Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:23,260
KLOTZKÖPFE
2
00:01:02,000 --> 00:01:05,770
Die Ereignisse und Personen
in diesem Film sind erfunden
3
00:01:05,980 --> 00:01:09,730
Ähnlichkeiten zu wirklichen Personen
lebend oder tot
4
00:01:09,940 --> 00:01:13,730
sind reiner Zufall
und nicht unser Fehler
5
00:01:57,670 --> 00:02:01,160
In einer Minute stürmen wir los
Die Männer sind bereit
6
00:02:04,660 --> 00:02:07,660
Bewachen Sie die Stellung
bis sie abgelöst werden
7
00:02:09,490 --> 00:02:11,320
Könnte ich nur mit dir gehen
8
00:02:11,540 --> 00:02:13,200
Sei vorsichtig
9
00:02:13,410 --> 00:02:14,580
Keine Angst
10
00:02:14,830 --> 00:02:15,910
Ich komme zurück
11
00:02:16,130 --> 00:02:17,500
Wir kommen alle zurück
12
00:02:20,420 --> 00:02:21,800
Bis bald
13
00:03:12,890 --> 00:03:15,350
Waffenstillstand
14
00:05:58,430 --> 00:05:59,970
Du hirnloser Idiot
15
00:06:00,180 --> 00:06:01,730
Was tust du
16
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Leg das Ding weg
17
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
Krieg ist Krieg Ich habe meine Befehle
Welche Befehle
18
00:06:06,770 --> 00:06:08,180
Den Posten zu bewachen
19
00:06:11,570 --> 00:06:13,310
Der Krieg ist seit 20 Jahren vorbei
20
00:06:13,530 --> 00:06:17,150
Das ist egal Wenn ich Befehl habe
21
00:06:20,500 --> 00:06:23,950
Was sagten Sie
Der Krieg ist seit 20 Jahren vorbei
22
00:06:35,180 --> 00:06:37,300
Wie die Zeit verfliegt
23
00:06:38,100 --> 00:06:40,300
Es kommt mir vor wie gestern
24
00:06:41,680 --> 00:06:43,970
Was sagten Sie
Du hast es gehört
25
00:06:44,600 --> 00:06:47,900
Das erklärt alles
Erklärt was
26
00:06:47,310 --> 00:06:49,720
Dass es in letzter Zeit so ruhig war
27
00:06:50,530 --> 00:06:52,950
Du kommst lieber mit nach Hause
28
00:06:53,150 --> 00:06:55,310
Der Krieg ist seit zwanzig
29
00:06:55,860 --> 00:06:58,110
Besser als hier zu bleiben
30
00:06:58,780 --> 00:07:00,330
Vielen Dank
31
00:07:01,400 --> 00:07:04,650
Sind Sie sicher dass der Krieg aus ist
Ganz bestimmt
32
00:07:04,870 --> 00:07:08,660
Wenn nicht sitzen Sie ganz schön
in der Klemme
33
00:07:21,760 --> 00:07:24,520
Waren die Eier recht heute morgen
34
00:07:28,690 --> 00:07:30,400
Sonst noch etwas Liebes
35
00:07:44,400 --> 00:07:47,570
Ich verbrannte mir beinahe
den Finger am Schinken
36
00:07:50,840 --> 00:07:53,670
Liebste was hast du
37
00:07:53,880 --> 00:07:56,170
Deinem Oliver machst du nichts vor
38
00:07:58,300 --> 00:08:01,670
Erinnerst du dich nicht
was heute vor einem Jahr geschah
39
00:08:03,810 --> 00:08:06,260
Der Tag an dem ich vom Fahrrad fiel
40
00:08:06,730 --> 00:08:07,770
Nein
41
00:08:08,190 --> 00:08:09,980
denk nach
42
00:08:10,190 --> 00:08:13,940
Es hat mit dir und mir zu tun
43
00:08:20,700 --> 00:08:24,300
Ich geb's auf
Ich erinnere mich nicht
44
00:08:24,450 --> 00:08:26,610
außer es wäre unser Hochzeitstag
45
00:08:27,750 --> 00:08:31,250
Vor einem Jahr kamst du in mein Herz
46
00:08:31,460 --> 00:08:33,540
Wie könnte ich das vergessen
47
00:08:35,670 --> 00:08:37,710
Glückwunsch Mrs Hardy
48
00:08:37,920 --> 00:08:40,500
Natürlich vergaß ich's nicht
49
00:08:42,100 --> 00:08:44,850
Das feiern wir Mit einer Party
50
00:08:47,430 --> 00:08:49,140
Wie ich mich auf den Tag freute
51
00:08:49,350 --> 00:08:53,930
Ich möchte nur für uns kochen
wie letztes Jahr
52
00:08:54,150 --> 00:08:55,430
Du bist so süß
53
00:08:55,650 --> 00:08:58,220
und ich bin so ein Schuft
Das bist du nicht
54
00:08:58,740 --> 00:09:01,900
Wir tun alles
was dein kleines Herz wünscht
55
00:09:02,120 --> 00:09:04,490
Wir essen schön ruhig
56
00:09:04,700 --> 00:09:07,320
und dann halten wir Händchen
57
00:09:07,540 --> 00:09:10,910
und ich flüstere dir
süße Kleinigkeiten ins Ohr
58
00:09:13,330 --> 00:09:17,400
Das ist wundervoll
und du bist so wundervoll
59
00:09:19,670 --> 00:09:22,540
Kriege ich heute einen ExtraDollar
60
00:09:22,760 --> 00:09:24,970
Genügen dir 75 Cent am Tag nicht
61
