Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,737 --> 00:00:16,696
El primer ministro sueco,
�lof P�lme, fue asesinado anoche...
2
00:00:16,858 --> 00:00:19,040
...mientras volv�a a casa
con su esposa, L�sbet.
3
00:00:19,098 --> 00:00:21,802
El asesinato se produjo
en la calle Sveav�gen,...
4
00:00:21,858 --> 00:00:25,978
...en el centro de Estocolmo,
a las 23:21 horas, hora local.
5
00:00:26,138 --> 00:00:29,480
L�sbet Palme tambi�n result�
herida por un segundo disparo,...
6
00:00:29,538 --> 00:00:32,160
...pero ha sobrevivido. La pareja
no llevaba guardaespaldas...
7
00:00:32,218 --> 00:00:34,360
...en ese momento.
La polic�a nos informa...
8
00:00:34,418 --> 00:00:36,560
Ap�rtate de la ventana, Rose.
9
00:00:36,737 --> 00:00:39,600
- Alguien podr�a verte.
- O yo los ver� primero.
10
00:00:40,818 --> 00:00:43,696
Sanjev tiene raz�n.
No te asomes, es peligroso.
11
00:00:44,098 --> 00:00:46,920
No ha sido una buena idea
meter a Rose en esto.
12
00:00:47,417 --> 00:00:50,400
Es cuesti�n de tiempo que
los mercenarios la localicen.
13
00:00:50,457 --> 00:00:52,000
Sanjev, basta.
14
00:00:52,697 --> 00:00:54,295
Marchaos del pa�s.
15
00:00:54,338 --> 00:00:55,760
Lo haremos.
16
00:00:56,297 --> 00:00:58,760
Iremos al norte,
a por otro comprador.
17
00:00:59,818 --> 00:01:00,893
�Otro?
18
00:01:00,937 --> 00:01:03,777
Los del MPLA
que defienden la refiner�a.
19
00:01:05,256 --> 00:01:07,577
�Os vais a Angola?
�Por tierra?
20
00:01:07,737 --> 00:01:10,617
�Con Rose y esas armas?
21
00:01:11,618 --> 00:01:13,080
�Est�s loca?
22
00:01:20,538 --> 00:01:23,640
No podr�is. Lo mejor es
que vay�is al Club Wild Geese.
23
00:01:24,777 --> 00:01:28,498
Sud�frica es el para�so
so�ado para cualquier mercenarios.
24
00:01:29,338 --> 00:01:31,800
Legi�n francesa,
SAS, boinas verdes...
25
00:01:31,937 --> 00:01:34,658
Antiguos mercenarios,
brutales y blancos.
26
00:01:34,858 --> 00:01:37,605
Supongo que a �lof P�lme
lo habr� matado uno de ellos.
27
00:01:37,658 --> 00:01:39,561
�Por qu� un
mercenario sudafricano...
28
00:01:39,618 --> 00:01:41,680
...iba a matar al Primer
Ministro de Suecia?
29
00:01:41,737 --> 00:01:44,000
Sus objetivos superan fronteras.
30
00:01:44,257 --> 00:01:47,200
Palme dio una conferencia
antiapartheid hace poco.
31
00:01:50,218 --> 00:01:53,098
Unos matan a los negros,
otros a los comunistas.
32
00:01:54,097 --> 00:01:56,360
Si son comunistas negros, mejor.
33
00:02:01,138 --> 00:02:04,257
Sin embargo har�n
lo que sea por dinero.
34
00:02:24,338 --> 00:02:25,600
Hola, �
35
00:02:29,697 --> 00:02:31,656
c�mo se puede entrar en Angola?
36
00:02:31,697 --> 00:02:33,240
�Es una broma?
37
00:02:45,537 --> 00:02:47,800
Cruzar por tierra es dif�cil,...
38
00:02:48,817 --> 00:02:50,160
...es mejor en avi�n.
39
00:02:50,218 --> 00:02:51,336
En avi�n no.
40
00:02:51,378 --> 00:02:52,120
En barco.
41
00:02:52,178 --> 00:02:53,480
Tampoco.
42
00:02:53,538 --> 00:02:54,640
Habla con Banks.
43
00:02:54,696 --> 00:02:55,402
�Qui�n?
44
00:02:55,458 --> 00:02:57,760
Nadie conoce la frontera como el.
45
00:02:58,098 --> 00:03:01,000
Puede atravesar una guerra
con un beb� en brazos.
46
00:03:03,297 --> 00:03:04,640
Est� ah�.
47
00:03:05,618 --> 00:03:07,080
En la jaula.
48
00:03:09,178 --> 00:03:10,680
Qu�date esto.
49
00:03:18,457 --> 00:03:20,697
Eres un buen chico.
50
00:03:22,458 --> 00:03:24,538
Un buen chico.
51
00:03:25,296 --> 00:03:27,217
Sha, sha, eso es.
52
00:03:27,378 --> 00:03:29,440
- Disculpe.
- Un buen chico.
53
00:03:29,738 --> 00:03:31,360
�Es usted Banks?
54
00:03:35,857 --> 00:03:38,175
El camarero ha dicho
que es a quien buscamos.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,240
El camarero es un capullo.
56
00:03:45,498 --> 00:03:47,160
No os preocup�is.
57
00:03:48,018 --> 00:03:49,840
S�lo muerde a negros.
58
00:03:52,697 --> 00:03:58,018
Cuando era peque�a, la met�a
en un saco y le pegaba con un palo.
59
00:03:59,098 --> 00:04:01,720
Luego obligaba a un negro
a que lo abriera.
60
00:04:01,776 --> 00:04:06,057
La clave era que la primera
cara que viera despu�s fuera negra.
61
00:04:06,218 --> 00:04:08,217
As� acab� odi�ndolos.
62
00:04:11,738 --> 00:04:13,880
�No tendr�s una abuela negra?
63
00:04:16,018 --> 00:04:17,320
Lo dudo.
64
00:04:18,257 --> 00:04:20,360
�Y para qu� me necesitabais?
65
00:04:20,458 --> 00:04:24,017
Queremos entrar
en el pa�s e ir a la refiner�a.
66
00:04:25,218 --> 00:04:26,520
A salvo.
67
00:04:28,936 --> 00:04:32,720
�Sab�is lo peor que le puede pasar
a alguien que se dedica a lo que yo?
68
00:04:33,498 --> 00:04:37,457
Que te maten o que no te paguen,
y no necesariamente en ese orden.
69
00:04:37,618 --> 00:04:40,160
As� que quiero
el dinero por adelantado.
70
00:04:41,738 --> 00:04:43,774
Pens�bamos pagarte la mitad...
71
00:04:43,818 --> 00:04:45,240
...despu�s.
72
00:04:46,377 --> 00:04:48,400
Ya hemos hablado bastante.
73
00:05:38,337 --> 00:05:39,520
�Qu�?
74
00:05:44,697 --> 00:05:46,360
No quiere dinero.
75
00:05:48,018 --> 00:05:50,040
Hay que darle un diamante.
76
00:05:50,178 --> 00:05:52,280
Dos quilates.
Primera calidad.
77
00:05:52,337 --> 00:05:53,600
Genial.
78
00:05:54,578 --> 00:05:56,120
Estamos solos.
79
00:05:56,378 --> 00:05:59,378
�De d�nde sacamos un diamante?
�Voy a una mina?
80
00:05:59,538 --> 00:06:02,320
�No me comentaste ayer
que te dol�a una muela?
81
00:06:03,977 --> 00:06:04,880
No.
�Por qu�?
82
00:06:04,936 --> 00:06:08,000
El de la Sra. Vinkelmann
es de al menos dos quilates.
83
00:06:09,297 --> 00:06:11,120
Odio a los dentistas.
84
00:06:51,618 --> 00:06:53,720
El secretario general
del comit� central del SED
85
00:06:53,776 --> 00:06:56,880
y presidente del Consejo
de Estado, Erich Honecker,...
86
00:06:56,978 --> 00:06:59,459
...da una c�lida bienvenida
al secretario general...
87
00:06:59,498 --> 00:07:01,760
...del Comit� Central
del PCUS, Mija�l Gorbach�v...
88
00:07:01,818 --> 00:07:05,457
...a su llegada a la Rep�blica
Democr�tica Alemana.
89
00:07:05,618 --> 00:07:08,282
Se trata de reconocer
nuestros puntos d�biles...
90
00:07:08,337 --> 00:07:10,040
Hola, camarada,...
91
00:07:10,097 --> 00:07:12,578
...�podr�a ayudarme
a revisar estos informes?
92
00:07:12,618 --> 00:07:15,360
Desde mi ascenso estoy
totalmente desbordada.
93
00:07:15,538 --> 00:07:17,560
Tambi�n estoy muy ocupado.
94
00:07:26,098 --> 00:07:29,418
Esas charlas distendidas
con Reagan le han nublado el seso.
95
00:07:29,978 --> 00:07:32,480
O la CIA le ha metido algo
en el vodka.
96
00:07:36,577 --> 00:07:38,560
�Y como estamos nosotros?
97
00:07:39,538 --> 00:07:40,760
Solos.
98
00:07:43,017 --> 00:07:44,498
Muy solos.
99
00:08:12,498 --> 00:08:14,762
�Por qu� hay tanta cola?
Quiero comprar carne.
100
00:08:14,818 --> 00:08:17,720
Tendr� que esperar.
No hay pollo, no hay cerdo...
101
00:08:18,977 --> 00:08:20,056
Bien.
102
00:08:20,098 --> 00:08:22,281
El pedido de medias
llegar� en dos horas.
103
00:08:22,338 --> 00:08:24,775
- �Qu�?
- Los que las quieran, p�nganse aqu�.
104
00:08:24,818 --> 00:08:27,160
- No, no puede ser.
- Y dejen sitio a los dem�s.
105
00:08:27,218 --> 00:08:30,138
Dos horas. Pues mi mujer
tendr� que pint�rselas.
106
00:08:31,577 --> 00:08:34,297
Esto no es Ruman�a.
Tenemos lo necesario.
107
00:08:34,658 --> 00:08:35,840
Si usted lo dice...
108
00:08:35,898 --> 00:08:37,056
S�.
109
00:08:40,738 --> 00:08:42,080
Disculpe.
110
00:08:42,378 --> 00:08:44,880
- �Han venido todos a por medias?
- S�.
111
00:09:11,217 --> 00:09:14,618
Luego Matth�us marca
un gol y todos enloquecen.
112
00:09:15,897 --> 00:09:19,040
Qu� pena que no tengamos
f�tbol profesional en Am�rica.
113
00:09:39,658 --> 00:09:41,320
Eh, mira.
Es Alex.
114
00:09:41,378 --> 00:09:42,920
- Ir� a saludarle.
- Ve t�.
115
00:09:42,978 --> 00:09:44,880
- �Vienes?
- No, no. Ve.
116
00:09:50,737 --> 00:09:52,600
�Conoces a ese marica?
117
00:09:53,818 --> 00:09:56,458
Casi no le conozco,
es amigo de Katie.
118
00:10:03,056 --> 00:10:05,240
Est� muy buena, soldado Avery.
119
00:10:13,057 --> 00:10:14,760
Oye, ahora vuelvo.
120
00:10:30,897 --> 00:10:33,138
- Alex.
- �Qu� quieres?
121
00:10:34,617 --> 00:10:37,217
Vamos, Alex.
Ellos no lo entienden.
122
00:10:37,377 --> 00:10:40,040
Si supieran que ayudo
a enfermos de SIDA...
123
00:10:41,578 --> 00:10:43,240
�C�mo les explico que te conozco?
124
00:10:43,297 --> 00:10:44,880
Ya, no te conoces ni a ti mismo.
125
00:10:44,937 --> 00:10:46,291
Soy soldado, Alex.
126
00:10:46,338 --> 00:10:49,057
Tengo la obligaci�n
de servir a mi pa�s.
127
00:10:50,578 --> 00:10:52,440
Antes de servir
a tu mierda de pa�s...
128
00:10:52,498 --> 00:10:54,920
...tienes obligaciones
contigo mismo.
129
00:10:59,977 --> 00:11:01,400
�Qu� haces?
130
00:11:04,297 --> 00:11:05,640
No lo s�.
131
00:11:07,657 --> 00:11:09,400
No est�s preparado.
132
00:11:37,017 --> 00:11:39,200
�Buenos d�as, Ciudad del Cabo!
133
00:11:39,658 --> 00:11:41,160
Hola, Tobias.
134
00:11:41,658 --> 00:11:42,682
�Y la lectura?
135
00:11:42,738 --> 00:11:43,840
Bien, gracias.
136
00:11:43,897 --> 00:11:46,320
Las sudafricanas est�n locas por �l.
137
00:11:46,378 --> 00:11:47,520
Normal.
138
00:11:47,577 --> 00:11:50,617
Venga, tenemos hablar de la misi�n.
139
00:11:50,777 --> 00:11:52,004
�Y eso?
140
00:11:52,057 --> 00:11:54,040
Voy a encadenar a Thomas.
141
00:11:56,776 --> 00:11:58,080
Atended.
142
00:11:58,417 --> 00:12:00,720
La entrada y el despacho
de Winkelmann.
143
00:12:00,777 --> 00:12:04,080
Entraremos por aqu�, para
que tengas una buena perspectiva.
144
00:12:04,138 --> 00:12:06,560
Habr� poco tiempo
para hacer la foto.
145
00:12:07,217 --> 00:12:09,040
Esa foto ser� famosa.
146
00:12:42,378 --> 00:12:45,138
La cl�nica no abre hoy,
tiene suerte...
147
00:12:46,017 --> 00:12:48,320
Gracias por recibirme tan r�pido.
148
00:12:49,338 --> 00:12:50,680
Si�ntese.
149
00:13:19,538 --> 00:13:21,040
Abra la boca.
150
00:13:33,498 --> 00:13:34,600
S�.
151
00:13:35,057 --> 00:13:37,040
Tiene un empaste un poco suelto.
152
00:13:37,098 --> 00:13:37,960
�Ah, s�?
153
00:13:38,017 --> 00:13:39,800
Abajo a la izquierda.
154
00:13:39,858 --> 00:13:41,450
Se lo reconstruir� o se caer�.
155
00:13:41,498 --> 00:13:42,720
�Ahora?
156
00:13:42,777 --> 00:13:44,960
Tranquilo.
Le pondr� anestesia.
157
00:13:47,697 --> 00:13:49,160
�Est� segura?
158
00:13:49,218 --> 00:13:51,160
Lo hago hasta con los ojos cerrados.
159
00:13:51,218 --> 00:13:52,400
Paso.
160
00:13:53,097 --> 00:13:55,000
Es un pinchazo de nada.
161
00:13:55,538 --> 00:13:57,080
Necesito agua.
162
00:14:06,697 --> 00:14:09,360
- Creo que me lo har� a la vuelta.
- �C�mo?
163
00:14:09,977 --> 00:14:13,040
�Y estropear su estancia
aqu� por un dolor de muelas?
164
00:14:13,657 --> 00:14:15,280
No lo permitir�.
165
00:14:22,857 --> 00:14:25,218
Boca abierta, ojos cerrados.
166
00:14:39,018 --> 00:14:40,320
Ya est�.
167
00:14:41,257 --> 00:14:42,880
- �Sin anestesia?
- S�.
168
00:14:42,937 --> 00:14:44,760
Es mejor por sorpresa.
169
00:14:44,817 --> 00:14:47,256
Pero s�lo a pacientes muy valientes.
170
00:14:49,457 --> 00:14:51,240
No me ha hecho da�o.
171
00:14:57,338 --> 00:14:59,360
�D�nde se hizo el empaste?
172
00:15:00,218 --> 00:15:02,738
Fue hace mucho.
En M�nich.
173
00:15:14,137 --> 00:15:15,720
Falta la funda.
174
00:15:16,497 --> 00:15:18,120
�Oro?
�Porcelana?
175
00:15:19,057 --> 00:15:21,000
�O quiere algo m�s sencillo?
176
00:15:21,057 --> 00:15:22,440
Ponga oro.
177
00:15:22,858 --> 00:15:24,320
Es lo mejor.
178
00:15:24,977 --> 00:15:26,320
�Y Jason?
179
00:15:27,098 --> 00:15:28,402
No tengo ni idea.
180
00:15:28,458 --> 00:15:30,090
Hombre, sin fot�grafo
no podemos hacerlo.
181
00:15:30,138 --> 00:15:32,520
Y adem�s tengo que explicarle todo.
182
00:15:33,538 --> 00:15:36,520
�Qui�n de vosotros sabe
hacer fotos con una r�flex?
183
00:15:37,138 --> 00:15:40,200
S�lo t�. Y eres el �nico
que sabe lo que necesitamos.
184
00:15:42,498 --> 00:15:44,360
�Os las apa�ar�is dentro sin m�?
185
00:15:44,418 --> 00:15:45,640
Claro.
186
00:15:47,297 --> 00:15:48,737
Pensad que ten�is que entrar
en el despacho de Winkelman.
187
00:15:48,777 --> 00:15:51,120
Es el �nico con ventanas
a este lado que se pueden abrir.
188
00:15:51,177 --> 00:15:53,606
Segunda planta,
tercera puerta a la derecha.
189
00:15:53,657 --> 00:15:55,294
S�lo tenemos 30 minutos.
190
00:15:55,338 --> 00:15:57,403
Entonces volver� Winkelmann.
En cuanto est� aqu�,...
191
00:15:57,458 --> 00:15:59,560
...se pondr� muy complicado.
192
00:16:12,818 --> 00:16:14,820
Somos parte del grupo
que acaba de entrar.
193
00:16:14,858 --> 00:16:15,894
�En serio?
194
00:16:15,937 --> 00:16:17,121
S�, en serio.
195
00:16:17,178 --> 00:16:18,800
�No es evidente?
196
00:16:22,737 --> 00:16:24,040
Supongo.
197
00:16:24,257 --> 00:16:25,960
- Pasen.
- Gracias.
198
00:16:26,857 --> 00:16:28,323
Llegan 20 minutos antes.
199
00:16:28,378 --> 00:16:30,049
S�.
Mejor pronto que tarde.
200
00:16:30,098 --> 00:16:31,458
Pero el Sr. Winkelmann
no ha llegado a�n.
201
00:16:31,497 --> 00:16:32,736
S�, pero los otros ya han entrado.
202
00:16:32,777 --> 00:16:35,056
- �D�nde han entrado?
- Por ah�.
203
00:16:35,538 --> 00:16:37,738
Bien.
Pasen, por favor.
204
00:16:39,498 --> 00:16:42,200
Esperen aqu�, voy a ver
d�nde est� el resto.
205
00:16:58,978 --> 00:17:00,200
Bueno.
206
00:17:01,137 --> 00:17:02,240
S�.
207
00:17:03,257 --> 00:17:05,080
Le� el libro que me regal�.
208
00:17:05,138 --> 00:17:06,560
�De verdad?
209
00:17:07,057 --> 00:17:08,840
No me ha defraudado.
210
00:17:10,378 --> 00:17:11,840
�Por qu� no.
211
00:17:12,936 --> 00:17:15,200
.. le ense�o la casa un momento?
212
00:18:16,738 --> 00:18:18,520
�Est� buscando algo?
213
00:18:30,458 --> 00:18:32,000
�Estamos solos?
214
00:18:32,056 --> 00:18:34,658
Tenemos una criada, Celeste.
215
00:18:36,056 --> 00:18:38,600
Pero no va a subir,
ya ha hecho la cama.
216
00:18:39,538 --> 00:18:41,880
Y luego est� Nelson, el jardinero.
217
00:18:42,338 --> 00:18:44,760
Que supongo que estar� en el jard�n.
218
00:18:46,297 --> 00:18:47,840
�Tienes miedo?
219
00:18:48,417 --> 00:18:49,760
�Deber�a?
220
00:18:52,738 --> 00:18:54,040
Tal vez.
221
00:18:59,297 --> 00:19:00,043
�Hola!
222
00:19:00,098 --> 00:19:04,177
Mi compa�era lo ha visto y
quer�amos preguntarle directamente.
223
00:19:04,338 --> 00:19:07,538
- �Es usted Thomas Posimski?
- S�, el mismo.
224
00:19:07,697 --> 00:19:09,365
�Nos encanta su libro!
225
00:19:09,418 --> 00:19:10,840
Qu� bien.
Gracias.
226
00:19:10,897 --> 00:19:13,738
�Qu� hace aqu�,
en este aparcamiento?
227
00:19:13,897 --> 00:19:16,280
- �D�nde est�is, cabrones?
- �Qu� ha sido eso?
228
00:19:16,338 --> 00:19:17,800
Es la radio.
229
00:19:18,257 --> 00:19:19,880
Tenemos un poco de prisa.
230
00:19:19,936 --> 00:19:22,640
- Quer�amos ir al Tafelberg.
- Ah, entiendo.
231
00:19:23,018 --> 00:19:26,080
- �Me firma un aut�grafo r�pidamente?
- Faltar�a m�s.
232
00:19:32,378 --> 00:19:34,920
- Ya est�.
- Hemos aprendido tanto de la RDA.
233
00:19:34,978 --> 00:19:37,407
- �S�?
- C�mo viven ah�, sobre sus amores...
234
00:19:37,458 --> 00:19:39,560
Muy bien. Entendido.
Adi�s. Gracias.
235
00:19:39,618 --> 00:19:41,400
- Gracias.
- Gracias.
236
00:20:00,218 --> 00:20:01,880
�Qu� ha sido eso?
237
00:20:03,618 --> 00:20:05,240
S�lo es Celeste.
238
00:20:15,818 --> 00:20:17,720
�Qu� est� pasando aqu�?
239
00:20:26,337 --> 00:20:27,600
�Frank!
240
00:20:27,977 --> 00:20:29,178
- �Hoy no tienes pacientes?
- No, despu�s.
241
00:20:29,217 --> 00:20:31,160
Estaba con mis ejercicios
de Jane Fonda.
242
00:20:31,218 --> 00:20:33,160
Justo me iba a la ducha.
�Va todo bien?
243
00:20:33,218 --> 00:20:36,897
Estoy buscando una carpeta amarilla.
Deber�a estar aqu�.
244
00:20:37,057 --> 00:20:39,937
En tu escritorio.
Debajo del peri�dico de esta ma�ana.
245
00:20:39,978 --> 00:20:41,937
- �Ah, s�?
- S�.
246
00:20:43,538 --> 00:20:45,320
Qu� har�a yo sin ti.
247
00:20:48,378 --> 00:20:49,760
Qu� guapa est�s.
248
00:20:49,818 --> 00:20:52,880
Pero tengo que volverme
a la oficina. Ya llego tarde.
249
00:20:54,457 --> 00:20:56,240
Un peque�o anticipo.
250
00:21:24,617 --> 00:21:27,440
- �Qu� est� pasando?
- Creo que Dieter no est�.
251
00:21:32,857 --> 00:21:34,160
�Mierda!
252
00:21:36,218 --> 00:21:37,800
�M�s apartheid?
253
00:21:43,338 --> 00:21:44,680
Haz algo.
254
00:21:46,977 --> 00:21:48,240
Ya voy.
255
00:21:53,057 --> 00:21:54,480
Sed buenos.
256
00:22:22,538 --> 00:22:24,658
- �Poder!
- �Para el pueblo!
257
00:22:24,857 --> 00:22:26,937
- �Poder!
- �Para el pueblo!
258
00:22:33,658 --> 00:22:35,480
He hablado con Fuchs.
259
00:22:38,378 --> 00:22:40,400
Podr�s formarte en Berl�n.
260
00:22:42,458 --> 00:22:43,653
Mi hija me necesita.
261
00:22:43,697 --> 00:22:46,320
Tu hija est� muy bien
en casa de tu madre.
262
00:22:46,578 --> 00:22:48,000
Pero al menos puedo visitarla.
263
00:22:48,057 --> 00:22:51,737
- Si estoy en Berl�n...
- Rose, est�s en peligro t�.
264
00:22:51,898 --> 00:22:53,320
No tu hija.
265
00:22:53,618 --> 00:22:56,920
Primero ponte t� a salvo y
despu�s podr�s ocuparte de ella.
266
00:22:57,257 --> 00:22:58,640
Despu�s...
267
00:23:01,898 --> 00:23:04,483
Nadie puede ayudarte mejor
a cambiar algo aqu� en Sud�frica...
268
00:23:04,538 --> 00:23:06,480
...que mis colegas de Berl�n.
269
00:23:06,537 --> 00:23:08,320
Ellos pueden ense�arte a crear...
270
00:23:08,378 --> 00:23:10,480
...una red de comunicaciones
para el ANC.
271
00:23:10,538 --> 00:23:13,400
�Y si me encuentran en
Europa como a Olof Palme?
272
00:23:14,297 --> 00:23:18,337
En la RDA est�s detr�s del
tel�n de acero. Ah� est�s segura.
273
00:23:19,577 --> 00:23:21,040
Ve a Berl�n.
274
00:23:21,337 --> 00:23:23,040
Hazlo por tu hija.
275
00:23:23,178 --> 00:23:24,520
Y por ti.
276
00:23:34,537 --> 00:23:37,120
Y yo no me perdonar�a
que te pasara algo.
277
00:24:18,218 --> 00:24:20,040
�Me traes una toalla?
278
00:24:24,777 --> 00:24:26,920
�Saludos del General DeGraaf!
279
00:24:47,378 --> 00:24:48,960
�D�nde est�n las putas armas?
280
00:24:49,017 --> 00:24:50,360
No lo s�.
281
00:25:25,138 --> 00:25:26,960
La vas a necesitar...
282
00:25:29,177 --> 00:25:30,880
�Y t� qu� vas a hacer?
283
00:25:30,937 --> 00:25:32,640
Yo tengo las m�as.
284
00:25:34,618 --> 00:25:38,018
Un pa�s muy bonito.
285
00:25:40,017 --> 00:25:42,458
Con mucha nieve.
286
00:25:45,738 --> 00:25:48,697
S�, me comprar� un abrigo calentito.
287
00:25:52,338 --> 00:25:54,696
No hagas esperar m�s a la abuela.
288
00:25:58,018 --> 00:25:59,560
Ya hablaremos.
289
00:26:24,898 --> 00:26:26,440
Nos separamos.
290
00:26:28,658 --> 00:26:30,400
Nos veremos pronto.
291
00:26:32,538 --> 00:26:34,200
Si t� lo dices...
292
00:26:48,737 --> 00:26:50,088
Hoy, en Ciudad del cabo,...
293
00:26:50,138 --> 00:26:51,929
...unos activistas
del Partido Alternativo...
294
00:26:51,978 --> 00:26:55,000
...han ocupado la embajada
de la RFA para protestar...
295
00:26:55,056 --> 00:26:56,840
...por el Apartheid.
296
00:27:01,578 --> 00:27:03,960
Ni�as, venid a comeros una manzana.
297
00:27:05,217 --> 00:27:06,440
Ahora.
298
00:27:09,937 --> 00:27:11,280
�Ya has rellenado todo?
299
00:27:11,338 --> 00:27:12,337
Ma�ana lo mando.
300
00:27:12,378 --> 00:27:14,840
- Espero que me admitan.
- Yo tambi�n.
301
00:27:16,818 --> 00:27:19,640
�Por qu� tiene que ir Sandra
a ese instituto especial?
302
00:27:19,697 --> 00:27:21,320
No tengo que ir, quiero.
303
00:27:21,377 --> 00:27:23,080
El Karl Marx es
el mejor instituto...
304
00:27:23,138 --> 00:27:24,805
...de ciencias naturales
de todo Berl�n.
305
00:27:24,858 --> 00:27:26,736
- �Y eso c�mo lo sabes?
- Porque mam� estudi� ah�.
306
00:27:26,777 --> 00:27:28,858
...continuaron con la protesta
en los aleda�os de la embajada.
307
00:27:28,898 --> 00:27:30,367
�Es el t�o Thomas!
308
00:27:30,418 --> 00:27:33,818
Entre otros,
el escritor Thomas Posimski.
309
00:27:34,017 --> 00:27:35,520
Mi hermano peque�o.
310
00:27:35,578 --> 00:27:38,080
Yo s�lo interpreto a
Nelson Mandela cuando digo:
311
00:27:38,137 --> 00:27:39,418
cuando a un hombre le desposeen...
312
00:27:39,458 --> 00:27:41,178
...de sus derechos fundamentales
y su libertad,...
313
00:27:41,218 --> 00:27:43,920
...no le queda m�s opci�n
que convertirse en un proscrito.
314
00:27:43,978 --> 00:27:46,640
Los Alternativos ocuparon
durante unos instantes...
315
00:27:46,697 --> 00:27:48,800
...la embajada de la RFA
en se�al de protesta...
316
00:27:48,858 --> 00:27:51,888
...por los abusos del r�gimen
de Apartheid de Sud�frica.
317
00:27:51,937 --> 00:27:54,400
A su vez denuncian
que la RFA sigue...
318
00:27:54,457 --> 00:27:57,374
...manteniendo relaciones
comerciales con Sud�frica...
319
00:27:57,418 --> 00:27:59,080
...pese al embargo de la ONU.
320
00:27:59,138 --> 00:28:02,169
Hoy hemos sacudido la conciencia
de la embajada de la RFA...
321
00:28:02,218 --> 00:28:04,126
...y hemos
transformado ese edificio...
322
00:28:04,177 --> 00:28:06,840
...en un s�mbolo
de libertad y de justicia.
323
00:28:06,978 --> 00:28:10,858
No podemos quedarnos de brazos
cruzados en el Parlamento.
324
00:28:11,018 --> 00:28:14,253
Tenemos que hacer algo para que
todos conozcan esa injusticia.
325
00:28:14,297 --> 00:28:15,520
- Exacto.
- Gracias.
326
00:28:15,577 --> 00:28:17,560
- �Lo conoces?
- No mucho.
327
00:28:17,617 --> 00:28:21,240
Habl� con �l en una manifestaci�n
pacifista. Creo que fue en el 83.
328
00:28:22,017 --> 00:28:23,160
Tim.
329
00:28:24,937 --> 00:28:26,080
Mira esto.
330
00:28:26,137 --> 00:28:28,000
La gente se va
al otro lado del mundo...
331
00:28:28,056 --> 00:28:30,760
...arriesgando su vida
por sus convicciones.
332
00:28:40,178 --> 00:28:42,080
- �Pizza?
- S�, gracias.
333
00:28:42,257 --> 00:28:45,080
- La cena es a las ocho y media.
- Ya casi estoy.
334
00:28:45,138 --> 00:28:46,560
�Todo bien?
335
00:28:46,658 --> 00:28:49,240
Ese escritor del que
me hablas, Posimski.
336
00:28:50,098 --> 00:28:52,200
Hoy ha montado
un numerito en la embajada...
337
00:28:52,257 --> 00:28:54,686
...con el partido Alternativo
denunciando el Apartheid.
338
00:28:54,738 --> 00:28:56,480
�Thomas Posimski?
S�.
339
00:28:56,538 --> 00:28:58,400
Pancartas, c�nticos...
340
00:28:59,218 --> 00:29:02,360
Al final se encaden� a
un �rbol delante de la embajada.
341
00:29:03,098 --> 00:29:04,680
�Y la alfombra?
342
00:29:05,018 --> 00:29:06,480
En el tinte.
343
00:29:08,618 --> 00:29:10,560
Voy a ponerme otra copa.
344
00:29:11,697 --> 00:29:12,960
Ya voy.
345
00:29:48,898 --> 00:29:50,080
�Qu�?
346
00:29:51,177 --> 00:29:53,200
�Crees que nos vamos a ir?
347
00:30:09,297 --> 00:30:11,160
�Qu� ha pasado, cielo?
348
00:30:12,257 --> 00:30:13,578
Adivina.
349
00:30:13,738 --> 00:30:16,320
Dijiste que har�as
cualquier cosa por m�.
350
00:30:20,097 --> 00:30:21,400
Gracias.
351
00:30:24,377 --> 00:30:26,777
- �Cu�nto queda?
- Aun bastante.
352
00:30:37,498 --> 00:30:40,200
Este cuadro de Max
Liebermann es un buen ejemplo.
353
00:30:40,256 --> 00:30:43,280
El departamento de Arte
& Antig�edades lo encontr�...
354
00:30:43,338 --> 00:30:46,098
...en Pankow, acumulando polvo.
355
00:30:46,777 --> 00:30:49,200
Estamos en conversaciones
con alguien de Nueva York...
356
00:30:49,257 --> 00:30:51,120
...con mucha liquidez.
357
00:30:51,418 --> 00:30:52,960
Como dicen,...
358
00:30:53,017 --> 00:30:56,098
...donde unos ven basura,
otros ven un tesoro.
359
00:30:58,338 --> 00:31:00,640
As� que cuando vayan de visita,...
360
00:31:00,696 --> 00:31:03,737
...f�jense bien
en lo que hay en las paredes.
361
00:31:04,218 --> 00:31:05,520
Gracias.
362
00:31:09,538 --> 00:31:13,697
En la HVA, no tenemos
un gran patrimonio material,...
363
00:31:13,858 --> 00:31:15,560
...pero es muy valioso.
364
00:31:15,618 --> 00:31:20,056
�Entonces, las vidas de la gente
no deber�an estar acumulando polvo?
365
00:31:20,697 --> 00:31:22,880
La pr�xima vez que
vaya de visita, f�jese en...
366
00:31:22,936 --> 00:31:25,960
La Sra. Dietrich quiere
decir que nosotros tenemos...
367
00:31:26,018 --> 00:31:29,738
...una perspectiva privilegiada
de la vida y las mentes.
368
00:31:29,898 --> 00:31:32,240
No s�lo de las mentes
de nuestros conciudadanos...
369
00:31:32,297 --> 00:31:33,695
...sino de las del mundo entero.
370
00:31:33,738 --> 00:31:35,728
- S�. Por ejemplo...
- Eso puede...
371
00:31:35,777 --> 00:31:37,880
...el estudio del Beroxal�n.
372
00:31:38,218 --> 00:31:40,680
Los pacientes suelen
costarnos dinero, pero...
373
00:31:40,738 --> 00:31:43,937
...ahora ellos lo ganan
por nosotros y adem�s se curan.
374
00:31:44,578 --> 00:31:47,658
Una situaci�n donde
todo el mundo sale ganando.
375
00:31:47,818 --> 00:31:50,360
�C�mo va el estudio,
camarada Schneider?
376
00:31:52,858 --> 00:31:53,920
S�. Doce pacientes...
377
00:31:53,978 --> 00:31:56,443
...con enfermedades
pulmonares obstructivas cr�nicas...
378
00:31:56,498 --> 00:31:57,698
...de la cl�nica de Postdam...
379
00:31:57,738 --> 00:32:00,978
...ya est�n participando
en el estudio del Beroxal�n.
380
00:32:01,138 --> 00:32:04,097
As� que est� yendo muy bien.
381
00:32:04,418 --> 00:32:06,494
Estupendo.
Es el aire fresco...
382
00:32:06,537 --> 00:32:08,760
...que necesita nuestro comit�.
383
00:32:08,858 --> 00:32:11,136
El pr�ximo punto
de la orden del d�a...
384
00:32:11,178 --> 00:32:13,440
...es una nota que me han
trasladado desde arriba.
385
00:32:13,498 --> 00:32:15,125
Se trata de la necesidad
386
00:32:15,177 --> 00:32:17,560
de reforzar la moral
en la organizaci�n.
387
00:32:17,618 --> 00:32:20,498
Deber�amos resaltar
la belleza y la fuerza...
388
00:32:20,658 --> 00:32:22,960
...de nuestros ideales y desviar...
389
00:32:23,017 --> 00:32:27,418
...la atenci�n de la crisis en
nuestros pa�ses hermanos del este.
390
00:32:32,858 --> 00:32:35,937
Se refieren a la hambruna
en Ruman�a.
391
00:32:36,218 --> 00:32:40,057
Creo que no deber�amos pensar
s�lo en nuestra organizaci�n,...
392
00:32:41,218 --> 00:32:44,520
...sino en cada ciudadano de
la Rep�blica Democr�tica Alemana.
393
00:32:44,578 --> 00:32:45,840
Cierto.
394
00:32:50,818 --> 00:32:53,857
�Propuestas de acci�n inteligente?
395
00:32:54,937 --> 00:32:57,218
Que la acci�n sea barata.
396
00:33:22,578 --> 00:33:24,720
Tambi�n podr�amos importar...
397
00:33:24,818 --> 00:33:28,400
...fuegos artificiales desde China
para el aniversario del muro...
398
00:33:28,458 --> 00:33:30,640
...de protecci�n antifascista.
399
00:33:30,776 --> 00:33:32,560
Es algo muy popular.
400
00:33:36,458 --> 00:33:38,720
�Y dilapidar nuestras divisas...
401
00:33:39,458 --> 00:33:41,120
...en 10 minutos?
402
00:33:49,498 --> 00:33:51,040
�Qu� tal esto?
403
00:33:53,178 --> 00:33:57,818
Yo soy un astr�nomo aficionado,
en mi tiempo libre, claro.
404
00:33:59,538 --> 00:34:02,978
Hay un bosque en
Prignitz y est� tan oscuro...
405
00:34:03,498 --> 00:34:05,492
...que se ven much�simas
m�s estrellas...
406
00:34:05,538 --> 00:34:08,480
...que en ning�n otro sitio
en el que haya estado.
407
00:34:09,338 --> 00:34:11,120
Con un telescopio...
408
00:34:11,657 --> 00:34:14,858
...se puede ver esa maravilla
que es la v�a l�ctea.
409
00:34:16,138 --> 00:34:17,400
Podr�amos...
410
00:34:17,458 --> 00:34:21,178
...invitar a nuestros
mejores obreros y agricultores...
411
00:34:21,818 --> 00:34:23,720
...a ver las estrellas.
412
00:34:24,657 --> 00:34:28,480
Cuando contemplas el cielo de noche
te sientes parte de algo muy grande.
413
00:34:30,178 --> 00:34:31,920
Hay tantos soles...
414
00:34:32,658 --> 00:34:34,160
...y lunas...
415
00:34:36,378 --> 00:34:38,200
Y si piensas en que...
416
00:34:38,256 --> 00:34:41,137
......pudiera existir
la vida extraterrestre...
417
00:34:42,818 --> 00:34:44,960
...ya no te sientes tan solo.
418
00:34:45,178 --> 00:34:47,400
En la RDA nadie se siente solo.
419
00:34:52,138 --> 00:34:54,080
Podr�amos invertir en...
420
00:34:55,218 --> 00:34:57,320
...un nuevo crucero
y retomar nuestros
421
00:34:57,378 --> 00:34:59,760
...viajes anuales
para trabajadores.
422
00:35:10,897 --> 00:35:12,360
�Cu�nto costar�a?
423
00:35:12,417 --> 00:35:15,360
Uno de segunda mano
en el oeste, unos120 millones.
424
00:35:16,178 --> 00:35:17,720
�120 millones?
425
00:35:19,898 --> 00:35:21,525
Dejemos que nuestros trabajadores...
426
00:35:21,577 --> 00:35:24,600
...vean "Vacaciones en el mar"
y nos saldr�a gratis.
427
00:35:25,937 --> 00:35:26,972
Claro, pero...
428
00:35:27,018 --> 00:35:28,480
90 millones.
429
00:35:28,538 --> 00:35:30,560
El resto lo buscar� usted.
430
00:35:32,378 --> 00:35:33,200
Claro.
431
00:35:33,256 --> 00:35:34,567
�C�mo va la operaci�n...
432
00:35:34,617 --> 00:35:37,000
...de W�rfel & Struth de Sud�frica?
433
00:35:37,858 --> 00:35:39,680
Va seg�n lo planeado.
434
00:35:46,618 --> 00:35:48,178
Ah, �Hartmann!
435
00:35:48,978 --> 00:35:49,880
Ven.
436
00:35:49,937 --> 00:35:51,040
S�.
437
00:35:51,178 --> 00:35:54,178
Mi proyecto farmac�utico
es muy trabajoso,...
438
00:35:54,858 --> 00:35:57,898
...y delego el proyecto Microchip,
en usted.
439
00:35:58,858 --> 00:36:00,240
S�, lo s�.
440
00:36:01,257 --> 00:36:03,360
�De qu� han estado hablando?
441
00:36:06,057 --> 00:36:09,737
Les propuse mi excursi�n al bosque
de Prignitz, pero no ha colado.
442
00:36:09,898 --> 00:36:11,200
�Colado?
443
00:36:11,498 --> 00:36:13,811
Y han vuelto a sacar
lo de "Vacaciones en el mar".
444
00:36:13,857 --> 00:36:15,240
�La serie?
445
00:36:15,297 --> 00:36:16,400
No.
446
00:36:16,937 --> 00:36:19,440
El crucero para
los mejores trabajadores.
447
00:36:19,498 --> 00:36:22,658
Un viaje por nuestros
pa�ses hermanos, etc.
448
00:36:22,858 --> 00:36:24,760
Sin poder bajar, claro.
449
00:36:25,178 --> 00:36:27,080
Sin poder bajar, claro.
450
00:36:27,577 --> 00:36:30,080
Y Dietrich pagar�
algo mas de la mitad.
451
00:36:31,417 --> 00:36:33,418
Les deseo suerte.
452
00:36:33,578 --> 00:36:34,680
S�.
453
00:36:35,978 --> 00:36:37,480
Lo del bosque...
454
00:36:37,538 --> 00:36:39,720
...habr�a sido m�s inspirador.
455
00:36:41,658 --> 00:36:43,400
Y mucho m�s barato.
456
00:37:24,578 --> 00:37:26,200
Jonas Savimbi,
el l�der de la UNITA,...
457
00:37:26,256 --> 00:37:29,080
...posa para este reportaje
con un rifle norteamericano...
458
00:37:29,138 --> 00:37:31,578
...y alaba sus virtudes.
459
00:37:31,738 --> 00:37:32,960
Es bueno, excelente.
460
00:37:33,018 --> 00:37:35,418
�S�? �Quiere m�s?
461
00:37:35,578 --> 00:37:38,738
S�. Espero conseguir m�s.
462
00:37:39,296 --> 00:37:42,378
Savimbi no tiene
un mensaje esperanzador.
463
00:37:42,538 --> 00:37:44,960
Dice que en este
momento es imposible...
464
00:37:45,018 --> 00:37:48,217
...establecer esa Angola
con la que �l so�aba.
465
00:37:48,738 --> 00:37:52,138
Pero si sucede, la derrota
por parte del MPLA...
466
00:37:52,297 --> 00:37:54,894
...no supondr� el fin
de las hostilidades,...
467
00:37:54,936 --> 00:37:58,458
...sino que solo ser� el comienzo
de otro tipo de guerra.
468
00:38:03,177 --> 00:38:04,760
�D�nde estamos?
469
00:38:09,738 --> 00:38:10,960
�Gary?
470
00:38:16,138 --> 00:38:17,360
�Gary!
471
00:38:36,458 --> 00:38:38,360
Esos no son comunistas.
472
00:38:40,418 --> 00:38:42,040
Son de la UNITA.
473
00:38:44,737 --> 00:38:48,177
Eso que ten�is atr�s tampoco
son piezas de maquinaria.
474
00:38:49,218 --> 00:38:50,920
No me jodas, Gary.
475
00:38:51,658 --> 00:38:53,600
Ya os conoc�is, �verdad?
476
00:38:54,178 --> 00:38:56,160
Dame las llaves de atr�s.
477
00:39:09,817 --> 00:39:11,697
Mira qui�n es, Martin.
478
00:39:14,697 --> 00:39:17,338
El general DeGraaf.
Menuda mierda.
479
00:39:20,578 --> 00:39:22,640
Yo me buscar�a otro amante.
480
00:39:24,138 --> 00:39:25,640
Muy gracioso.
481
00:39:28,578 --> 00:39:32,457
Siete cajas de lanzamisiles
se quedan, dos son para nosotros.
482
00:39:32,617 --> 00:39:35,325
Que los hombres saquen las
siete cajas marcadas con tiza.
483
00:39:35,378 --> 00:39:36,920
Y una cerveza.
484
00:39:41,578 --> 00:39:44,880
Esa refiner�a es clave en la
maquinaria de guerra del MPLA.
485
00:39:45,138 --> 00:39:47,578
Sin ella, se hundir�n enseguida.
486
00:39:47,777 --> 00:39:50,760
Y se les agota el dinero
de Mosc�, son vulnerables.
487
00:39:52,178 --> 00:39:56,818
El coronel Kalumba espera
el cargamento de petr�leo para hoy.
488
00:39:56,978 --> 00:40:00,360
Si los alemanes hablan con �l,
no tendr�s problemas para entrar.
489
00:40:00,418 --> 00:40:03,018
Kalumba, suena a
enfermedad infecciosa.
490
00:40:03,177 --> 00:40:04,777
Si tu lo dices.
491
00:40:04,937 --> 00:40:08,098
Es el coronel rojo del MPLA.
Dirige ese sitio.
492
00:40:08,697 --> 00:40:10,520
Y paga por las armas.
493
00:40:12,138 --> 00:40:16,378
Bien, vosotros estar�is aqu�,
con las cajas, ocultos.
494
00:40:16,578 --> 00:40:18,251
Ir�is a la sala
de control con Kalumba,...
495
00:40:18,297 --> 00:40:20,520
...los explosivos
estar�n junto al conducto...
496
00:40:20,578 --> 00:40:22,560
...bajo la unidad de
fraccionamiento.
497
00:40:22,618 --> 00:40:24,920
El tanque est� lleno de petr�leo.
498
00:40:25,858 --> 00:40:27,320
Una carga...
499
00:40:31,138 --> 00:40:33,360
...y todo volar� por los aires.
500
00:40:34,937 --> 00:40:37,400
Es estrecho.
�Tiene a alguien peque�o?
501
00:41:09,977 --> 00:41:12,498
Quieres ser un soldado, �no?
502
00:41:14,057 --> 00:41:16,378
Hoy es tu gran d�a, peque�o.
503
00:41:17,936 --> 00:41:19,200
Arriba.
504
00:41:29,018 --> 00:41:30,320
C�lmate.
505
00:41:34,137 --> 00:41:36,164
�De Graaf tiene las armas
sin haber pagado nada!
506
00:41:36,218 --> 00:41:38,560
�Qu� es lo que le impide matarnos?
507
00:41:38,618 --> 00:41:40,360
Depende de su plan.
508
00:41:55,697 --> 00:41:56,841
�T� eres el chico?
509
00:41:56,897 --> 00:41:58,297
Roberto.
510
00:42:08,658 --> 00:42:11,280
Cuando Roberto haya colocado
la carga, ten�is 15 minutos...
511
00:42:11,338 --> 00:42:12,738
...para largaros.
512
00:42:13,600 --> 00:42:14,491
Con Kalumba.
513
00:42:15,280 --> 00:42:16,827
Sin los alemanes.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
37604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof