foram?
162
00:10:31,498 --> 00:10:33,199
-Est� vendo?
-N�o.
163
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
Ali! Eles est�o l�!
164
00:10:37,770 --> 00:10:39,205
Correram pra l�!
165
00:10:39,873 --> 00:10:42,742
Est�o no interior.
166
00:10:50,984 --> 00:10:53,353
Abaixe-se. Passou?
167
00:11:01,728 --> 00:11:03,730
Aqui. Vou entrar.
168
00:11:05,131 --> 00:11:08,101
M�os nas costas!
169
00:11:09,936 --> 00:11:11,070
Vejamos.
170
00:11:11,137 --> 00:11:14,407
Sinto cheiro de maconha. Se tiver,
171
00:11:14,474 --> 00:11:17,076
-sugiro que me d�.
-Eu n�o estava vendendo.
172
00:11:17,177 --> 00:11:19,045
Eu juro, s� estava passando.
173
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
Eu n�o vendo droga.
174
00:11:21,648 --> 00:11:23,616
Pessoal, j� chega.
175
00:11:24,217 --> 00:11:25,385
Sil�ncio.
176
00:11:26,286 --> 00:11:29,689
Est�o sendo filmados, fiquem quietos.
177
00:11:29,756 --> 00:11:31,191
N�o vou repetir.
178
00:11:31,491 --> 00:11:33,426
Um deles ser� preso.
179
00:11:33,493 --> 00:11:36,529
Tem um mandado por obstru��o
de um policial.
180
00:11:36,596 --> 00:11:38,164
� fugitivo da pol�cia.
181
00:11:38,231 --> 00:11:39,399
Relaxa, cara.
182
00:11:39,866 --> 00:11:42,001
Agora estamos fazendo buscas pra ver
183
00:11:42,068 --> 00:11:44,904
se descartaram armas.
N�o queremos que peguem.
184
00:12:04,991 --> 00:12:06,793
Hoje, ganhamos US$ 250.
185
00:12:06,859 --> 00:12:10,430
Se ganhasse US$ 500, ficaria feliz.
186
00:12:11,998 --> 00:12:13,600
� preciso ter cuidado.
187
00:12:13,666 --> 00:12:15,868
� um risco ir � rua todo dia.
188
00:12:15,935 --> 00:12:18,471
� muito perigoso estar nessas ruas.
189
00:12:18,938 --> 00:12:22,609
Todo dia tem que ter cuidado
com gangues rivais atirando.
190
00:12:22,675 --> 00:12:26,446
Se te pegarem tarde da noite, v�o atirar.
191
00:12:33,553 --> 00:12:36,956
Quando tem crack, � com a gente
que precisa se preocupar.
192
00:12:37,023 --> 00:12:39,225
N�s somos os GDs, sacou?
193
00:12:39,292 --> 00:12:41,694
Gangster Disciples. Os mais odiados.
194
00:12:43,029 --> 00:12:45,265
Cada pris�o, cada bloco tem medo.
195
00:12:45,331 --> 00:12:48,401
A Gangster Disciples � a maior gangue
de Chicago.
196
00:12:49,135 --> 00:12:51,671
Com os l�deres originais mortos ou presos,
197
00:12:52,138 --> 00:12:55,642
a gangue est� fragmentada�
em pequenas fac��es.
198
00:12:57,777 --> 00:13:00,747
A gente quer � roubar,
n�o quer vender droga.
199
00:13:00,813 --> 00:13:03,983
Vamos deixar o man� vender
e a� vamos roubar tudo.
200
00:13:04,050 --> 00:13:06,986
Se tiver que matar, a gente mata.
201
00:13:07,387 --> 00:13:10,156
N�o � filme, n�o � assim que se atira.
202
00:13:10,223 --> 00:13:13,359
Quando voc� mira, tem que alinhar
com o ombro.
203
00:13:13,426 --> 00:13:16,062
N�o vai errar, � tiro certo.
204
00:13:16,829 --> 00:13:19,265
Quando eu atiro, � pura a��o.
205
00:13:19,332 --> 00:13:21,100
Eu atiro pra matar.
206
00:13:21,167 --> 00:13:25,305
N�o tenho sentimento nem remorso
por ningu�m que vou matar.
207
00:13:26,239 --> 00:13:29,342
Reuniram informa��es�
sobre traficantes locais.
208
00:13:29,442 --> 00:13:31,644
Tem que saber perseguir a presa.
209
00:13:31,711 --> 00:13:34,580
N�o pode abordar a pessoa
� luz do dia
210
00:13:34,647 --> 00:13:36,683
e matar, sem pegar uns 100 anos.
211
00:13:36,749 --> 00:13:38,584
Tem que saber seus passos,
212
00:13:38,651 --> 00:13:40,286
quanto ele tem,
213
00:13:40,353 --> 00:13:41,421
onde vai estar.
214
00:13:41,521 --> 00:13:44,390
Com uma desta, voc� faz o que quiser.
215
00:13:44,457 --> 00:13:45,958
Consegue o que quiser.
216
00:13:46,125 --> 00:13:47,360
O que desejar.
217
00:13:49,329 --> 00:13:54,133
Atra�dos pelo brilho das ruas,
os integrantes come�am cedo.
218
00:13:54,667 --> 00:13:58,204
Estou nas ruas desde os 11.
Passei pelo Juizado de Menores
219
00:13:58,304 --> 00:14:00,773
na 6� s�rie, por assalto � m�o armada.
220
00:14:01,207 --> 00:14:03,409
Fui criado por bons pais.
221
00:14:03,476 --> 00:14:05,511
N�o vou mentir e dizer que n�o.
222
00:14:05,578 --> 00:14:08,648
Mas quando cheguei �s ruas,
� grana r�pida,
223
00:14:08,715 --> 00:14:10,450
o amor pelo dinheiro r�pido
224
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
nos atrai a isso.
225
00:14:12,618 --> 00:14:16,122
As pessoas querem carros bons,
muitas vadias e drogas,
226
00:14:16,189 --> 00:14:19,392
dinheiro e armas, � a adrenalina.
227
00:14:19,992 --> 00:14:24,097
Essa porra de matar e roubar nas ruas
� um v�cio.
228
00:14:24,163 --> 00:14:28,601
7 DIAS PARA O FIM DE SEMANA
DO MEMORIAL DAY
229
00:14:28,701 --> 00:14:31,504
Eu vou at� l�.
230
00:14:31,604 --> 00:14:33,973
N�s estamos dispon�veis, vamos at� l�.
231
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
Vamos por fora.
232
00:14:36,409 --> 00:14:40,012
-V� para l�.
-Entendido.
233
00:14:40,213 --> 00:14:41,280
Tiroteios,
234
00:14:41,347 --> 00:14:42,648
VIDEOJORNALISTA
235
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
acidentes, inc�ndios, cubro tudo.
236
00:14:45,685 --> 00:14:47,887
Pauley Lapointe est� em Westside,
237
00:14:48,821 --> 00:14:51,457
em busca de um furo
pra vender aos jornais.
