Original subtitles

El primer ministro sueco, �lof P�lme, fue asesinado anoche...

...mientras volv�a a casa con su esposa, L�sbet.

El asesinato se produjo en la calle Sveav�gen,...

...en el centro de Estocolmo, a las 23:21 horas, hora local.

L�sbet Palme tambi�n result� herida por un segundo disparo,...

...pero ha sobrevivido. La pareja no llevaba guardaespaldas...

...en ese momento. La polic�a nos informa...

Ap�rtate de la ventana, Rose.

- Alguien podr�a verte. - O yo los ver� primero.

Sanjev tiene raz�n. No te asomes, es peligroso.

No ha sido una buena idea meter a Rose en esto.

Es cuesti�n de tiempo que los mercenarios la localicen.

Sanjev, basta.

Marchaos del pa�s.

Lo haremos.

Iremos al norte, a por otro comprador.

�Otro?

Los del MPLA que defienden la refiner�a.

�Os vais a Angola? �Por tierra?

�Con Rose y esas armas?

�Est�s loca?

No podr�is. Lo mejor es que vay�is al Club Wild Geese.

Sud�frica es el para�so so�ado para cualquier mercenarios.

Legi�n francesa, SAS, boinas verdes...

Antiguos mercenarios, brutales y blancos.

Supongo que a �lof P�lme lo habr� matado uno de ellos.

�Por qu� un mercenario sudafricano...

...iba a matar al Primer Ministro de Suecia?

Sus objetivos superan fronteras.

Palme dio una conferencia antiapartheid hace poco.

Unos matan a los negros, otros a los comunistas.

Si son comunistas negros, mejor.

Sin embargo har�n lo que sea por dinero.

Hola, �

c�mo se puede entrar en Angola?

�Es una broma?

Cruzar por tierra es dif�cil,...

...es mejor en avi�n.

En avi�n no.

En barco.

Tampoco.

Habla con Banks.

�Qui�n?

Nadie conoce la frontera como el.

Puede atravesar una guerra con un beb� en brazos.

Est� ah�.

En la jaula.

Qu�date esto.

Eres un buen chico.

Un buen chico.

Sha, sha, eso es.

- Disculpe. - Un buen chico.

�Es usted Banks?

El camarero ha dicho que es a quien buscamos.

El camarero es un capullo.

No os preocup�is.

S�lo muerde a negros.

Cuando era peque�a, la met�a en un saco y le pegaba con un palo.

Luego obligaba a un negro a que lo abriera.

La clave era que la primera cara que viera despu�s fuera negra.

As� acab� odi�ndolos.

�No tendr�s una abuela negra?

Lo dudo.

�Y para qu� me necesitabais?

Queremos entrar en el pa�s e ir a la refiner�a.

A salvo.

�Sab�is lo peor que le puede pasar a alguien que se dedica a lo que yo?

Que te maten o que no te paguen, y no necesariamente en ese orden.

As� que quiero el dinero por adelantado.

Pens�bamos pagarte la mitad...

...despu�s.

Ya hemos hablado bastante.

�Qu�?

No quiere dinero.

Hay que darle un diamante.

Dos quilates. Primera calidad.

Genial.

Estamos solos.

�De d�nde sacamos un diamante? �Voy a una mina?

�No me comentaste ayer que te dol�a una muela?

No. �Por qu�?

El de la Sra. Vinkelmann es de al menos dos quilates.

Odio a los dentistas.

El secretario general del comit� central del SED

y presidente del Consejo de Estado, Erich Honecker,...

...da una c�lida bienvenida al secretario general...

...del Comit� Central del PCUS, Mija�l Gorbach�v...

...a su llegada a la Rep�blica Democr�tica Alemana.

Se trata de reconocer nuestros puntos d�biles...

Hola, camarada,...

...�podr�a ayudarme a revisar estos informes?

Desde mi ascenso estoy totalmente desbordada.

Tambi�n estoy muy ocupado.

Esas charlas distendidas con Reagan le han nublado el seso.

O la CIA le ha metido algo en el vodka.

�Y como estamos nosotros?

Solos.

Muy solos.

�Por qu� hay tanta cola? Quiero comprar carne.

Tendr� que esperar. No hay pollo, no hay cerdo...

Bien.

El pedido de medias llegar� en dos horas.

- �Qu�? - Los que las quieran, p�nganse aqu�.

- No, no puede ser. - Y dejen sitio a los dem�s.

Dos horas. Pues mi mujer tendr� que pint�rselas.

Esto no es Ruman�a. Tenemos lo necesario.

Si usted lo dice...

S�.

Disculpe.

- �Han venido todos a por medias? - S�.

Luego Matth�us marca un gol y todos enloquecen.

Qu� pena que no tengamos f�tbol profesional en Am�rica.

Eh, mira. Es Alex.

- Ir� a saludarle. - Ve t�.

- �Vienes? - No, no. Ve.

�Conoces a ese marica?

Casi no le conozco, es amigo de Katie.

Est� muy buena, soldado Avery.

Oye, ahora vuelvo.

- Alex. - �Qu� quieres?

Vamos, Alex. Ellos no lo entienden.

Si supieran que ayudo a enfermos de SIDA...

�C�mo les explico que te conozco?

Ya, no te conoces ni a ti mismo.

Soy soldado, Alex.

Tengo la obligaci�n de servir a mi pa�s.

Antes de servir a tu mierda de pa�s...

...tienes obligaciones contigo mismo.

�Qu� haces?

No lo s�.

No est�s preparado.

�Buenos d�as, Ciudad del Cabo!

Hola, Tobias.

�Y la lectura?

Bien, gracias.

Las sudafricanas est�n locas por �l.

Normal.

Venga, tenemos hablar de la misi�n.

�Y eso?

Voy a encadenar a Thomas.

Atended.

La entrada y el despacho de Winkelmann.

Entraremos por aqu�, para que tengas una buena perspectiva.

Habr� poco tiempo para hacer la foto.

Esa foto ser� famosa.

La cl�nica no abre hoy, tiene suerte...

Gracias por recibirme tan r�pido.

Si�ntese.

Abra la boca.

S�.

Tiene un empaste un poco suelto.

�Ah, s�?

Abajo a la izquierda.

Se lo reconstruir� o se caer�.

�Ahora?

Tranquilo. Le pondr� anestesia.

�Est� segura?

Lo hago hasta con los ojos cerrados.

Paso.

Es un pinchazo de nada.

Necesito agua.

- Creo que me lo har� a la vuelta. - �C�mo?

�Y estropear su estancia aqu� por un dolor de muelas?

No lo permitir�.

Boca abierta, ojos cerrados.

Ya est�.

- �Sin anestesia? - S�.

Es mejor por sorpresa.

Pero s�lo a pacientes muy valientes.

No me ha hecho da�o.

�D�nde se hizo el empaste?

Fue hace mucho. En M�nich.

Falta la funda.

�Oro? �Porcelana?

�O quiere algo m�s sencillo?

Ponga oro.

Es lo mejor.

�Y Jason?

No tengo ni idea.

Hombre, sin fot�grafo no podemos hacerlo.

Y adem�s tengo que explicarle todo.

�Qui�n de vosotros sabe hacer fotos con una r�flex?

S�lo t�. Y eres el �nico que sabe lo que necesitamos.

�Os las apa�ar�is dentro sin m�?

Claro.

Pensad que ten�is que entrar en el despacho de Winkelman.

Es el �nico con ventanas a este lado que se pueden abrir.

Segunda planta, tercera puerta a la derecha.

S�lo tenemos 30 minutos.

Entonces volver� Winkelmann. En cuanto est� aqu�,...

...se pondr� muy complicado.

Somos parte del grupo que acaba de entrar.

�En serio?

S�, en serio.

�No es evidente?

Supongo.

- Pasen. - Gracias.

Llegan 20 minutos antes.

S�. Mejor pronto que tarde.

Pero el Sr. Winkelmann no ha llegado a�n.

S�, pero los otros ya han entrado.

- �D�nde han entrado? - Por ah�.

Bien. Pasen, por favor.

Esperen aqu�, voy a ver d�nde est� el resto.

Bueno.

S�.

Le� el libro que me regal�.

�De verdad?

No me ha defraudado.

�Por qu� no.

.. le ense�o la casa un momento?

�Est� buscando algo?

�Estamos solos?

Tenemos una criada, Celeste.

Pero no va a subir, ya ha hecho la cama.

Y luego est� Nelson, el jardinero.

Que supongo que estar� en el jard�n.

�Tienes miedo?

�Deber�a?

Tal vez.

�Hola!

Mi compa�era lo ha visto y quer�amos preguntarle directamente.

- �Es usted Thomas Posimski? - S�, el mismo.

�Nos encanta su libro!

Qu� bien. Gracias.

�Qu� hace aqu�, en este aparcamiento?

- �D�nde est�is, cabrones? - �Qu� ha sido eso?

Es la radio.

Tenemos un poco de prisa.

- Quer�amos ir al Tafelberg. - Ah, entiendo.

- �Me firma un aut�grafo r�pidamente? - Faltar�a m�s.

- Ya est�. - Hemos aprendido tanto de la RDA.

- �S�? - C�mo viven ah�, sobre sus amores...

Muy bien. Entendido. Adi�s. Gracias.

- Gracias. - Gracias.

�Qu� ha sido eso?

S�lo es Celeste.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Frank!

- �Hoy no tienes pacientes? - No, despu�s.

Estaba con mis ejercicios de Jane Fonda.

Justo me iba a la ducha. �Va todo bien?

Estoy buscando una carpeta amarilla. Deber�a estar aqu�.

En tu escritorio. Debajo del peri�dico de esta ma�ana.

- �Ah, s�? - S�.

Qu� har�a yo sin ti.

Qu� guapa est�s.

Pero tengo que volverme a la oficina. Ya llego tarde.

Un peque�o anticipo.

- �Qu� est� pasando? - Creo que Dieter no est�.

�Mierda!

�M�s apartheid?

Haz algo.

Ya voy.

Sed buenos.

- �Poder! - �Para el pueblo!

- �Poder! - �Para el pueblo!

He hablado con Fuchs.

Podr�s formarte en Berl�n.

Mi hija me necesita.

Tu hija est� muy bien en casa de tu madre.

Pero al menos puedo visitarla.

- Si estoy en Berl�n... - Rose, est�s en peligro t�.

No tu hija.

Primero ponte t� a salvo y despu�s podr�s ocuparte de ella.

Despu�s...

Nadie puede ayudarte mejor a cambiar algo aqu� en Sud�frica...

...que mis colegas de Berl�n.

Ellos pueden ense�arte a crear...

...una red de comunicaciones para el ANC.

�Y si me encuentran en Europa como a Olof Palme?

En la RDA est�s detr�s del tel�n de acero. Ah� est�s segura.

Ve a Berl�n.

Hazlo por tu hija.

Y por ti.

Y yo no me perdonar�a que te pasara algo.

�Me traes una toalla?

�Saludos del General DeGraaf!

�D�nde est�n las putas armas?

No lo s�.

La vas a necesitar...

�Y t� qu� vas a hacer?

Yo tengo las m�as.

Un pa�s muy bonito.

Con mucha nieve.

S�, me comprar� un abrigo calentito.

No hagas esperar m�s a la abuela.

Ya hablaremos.

Nos separamos.

Nos veremos pronto.

Si t� lo dices...

Hoy, en Ciudad del cabo,...

...unos activistas del Partido Alternativo...

...han ocupado la embajada de la RFA para protestar...

...por el Apartheid.

Ni�as, venid a comeros una manzana.

Ahora.

�Ya has rellenado todo?

Ma�ana lo mando.

- Espero que me admitan. - Yo tambi�n.

�Por qu� tiene que ir Sandra a ese instituto especial?

No tengo que ir, quiero.

El Karl Marx es el mejor instituto...

...de ciencias naturales de todo Berl�n.

- �Y eso c�mo lo sabes? - Porque mam� estudi� ah�.

...continuaron con la protesta en los aleda�os de la embajada.

�Es el t�o Thomas!

Entre otros, el escritor Thomas Posimski.

Mi hermano peque�o.

Yo s�lo interpreto a Nelson Mandela cuando digo:

cuando a un hombre le desposeen...

...de sus derechos fundamentales y su libertad,...

...no le queda m�s opci�n que convertirse en un proscrito.

Los Alternativos ocuparon durante unos instantes...

...la embajada de la RFA en se�al de protesta...

...por los abusos del r�gimen de Apartheid de Sud�frica.

A su vez denuncian que la RFA sigue...

...manteniendo relaciones comerciales con Sud�frica...

...pese al embargo de la ONU.

Hoy hemos sacudido la conciencia de la embajada de la RFA...

...y hemos transformado ese edificio...

...en un s�mbolo de libertad y de justicia.

No podemos quedarnos de brazos cruzados en el Parlamento.

Tenemos que hacer algo para que todos conozcan esa injusticia.

- Exacto. - Gracias.

- �Lo conoces? - No mucho.

Habl� con �l en una manifestaci�n pacifista. Creo que fue en el 83.

Tim.

Mira esto.

La gente se va al otro lado del mundo...

...arriesgando su vida por sus convicciones.

- �Pizza? - S�, gracias.

- La cena es a las ocho y media. - Ya casi estoy.

�Todo bien?

Ese escritor del que me hablas, Posimski.

Hoy ha montado un numerito en la embajada...

...con el partido Alternativo denunciando el Apartheid.

�Thomas Posimski? S�.

Pancartas, c�nticos...

Al final se encaden� a un �rbol delante de la embajada.

�Y la alfombra?

En el tinte.

Voy a ponerme otra copa.

Ya voy.

�Qu�?

�Crees que nos vamos a ir?

�Qu� ha pasado, cielo?

Adivina.

Dijiste que har�as cualquier cosa por m�.

Gracias.

- �Cu�nto queda? - Aun bastante.

Este cuadro de Max Liebermann es un buen ejemplo.

El departamento de Arte & Antig�edades lo encontr�...

...en Pankow, acumulando polvo.

Estamos en conversaciones con alguien de Nueva York...

...con mucha liquidez.

Como dicen,...

...donde unos ven basura, otros ven un tesoro.

As� que cuando vayan de visita,...

...f�jense bien en lo que hay en las paredes.

Gracias.

En la HVA, no tenemos un gran patrimonio material,...

...pero es muy valioso.

�Entonces, las vidas de la gente no deber�an estar acumulando polvo?

La pr�xima vez que vaya de visita, f�jese en...

La Sra. Dietrich quiere decir que nosotros tenemos...

...una perspectiva privilegiada de la vida y las mentes.

No s�lo de las mentes de nuestros conciudadanos...

...sino de las del mundo entero.

- S�. Por ejemplo... - Eso puede...

...el estudio del Beroxal�n.

Los pacientes suelen costarnos dinero, pero...

...ahora ellos lo ganan por nosotros y adem�s se curan.

Una situaci�n donde todo el mundo sale ganando.

�C�mo va el estudio, camarada Schneider?

S�. Doce pacientes...

...con enfermedades pulmonares obstructivas cr�nicas...

...de la cl�nica de Postdam...

...ya est�n participando en el estudio del Beroxal�n.

As� que est� yendo muy bien.

Estupendo. Es el aire fresco...

...que necesita nuestro comit�.

El pr�ximo punto de la orden del d�a...

...es una nota que me han trasladado desde arriba.

Se trata de la necesidad

de reforzar la moral en la organizaci�n.

Deber�amos resaltar la belleza y la fuerza...

...de nuestros ideales y desviar...

...la atenci�n de la crisis en nuestros pa�ses hermanos del este.

Se refieren a la hambruna en Ruman�a.

Creo que no deber�amos pensar s�lo en nuestra organizaci�n,...

...sino en cada ciudadano de la Rep�blica Democr�tica Alemana.

Cierto.

�Propuestas de acci�n inteligente?

Que la acci�n sea barata.

Tambi�n podr�amos importar...

...fuegos artificiales desde China para el aniversario del muro...

...de protecci�n antifascista.

Es algo muy popular.

�Y dilapidar nuestras divisas...

...en 10 minutos?

�Qu� tal esto?

Yo soy un astr�nomo aficionado, en mi tiempo libre, claro.

Hay un bosque en Prignitz y est� tan oscuro...

...que se ven much�simas m�s estrellas...

...que en ning�n otro sitio en el que haya estado.

Con un telescopio...

...se puede ver esa maravilla que es la v�a l�ctea.

Podr�amos...

...invitar a nuestros mejores obreros y agricultores...

...a ver las estrellas.

Cuando contemplas el cielo de noche te sientes parte de algo muy grande.

Hay tantos soles...

...y lunas...

Y si piensas en que...

......pudiera existir la vida extraterrestre...

...ya no te sientes tan solo.

En la RDA nadie se siente solo.

Podr�amos invertir en...

...un nuevo crucero y retomar nuestros

...viajes anuales para trabajadores.

�Cu�nto costar�a?

Uno de segunda mano en el oeste, unos120 millones.

�120 millones?

Dejemos que nuestros trabajadores...

...vean "Vacaciones en el mar" y nos saldr�a gratis.

Claro, pero...

90 millones.

El resto lo buscar� usted.

Claro.

�C�mo va la operaci�n...

...de W�rfel & Struth de Sud�frica?

Va seg�n lo planeado.

Ah, �Hartmann!

Ven.

S�.

Mi proyecto farmac�utico es muy trabajoso,...

...y delego el proyecto Microchip, en usted.

S�, lo s�.

�De qu� han estado hablando?

Les propuse mi excursi�n al bosque de Prignitz, pero no ha colado.

�Colado?

Y han vuelto a sacar lo de "Vacaciones en el mar".

�La serie?

No.

El crucero para los mejores trabajadores.

Un viaje por nuestros pa�ses hermanos, etc.

Sin poder bajar, claro.

Sin poder bajar, claro.

Y Dietrich pagar� algo mas de la mitad.

Les deseo suerte.

S�.

Lo del bosque...

...habr�a sido m�s inspirador.

Y mucho m�s barato.

Jonas Savimbi, el l�der de la UNITA,...

...posa para este reportaje con un rifle norteamericano...

...y alaba sus virtudes.

Es bueno, excelente.

�S�? �Quiere m�s?

S�. Espero conseguir m�s.

Savimbi no tiene un mensaje esperanzador.

Dice que en este momento es imposible...

...establecer esa Angola con la que �l so�aba.

Pero si sucede, la derrota por parte del MPLA...

...no supondr� el fin de las hostilidades,...

...sino que solo ser� el comienzo de otro tipo de guerra.

�D�nde estamos?

�Gary?

�Gary!

Esos no son comunistas.

Son de la UNITA.

Eso que ten�is atr�s tampoco son piezas de maquinaria.

No me jodas, Gary.

Ya os conoc�is, �verdad?

Dame las llaves de atr�s.

Mira qui�n es, Martin.

El general DeGraaf. Menuda mierda.

Yo me buscar�a otro amante.

Muy gracioso.

Siete cajas de lanzamisiles se quedan, dos son para nosotros.

Que los hombres saquen las siete cajas marcadas con tiza.

Y una cerveza.

Esa refiner�a es clave en la maquinaria de guerra del MPLA.

Sin ella, se hundir�n enseguida.

Y se les agota el dinero de Mosc�, son vulnerables.

El coronel Kalumba espera el cargamento de petr�leo para hoy.

Si los alemanes hablan con �l, no tendr�s problemas para entrar.

Kalumba, suena a enfermedad infecciosa.

Si tu lo dices.

Es el coronel rojo del MPLA. Dirige ese sitio.

Y paga por las armas.

Bien, vosotros estar�is aqu�, con las cajas, ocultos.

Ir�is a la sala de control con Kalumba,...

...los explosivos estar�n junto al conducto...

...bajo la unidad de fraccionamiento.

El tanque est� lleno de petr�leo.

Una carga...

...y todo volar� por los aires.

Es estrecho. �Tiene a alguien peque�o?

Quieres ser un soldado, �no?

Hoy es tu gran d�a, peque�o.

Arriba.

C�lmate.

�De Graaf tiene las armas sin haber pagado nada!

�Qu� es lo que le impide matarnos?

Depende de su plan.

�T� eres el chico?

Roberto.

Cuando Roberto haya colocado la carga, ten�is 15 minutos...

...para largaros.

Con Kalumba.

Sin los alemanes.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