00:09:25,180 --> 00:09:27,550
Doch Heute ist eine Ausnahme
62
00:09:27,770 --> 00:09:30,170
Frag nicht was ich damit vorhabe
63
00:09:30,390 --> 00:09:32,100
Eine Überraschung
64
00:09:32,690 --> 00:09:34,180
Oh Oliver natürlich
65
00:09:34,400 --> 00:09:38,400
Du bekommst 125 Dollar mehr
heute
66
00:09:38,690 --> 00:09:40,400
Noch eine Kleinigkeit:
67
00:09:40,610 --> 00:09:43,950
Kriege ich für eine Stunde das Auto
68
00:09:44,160 --> 00:09:47,740
Ja aber fahr vorsichtig
und beeil dich
69
00:09:56,750 --> 00:09:59,960
Ich sage nicht einmal
"Auf Wiedersehen"
70
00:10:00,170 --> 00:10:03,290
ich sage nur:
"Entschuldige mich eine Stunde"
71
00:10:05,680 --> 00:10:08,500
Und lass die Stunde kurz sein
72
00:10:13,700 --> 00:10:16,320
Guten Morgen Mrs Gilbert
Guten Morgen Mr Hardy
73
00:10:16,530 --> 00:10:19,110
Herrlicher Tag
strahlend und fröhlich
74
00:10:19,270 --> 00:10:22,220
Oh ein schöner Tag
Ein Festtag für mich
75
00:10:22,450 --> 00:10:25,850
Mein Hochzeitstag
und der von Mrs Hardy
76
00:10:26,110 --> 00:10:28,230
Wie nett Glückwunsch
77
00:10:29,240 --> 00:10:30,980
Und ich feiere auch:
78
00:10:31,200 --> 00:10:34,300
Mr Gilberts Rückkehr
von der Jagd in Afrika
79
00:10:35,370 --> 00:10:37,490
Grund zu feiern für uns beide
80
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Glückwunsch
Danke
81
00:10:40,580 --> 00:10:42,240
Ich heb sie auf
82
00:10:47,800 --> 00:10:49,380
Hallo Liebling
83
00:10:49,550 --> 00:10:51,540
Mein Mann Mr Gilbert
84
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Freut mich
85
00:10:53,260 --> 00:10:54,970
Sie kamen unerwartet zurück
86
00:10:55,390 --> 00:10:58,410
Mr Hardy hilft mir
die Zeitung aufzuheben
87
00:10:58,680 --> 00:11:01,900
Als wir uns die Hände hielten
88
00:11:01,310 --> 00:11:04,810
schüttelten fiel sie herunter
89
00:11:05,200 --> 00:11:06,220
Stehen wir auf
90
00:11:09,190 --> 00:11:11,320
Ich geh wohl besser
91
00:11:13,200 --> 00:11:15,520
Entschuldigung mein Fehler
92
00:11:16,370 --> 00:11:17,910
Danke Auf Wiedersehen
93
00:11:20,830 --> 00:11:24,740
Wer ist diese Schlange
Mr Hardy unser Nachbar
94
00:11:25,400 --> 00:11:27,280
Wie schön dich zu Hause zu haben
95
00:11:30,460 --> 00:11:31,630
Was gibt's Neues heute
96
00:11:31,880 --> 00:11:35,930
Ein Kerl im Schützengraben
wusste nicht dass der Krieg aus ist
97
00:11:36,680 --> 00:11:40,970
Wie kann man nur so dumm sein
Hier ist sein Photo
98
00:11:45,270 --> 00:11:48,220
Ich verstehe nicht
wie jemand so blöd sein kann
99
00:11:52,740 --> 00:11:54,730
Nun verstehe ich
100
00:13:03,220 --> 00:13:05,380
Soldatenheim
101
00:14:03,700 --> 00:14:05,610
Ich sehe ihn nicht
102
00:14:05,870 --> 00:14:08,440
Er ist irgendwo im Garten
103
00:14:50,460 --> 00:14:52,330
Bleib nur sitzen
104
00:14:52,540 --> 00:14:55,790
Wie fandest du mich
Ich sah dein Bild in der Zeitung
105
00:14:56,710 --> 00:14:59,330
Wie sah ich aus
Du hast dich nicht verändert
106
00:14:59,800 --> 00:15:03,930
Du auch nicht Hätte ich dich nicht
gesehen hätte ich dich nie erkannt
107
00:15:08,600 --> 00:15:11,550
Hast du mich vermisst
Sicher
108
00:15:11,770 --> 00:15:13,140
Ich dich auch
109
00:15:13,600 --> 00:15:16,940
Wie geht's wie steht's
Oh gut
110
00:15:17,150 --> 00:15:19,720
Ich habe geheiratet
Was du nicht sagst
111
00:15:19,900 --> 00:15:21,730
Wen Fifi
Nein
112
00:15:22,370 --> 00:15:24,280
Lulu
Nein nein
113
00:15:24,810 --> 00:15:26,140
Camille
Nein
114
00:15:26,240 --> 00:15:27,700
Ich weiß Fanny
Oh nein
115
00:15:27,910 --> 00:15:30,150
Du kennst sie nicht; sie ist von hier
116
00:15:30,620 --> 00:15:34,700
Warte bis du sie triffst
Das feinste Frauchen der Welt
117
00:15:35,380 --> 00:15:37,420
Und sie kann kochen
118
00:15:37,630 --> 00:15:39,400
Kann sie
119
00:15:39,250 --> 00:15:42,130
Warte bis du deine Beine
120
00:15:43,430 --> 00:15:45,880
dein Bein unter den Tisch stellst
121
00:15:46,900 --> 00:15:49,680
und in ein saftiges Steak beißt
122
00:15:49,890 --> 00:15:51,220
mit Pilzen
123
00:15:51,430 --> 00:15:53,680
in die heißen Biscuits
124
00:15:55,650 --> 00:15:58,180
und die siebenstöckigen
Schokoladentorten
125
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
mit Schlagsahne
126
00:16:00,690 --> 00:16:01,860
Und Bohnen
127
00:16:02,700 --> 00:16:06,900
Auch Bohnen
Du kannst haben was du willst
128
00:16:15,330 --> 00:16:19,630
Es war nett von dir zu kommen
Komm mal wieder
129
00:16:19,840 --> 00:16:22,510
Ich muss gehen
Wohin
130
00:16:22,710 --> 00:16:25,290
In die Kantine zum Essen
131
00:16:25,590 --> 00:16:28,930
Du kommst mit zu meiner Frau
132
00:16:29,560 --> 00:16:32,510
und kriegst ein saftiges Steak
133
00:16:35,100 --> 00:16:40,390
Von nun an
ist mein Heim auch dein Heim
134
00:16:42,780 --> 00:16:46,600
Ich lasse dich nie mehr aus den Augen
135
00:16:49,160 --> 00:16:51,150
Mach dir's bequem
136
00:16:52,450 --> 00:16:54,740
Ich freue mich so dich zu sehen
137
00:16:55,210 --> 00:16:57,360
Ach Ollie das ist wie früher
138
00:16:57,580 --> 00:17:01,280
Wir sind zusammen
Du sprichst mir aus dem Mund
139
00:17:01,500 --> 00:17:04,460
Wir hatten so viel Spaß nicht
Ganz sicher
140
00:17:04,840 --> 00:17:07,210
Erinnerst du dich wie dumm ich war
141
00:17:07,470 --> 00:17:10,630
Jetzt geht's besser
Das höre ich gerne
142
00:17:10,850 --> 00:17:12,420
Halte eine Minute
143
00:17:12,640 --> 00:17:14,300
Was willst du
Wasser trinken
144
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
Bleib sitzen Ich hol dir Wasser
145
00:17:16,980 --> 00:17:18,850
Ich will doch nur zum Hahn gehen
146
00:17:19,600 --> 00:17:23,610
Wie kannst du zum Hahn gehen
Ich bin sofort zurück
147
00:18:05,710 --> 00:18:07,830
Raus aus dem Stuhl du Depp
148
00:18:08,500 --> 00:18:10,830
Wieso beleidigen Sie meinen Freund
149
00:18:11,500 --> 00:18:12,870
Der Rollstuhl gehört meinem Kumpel
150
00:18:13,900 --> 00:18:15,630
Ich gebe ihn dir wenn ich bereit bin
151
00:18:15,840 --> 00:18:16,920
Ist das so
152
00:18:20,310 --> 00:18:22,550
Bist du nun bereit
153
00:18:22,770 --> 00:18:24,350
Bei näherer Überlegung
154
00:18:24,810 --> 00:18:25,850
ja
155
00:18:26,940 --> 00:18:29,560
Streng dich nicht an Stanley
Ich trage dich
156
00:18:35,990 --> 00:18:37,650
Hast du's bequem
157
00:19:30,290 --> 00:19:33,000
Es ist nicht mehr weit
158
00:19:39,230 --> 00:19:40,800
Na bitte sehr
159
00:19:40,900 --> 00:19:44,230
Ist das dein Auto
Nein es gehört meiner Frau
160
00:19:44,440 --> 00:19:47,640
Wirklich schön
Praktisch neu
161
00:19:47,860 --> 00:19:50,190
Du kannst dich selbst drin sehen
162
00:20:37,240 --> 00:20:38,650
Komm her
163
00:20:43,600 --> 00:20:46,170
Warum sagst du nicht
dass du zwei Beine hast
164
00:20:46,390 --> 00:20:48,180
Du hast nicht gefragt
165
00:20:48,480 --> 00:20:51,760
Steig ein
Ich habe sie immer gehabt
166
00:20:52,810 --> 00:20:54,890
Jetzt geht's besser
167
00:21:09,330 --> 00:21:11,660
Sag dem Kerl er soll vorfahren
168
00:21:45,450 --> 00:21:46,560
Er ist nicht da
169
00:21:47,410 --> 00:21:49,370
Dann fahr selbst vor
170
00:23:07,660 --> 00:23:09,480
Bitte recht freundlich
171
00:23:10,780 --> 00:23:12,280
Und schreiben Sie
172
00:23:12,490 --> 00:23:15,780
das sei der größte Eber
der je in Indien erlegt wurde
173
00:23:18,500 --> 00:23:20,830
Wie interessant
174
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
Er kostete mich mehr Mühe
als eine Herde Elefanten
175
00:23:24,920 --> 00:23:28,400
Zu Pferd zu jagen ist sicherer
aber ich war zu Fuß
176
00:23:28,300 --> 00:23:29,960
als er angriff
177
00:23:30,180 --> 00:23:32,750
Als er nah genug war schoss ich
178
00:23:32,970 --> 00:23:35,600
Das Gewehr klemmte
und ich entkam nur knapp
179
00:23:35,980 --> 00:23:37,310
Was taten Sie
180
00:23:40,200 --> 00:23:42,260
Leichtfüßig wie ich bin
181
00:23:42,480 --> 00:23:44,310
sprang ich zur Seite
182
00:23:45,700 --> 00:23:49,200
Bleibt man ruhig ist alles gut
183
00:23:49,410 --> 00:23:52,360
Und ich war kaltblütig
184
00:23:52,620 --> 00:23:55,820
Mit meinen beiden Revolvern
gab ich zwölf Schüsse ab
185
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
Sechs und sechs
186
00:23:57,380 --> 00:23:59,450
Sie wurden beinahe Witwe
187
00:23:59,670 --> 00:24:03,500
Ich habe nie Angst um meinen Mann
Er trifft immer ins Schwarze
188
00:24:03,710 --> 00:24:05,420
Ich bin nicht wie andere Jäger
189
00:24:05,630 --> 00:24:08,880
Ich bringe sie nicht lebend
sondern tot zurück
190
00:24:09,340 --> 00:24:10,620
Ich komme lebend heim
191
00:24:11,220 --> 00:24:13,550
Sind die Stoßzähne aus Indien
192
00:24:13,930 --> 00:24:17,130
Nein aus Afrika
Ich war auf einer Safari
193
00:24:17,350 --> 00:24:19,970
mit einem Haufen Eingeborener
194
00:24:20,190 --> 00:24:24,100
Ich hatte die Löwenflinte mit
die kleiner ist als die für Elefanten
195
00:24:24,400 --> 00:24:29,000
Als Jumbo auf mich loskam
gab ich ihm die ganze Ladung
196
00:24:29,450 --> 00:24:31,770
Das machte ihn wütend
197
00:24:32,280 --> 00:24:33,910
Wütend Geradezu rasend
198
00:24:34,160 --> 00:24:36,860
Er legte fünf oder sechs Bäume um
Er griff an
199
00:24:37,800 --> 00:24:38,950
Ich zielte erneut
200
00:24:39,160 --> 00:24:41,260
Ich pickte sein linkes Auge heraus
und gab's ihm
201
00:24:44,710 --> 00:24:45,750
Da ist sein Zahn
202
00:24:46,630 --> 00:24:49,200
Ich muss zum Waffengeschäft
203
00:24:49,430 --> 00:24:51,920
Man fertigte ein Gewehr für mich an
204
00:24:52,220 --> 00:24:53,800
vielmehr für die Elefanten
205
00:24:54,150 --> 00:24:56,330
Auf Wiedersehen Liebes
Auf Wiedersehen Schatz
206
00:24:56,430 --> 00:24:57,930
Entschuldigen Sie mich
207
00:24:59,200 --> 00:25:01,300
Das wird ein interessanter Artikel
208
00:25:16,410 --> 00:25:18,120
Wer öffnete die Tür
209
00:25:19,120 --> 00:25:20,500
Die Automatik
210
00:25:23,330 --> 00:25:24,530
Siehst du die Platte
211
00:25:24,920 --> 00:25:27,620
Man fährt darüber
und die Tür öffnet sich
212
00:25:28,880 --> 00:25:31,970
So etwas sah ich noch nie
Darf ich probieren
213
00:25:32,180 --> 00:25:35,460
Natürlich Fahr wieder zurück
214
00:25:51,860 --> 00:25:54,270
Nun fahr vorwärts
215
00:27:08,560 --> 00:27:10,360
Was steht hier
216
00:27:11,110 --> 00:27:12,730
Außer Betrieb
217
00:27:18,410 --> 00:27:21,300
Wo hast du das her
Von da
218
00:27:22,800 --> 00:27:23,900
Ein Typ hing es auf
219
00:27:24,910 --> 00:27:26,950
Wir müssen hochlaufen
220
00:27:34,340 --> 00:27:36,750
In welchem Stock wohnst du
Im dreizehnten
221
00:27:37,900 --> 00:27:40,510
Ganz schön hoch
Nicht schlimm wir sind im Nu oben
222
00:27:40,720 --> 00:27:42,840
Was sind schon dreizehn Treppen
223
00:27:47,270 --> 00:27:48,470
Nach oben
224
00:27:53,230 --> 00:27:54,280
Fünf
225
00:27:54,400 --> 00:27:56,690
Genau Es ist nicht mehr weit
226
00:28:19,970 --> 00:28:21,220
Sechs
227
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
Sind wir bald oben
228
00:28:25,310 --> 00:28:26,640
Ja im Nu
229
00:28:28,390 --> 00:28:32,600
Wie lang dauert ein Nu
Wie dreimal Handumdrehen
230
00:28:32,270 --> 00:28:33,980
Noch so lang
231
00:28:34,190 --> 00:28:36,270
Erstaunlich diese Entfernung
232
00:28:59,300 --> 00:29:00,340
Sieben
233
00:29:03,400 --> 00:29:05,890
7 und wieviel ist 13
234
00:29:06,110 --> 00:29:09,640
Sechs
Prima nur noch sechs Nus
235
00:29:10,690 --> 00:29:12,320
Es ist nicht mehr weit
236
00:29:37,930 --> 00:29:38,970
Acht
237
00:29:39,520 --> 00:29:40,560
Neun
238
00:30:12,600 --> 00:30:14,420
Lass uns eine Pause machen
239
00:30:18,850 --> 00:30:20,560
Gute Idee
240
00:30:23,810 --> 00:30:25,970
Blockiert nicht die Treppe
241
00:30:26,690 --> 00:30:28,350
Mit wem sprechen Sie
242
00:30:28,570 --> 00:30:31,110
Mit dir du überfressene Kaulquappe
243
00:30:31,320 --> 00:30:32,780
Sie lachen
244
00:30:34,490 --> 00:30:37,580
Wären wir nicht hier
wischte ich mit Ihnen den Boden
245
00:30:38,160 --> 00:30:39,280
Nur zu
246
00:30:39,620 --> 00:30:42,460
Revanchiere dich doch draußen
Draußen
247
00:30:43,800 --> 00:30:44,330
Er hat Angst
248
00:30:44,590 --> 00:30:47,590
Angst Ich bin allzeit bereit
249
00:30:48,420 --> 00:30:50,880
Die Gegenwart ist die beste Zeit
250
00:30:52,550 --> 00:30:55,760
Das nehme ich nicht hin Kaulquappe
251
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Der meint du schluckst alles
252
00:30:58,890 --> 00:31:00,600
Es gibt eine Schlägerei
253
00:31:03,100 --> 00:31:04,650
Es gibt eine Schlägerei
254
00:31:06,860 --> 00:31:09,180
Was ist eine Kaulquappe
Erklär ich dir später
255
00:31:09,400 --> 00:31:11,390
Es gibt eine Schlägerei
256
00:31:27,250 --> 00:31:29,920
Ich helfe dir
Überlass ihn nur mir
257
00:31:30,590 --> 00:31:32,670
Es wird im Nu vorüber sein
258
00:31:43,230 --> 00:31:44,810
Wir werden's ihm zeigen
259
00:31:45,100 --> 00:31:46,900
Entschuldigen Sie sich
260
00:31:47,110 --> 00:31:48,980
Entschuldigen Wofür
261
00:31:49,190 --> 00:31:52,300
Mich eine überfressene Kaulquappe
zu nennen
262
00:31:52,360 --> 00:31:55,570
So nennt mich keiner ungestraft
263
00:31:55,870 --> 00:31:58,610
Sie sind keine
überfressene Kaulquappe
264
00:31:58,710 --> 00:31:59,820
Schon besser
265
00:31:59,920 --> 00:32:01,610
sondern ein aufgeblähter
Zeppelin
266
00:32:01,830 --> 00:32:03,240
Das ist anders
267
00:32:05,330 --> 00:32:08,500
Ich weiß nicht was das heißt
Sicher nichts Gutes
268
00:32:08,710 --> 00:32:10,420
So schlagen Sie endlich zu
269
00:32:10,630 --> 00:32:13,880
Darauf können Sie wetten
270
00:32:14,680 --> 00:32:16,170
Er will kämpfen
271
00:32:20,350 --> 00:32:24,390
Ich gebe Ihnen eine letzte Chance:
Entschuldigen Sie sich
272
00:32:28,230 --> 00:32:30,470
Gut es tut mir leid
273
00:32:32,990 --> 00:32:34,730
So ein Feigling
274
00:32:40,490 --> 00:32:42,700
Feigling was
275
00:32:54,670 --> 00:32:57,300
Rufen Sie einen Krankenwagen
276
00:32:58,300 --> 00:33:00,510
Es gibt eine Schlägerei
277
00:33:11,610 --> 00:33:14,560
Was ist passiert
Die Schlägerei ist vorbei
278
00:33:29,380 --> 00:33:30,920
Hast du's ihm gegeben
279
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Warum schickst du uns nach unten
280
00:33:34,710 --> 00:33:37,800
wenn wir uns auch im 10 Stock
hätten prügeln können
281
00:33:38,100 --> 00:33:40,900
Ich wusste nicht dass er
282
00:33:41,800 --> 00:33:44,300
Lulu
Ich habe dich ewig nicht gesehen
283
00:33:44,520 --> 00:33:47,430
Kennst du Stan noch
Könnte ich ihn je vergessen
284
00:33:47,640 --> 00:33:50,480
Ich traf ihn heute wieder
nach 20 Jahren
285
00:33:50,690 --> 00:33:53,560
Alle glaubten ich sei tot nicht
286
00:33:53,770 --> 00:33:55,560
Wie merktest du dass du lebst
287
00:33:58,950 --> 00:34:01,270
Ich sah mein Bild in der Zeitung
288
00:34:02,490 --> 00:34:05,280
Was macht ihr
Ich bringe Stan zu meiner Frau
289
00:34:06,790 --> 00:34:08,450
Bist du verheiratet
290
00:34:08,960 --> 00:34:11,300
Mit der feinsten Frau der Welt
291
00:34:11,250 --> 00:34:13,400
Und wie sie kochen kann
292
00:34:13,460 --> 00:34:15,330
Hast du meinen Brief bekommen
293
00:34:16,500 --> 00:34:20,210
Ich brachte einen Brief nach oben
den nur du lesen sollst
294
00:34:20,720 --> 00:34:23,640
Was steht in ihm
Ein paar Erinnerungen
295
00:34:24,600 --> 00:34:26,170
Wir müssen den Brief kriegen
296
00:34:27,230 --> 00:34:30,390
Wenn du ihn hast verbrenn ihn
Mach ich Keine Sorge
297
00:34:53,460 --> 00:34:56,160
Warum taten Sie das
Lass mich in Ruhe
298
00:34:56,380 --> 00:34:58,500
Papa komm her
299
00:34:58,920 --> 00:35:01,630
Der Dicke kickte meinen Ball hinunter
300
00:35:03,100 --> 00:35:04,500
Kommen Sie her
301
00:35:04,390 --> 00:35:05,670
Gibt's eine Schlägerei
302
00:35:09,520 --> 00:35:12,350
Holen Sie den Ball hoch
Aber schnell
303
00:35:12,810 --> 00:35:14,600
Machen Sie schon
304
00:35:19,300 --> 00:35:21,190
Geh den Ball holen
305
00:35:21,400 --> 00:35:22,810
Warum ich
306
00:35:23,300 --> 00:35:26,780
Ich muss den Brief finden
Es geht um Leben und Tod
307
00:35:26,990 --> 00:35:29,530
Keine Widerrede Beeil dich
308
00:35:31,870 --> 00:35:33,910
Wo ist der Ball
Mein Freund
309
00:35:34,130 --> 00:35:36,910
Sie holen den Ball
Ich habe aber zu tun
310
00:35:37,130 --> 00:35:38,710
Gehen Sie schon
311
00:35:40,300 --> 00:35:41,710
Ich warte auf Sie
312
00:35:48,430 --> 00:35:52,100
Wenn er glaubt ich renne runter
ist er verrückt
313
00:35:58,200 --> 00:36:00,980
Machen Sie das nicht noch mal
314
00:36:06,410 --> 00:36:08,360
Der Kerl hat mich getreten
315
00:37:10,850 --> 00:37:13,100
Nur das Eis fehlt
316
00:38:09,240 --> 00:38:12,160
Warum sagst du nicht dass der
Schlüssel aus dem Schloss ist
317
00:38:12,830 --> 00:38:14,700
Nicht gefragt
318
00:38:14,330 --> 00:38:17,490
Hübsche Unterwäsche
Werde nicht anzüglich
319
00:38:24,880 --> 00:38:27,670
Dieser Brief wurde irrtümlich
bei mir abgegeben
320
00:38:28,130 --> 00:38:30,900
Von wem ist er
Von Lulu
321
00:38:30,190 --> 00:38:31,290
Nein
322
00:38:31,390 --> 00:38:33,430
Woher soll ich das wissen
323
00:38:33,640 --> 00:38:35,840
Mein Freund Mr Laurel
324
00:38:36,890 --> 00:38:39,220
Mrs Gilbert ist meine Nachbarin
325
00:38:39,770 --> 00:38:42,640
Er bleibt eine Weile bei uns
Wie nett
326
00:38:43,330 --> 00:38:47,240
Wie geht's Mrs Hardy
Süß wie immer
327
00:38:47,440 --> 00:38:49,850
Sie ist eine wundervolle Köchin
328
00:38:50,240 --> 00:38:53,610
Eine der besten
Angenehmen Aufenthalt wünsche ich
329
00:39:27,610 --> 00:39:29,670
Sie ist einkaufen
330
00:39:29,820 --> 00:39:31,560
Mach dir's bequem
331
00:39:41,600 --> 00:39:43,440
Eine tolle Wohnung
332
00:39:43,750 --> 00:39:45,490
Sie ist gemütlich
333
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
Hast du eine Zigarette
Ich rauche nie
334
00:39:49,420 --> 00:39:53,000
Stört es deine Frau wenn ich rauche
Aber nein
335
00:39:53,260 --> 00:39:55,960
Was ich billige gestattet sie auch
336
00:39:56,220 --> 00:40:00,240
Viele Weibsbilder sind eigen
Sie nicht
337
00:40:00,390 --> 00:40:02,780
Wieso nennst du meine Frau Weibsbild
338
00:41:17,150 --> 00:41:19,310
Du warst in einer Stunde zurück
339
00:41:23,860 --> 00:41:25,140
Deine Frau
340
00:41:26,300 --> 00:41:28,270
Sagtest du nicht
Sie spaßt nur
341
00:41:28,490 --> 00:41:29,950
Komm ich stell dich vor
342
00:41:31,180 --> 00:41:33,320
Sie ist die größte Schelmin der Welt
343
00:41:34,150 --> 00:41:36,930
Süße das ist mein Freund
344
00:41:37,190 --> 00:41:41,440
Ich will deine Penner nicht im Haus
345
00:41:41,650 --> 00:41:44,400
Aber ich sah Stan 20 Jahre nicht
346
00:41:44,610 --> 00:41:46,650
Ich will ihn 100 nicht sehen
347
00:41:46,870 --> 00:41:49,360
Liebes sei nicht unbesonnen
348
00:41:49,580 --> 00:41:51,650
Ich erzählte ihm wie gut du kochst
349
00:41:51,870 --> 00:41:53,450
Ach ja
350
00:41:53,710 --> 00:41:57,290
Warum braten Sie nicht
ein saftiges Steak
351
00:41:57,500 --> 00:41:59,710
Wer hat dir das eingeredet
352
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Er
353
00:42:01,760 --> 00:42:04,160
Wenn du glaubst ich stelle mich
354
00:42:04,380 --> 00:42:07,720
für jeden Blödian an den Herd
bist du verrückt
355
00:42:12,350 --> 00:42:13,600
Entschuldigung
356
00:42:14,440 --> 00:42:17,140
Aber Kleine
Stan ist ein spezieller Fall
357
00:42:17,430 --> 00:42:19,430
Sehr speziell
358
00:42:21,940 --> 00:42:24,360
Und nenn mich nicht Kleine
359
00:42:27,800 --> 00:42:32,340
Was ist ein Blödian
Ein Ding das auf einem Etwas sitzt
360
00:42:32,800 --> 00:42:34,540
Lass mich in Ruhe
361
00:42:42,300 --> 00:42:45,800
Ich gehe fort
und überlass dich dir selbst
362
00:42:45,720 --> 00:42:48,420
Lebe mit ihm und sieh ob du's magst
363
00:43:00,190 --> 00:43:02,510
Er ist ein netter Kerl
364
00:43:02,670 --> 00:43:06,940
Ich brachte ihn
extra für ein Steak her
365
00:43:13,950 --> 00:43:16,700
Mach die Pfeife aus
366
00:43:56,370 --> 00:43:57,410
Auf Wiedersehen
367
00:44:00,370 --> 00:44:02,860
Lass dir das eine Lehre sein
368
00:44:03,330 --> 00:44:05,240
Heirate nie
369
00:44:07,800 --> 00:44:10,630
Vielen Dank für alles Bis später
370
00:44:10,840 --> 00:44:11,960
Wohin gehst du
371
00:44:12,260 --> 00:44:14,130
Ich gehe ins Soldatenheim
Warum
372
00:44:14,350 --> 00:44:15,720
Ich möchte essen
373
00:44:15,930 --> 00:44:19,500
Du isst bei mir
und wenn ich selbst koche
374
00:44:19,270 --> 00:44:22,930
Das ist was anderes
Zünde das Gas an
375
00:44:23,230 --> 00:44:26,350
Wir werden's ihr zeigen
Das werden wir
376
00:44:28,300 --> 00:44:30,600
Mit mir nicht
377
00:45:07,160 --> 00:45:08,930
Hast du ein Streichholz
Wozu
378
00:45:09,700 --> 00:45:12,850
Um den Ofen anzuzünden
Du nervst mich
379
00:45:12,950 --> 00:45:14,230
Ich zünde ihn an
380
00:45:18,120 --> 00:45:22,450
Wenn es klappen soll
muss ich's selbst machen
381
00:46:16,300 --> 00:46:18,460
Was in aller Welt ist passiert
382
00:46:18,680 --> 00:46:20,550
Ein kleiner Unfall
383
00:46:21,220 --> 00:46:24,310
Ich wollte für Mr Laurel kochen
384
00:46:24,640 --> 00:46:28,230
Wo ist Mrs Hardy
Zum Glück vorher gegangen
385
00:46:28,440 --> 00:46:32,140
Was wird sie dazu sagen
Allein der Gedanke schaudert mich
386
00:46:32,360 --> 00:46:36,440
Ich helfe putzen bevor sie kommt
Wie nett von Ihnen
387
00:46:43,620 --> 00:46:46,990
Wo warst du
Ich glaubte es sei ein Erdbeben
388
00:46:47,210 --> 00:46:50,580
Stell das Gas ab
und hol mir ein Glas Punsch
389
00:46:50,790 --> 00:46:52,450
Und eins für Mrs Gilbert
390
00:46:53,710 --> 00:46:55,460
Ich hole es lieber selbst
391
00:46:55,760 --> 00:46:59,540
Wenn es klappen soll
mach's lieber selbst
392
00:47:00,930 --> 00:47:02,300
Entschuldigen Sie uns
393
00:47:02,510 --> 00:47:04,720
Die Wohnung wird im Nu sauber sein
394
00:47:07,940 --> 00:47:09,850
Stell das Gas ab
395
00:47:30,210 --> 00:47:32,120
Hol Gläser
396
00:47:50,310 --> 00:47:52,500
Es tut mir so leid
397
00:47:52,650 --> 00:47:55,480
Schon gut Missgeschicke passieren
398
00:47:55,690 --> 00:47:58,560
Ich hole etwas zum Trocknen
Nicht nötig
399
00:47:58,780 --> 00:48:01,900
Ich gehe in meine Wohnung
und ziehe mich schnell um
400
00:48:02,200 --> 00:48:03,940
Ich bin sofort zurück
401
00:48:07,120 --> 00:48:08,450
Was ist passiert
402
00:48:18,550 --> 00:48:19,920
Was ist passiert
403
00:48:30,480 --> 00:48:31,640
Was ist
404
00:48:31,850 --> 00:48:34,640
Ich ließ den Schlüssel in der Wohnung
405
00:48:36,190 --> 00:48:39,230
Ich hol ein Kleid von Mrs Hardy
406
00:48:55,400 --> 00:48:56,320
Ich fand nur das
407
00:48:56,590 --> 00:48:59,370
Sie können sich hier umziehen
408
00:48:59,590 --> 00:49:02,790
während ich unten anrufe
und einen Schlüssel besorge
409
00:49:03,100 --> 00:49:05,330
Vielen Dank
Gern geschehen
410
00:49:18,570 --> 00:49:20,500
Hier ist Mr Hardy
Wie geht's
411
00:49:20,150 --> 00:49:22,800
Und selbst
Danke gut
412
00:49:22,550 --> 00:49:25,210
Schönes Wetter heute
Ein wunderbarer Tag
413
00:49:25,510 --> 00:49:27,630
Mrs Gilbert ist ausgeschlossen
414
00:49:27,840 --> 00:49:29,590
Senden Sie bitte einen Schlüssel
415
00:49:29,800 --> 00:49:32,550
Welche Nummer
Einen Moment bitte
416
00:49:33,680 --> 00:49:34,720
1314
417
00:49:35,520 --> 00:49:38,220
Warum soll ich einen Schlüssel senden
418
00:49:38,440 --> 00:49:40,480
Käme sie herein
419
00:49:58,120 --> 00:50:00,610
Das Telefon geht nicht
Ich hole den Schlüssel unten
420
00:50:00,830 --> 00:50:04,830
Das würden Sie tun
Mit dem Aufzug bin im Nu zurück
421
00:50:05,340 --> 00:50:06,750
Beeil dich
422
00:50:11,100 --> 00:50:12,750
Meine Frau kommt
423
00:50:12,970 --> 00:50:16,670
Ich erklär's ihr
Nicht in meinem Pyjama
424
00:50:16,890 --> 00:50:18,520
Sie kennen meine Frau nicht
425
00:50:18,730 --> 00:50:20,770
Wir müssen uns verstecken
426
00:50:34,120 --> 00:50:37,400
Hier ist kein Versteck
Wir müssen eines finden
427
00:50:43,790 --> 00:50:45,580
Sitzen Sie wie ein Stuhl
428
00:50:47,840 --> 00:50:49,670
Und nicht bewegen
429
00:51:08,110 --> 00:51:10,100
Wir verstecken uns hier
430
00:51:13,360 --> 00:51:16,530
Was ist passiert
Wir wollten ein Steak braten
431
00:51:16,740 --> 00:51:18,900
Wo ist mein dicker Teekessel
432
00:51:19,120 --> 00:51:20,160
Er versteckt sich
433
00:51:20,370 --> 00:51:21,750
Wo
Dort
434
00:51:23,000 --> 00:51:24,910
Nicht mehr lange
435
00:51:25,130 --> 00:51:26,830
Geh zu meinem Großvater
436
00:51:27,400 --> 00:51:29,540
Und Opa lachte und sagte
437
00:51:29,960 --> 00:51:33,000
Hallo Süße
Sag nicht Süße zu mir
438
00:51:33,260 --> 00:51:35,930
Was ist hier los
Warum ist mein Auto kaputt
439
00:51:36,140 --> 00:51:38,590
Ich sag dir was
Setz dich
440
00:51:38,810 --> 00:51:43,700
Nicht nur mein Auto ist hin
sondern auch die ganze Wohnung
441
00:51:44,150 --> 00:51:45,190
Setz dich
442
00:51:45,440 --> 00:51:47,890
Hast du mit deinem Kumpel
Krieg gespielt
443
00:51:48,110 --> 00:51:51,490
Davon ist keine Rede
Ich spielte nicht Soldat
444
00:51:56,990 --> 00:51:59,990
Glaub ja nicht ich gehe zu Mutter
445
00:52:00,200 --> 00:52:01,580
Ich bleibe hier
446
00:52:15,430 --> 00:52:17,920
Warum streitet ihr euch
447
00:52:18,140 --> 00:52:20,770
Wenn ich gehen soll
bleibe ich so lange ihr wollt
448
00:53:12,830 --> 00:53:13,830
Steh auf
449
00:53:13,930 --> 00:53:15,170
Setz dich
450
00:53:15,470 --> 00:53:16,520
Steh auf
451
00:53:27,530 --> 00:53:31,000
Das wird mir langsam zu bunt
452
00:53:31,950 --> 00:53:33,410
Steh auf
453
00:53:34,300 --> 00:53:35,990
Sie sagte ich könne sitzen
Na und
454
00:53:36,200 --> 00:53:38,610
Wenn ich sitzen will sitze ich
455
00:53:38,830 --> 00:53:41,620
Ich mache was ich will
456
00:53:48,300 --> 00:53:49,580
Du Trottel
457
00:53:50,880 --> 00:53:51,920
In den Koffer
458
00:54:00,600 --> 00:54:02,720
Lass mich dir eins sagen
459
00:54:02,940 --> 00:54:04,390
Ich sage dir was
460
00:54:05,190 --> 00:54:06,650
Hör zu
461
00:54:08,700 --> 00:54:10,600
Ich habe genug
462
00:54:13,990 --> 00:54:18,700
Zur Abwechslung gehe diesmal ich
und nicht zu Mutter
463
00:54:20,750 --> 00:54:22,160
Komm Stanley
464
00:54:32,590 --> 00:54:34,500
Moment
465
00:54:34,470 --> 00:54:38,680
Wo wollt ihr hin
Ich fahre nach Honolulu
466
00:54:39,600 --> 00:54:41,430
Wer hat dir das in den Kopf gesetzt
467
00:54:41,640 --> 00:54:45,690
Stan meint eine Reise täte mir gut
468
00:54:47,440 --> 00:54:51,600
Sie verwüsten mein Heim und nun
nehmen Sie mir noch den Mann weg
469
00:54:51,400 --> 00:54:52,820
Dir werde ich's zeigen
470
00:54:53,950 --> 00:54:55,360
Gibt's eine Schlägerei
471
00:54:56,530 --> 00:54:58,910
Hier kommt ihr nicht raus
472
00:55:11,670 --> 00:55:13,170
Was ist los
473
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
Dieser kleine Wurm
474
00:55:18,100 --> 00:55:20,500
will mein trautes Heim zerstören
475
00:55:21,140 --> 00:55:25,100
Ich hole die Polizei und
lass ihn ins Soldatenheim bringen
476
00:55:26,940 --> 00:55:29,180
Ein Unruhestifter sind Sie also
477
00:55:29,610 --> 00:55:33,230
So sehen Sie auch aus
478
00:55:33,450 --> 00:55:36,450
Wissen Sie was ich
mit so einem machen würde
479
00:55:38,910 --> 00:55:41,910
Ich würde meine Flinte holen
480
00:55:42,120 --> 00:55:44,240
und ihn in tausend Stücke schießen
481
00:55:45,670 --> 00:55:49,420
Ich habe nichts damit zu tun
Er brachte mich her
482
00:55:49,630 --> 00:55:52,670
Er wollte mir ein Steak machen
Und was geschah
483
00:55:53,260 --> 00:55:56,130
Er hat ein Mädchen in dem Koffer
484
00:55:57,110 --> 00:55:58,720
Warum sagst du's ihm
485
00:55:58,930 --> 00:56:00,210
Er fragte
486
00:56:00,430 --> 00:56:04,220
Ist die Frau aus dem Haus
spielen die Ratten
487
00:56:06,810 --> 00:56:10,510
Warum bringen Sie sie in ihr Heim
488
00:56:10,730 --> 00:56:12,610
Kommen Sie mal mit mir
489
00:56:12,990 --> 00:56:16,200
Ich weiß wo es Blondinen gibt
490
00:56:17,490 --> 00:56:20,820
Warum fahre ich wohl nach Borneo
491
00:56:22,250 --> 00:56:24,490
Ihr müsst mitkommen
492
00:56:27,790 --> 00:56:29,520
Meine Frau
493
00:56:48,230 --> 00:56:50,440
Euch treffe ich noch
34205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