238
00:14:52,658 --> 00:14:55,995
Tenho informa��es de v�rios r�dios,
239
00:14:56,062 --> 00:14:58,064
poss�veis dicas de mat�rias.
240
00:14:58,131 --> 00:15:00,666
S� tenho que sintonizar todos.
241
00:15:00,733 --> 00:15:03,469
� como reger uma orquestra.
242
00:15:09,809 --> 00:15:12,845
Sou nascido e criado�
a vida toda em Chicago.
243
00:15:12,912 --> 00:15:15,415
Eu amo a cidade. Do �ngulo da not�cia,
244
00:15:15,481 --> 00:15:17,817
sendo jornalista, desde crian�a,
245
00:15:18,184 --> 00:15:20,720
eu sempre quis fazer parte da not�cia,
246
00:15:20,787 --> 00:15:23,122
contar a hist�ria da minha comunidade.
247
00:15:23,189 --> 00:15:25,024
Seja ela qual for.
248
00:15:25,124 --> 00:15:28,194
Cada tiroteio tem uma hist�ria.
249
00:15:28,694 --> 00:15:29,595
Algumas pessoas
250
00:15:30,263 --> 00:15:33,900
dizem que n�o � nada de mais,
� coisa de gangue.
251
00:15:35,168 --> 00:15:36,169
N�o � verdade.
252
00:15:36,235 --> 00:15:38,704
� um ser humano, uma vida.
253
00:15:38,771 --> 00:15:42,508
HOUVE 764 HOMIC�DIOS EM CHICAGO EM 2016
254
00:15:44,510 --> 00:15:49,081
Nesta parte de Westside, as drogas�
s�o um neg�cio multibilion�rio.
255
00:15:49,148 --> 00:15:53,719
Viatura para o local,�
qualquer uma dispon�vel.
256
00:15:53,820 --> 00:15:55,054
Outro baleado.
257
00:15:55,121 --> 00:15:56,556
Pessoa baleada.
258
00:15:57,256 --> 00:15:59,058
Ele intercepta o 1� chamado.
259
00:15:59,158 --> 00:16:00,760
Vai ter rela��o com gangue.
260
00:16:01,327 --> 00:16:03,663
E � bem no cora��o de Westside.
261
00:16:03,729 --> 00:16:06,232
Tem que estar super alerta no local.
262
00:16:06,299 --> 00:16:08,868
Ainda h� bandidos querendo matar pessoas.
263
00:16:08,935 --> 00:16:12,538
N�o ligam se sou eu, voc� ou a pol�cia.
264
00:16:16,175 --> 00:16:20,213
Na noite de sexta, tem fita de isolamento
ao lado de uma escola.
265
00:16:21,080 --> 00:16:23,783
� como Chicago se destaca.
266
00:16:25,251 --> 00:16:28,855
N�o importa onde ou quem seja,
apenas acontece.
267
00:16:30,356 --> 00:16:33,059
Esvaziaram a arma bem aqui.
268
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
D� pra ver os marcadores.
269
00:16:36,195 --> 00:16:38,397
Est� vendo? S�o os marcadores.
270
00:16:38,464 --> 00:16:41,934
S�o os marcadores das c�psulas
271
00:16:43,269 --> 00:16:47,206
por 10 a 12 metros.
N�o � s� em um local.
272
00:16:47,273 --> 00:16:49,609
As balas est�o em toda a �rea.
273
00:16:49,675 --> 00:16:52,144
O atirador veio aqui e come�ou a atirar.
274
00:16:53,079 --> 00:16:56,782
Quatro casas em que pode haver baleados,
275
00:16:56,849 --> 00:16:59,018
com a bala entrando na casa
276
00:16:59,085 --> 00:17:03,756
e acertando algu�m. Duas pessoas
foram baleadas, aqui, no jardim.
277
00:17:03,856 --> 00:17:07,326
V�-se como a situa��o muda rapidamente
278
00:17:08,160 --> 00:17:11,764
pra quem est� apenas�
levando sua vida aqui.
279
00:17:16,903 --> 00:17:21,240
Tiraram mais de 8 mil armas�
das ruas de Chicago ano passado.
280
00:17:21,307 --> 00:17:24,510
J� apreenderam milhares este ano.
281
00:17:24,577 --> 00:17:27,980
Mas o bandido sempre tem acesso�
a alguma arma
282
00:17:28,047 --> 00:17:29,849
na cidade de Chicago.
283
00:17:45,264 --> 00:17:47,333
Muitos homic�dios nas ruas.
284
00:17:47,400 --> 00:17:49,635
Por isso o traficante se arma.
285
00:17:51,203 --> 00:17:54,774
VENDEDOR DE ARMA DO MERCADO NEGRO
286
00:17:54,874 --> 00:17:58,077
N�o negocio muitas armas baratas,
287
00:17:58,144 --> 00:18:00,379
porque as pessoas n�o querem.
288
00:18:00,446 --> 00:18:03,316
Quem quer algo pra se proteger
289
00:18:03,416 --> 00:18:05,785
compra uma .9mm.
290
00:18:05,851 --> 00:18:09,121
Uma .9mm de 13 tiros.
que pode levar um pente de 30.
291
00:18:10,089 --> 00:18:12,825
Custa uns US$ 150.
292
00:18:15,728 --> 00:18:17,597
Esta aqui � uma beleza.
293
00:18:18,331 --> 00:18:22,201
� uma Colt .45.
Vendo por US$ 1 mil f�cil.
294
00:18:23,402 --> 00:18:24,370
Muito f�cil.
295
00:18:24,437 --> 00:18:27,440
Esta � uma das tr�s melhores,
uma Glock 19.
296
00:18:27,540 --> 00:18:30,509
Tem o topo customizado, de metal.
297
00:18:30,610 --> 00:18:31,577
� bonita.
298
00:18:32,645 --> 00:18:34,914
Devo vender por US$ 1 mil.
299
00:18:34,981 --> 00:18:38,584
Esta � uma Mac 90, autom�tica.
300
00:18:38,651 --> 00:18:40,953
Uma nova vers�o da Uzi.
301
00:18:41,020 --> 00:18:44,290
� para o inesperado. Entra numa casa
e mata todo mundo.
302
00:18:44,357 --> 00:18:45,725
Ningu�m ouve nada.
303
00:18:45,825 --> 00:18:48,127
Eu paguei US$ 1.700 por esta.
304
00:18:48,594 --> 00:18:51,364
� como um bicho de estima��o.
A gente ama.
305
00:18:55,468 --> 00:18:58,170
Tem um garoto de Indiana
306
00:18:58,638 --> 00:18:59,905
que me fornece
307
00:19:00,339 --> 00:19:02,908
as novidades mais quentes.
308
00:19:03,909 --> 00:19:06,245
As armas de G Money v�m de Indiana,
309
00:19:06,312 --> 00:19:08,748
porque a legisla��o de l� � menos severa.
310
00:19:10,216 --> 00:19:12,985
Ele as contrabandeia para Illinois
311
00:19:13,085 --> 00:19:14,654
e chega at� Chicago,
312
00:19:14,720 --> 00:19:17,490
onde duplica e at� quadruplica
o investimento.
313
00:19:17,556 --> 00:19:19,525
As pessoas querem armas potentes.
314
00:19:19,692 --> 00:19:21,394
Esta � a AK.
315
00:19:21,661 --> 00:19:25,765
Esta � uma AK-47, que custa US$ 1.500.
316
00:19:25,898 --> 00:19:28,267
Ela n�o trava, atira sem parar.
317
00:19:28,668 --> 00:19:32,505
Eu tenho mais pra mostrar,
acabei de lembrar.
318
00:19:32,672 --> 00:19:34,840
Tenho uma coisa de que vai gostar.
319
00:19:40,946 --> 00:19:42,048
Isto.
320
00:19:42,214 --> 00:19:45,117
Esta aqui � a Tommy.
321
00:19:45,551 --> 00:19:48,120
Existe em Chicago h� anos.
322
00:19:48,554 --> 00:19:51,123
A SUBMETRALHADORA THOMPSON
ERA CONHECIDA
323
00:19:51,190 --> 00:19:53,526
COMO M�QUINA DE ESCREVER
NA ERA CAPONE
324
00:19:53,592 --> 00:19:56,962
Era ela que penduravam pra fora
dos carros antigamente.
325
00:19:57,029 --> 00:19:58,230
� linda.
326
00:19:58,364 --> 00:20:02,201
Esta custa uns US$ 2.500 nas ruas.
327
00:20:02,268 --> 00:20:04,136
N�o se encontram muitas.
328
00:20:04,236 --> 00:20:09,608
As armas de G Money valeriam mais
de US$ 10 mil no mercado negro.
329
00:20:09,675 --> 00:20:12,411
Esta vale uns US$ 2.500.
330
00:20:12,478 --> 00:20:16,348
� a melhor pistola que se consegue
nas ruas agora.
331
00:20:16,449 --> 00:20:17,750
� uma F&N.
332
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
� a m�e das armas.
333
00:20:19,952 --> 00:20:22,488
Derruba todos com ela.
334
00:20:22,555 --> 00:20:25,925
Olha os cartuchos, ponta oca,
ponta de madeira.
335
00:20:25,991 --> 00:20:27,593
Assassinas de policiais.
336
00:20:45,544 --> 00:20:48,347
Pela natureza e o ambiente
em que trabalhamos,
337
00:20:48,414 --> 00:20:49,782
n�s andamos armados.
338
00:20:49,849 --> 00:20:52,485
Membros de gangues tamb�m, para proteger
339
00:20:52,551 --> 00:20:54,253
a si mesmos e seus produtos.
340
00:20:55,421 --> 00:20:58,758
Joe Scofield e sua unidade�
patrulham a Av. Cicero
341
00:20:58,824 --> 00:21:00,126
no Westside.
342
00:21:02,495 --> 00:21:04,263
Com o Memorial Day chegando,
343
00:21:04,330 --> 00:21:07,800
est�o em alerta para carros levando armas.
344
00:21:08,067 --> 00:21:11,270
Tentamos prender o m�ximo de criminosos
345
00:21:11,337 --> 00:21:13,806
e tirar das ruas o m�ximo de armas.
346
00:21:13,873 --> 00:21:16,542
Costumamos dizer na unidade:
347
00:21:16,609 --> 00:21:19,245
"Uma arma recuperada � uma vida salva."
348
00:21:23,516 --> 00:21:25,618
Ele est� com o para-brisa quebrado.
349
00:21:25,684 --> 00:21:27,419
Passou duas faixas, nos viu.
350
00:21:27,486 --> 00:21:31,257
Para n�s, � culpado.�
Quer sair da nossa vista
351
00:21:31,323 --> 00:21:32,758
o mais r�pido poss�vel.
352
00:21:32,825 --> 00:21:34,727
Vamos abordar o carro.
353
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Talvez ele fuja.
354
00:21:42,568 --> 00:21:45,304
E a�, amigo, como vai? Tudo bem?
355
00:21:45,371 --> 00:21:47,406
Tem habilita��o e seguro?
356
00:21:54,213 --> 00:21:55,881
Joe sente cheiro de maconha.
357
00:21:57,082 --> 00:21:59,785
Saia do carro, eu vou explicar.
358
00:21:59,852 --> 00:22:01,854
Vamos conversar. Maconha.
359
00:22:02,087 --> 00:22:04,456
Ou acabaram de fumar ou est�o segurando.
360
00:22:04,523 --> 00:22:05,691
Ningu�m se feriu.
361
00:22:05,791 --> 00:22:07,793
N�o precisam piorar a situa��o.
362
00:22:07,860 --> 00:22:09,595
Voc�s fumaram mais cedo?
363
00:22:09,662 --> 00:22:12,164
-Eu n�o fumo.
-E o seu amigo?
364
00:22:12,231 --> 00:22:13,432
Eu n�o sei.
365
00:22:14,099 --> 00:22:15,768
Ele est� com maconha?
366
00:22:15,835 --> 00:22:19,338
Por isso saiu do carro.
Agora nos entendemos.
367
00:22:19,438 --> 00:22:24,109
Com abordagens de tr�nsito,�
a pol�cia checa crimes mais graves.
368
00:22:24,310 --> 00:22:28,013
Abordamos cada carro
como se houvesse uma arma nele.
369
00:22:28,614 --> 00:22:32,017
Encontramos armas no alto-falante.
370
00:22:32,084 --> 00:22:35,888
Ele est� solto, e n�o h� outro motivo.
371
00:22:38,123 --> 00:22:40,326
Marissa checa a identidade
do carona.
372
00:22:40,459 --> 00:22:41,594
ARMADO E PERIGOSO
373
00:22:41,660 --> 00:22:43,462
Descobre um mandado de pris�o.
374
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
A unidade de Joe cobre uma vasta �rea.
375
00:23:07,786 --> 00:23:09,622
-Quantos no carro?
-Quatro.
376
00:23:09,688 --> 00:23:11,857
Pode vir aqui falar comigo?
377
00:23:13,392 --> 00:23:16,028
M�os para cima.
378
00:23:19,832 --> 00:23:22,401
Algeme esse cara. Vire-se.
379
00:23:22,468 --> 00:23:24,770
Encontram uma arma ilegal.
380
00:23:24,904 --> 00:23:29,541
Eu vou algemar voc�.
Vou p�r duas algemas.
381
00:23:30,175 --> 00:23:31,944
Tem o direito de ficar calado.
382
00:23:32,011 --> 00:23:34,613
O que disser ser� usado contra voc�.
383
00:23:34,713 --> 00:23:37,349
Tem direito a um advogado
no interrogat�rio.
384
00:23:37,416 --> 00:23:38,651
Se n�o puder pagar,
385
00:23:38,717 --> 00:23:41,420
um lhe ser� indicado
antes do interrogat�rio.
386
00:23:41,487 --> 00:23:44,290
Entendeu? J� ouviu seus direitos.
387
00:23:44,390 --> 00:23:45,858
Sim, senhor.
388
00:23:46,425 --> 00:23:49,395
Esta arma n�o estar� nas ruas
no feriado.
389
00:23:58,137 --> 00:24:02,541
6 DIAS PARA O FIM DE SEMANA
DO MEMORIAL DAY
390
00:24:09,448 --> 00:24:12,151
Precisamos combater as armas que entram.
391
00:24:12,217 --> 00:24:14,219
POLICIAL DO CONDADO DE COOK
392
00:24:14,320 --> 00:24:16,488
N�o sei como elas entram t�o f�cil.
393
00:24:17,122 --> 00:24:20,759
Big Will vai atender a outro tiroteio
no Westside.
394
00:24:20,826 --> 00:24:24,163
Eles chamam de Chiraque,
395
00:24:24,229 --> 00:24:28,100
porque j� mataram mais pessoas
que na guerra do Iraque.
396
00:24:28,167 --> 00:24:30,202
Por isso chamam de Chiraque.
397
00:24:30,636 --> 00:24:33,906
N�o � um nome para nos orgulharmos.
398
00:24:34,239 --> 00:24:38,177
Eu n�o me orgulho disso.
399
00:24:38,310 --> 00:24:41,880
Ser a capital mundial do homic�dio
� doideira.
400
00:24:43,682 --> 00:24:47,119
Temos que parar de glorificar
esse estilo de vida.
401
00:24:47,319 --> 00:24:51,090
Gangue e tr�fico, isso n�o � uma boa vida.
402
00:24:51,623 --> 00:24:55,027
Muitos desses jovens n�o ligam.
403
00:24:55,127 --> 00:24:57,963
Isso � s� o que eles conhecem da vida.
404
00:25:04,136 --> 00:25:08,073
Um rapaz de 18 anos foi baleado e morto
no quintal de casa.
405
00:25:09,441 --> 00:25:10,476
� triste, cara.
406
00:25:10,576 --> 00:25:12,478
Eu vejo algo assim,
407
00:25:12,578 --> 00:25:14,346
e est� acontecendo demais.
408
00:25:14,780 --> 00:25:17,616
Brigas por drogas, por dinheiro.
409
00:25:17,683 --> 00:25:21,987
Ou est�o t�o doid�es�
que se tornam violentos.
410
00:25:23,288 --> 00:25:24,790
-� meu sobrinho.
-Morreu.
411
00:25:24,857 --> 00:25:27,459
Falei com ele h� uma semana.
412
00:25:28,293 --> 00:25:30,095
Eu o chamei de vagabundo.
413
00:25:30,162 --> 00:25:32,031
� como o chamamos.
414
00:25:32,097 --> 00:25:33,632
Falei: "Meu bem, me ligue.
415
00:25:33,699 --> 00:25:35,768
Quero ter not�cias suas."
416
00:25:35,834 --> 00:25:37,403
Queremos que fiquem bem.
417
00:25:37,469 --> 00:25:40,372
-Eu entendo, eu sou m�e.
-Voc� �?
418
00:25:40,472 --> 00:25:44,610
Tenho um rapaz de 19 anos,
eu entendo a sua dor.
419
00:25:44,977 --> 00:25:49,214
Eu jamais esperaria dizer
que perderia um dos meus beb�s.
420
00:25:50,115 --> 00:25:52,518
� muito perigoso ficar aqui agora.
421
00:25:52,618 --> 00:25:56,321
A outra gangue pode chegar atirando.
Eles n�o ligam
422
00:25:56,688 --> 00:25:59,858
pra quem est� no bloco,
se s�o crian�as ou mulheres.
423
00:26:05,464 --> 00:26:06,765
Infelizmente,
424
00:26:06,832 --> 00:26:09,601
nessa �rea, com o feriado se aproximando,
425
00:26:09,668 --> 00:26:12,304
as ocorr�ncias s�o di�rias.
426
00:26:17,142 --> 00:26:19,845
N�O ULTRAPASSE
427
00:26:23,782 --> 00:26:27,453
JD e Low receberam�
outra remessa de crack
428
00:26:27,719 --> 00:26:29,922
para o Memorial Day.
429
00:26:31,990 --> 00:26:34,293
N�o queremos ficar no meio das guerras,
430
00:26:34,393 --> 00:26:38,697
mas isso n�o pode nos impedir
de ganhar nosso dinheiro.
431
00:26:38,764 --> 00:26:40,899
Temos que continuar na luta
432
00:26:40,966 --> 00:26:44,503
pra p�r comida na mesa da fam�lia, cara.
433
00:26:45,504 --> 00:26:48,540
Mas temos que ficar alertas o tempo todo,
434
00:26:48,607 --> 00:26:51,877
sem descanso, porque as pessoas
invadem as casas.
435
00:26:51,944 --> 00:26:53,545
Tem que estar preparado.
436
00:26:53,612 --> 00:26:55,814
Nunca se sabe quando vir�o.
437
00:27:04,323 --> 00:27:09,027
Por todo o Westside,�
o sil�ncio antecipa o feriad�o.
438
00:27:27,980 --> 00:27:30,682
De onde n�s viemos,�
crack � dinheiro certo.
439
00:27:32,117 --> 00:27:34,520
Eu sei que vai vender todo dia.
440
00:27:34,653 --> 00:27:38,390
J� tive emprego e me sentia enganado.
441
00:27:38,490 --> 00:27:39,558
Fui vender crack,
442
00:27:39,625 --> 00:27:43,562
porque ganhava o mesmo com um telefonema.
443
00:27:44,062 --> 00:27:46,431
Isto aqui vale US$ 400,
444
00:27:46,498 --> 00:27:49,101
e gastei US$ 120 nele.
445
00:27:49,168 --> 00:27:51,537
S�o US$ 300 de lucro.
446
00:27:54,606 --> 00:27:58,343
Connor e AJ oferecem um novo produto
aos baladeiros.
447
00:27:58,544 --> 00:27:59,811
Ecstasy.
448
00:28:00,078 --> 00:28:03,615
No fim de semana do feriado,
depois de ficar com a fam�lia,
449
00:28:03,682 --> 00:28:05,784
na hora de dan�ar nas boates,
450
00:28:05,851 --> 00:28:08,020
v�o precisar das c�psulas.
451
00:28:08,353 --> 00:28:10,789
Meu ecstasy acaba no fim de semana.
452
00:28:10,856 --> 00:28:15,194
Eu fa�o uma quantidade, divido
e coloco nas c�psulas.
453
00:28:15,494 --> 00:28:16,695
D� uma boa onda.
454
00:28:16,795 --> 00:28:20,299
Voc� fica ligado,
querendo se divertir.
455
00:28:20,499 --> 00:28:21,733
Na m�o esquerda
456
00:28:22,000 --> 00:28:23,502
� o de US$ 10.
457
00:28:23,969 --> 00:28:27,539
Este da m�o direita custa US$ 15.
458
00:28:27,973 --> 00:28:30,075
Eu compro por US$ 200 e ganho
459
00:28:30,142 --> 00:28:33,712
uns US$ 650, US$ 680, algo assim.
460
00:28:34,346 --> 00:28:37,649
O lucro � alto, mas o risco tamb�m.
461
00:28:38,717 --> 00:28:42,154
N�s somos os Gangster Disciples, sacou?
462
00:28:42,321 --> 00:28:46,758
Mas a uni�o entre as gangues n�o existe.
463
00:28:46,825 --> 00:28:50,362
As outras gangues querem me pegar,
me apagar, atirar em mim.
464
00:28:50,529 --> 00:28:53,232
Mas, se voc� � daqui, n�o tem medo,
465
00:28:53,298 --> 00:28:56,301
porque j� passou tanto por isso
466
00:28:56,368 --> 00:28:59,004
que n�o te d� mais medo, voc� j� conhece.
467
00:28:59,071 --> 00:29:00,806
N�o d� medo,
468
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
mas quanto � pol�cia entrar aqui,
469
00:29:03,141 --> 00:29:06,211
ou os caras invadirem,
� pra isso que temos armas.
470
00:29:06,278 --> 00:29:09,514
Est� me entendendo?
Do jeito que a gente arma tudo
471
00:29:09,581 --> 00:29:12,951
d� pra saber se tem algu�m chegando aqui.
472
00:29:14,052 --> 00:29:18,924
Na mira de gangues rivais,
os Disciples n�o se arriscam.
473
00:29:19,725 --> 00:29:21,893
Ter uma arma d� a sensa��o de poder.
474
00:29:21,960 --> 00:29:24,329
Ningu�m te ferra, ningu�m te esculacha.
475
00:29:24,463 --> 00:29:27,833
Ningu�m te desrespeita,
voc� tem o controle.
476
00:29:29,167 --> 00:29:31,737
Este � um rifle calibre 12.
477
00:29:32,304 --> 00:29:35,440
� de curto alcance. Sai chumbo grosso.
478
00:29:35,507 --> 00:29:37,976
Se atirar em voc� e tiver gente em volta
479
00:29:38,043 --> 00:29:40,646
acerto duas ou tr�s pessoas com uma bala.
480
00:29:40,712 --> 00:29:44,283
O recuo � forte, tem que estar preparado
quando atirar.
481
00:29:44,349 --> 00:29:46,551
Preparado mesmo, o impacto � forte.
482
00:29:47,252 --> 00:29:50,289
Tamb�m n�o se deve tocar nas balas,
483
00:29:50,355 --> 00:29:53,158
quando p�e no pente,
elas v�o ficar no local.
484
00:29:53,225 --> 00:29:55,327
Quando a pol�cia recolher,
485
00:29:55,460 --> 00:29:58,163
n�o vai querer suas digitais nelas.
486
00:30:05,070 --> 00:30:09,141
� noite, � mais dif�cil ver que carros
est�o se aproximando.
487
00:30:09,274 --> 00:30:13,545
Tem que ficar atento, porque podem
chegar de um beco escuro atirando.
488
00:30:13,612 --> 00:30:15,280
Eles se movem nas sombras.
489
00:30:15,781 --> 00:30:17,316
Tem que ficar ligado,
490
00:30:17,382 --> 00:30:20,485
sen�o podem te pegar e podem te matar.
491
00:30:20,552 --> 00:30:23,255
Fazer 25 anos � uma b�n��o.
492
00:30:23,322 --> 00:30:26,325
Muitos amigos meus n�o chegaram aos 25.
493
00:30:26,391 --> 00:30:30,829
3 DIAS PARA O FIM DE SEMANA�
DO MEMORIAL DAY
494
00:30:38,403 --> 00:30:41,206
A poucas quadras dali, outro tiroteio.
495
00:30:41,273 --> 00:30:44,910
N�o entre na cena do crime, entendeu?
496
00:30:45,510 --> 00:30:48,280
Esvaziaram a arma bem aqui.
497
00:30:49,114 --> 00:30:51,416
Dentro da casa ou na casa.
498
00:30:53,285 --> 00:30:54,953
Qual � o problema?
499
00:30:55,320 --> 00:30:57,489
Voc�s s�o uns mentirosos! Eu juro!
500
00:30:57,622 --> 00:31:01,126
S�o todos uns mentirosos! Eu juro que s�o!
501
00:31:01,193 --> 00:31:03,628
Ningu�m est� nem a�!
502
00:31:05,797 --> 00:31:07,065
A gente estava aqui,
503
00:31:07,165 --> 00:31:10,369
conversando com amigos e familiares.
504
00:31:10,435 --> 00:31:14,005
Uma pessoa passou atirando.
Eu t� cansado disso, cara.
505
00:31:15,140 --> 00:31:16,675
Tr�s pessoas baleadas.
506
00:31:17,309 --> 00:31:19,077
Meu primo, porra!
507
00:31:26,551 --> 00:31:30,956
FIM DE SEMANA DO MEMORIAL DAY
508
00:31:51,276 --> 00:31:52,611
� feriad�o.
509
00:31:52,677 --> 00:31:55,247
24 graus, o clima est� perfeito.
510
00:31:55,313 --> 00:31:57,015
Estamos no Westside.
511
00:31:57,082 --> 00:32:01,019
Teremos muito churrasco, traficantes
e membros de gangues.
512
00:32:01,086 --> 00:32:02,754
Muita atividade na rua.
513
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Este ano, para manter a ordem,
514
00:32:06,892 --> 00:32:10,929
1300 policiais extras foram chamados
em uma demonstra��o de for�a.
515
00:32:12,097 --> 00:32:15,734
Seu comportamento dir� se vai preso.
Eu ficaria calmo.
516
00:32:23,341 --> 00:32:26,178
Voc� n�o fuma,�
mas o carro cheira a maconha.
517
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Me explique.
518
00:32:30,482 --> 00:32:31,683
S�BADO, 14H
519
00:32:31,817 --> 00:32:35,387
Crimes relacionados a drogas
j� aumentaram no Westside.
520
00:32:45,897 --> 00:32:47,466
Ele vende Alprazolam.
521
00:32:47,532 --> 00:32:50,302
Eles chamam de "bars", "Z-bars"
ou "Xanies".
522
00:32:50,769 --> 00:32:53,305
V�o de US$ 5 a US$ 15 o comprimido,
523
00:32:53,772 --> 00:32:55,340
dependendo de onde compre.
524
00:32:55,407 --> 00:32:58,076
� usado como hero�na, baixa a bola,
525
00:32:58,143 --> 00:33:01,947
deixa meio dopado.
526
00:33:02,080 --> 00:33:05,917
D� uma onda como a da hero�na,
n�o d� euforia,
527
00:33:06,051 --> 00:33:08,353
deixa a pessoa bem relaxada,
528
00:33:10,121 --> 00:33:13,225
mas sem o enjoo e sem o v�cio pesado.
529
00:33:13,325 --> 00:33:14,926
Embora vicie.
530
00:33:15,727 --> 00:33:18,263
Voc� devia ir para um hospital.
531
00:33:19,231 --> 00:33:20,832
Chame uma ambul�ncia.
532
00:33:23,702 --> 00:33:25,704
V� com calma, t� legal?
533
00:33:27,939 --> 00:33:29,841
Antes de tir�-lo do carro,
534
00:33:29,908 --> 00:33:32,077
ele engoliu as drogas que vendia.
535
00:33:32,177 --> 00:33:34,613
Gregory, o que engoliu?
536
00:33:34,946 --> 00:33:36,114
N�o engoli nada.
537
00:33:36,314 --> 00:33:40,852
Quando pegos, traficantes engolem
a droga pra se livrar da prova.
538
00:33:41,453 --> 00:33:42,787
Ele est� passando mal.
539
00:33:42,854 --> 00:33:44,556
Chamamos uma ambul�ncia.
540
00:33:50,028 --> 00:33:51,830
OVERDOSE CAUSA INFARTO
541
00:33:51,897 --> 00:33:54,766
N�s os paramos e vimos a transa��o.
542
00:33:54,833 --> 00:33:57,736
Depois tudo come�ou a sair da boca dele.
543
00:33:57,802 --> 00:33:59,070
-Que tomou?
-N�o sei.
544
00:33:59,137 --> 00:34:01,139
Disse que nada, que � ansiedade,
545
00:34:01,206 --> 00:34:03,408
mas parece que engoliu o que tinha.
546
00:34:03,475 --> 00:34:05,277
-N�o vai dizer.
-Cad� ele?
547
00:34:05,377 --> 00:34:08,914
Aqui. Tem coisas saindo pela boca.
548
00:34:09,214 --> 00:34:11,182
Quero ver seus olhos.
549
00:34:11,383 --> 00:34:14,486
� importante que voc�
me d� informa��es.
550
00:34:15,186 --> 00:34:16,588
Perceberam que
551
00:34:16,655 --> 00:34:19,224
voc� provavelmente tomou algum rem�dio.
552
00:34:19,291 --> 00:34:22,627
N�o quero que se machuque.
Voc� pode ficar mal, doente.
553
00:34:22,694 --> 00:34:24,963
-Eu t� bem.
-Deixa eu ver seu pulso.
554
00:34:25,697 --> 00:34:27,632
Ele pode morrer de overdose.
555
00:34:27,699 --> 00:34:29,968
Pode queimar seu est�mago.
556
00:34:30,969 --> 00:34:34,472
Vamos lev�-lo para o hospital para dar...
557
00:34:36,508 --> 00:34:38,410
� uma po��o, um xarope
558
00:34:38,476 --> 00:34:41,713
que dissolve tudo no organismo,
559
00:34:41,980 --> 00:34:43,281
e esperamos...
560
00:34:43,882 --> 00:34:44,816
Esperamos
561
00:34:48,453 --> 00:34:51,222
que ele se recupere bem.
562
00:34:51,289 --> 00:34:53,725
Quer ser examinado no hospital?
563
00:34:53,792 --> 00:34:55,760
Estou bem, eu n�o tomei nada.
564
00:34:55,827 --> 00:34:57,963
N�o precisa ser examinado?
565
00:34:58,029 --> 00:34:59,965
-Eu estou legal.
-Tudo bem.
566
00:35:00,532 --> 00:35:01,733
Sem provas,
567
00:35:01,800 --> 00:35:04,336
o homem foi solto sem acusa��es.
568
00:35:07,439 --> 00:35:09,808
� o que fazemos dia e noite.
569
00:35:09,874 --> 00:35:13,645
N�s os abordamos
e fazemos as investiga��es.
570
00:35:18,950 --> 00:35:21,353
17H
571
00:35:24,255 --> 00:35:26,524
Com a pol�cia pelo bairro,
572
00:35:26,591 --> 00:35:29,094
JD e Low ficam fora das ruas
573
00:35:29,728 --> 00:35:32,230
e vendem diretamente de seu dep�sito.
574
00:35:33,431 --> 00:35:36,201
� um mundo c�o, n�o vamos nos arriscar.
575
00:35:36,267 --> 00:35:39,070
N�o precisamos ficar em p� na cal�ada,
576
00:35:39,137 --> 00:35:41,206
podemos ficar aqui e abrir a porta.
577
00:35:41,606 --> 00:35:44,442
O resto do crack est� no por�o.
578
00:35:44,509 --> 00:35:47,479
N�o deve ter tudo com voc� de uma vez.
579
00:35:47,579 --> 00:35:50,081
� burrice.
580
00:35:50,181 --> 00:35:53,418
Tenha um pouco de cada vez com voc�.
581
00:35:53,752 --> 00:35:56,287
Se quiserem, voc� busca mais.
582
00:35:56,621 --> 00:35:58,023
20H
583
00:35:58,089 --> 00:35:59,290
-Al�.
-Al�.
584
00:35:59,357 --> 00:36:01,993
J, � Teresa. Me arranja um sacol�?
585
00:36:02,060 --> 00:36:03,628
Vem aqui nos fundos.
586
00:36:03,828 --> 00:36:05,563
-J� estou aqui.
-Beleza.
587
00:36:05,664 --> 00:36:07,265
J, abre a porta pra ela.
588
00:36:25,717 --> 00:36:26,951
E a�?
589
00:36:27,018 --> 00:36:30,055
-Me d� um sacol�? S� tenho US$ 20.
-Falou.
590
00:36:30,155 --> 00:36:33,858
-Posso usar aqui?
-Tudo bem.
591
00:36:34,092 --> 00:36:36,961
Teresa � uma prostituta transg�nero.
592
00:36:39,831 --> 00:36:41,499
E viciada em crack.
593
00:36:41,566 --> 00:36:45,503
Eu tenho 50 anos e uso crack desde os 25.
594
00:36:45,570 --> 00:36:49,307
A 1� vez que usei, fiquei extasiada.
595
00:36:50,942 --> 00:36:53,111
� assustador trabalhar nas ruas.
596
00:36:53,211 --> 00:36:55,146
J� fui roubada e estuprada.
597
00:36:56,247 --> 00:36:58,917
O crack faz eu me sentir melhor.
598
00:37:09,861 --> 00:37:11,896
Ele mata voc� por dentro.
599
00:37:11,963 --> 00:37:13,765
� isso que ele faz.
600
00:37:21,706 --> 00:37:24,175
E vale cada centavo.
601
00:37:34,719 --> 00:37:36,488
J� com o dinheiro de Teresa,
602
00:37:36,588 --> 00:37:38,223
eles a querem fora dali.
603
00:37:38,289 --> 00:37:40,458
Vou abrir a porta pra voc�.
604
00:37:41,726 --> 00:37:44,929
Estou doida demais para usar tudo.
605
00:37:44,996 --> 00:37:48,166
-Aqui n�o � boate.
-Eu saquei.
606
00:37:48,867 --> 00:37:51,369
Se a pol�cia chega e v� isso na bancada,
607
00:37:51,469 --> 00:37:53,304
eu vou preso.
608
00:37:55,940 --> 00:37:57,342
Nossa, que escurid�o!
609
00:37:57,709 --> 00:37:59,544
N�o enxergo nada.
610
00:38:00,245 --> 00:38:01,379
Obrigada, amor.
611
00:38:01,446 --> 00:38:04,549
-De nada, volte sempre.
-Tchau.
612
00:38:09,220 --> 00:38:12,056
Se algo acontecer a ela
e eu souber que morreu,
613
00:38:12,123 --> 00:38:14,159
a pessoa escolhe seu destino.
614
00:38:14,225 --> 00:38:17,162
Eu vejo o que isso faz �s pessoas.
615
00:38:17,262 --> 00:38:21,966
Eu tenho tias e outras pessoas
viciadas em drogas pesadas.
616
00:38:22,033 --> 00:38:25,270
Voc� apodrece por dentro.
617
00:38:26,171 --> 00:38:28,840
Apodrece de dentro pra fora.
618
00:38:28,907 --> 00:38:30,408
Voc� emagrece.
619
00:38:30,475 --> 00:38:34,045
N�o come direito. � o que escolhe fazer.
620
00:38:34,112 --> 00:38:37,682
S�o adultos, n�o posso dizer a eles
pra n�o usar drogas.
621
00:38:38,850 --> 00:38:42,287
� simples, n�o posso dizer
pra n�o usarem drogas.
622
00:38:45,323 --> 00:38:47,292
E se usarem,
623
00:38:47,392 --> 00:38:50,228
quero que procurem a mim, e n�o a outros.
624
00:38:51,429 --> 00:38:53,064
� uma pegadinha.
625
00:38:53,164 --> 00:38:55,900
Pra sair do tr�fico,�
JD e Low precisam lucrar
626
00:38:56,000 --> 00:38:57,902
com o Memorial Day.
627
00:38:58,136 --> 00:38:59,671
Mas, quanto mais clientes,
628
00:38:59,838 --> 00:39:02,307
maior o risco de serem pegos.
629
00:39:02,707 --> 00:39:03,808
Ou mortos.
630
00:39:04,175 --> 00:39:05,243
DOMINGO, 2H
631
00:39:05,310 --> 00:39:07,245
Temos tr�s baleados aqui.
632
00:39:07,378 --> 00:39:09,280
Dois foram pro hospital.
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,782
Um morreu.
634
00:39:23,127 --> 00:39:24,529
Eu moro ali, irm�o.
635
00:39:24,629 --> 00:39:26,064
1522, irm�o.
636
00:39:26,197 --> 00:39:28,199
Pode me liberar, por favor?
637
00:39:28,299 --> 00:39:30,535
Eu moro no 1522, irm�o.
638
00:39:30,602 --> 00:39:33,304
Meu irm�o ca�ula foi baleado.
639
00:39:33,438 --> 00:39:34,439
Estava com ele?
640
00:39:34,505 --> 00:39:38,176
Como assim? N�o! Acabei de chegar aqui.
Eu sa� do hospital.
641
00:39:38,243 --> 00:39:41,346
Eu estava em um churrasco,
642
00:39:41,412 --> 00:39:44,616
e agora meu irm�o leva um tiro no rosto!
643
00:39:44,682 --> 00:39:46,818
Posso ir pra casa, sargento?
644
00:39:46,951 --> 00:39:50,154
-Na real, sargento, � a minha casa.
-Relaxa.
645
00:39:50,221 --> 00:39:51,890
Vou deixar, relaxa.
646
00:39:51,956 --> 00:39:55,126
Como? N�o d� pra relaxar, sargento.
647
00:39:58,062 --> 00:40:00,765
� uma maluquice, n�o vou relaxar.
648
00:40:00,832 --> 00:40:03,067
Eu n�o vou relaxar!
649
00:40:03,134 --> 00:40:05,336
Eu trabalho, sargento.
650
00:40:05,403 --> 00:40:07,205
� o meu irm�o ca�ula.
651
00:40:12,810 --> 00:40:16,915
Tiroteio ap�s tiroteio.
652
00:40:16,981 --> 00:40:20,518
� 0h36, uma pessoa baleada.
653
00:40:20,585 --> 00:40:24,455
� 1h10, s� meia hora depois,
654
00:40:24,989 --> 00:40:26,891
mais um baleado.
655
00:40:27,692 --> 00:40:31,029
Meia hora depois, outro tiroteio
cuja v�tima
656
00:40:31,095 --> 00:40:32,830
foi um garoto de uns 20 anos.
657
00:40:32,897 --> 00:40:35,466
E a lista continua.
658
00:40:36,534 --> 00:40:38,603
Mas o tr�fico n�o dorme,
659
00:40:39,170 --> 00:40:40,571
e nem a pol�cia.
660
00:40:40,638 --> 00:40:42,907
3H
661
00:40:45,009 --> 00:40:47,011
-Ele est� com medo.
-Est�.
662
00:40:47,612 --> 00:40:49,614
Algo o deixou em p�nico.
663
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
Mas estamos bem escondidos.
664
00:40:52,550 --> 00:40:56,721
A unidade de Joe vai encontrar
um informante que esteve no antro.
665
00:40:57,789 --> 00:41:00,258
V� pelo outro lado.
666
00:41:04,128 --> 00:41:05,163
Est� em p�nico.
667
00:41:06,064 --> 00:41:07,398
Para acalm�-lo,
668
00:41:07,465 --> 00:41:10,134
a pol�cia o leva a outro local.
669
00:41:11,602 --> 00:41:14,272
O cara est� vendendo droga.
670
00:41:14,372 --> 00:41:17,108
Tem uma pistola na m�o.
671
00:41:18,376 --> 00:41:22,080
Eu vi a pistola e sa� correndo!
672
00:41:23,648 --> 00:41:27,018
Eu disse que ia te ligar
sempre que visse uma pistola.
673
00:41:27,085 --> 00:41:29,187
Acabei de ver o desgra�ado.
674
00:41:29,253 --> 00:41:31,322
-Casa ou apartamento?
-Casa.
675
00:41:31,389 --> 00:41:32,857
-Na esquina?
-�.
676
00:41:32,957 --> 00:41:34,892
-E a roupa dele?
-Moletom preto.
677
00:41:34,959 --> 00:41:36,294
-Moletom preto?
-�.
678
00:41:36,361 --> 00:41:38,429
-Garoto novo ou mais velho?
-Novo.
679
00:41:39,364 --> 00:41:41,199
-Gordo ou...
-Magro.
680
00:41:41,265 --> 00:41:43,868
� esta casa aqui, a primeira.
681
00:41:47,839 --> 00:41:50,541
A unidade de Joe volta � casa de crack.
682
00:41:51,909 --> 00:41:53,411
O informante � confi�vel,
683
00:41:53,511 --> 00:41:57,815
todas as informa��es que nos passou
conferiram at� hoje.
684
00:41:57,882 --> 00:42:00,051
Meu instinto me diz que h� drogas
685
00:42:01,185 --> 00:42:03,287
e provavelmente armas.
686
00:42:05,123 --> 00:42:08,359
JD e Low venderam quase todo o crack.
687
00:42:09,160 --> 00:42:10,695
O tempo n�o para.
688
00:42:10,762 --> 00:42:11,829
Nada para.
689
00:42:11,896 --> 00:42:14,966
Acho que jamais ganhei tanto aqui.
690
00:42:18,669 --> 00:42:22,407
A unidade de Joe chega
ao endere�o passado pelo informante.
691
00:42:24,375 --> 00:42:26,411
Eles mandam o informante de volta
692
00:42:26,511 --> 00:42:28,479
para comprar crack como prova.
693
00:42:29,847 --> 00:42:32,483
Estamos na Latrobe dire��o sul.
694
00:42:32,683 --> 00:42:36,220
Temos um pedestre rumo ao norte,
parece cliente.
695
00:42:37,488 --> 00:42:39,290
O informante vai abordar.
696
00:42:39,457 --> 00:42:40,725
CI: INFORMANTE
697
00:42:40,792 --> 00:42:42,794
Ele chegou � casa.
698
00:42:47,065 --> 00:42:51,436
H� atividade na casa. Os mesmos
tr�s ou quatro andando.
699
00:42:58,142 --> 00:43:00,378
� um olheiro. Tem um telefone.
700
00:43:00,645 --> 00:43:03,681
Quando fazem ronda no bloco
com o telefone,
701
00:43:03,748 --> 00:43:06,350
� a comunica��o deles com o local.
702
00:43:08,019 --> 00:43:12,457
Se os olheiros virem a pol�cia,
saber�o que � um delator.
703
00:43:12,857 --> 00:43:14,959
Sangue ser� derramado.
704
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
O informante est� voltando.
Pode ter sido r�pido.
705
00:43:22,366 --> 00:43:24,969
Vai na Latrobe para o sul, na sua dire��o.
706
00:43:25,036 --> 00:43:26,404
Tudo bem.
707
00:43:26,871 --> 00:43:29,240
O parceiro dele ao sul tem a vis�o.
708
00:43:29,307 --> 00:43:31,976
O informante recebeu�
dois sacol�s de US$ 10.
709
00:43:32,043 --> 00:43:34,445
Vou sair daqui.
710
00:43:39,250 --> 00:43:41,385
Com base no que fizemos,
711
00:43:41,552 --> 00:43:46,124
vou executar um mandado de busca
na casa.
712
00:43:48,659 --> 00:43:52,263
Por lei, temos 96 horas para executar
um mandado de busca
713
00:43:52,330 --> 00:43:54,232
depois de assinado pelo juiz.
714
00:44:00,605 --> 00:44:02,607
O DIA SEGUINTE AO MEMORIAL DAY
715
00:44:02,673 --> 00:44:05,409
O alvo � um criminoso vendendo crack.
716
00:44:05,476 --> 00:44:09,013
Ele estar� em Latrobe, Westside, Chicago.
717
00:44:09,113 --> 00:44:09,981
7H
718
00:44:13,050 --> 00:44:15,486
N�s vamos entrar pela frente.
719
00:44:15,553 --> 00:44:18,089
N�o sabemos quantos estar�o na casa.
720
00:44:18,156 --> 00:44:19,624
Certo, a caminho.
721
00:44:20,024 --> 00:44:21,292
Entendido, a caminho.
722
00:44:25,796 --> 00:44:28,599
Muito bem, devagar e sempre.
723
00:44:39,143 --> 00:44:40,711
Mandado de busca policial!
724
00:44:43,447 --> 00:44:44,982
Mandado de busca policial!
725
00:44:47,618 --> 00:44:49,387
Para o ch�o!
726
00:44:49,453 --> 00:44:51,455
V�o!
727
00:44:52,957 --> 00:44:55,493
Pra tr�s! Mandado de busca!
728
00:44:57,061 --> 00:44:59,564
Virem-se! Pra tr�s!
729
00:45:00,097 --> 00:45:02,099
Pol�cia!
730
00:45:06,704 --> 00:45:09,507
Quero ver suas m�os!
731
00:45:14,378 --> 00:45:15,413
Subindo!
732
00:45:15,479 --> 00:45:17,648
Sente a� e se acalme um momento.
733
00:45:24,055 --> 00:45:26,257
� daquela janela que ele vende.
734
00:45:26,324 --> 00:45:28,125
Por isso a grama est� pisada.
735
00:45:28,192 --> 00:45:30,494
Andam pela passagem, batem na janela
736
00:45:30,595 --> 00:45:32,763
s�o servidos e v�o embora.
737
00:45:32,897 --> 00:45:34,899
Est� vendo alguma coisa?
738
00:45:36,767 --> 00:45:39,503
Este dinheiro estava enrolado aqui atr�s.
739
00:45:39,570 --> 00:45:41,639
-Saco de hero�na.
-�.
740
00:45:45,776 --> 00:45:46,911
Dinheiro.
741
00:45:47,645 --> 00:45:50,481
-Dinheiro.
-�.
742
00:45:50,548 --> 00:45:52,550
�.
743
00:45:54,785 --> 00:45:57,922
Ele vende tr�s produtos diferentes.
744
00:45:57,989 --> 00:46:01,926
Hero�na, comprimidos de Alprazolam
e controlados e maconha.
745
00:46:05,529 --> 00:46:10,301
As drogas apreendidas s�o adicionadas
� leva do Memorial Day.
746
00:46:21,545 --> 00:46:24,415
Cada unidade dentro do departamento,
747
00:46:24,482 --> 00:46:27,485
dentro do munic�pio,
da cidade e do condado
748
00:46:27,551 --> 00:46:30,488
vivenciou o que se v� nesta mesa.
749
00:46:30,755 --> 00:46:32,790
Isso representa muita morte,
750
00:46:32,857 --> 00:46:34,191
muita trag�dia,
751
00:46:34,258 --> 00:46:35,926
muito...
752
00:46:35,993 --> 00:46:37,328
Muito trabalho.
753
00:46:37,395 --> 00:46:42,433
EM 2017, 52 PESSOAS FORAM BALEADAS
NESSE FERIADO EM CHICAGO
754
00:46:42,500 --> 00:46:46,270
SEIS MORRERAM
755
00:46:48,572 --> 00:46:50,775
Enquanto eles fizerem o que fazem,
756
00:46:50,841 --> 00:46:52,777
n�s faremos nosso trabalho.
757
00:47:07,391 --> 00:47:10,628
Muita gente foi morta
no fim de semana do Memorial Day.
758
00:47:10,695 --> 00:47:13,331
Mas n�s continuamos aqui, de p�.
759
00:47:13,397 --> 00:47:15,066
Ele n�o foi ferido.
760
00:47:15,132 --> 00:47:18,336
Nem eu. Estamos inteiros,
e vamos continuar assim.
761
00:47:21,439 --> 00:47:26,577
Adoro minhas ra�zes porque foram�
o que me fez ser como sou,
762
00:47:26,644 --> 00:47:30,414
mas mata-se muito aqui�
e quero outra vida para o meu sobrinho.
763
00:47:32,817 --> 00:47:36,087
Agora temos dinheiro para sair do bairro,
764
00:47:37,054 --> 00:47:38,622
abrir portas,
765
00:47:40,124 --> 00:47:41,926
aproveitar oportunidades.
766
00:47:41,992 --> 00:47:45,463
Espero poder sair do tr�fico para sempre.
767
00:47:48,332 --> 00:47:50,334
Tradu��o: Cynthia C. Soibelman
56894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof