All language subtitles for Dementia.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(BIRDS CHIRPING)

(TWIGS SNAPPING)

(LEAVES RUSTLING)

(INTENSE MUSIC)

(GUNSHOTS)

(FOOTSTEPS)

(GUNSHOTS)

(SIGHS)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

# There's a long, long trail a-winding #

# Into the land of my dreams #

# Where the nightingale's a-singing #

# And the white moon beams #

# There's a long, long night of waiting #

# Until my dreams all come true #

# Until the day when I'll be going #

# Down that long, long trail with you ##

(TEA KETTLE WHISTLING)

Uh, Queen to B6.

Queen to B6, huh?

- You sure about that, Sammy?
- Yeah, I think so.

Uh, looks about right to me.

Well, you know, this is the closest
you've come to beating me in 10 years.

So do you want me to take you out
in 3 moves or 5?

Loser's choice.

Oh, that's very generous of you.

I'm being as gentle as I can.

"I'm being as gentle as I can."

- Hello?
- Well, he's my son, too.

Yeah, you're... you're a little bit old

- to be arguing custody, huh?
- What?

Well, you just said, "He's my son, too."

- Oh, did I? I...
- Yeah.

I don't know.

(DRAMATIC MUSIC)

Sam, I'm gonna be a minute, all right?

(GUNSHOT)

- The fuck, old man?
- I'm just cleaning my rifle.

- Does it look all right to you?
- Jesus Christ!

- You okay, son?
- I'm hurt.

Well, you gotta get up anyway.

Thanks.

Now if he comes after you again
you aim for some sensitive spot.

His nut sack or his eyeball.

Yeah.

Are you okay?

Oh, yeah.

Yeah, I'm al... I'm okay.

You just keep hittin' him.

You just keep on hittin' him
and he will not bother you...

any... anymore.

(DRAMATIC MUSIC)

Oh, you're awake.

Who are you?

Who do you think?

Shelby?

Bingo. Cool tattoo.

What does FFD mean?

Nothing.

Well, you've grown up
since I last saw you.

- We've met?
- You were very young, yeah.

- How old are you now?
- 18.

- Is that still high school?
- College, freshman.

Good for you.

(EXHALES)

How long have I been out?

6 months.

I'm kidding. Just like a day or so.

- Where's George?
- George? You mean Jerry.

Well, the good news is your father
was found quickly after the stroke began.

He got lucky.

As we say with strokes
time lost is brain lost.

The bad news is
there was still some damage.

Strokes cut off blood to the brain
and a host of symptoms can develop.

Collectively, these symptoms
are referred to as dementia.

I'm prescribing drugs to thin
his blood to prevent future clots.

However, should he have
another episode use this.

What is it?

That is an aggressive thinner.

In case of emergencies, use that
to break up the clot and save his brain.

But only in an emergency.

Okay, um, thank you, Dr. Chandler.

Keep his blood pressure down,
avoid stress.

Keeping him calm will keep him alive.

(GRUNTS)

Hey, George!

Good to see you on your feet.

You know, you really left me
hanging there, buddy.

I had to finish the game
playing both sides myself.

- And you lost.
- Selfish prick.

Hey, can I get you anything?

- Strong cup of Joe.
- Yeah, how about decaf?

None of the good stuff
until your blood pressure goes down.

Now, back in bed, old man.

(CHUCKLES)

(DRAMATIC MUSIC)

(MUSIC CONTINUES)

Hendricks?

(MUSIC CONTINUES)

(GEORGE GASPING)

Look, grandpa, you're famous.

- Shelby.
- Uh?

Did you really point a gun at that kid?

- It wasn't even loaded.
- I didn't know you were a war hero.

I am a war hero. Not dead yet.

You can't go around pointing guns at kids.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(FOOTSTEPS)

Do you wanna make that, uh... potato chip
chicken tonight, Shelby, your favorite?

- Yeah, when I was, like, nine.
- It would be very helpful.

What do you think, grandpa?

Since I'm the only girl here,
does that mean I have to cook?

I'm sure he would appreciate it.

Hey, Dad, you hungry?

You okay, Dad?

(GRUNTS)

I'm glad you're okay, Dad.

(GEORGE SIGHS)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(CAT MEOWS)

Meow.

Oh, Christ, you're a shedder, aren't you?

(MUSIC CONTINUES)

Grandpa?

Who are you?

- I was just...
- Who the hell are you?

- It's me, Shelby.
- Get out of my house.

- Dad!
- What the hell's going on?

This bitch broke into my house.

Dad, this is Shelby,
this is your granddaughter.

- Sit down.
- No.

Sit the fuck down!

Do you know who I am?

My son.

- And you know that I have a daughter?
- Yes, of course.

And she is also your granddaughter
and you never talk to her that way.

No.

No.

I'm sorry, son.

We need to find you, someplace,
a home that can handle this,

- just until you get better.
- This is my home.

We start looking tomorrow,
end of discussion.

(BIRDS CHIRPING)

- Good morning.
- Good morning.

I'm sorry, is... is this
the home of George Lockhart?

Yeah, I'm... I'm Jerry, I'm his son.
Is... is this about the neighbor kid?

No, no, uh, I was just sent by the hospital
to check up on Mr. Lockhart.

May I come in?

Yeah, of course, uh, come on in, doctor...

Nurse. Michelle Anderson.

I specialize in... in mental health
and, um, and stroke recovery.

Who is this?

Uh, Dad, this is, uh, the nurse.

We met briefly in the hospital.

- Do you remember me, Mr. Lockhart?
- I've never seen you in my life.

Sorry, he's been difficult today.

No, it's okay, I'm sure he's had
an eventful couple of days.

I see, um, I see you're a war hero.

- I am.
- Well, that's quite an honor.

Do you mind if I just take
a quick look at you?

- It'll really only take a minute.
- I'm fine.

Could you sit down for me, please?

- Would you mind getting us a glass of water?
- Of course.

I just wanna talk to you
about what's happening.

What you're going through
is more common than you think.

I'd rather be dead than a Jell-O eater.

(CHUCKLES) Well, we won't let that happen.

Just look straight ahead for me, please.

There are ways to retrain your body
to behave the way in which you're familiar.

Of course, it takes some patience.

Are you going to be Mr. Lockhart's
primary caregiver?

No, actually... Shelby and I just flew in
to help George with his transition.

Speak of the devil.

- Oh.
- Oh, hi.

We've actually started looking into assisted
living, uh, communities in the area.

If there are any that you
can recommend that'd be great.

Take a deep breath in for me.

You know, there are many establishments
that I'm sure George would likely enjoy.

Uh... of course, for the same price
you can afford a live in nurse

who specializes in stroke recovery and...

can take care of George
in the comfort of his own home.

- I mean, you have a beautiful house.
- It isn't his house.

I think Mr. Lockhart seems to be
within normal parameters for recovery.

- I'll report back to your doctor.
- Told ya I was fine.

Thank you for your hospitalities.

I wish you guys all the best.

(CLEARS THROAT)
Could you do the home care?

Um, uh, for the right situation, uh, yes.

I can write you down
my number and if you...

wanna give me a call to talk about it
I can do that, um...

Okay, well... we'll discuss it
and get back to you.

Thank you again for everything.

(DOOR OPENS)

Thanks.

(DOOR SHUTS)

- She seems good.
- What'd ya think, Dad?

- I don't like her.
- Well, that's good enough for me.

You'd rather live in a shared room
with dying, old people

than in your own house with one nurse?

She's got a lot of spirit, Georgie.

All right, hopefully this
is more comfortable for you.

- Why does he live in such a big house?
- Well, I think he built it in the hopes

that he would lure my mom
and I back here to live with him.

It is a beautiful house,
I gotta hand it to him.

Yeah, I don't know it, uh,
it didn't really do it for me.

There's a lot of death in this house.

Yeah, well, don't tell George
we're in here.

Why not, Georgie?

He's, um, he's not everything
you hoped he'd be.

But I do know that he's happy to have you
here especially on your vacation

and I, for one...
I couldn't do this on my own.

Then you can be the one to tell Mom
why I'm not gonna see her till summer.

Yeah, do you think she'd take my call?

I kinda like this home nurse idea.

Yeah, I don't know.

You said it yourself,
he built this house for you.

I think the least you could do
is give him this last chance.

(TELEPHONE RINGING)

What's all that you got there?

Oh, it's, um, a combination
of Western and Eastern medicine.

You know, blood viscosity's
unique to the person so...

we wanna make sure your blood is
thin enough to move but not too thin.

You're a walking pharmacy.

All right, guest room's
all yours, Michelle.

Uh, Shelby and I'll be at a motel
until the two of you decide

- whether this is a good fit or not.
- Leaving already?

We won't be long. We're gonna
come back and cook you dinner.

I don't know you.

But I would like the chance.

Me, too, grandpa.

You're very lucky, George.
You have a gorgeous family.

- He doesn't like me much.
- Well, I think he'll...

just need to get used to the situation.

What he needs is to get his wife back.
You play chess?

- Maybe later. You should rest now.
- Oh, I'm not tired.

Oh, doctor's orders.
I can give you just a small sleep aid.

That's not... Ow!

It's okay, good rest will do you wonders.
Sleep replenishes.

Let's get you up here
before we lose you all together.

(GRUNTS)

- Let's get...
- No, no, don't take that...

Wow.

- Would you look at that?
- Vietnamese torture.

Take you apart piece by piece.

Is that what the tattoo is for?

Uh... no.
All, uh, all... all of us got one.

We, uh, we... (STAMMERING)
Oh, God, that stuff works fast.

Ooh.

(DRAMATIC MUSIC)

(FOOTSTEPS)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(SCREAMING)

George, wake up, George.

Your family's gonna be here soon.

You gave me quite a scare.
You know, I found you outside the house.

- Oh!
- You were sleepwalking.

I wish I would have known.

Do you see these?

I am going to have to keep these
in my possession. Okay?

And if you have any more lying around
the house please let me know, George.

You know I have to do this, right?

You're locking me in?

Well, it's for your own safety.

No. I forbid you to do this.

I don't take orders from you,
this is my house. My house!

Dementia sufferers are prone to wandering

and can unknowingly put themselves
in dangerous situations.

It's actually standard protocol
when the patient is a sleepwalker.

Did you hear that, Dad,
it's for your own good.

I'm not deaf, goddammit,
and I'm not a sleepwalker.

Where did he go?

I found him outside the house
lying on the ground.

That's a lie.

You could've ended up
walking into traffic.

I could think of worse fates.

You know, if you want I can set up
an appointment with your doctor,

- and you can go over everything with him.
- No, that's okay.

Uh, of course it is.

How about I get started on dinner?

Grandpa, do you need anything?

- How about some tea?
- I'll get it.

I can make the tea.

George...

would you like to make the tea?

I can make tea, I'm not an idiot.

Why don't we play a little memory game?

- How do you make tea?
- I said that I can make the tea.

- Oh.
- Just tell me, George.

- Hot water and a tea bag.
- No, no, no.

Um, tell me step by step.

Starting with how you get up
out of the chair.

Um, get up.

From the chair. And you go to the kitchen.

You put the teapot on the stove.

- It's on the stove?
- It's on the counter, but it...

it goes on the stove and you put...
put that on the stove.

And then you, uh, find a cup.

And then you, uh, find a teabag.

What kind of tea is it?

No, no, it's a bag, it's a bag, bag.

And it's... and it's...
it's in a canister.

- And what's next to it?
- You... you...

You get some water, and you...

Goddammit.

(SIGHS)

Let's try something, okay?

Just write it down step by step, okay?

Get... up.

Uh, go to kitchen.

Get... teapot.

Mm-hmm, and then?

- Get a cup.
- Mm-hmm.

Uh, uh...

get a teabag.

Uh, water, water, gotta have water.

- Water, water in the teapot.
- Mm-hmm, and then?

And then turn on burner.

Boil water.

- (CHUCKLES) Okay.
- (CHUCKLES)

- Excellent, excellent work.
- Not bad, huh?

Mm-hmm.

- Let's do another one.
- After dinner.

I can't tell you how relieved
we are to have found you.

I mean, we're not exactly close so...

I wasn't sure how this
was all gonna shake out.

Well, I'm the one who's grateful.

Your father is the perfect patient
for someone like me.

George, perfect?

You sure about that?

So, you got a boyfriend or what?

- So we're going there now?
- Just small talk.

- More than I can handle.
- Attagirl, don't settle.

Easier said than done.

That's your game? Distract them
with charm and then go in for the kill.

(CHUCKLES)

All right, Dad, we're heading out.

I'm only 6 moves away from beating
the tar out of this one.

Don't get too cocky, old man.
This isn't over.

We'll see you tomorrow, okay?

MICHELLE: Goodnight.

- Goodnight.
- Goodnight.

(DOOR SHUTS)

- Busy day.
- Yeah.

You were a handsome solider.

That's arguable.

I love these photos.

Hand me my cane.

These are great.

Those men...

best men I've ever known.

Dead now, most of them.
Most of them died then, actually.

As far as I know,
I might be the last one of them left.

Did you see a lot of battle?

Some.

Terrible memories.

Tell me... your very worst memories.

Uh, I don't know, I think
I drank the worst ones away.

You're an alcoholic.

I used to say I was a drinking man
with a fishing problem.

The smell of it makes me sick now.

Well, it must have been
a very difficult time.

You know, recalling memories
that you would normally like to forget

can be a helpful exercise, George.

Uh, think of it like...

like shining a light
into a darkened corner.

Everything is still there.

Even when the light fades, isn't it?

Owning your memories is a way
to control them, George.

I've got so many. Too many.

Only your darkest.

You're a curious bird, aren't you?

Okay.

One night, about two months
after we were captured...

they, uh, they bound me up...
they tied me up to another solider.

And it was a hard road and we
all hung in there every day

listening for that helicopter that was
gonna come and get us out of there.

So that night my bunkmate...

found a way to cut himself free.

And I didn't know he had planned to do it
and, uh, I didn't notice him doing it

but I woke up in the middle of the night
and he was standing over me...

crying.

And I told him be quiet
and cut me free, too.

He wouldn't have it and...

Well, long story short
I lay there all bound up...

and watched him bleed out
through the wrists.

He had bitten through his wrist.

Oh, my God.

Took him over an hour to die.

Which one, um, which... which one was he?

Yeah, here he is.

Right here. That's him.

He had a face made for radio.

- He was broken.
- Not you, though.

Well, it took a toll on all of us.

But you won that award,
the distinguished...

Distinguished service cross.

Right, wow. So you must
have done something good.

Oh, I did. Three nights later
I cut the throats

of the three guards down
on our end of the camp

- and we were all airlifted out of there.
- How did you manage that?

Well, I couldn't take it any longer
so I found a way, and, uh...

we all find a way, I suppose. But...

I found that little stone
that he had used to cut his ties.

And it was in the dirt,
it was right under my feet

and I found it and cut myself free.

Hmm. It's funny.

How's that?

It's just... you know.

Two men are faced
with an identical scenario.

Your friend...

well, your friend, he, um...

he bit through his wrists
to end his misery.

And you, on the other hand slit throats.

No, he wasn't my friend, no.
He was the one who surrendered us.

And he died of guilt.

A Judas.

I see.

Well, thank you so much for sharing that.

I think it's time for your medicine.

Hmm.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

We're gonna take it slow, okay?
Some aspirin, low dose Lipitor

- and an antidepressant.
- Antidepressant?

Well, you know, sufferers of dementia
can be prone to depression

can even have suicidal thoughts,
so you know, given your past...

I don't wanna take
any chances with my prize.

Your prize.

- Good boy.
- So I'm a dog now.

And you're gonna be a sleepy little puppy.

Let's get you up to bed, okay?

- Yeah.
- Yeah, okay.

Well, you wanna be my nurse, too.

- She sleeps with you.
- Keeps my feet warm.

Makes an old man less lonely.

- No.
- No?

That's just not safe
for either one of you.

I'll just keep her outside with me, okay?

- All right.
- Hmm.

- Goodnight.
- Goodnight.

Let me guess, that was work.

I can't take any more time off, okay?

So we'll, uh, we'll have to say goodbye
and drive back tomorrow night, okay?

- Leaving now?
- Look, I don't have a choice.

Well, it's my vacation and I wanna stay.

Okay.

If it were you, would you want me to stay?

Look, if you wanna stay,
you can stay, okay?

I'm not gonna stop you, it's just...

I don't want you
to get too attached, okay?

(SIGHS)

(INTENSE MUSIC)

My name is Lieutenant
Colonel Richard Hendricks.

I am a war criminal.

I have witnessed and participated in...

the murder of innocent
women and children...

at the urging of my country,
the United States of America.

(MUSIC CONTINUES)

Who?

- (GLASS SHATTERING)
- Oh! Oh, Goddammit!

Michelle!

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC CONTINUES)

(WOOD CREAKING)

(MUSIC CONTINUES)

(WATER RUNNING)

(MUSIC CONTINUES)

(GASPING)

(MUSIC CONTINUES)

George?

(BIRDS CHIRPING)

(GASPING)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

George?

Come here, George.

Do you see your cat, George?

(INSTRUMENTAL MUSIC)

Do you remember hurting your cat?

I wouldn't do this.

You had a knife.

No. No, George.

It's my fault.
We tried too aggressive a regiment.

I asked you to speak about things
you weren't comfortable talking about.

Let's forego the antidepressants
until you really need them

- until you stop with the sleepwalking.
- I don't fucking sleepwalk!

George, when you get upset
your blood pressure rises.

- It is not good for your health, George.
- (KNOCKING ON DOOR)

- Hello.
- We brought bagels.

- Holy shit!
- Oh, God, Dad, are you okay?

- Don't go in there, Shelby.
- No.

What the fuck?

- Holy shit.
- Everyone, please, use calmer voices.

- He's upset enough about his episode.
- This is so gross.

We have to be able to forgive him
when he acts out of character.

- You think I did this?
- There is blood all over your shirt.

- Why is he still wearing that?
- She's gonna kill me.

You know what? Yesterday, you thought
Shelby was trying to steal from you

today Michelle's trying to kill you,
last night it was the fucking cat.

Did it ever occur to you
that maybe you just lost control?

You wouldn't know a killer
if you stared one in the face.

All right, enough!

We're lucky, okay.
It could have been much worse than this.

(FOOTSTEPS)

(DRAMATIC MUSIC)

(MUSIC CONTINUES)

- Grandpa?
- I'm coming.

You need help getting that off?

(GASPS)

You okay?

Yeah, I was just... lost for a moment.

God, I know the feeling.

Sorry about my dad.
He hasn't been himself since all this.

I built this house.

You know that?

Dad told me. It's beautiful.

But this house...

existed for many years...

before I actually built it.

See, I designed this house in my mind...

when I was in the POW camp.

It was a way to manage pain
and... and it saved my life.

I don't think I could have
held onto my sanity without it.

Well, I thought about every little detail.

I drew up the blueprint

and I picked out every board in it.

Board by board and nail by nail by nail.

And sometimes I'd tear out an entire wall

because I didn't like the way
it was going or...

how fast I was going.

You see, I knew what I faced...

when I finished it.

And that's how I survived.

In my weakest moment...

before I built the house...

I looked down at my hands...

and it came to me.
I remembered my brother, soldiers

and the promise we made each other.

It was fight, fuck, or die.

F-F-D.

You asked before what that meant,
well, that's what it means.

That's...

pretty fucking awesome.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Hi.

Um, Shelby, will you help
Michelle bury the cat?

- Oh, I'll bury her.
- No, no, Shelby, get the shovel.

I'm gonna get these sheets out of here.

- I'm sorry I blew up back there.
- Oh, don't be.

So, I came to say goodbye.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(INDISTINCT)

All the pain we feel when alive...

goes away when we die.

I'm looking for the laundry room.

Oh, it's, um,
it's right around the corner.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

- (EERIE MUSIC)
- (WOOD CREAKING)

Oh, you scared me.

Sorry.

(BIRDS CHIRPING)

Fuck. My mom would flip out
if she knew about this.

Well, my mom died when I was very young.

I was an orphan.

I'm sorry.

You're very fortunate.

I don't know about that.

(INTENSE MUSIC)

Should we say something?

All the pain we feel when alive

disappears when we die.

After what she went through

she's lucky she didn't survive.

Okay.

I'm gonna go check on them.

You know, you're very attached to your
grandfather for not having ever known him.

Look, I know this is tough on you,
all right? It's tough on all of us.

Shelby, get your stuff, we're leaving.

Those are your grandfather's.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

- I'm sorry, grandpa.
- It isn't his fault.

- He has a right to hate me.
- He doesn't hate you.

Why don't you come back tomorrow.
He needs his rest now.

(DOOR OPENS)

I'm sorry you had to see that.
I know it was a bit upsetting.

That's an understatement.

- (SIGHS)
- (DRAMATIC MUSIC)

It's just you and me, George.

Are you afraid of me, George?

(GRUNTING)

(MUSIC CONTINUES)

I'm so happy, George.

- I'm so happy.
- (GRUNTS)

(INDISTINCT CHATTER ON TV)

(TV REMOTE CLICKS)

- I was watching that.
- Look, I know you're pissed off at me

because I'm leaving, but unless I wanna
look for a new job I have to go.

- He's your father. He needs someone here.
- And that's why we hired the nurse.

Well, I guess we're all set. As long as you
don't have to be personally involved.

Okay, that's not fair.

Besides, I'm starting to think
she's a little fucking weird.

You're the one that wanted to hire her.
What, you want me to fire her now?

I don't know what I want.

Oh, and now you think
that he's like this sweet old man

but he was something entirely different
to your grandmother and me.

- I wouldn't know.
- He was abusive and he was a drunk.

Again, I wouldn't know.

(SIGHS)

He came home one night and, uh...

and he was especially wasted.

And he was hungry.

And when he found out that there were
no leftovers he beat my mother so badly

that she had to take a week off from work
just to let the bruises heal. Okay?

Over leftovers.

That's a hard thing to forgive.

Don't you think he's trying to change?

(SIGHS) Yeah, look, I know
he's tryin' to change, okay? And...

he's gotten sober and I've tried
to forgive him, okay?

And I've tried to reconnect
with him over the years.

- Because of Mom?
- Yeah, because of Mom.

I mean, she's a fixer, you know that.

Look, we were really young when we had you,
okay? I mean, I was your age, and...

we didn't know the first thing
about parenting and...

so she reached out to them for support.

He told me he was
a terrible father to you.

What is that?

- Grandma's.
- He gave that to you?

I just don't wanna see you
let down, that's all.

I know.

Okay.

I'll only be a couple
hours away, all right?

- I'll be fine, Dad.
- And I'm coming back this weekend.

Oh, before I forget... key to the house.

I love you.

I love you too.

- (DOOR SQUEAKING)
- (DOOR CLOSES)

(EXHALES)

(DRAMATIC MUSIC)

(DOOR CREAKING)

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC CONTINUES)

(BEEPING)

- Hello?
- Sam?

Sam, it's George. Listen, Sam,
you gotta come over here, she's been...

- Yeah, you're lucky I can't sleep.
- What are you doing?

- I couldn't sleep, wanted to call Sam.
- It's the middle of the night.

I called Sam.

Hello?

- Sam.
- Hey.

Hey, I'm... I know you mean well
but George really needs his sleep.

Ah, I'm sorry, I understand.
I get calls any time...

- Goodnight.
- ...day or night from George.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

Let me help you.

(GROANS)

(GRUNTS, SIGHS)

What is this?
Are you having trouble remembering?

- Yes.
- Are you having...

- How's your head? Is your head hurting?
- Yes. Yes, it hurts.

Oh, no. Uh, let me go
get your blood thinner.

Then again...

if you're not having a stroke

the thinner will liquefy
the blood cells in your brain

and you'll hemorrhage.

Remember that word you used?
Was it "Jell-O eater"?

- What do you want from me, money?
- Don't be so pathetic.

Look at me when I'm talking to you.

You're a monster, you know it, you tell me
now, tell me that you're a monster!

- Fight me, come on, fight me, dammit!
- (GRUNTS)

(GROANS)

Aah.

You're a good little solider, aren't you?

(MUSIC CONTINUES)

- Good morning.
- Hey, just me today.

- Is everything okay?
- Huh?

You have a bruise.

Oh, um, George just, uh, bumped into me
as I was helping him up the stairs.

Is he okay?

Uh, he's not doing that well.
Uh, where is your dad?

He went to work.
He'll be back on the weekend.

Well, George is really drained
from all the excitement the last few days.

I'd really like to give him a solid day
of rest if you don't mind.

Okay, well, I can come in
and read him a book or something.

That wouldn't exactly be
a day of rest, would it?

Can I at least sit inside?
I don't really have much else to do.

Go wait somewhere else!

I'm sorry, I'm sorry, it's just, um...

it would be really distracting for him.

I'll give you a call
when he's feeling better, okay?

Um, okay.

He's very lucky to have you.

Okay.

(SIGHS)

MICHELLE:
She's quite persistent, isn't she?

I feel sorry for her.

She clearly doesn't know you at all.

Doesn't know how you'll contaminate her.

How you contaminate
everything around you, George.

We don't have much more time.

Let's get started.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(BEEPING)

MAN: We all know that we're here
to not just celebrate...

those of us who made it back home...

but for those of us who did not.

The Purple Heart represents
the spirit of the solider, doesn't it?

It's the symbol of the self-sacrifice
that we all endure...

in the name of this God-fearing country
which we are honored and blessed...

to call home.

How's the boy?

(INDISTINCT CHATTER)

- George?
- Yeah?

- How's the boy?
- He's fine, I guess.

You seen her before?

That's Hendricks' wife.

What's she doin' here?

I assume, she's here
to accept that Purple Heart.

Is that right?

Everybody gets one now.

Well, I'm going to introduce myself.

Why?

- Well, because she should know.
- (INSTRUMENTAL MUSIC)

- Do I know you?
- No. Not yet.

(SNORING)

(GROANS)

(SIGHS)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(KEYS JINGLING)

(MUSIC CONTINUES)

(INTENSE MUSIC)

(RATTLING)

P.A.: Paul, phone call on line three.
Paul, phone call on line three.

(INDISTINCT CHATTER)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(MUSIC CONTINUES)

MAN: Excuse me, ma'am?
Hope you plan on purchasing that doll?

- Yes.
- You do? Okay, great.

Make sure you ring her for the doll, please.
Is there anything else we can help you with?

- No, uh, thank you.
- Okay.

WOMAN: It's $27.50.

- Do you want that in the bag too?
- Yes, thank you.

- Can I help you?
- Oh. No, thanks. Just looking.

(INSTRUMENTAL MUSIC)

Jerry, it's Dad.

Now, listen,
this craziness has got to stop.

That nurse you hired for me
is fucking nuts.

(ENGINE REVVING)

Oh, Jerry.

Jerry.

This bitterness between us
I... I can't take it anymore.

All right. Uh, yes, yes, all right.

I... I was a terrible father to you

and I know that now.

But if that daughter of yours shows me
anything it's that you're a great father.

I wanna be part of your family.

I want another chance.

And I want my son back, Georgie.

But... first things first

- uh, that woman has got to go.
- (DOORBELL DINGS)

Hey, George!

(GRUNTS)

(GRUNTING)

Sam!

- Are you following me?
- What is this place? Who is Miss Hendricks?

I used to live here before I started
taking care of your grandfather.

And if you don't mind,
I'd like to get back to him.

- I wanna see him.
- Yeah? When he feels better.

Aah. Fuck.

Fuck!

(DRAMATIC MUSIC)

(DOOR CREAKS)

(DOOR CREAKS)

We haven't officially met.
I'm Sam, a friend of George's.

Hi.

Yeah, I was hoping
we could talk for a minute.

Of course. Can I get you guys
something to drink?

Oh, fuck you.

All right, George, all right.
We don't need any of that.

We're all gonna just sit down,
have a nice little chat

and get to the bottom of this.

As you can see, Michelle,
George here is quite upset.

Yes. Well, Sam...

have you ever dealt with anyone
who's suffering from dementia?

My mother. God rest her soul.

Then... then you understand.

You understand, uh... that sufferers
of dementia are prone to wandering

and can unknowingly put themselves
in difficult situations.

Dangerous situations. They can be
depressed even suicidal, paranoid.

Sam, that's why we had to lock George in.

His family and I.

Yes, uh, we had ourselves
quite a little adventure

getting old George out of his room.

And as you can see,
he's already hurt himself.

So I am just trying to prevent that
from happening again.

You know, my father...

told me some details
about some very disturbing

hallucinations my mother had.

She cut her arm damn near to the bone
before he could get the knife away from her.

Poor woman.

It unsettled my father to no end
and he was not a man of many fears.

- That's just awful.
- What the hell is goin' on here?

Hey, buddy, I know you don't like it

but you're going through
a very difficult time.

Listen to the old medic, it'll get better.

You said you were gonna help me.
I want her out of this house now.

George, what you need is a dose
of good ol' St. John's wort.

It'll do wonders for your attitude.

- That's not necessary.
- Well, let's just see what we've got.

Uh... Sam... Sam, uh...
I don't wanna overmedicate him.

Ah, statins, aspirin.

Sam, why don't we just
all go and sit over there

and we can all talk about
everything over there.

Recombinant factor? This is a coagulant!

They give this to wounded soldiers
for Christ's sake.

- Ah!
- Stop!

(INTENSE MUSIC)

(GRUNTS)

- No!
- (SAM GROANS)

(GRUNTING)

(PANTING)

(WHISPERS) You did this.
(NORMAL VOICE) You did this, George!

Everything around you dies, George!

(PANTING)

(SCREAMS)

(SCREAMING)

- (GLASS SHATTERS)
- (PANTING)

How about some liquid courage, George?

This will make you
a little bit more pliable.

(CRYING) Oh, no. No!

(GRUNTS)
Come on, come on! You know you want it.

(GEORGE COUGHING)

- Hey, girl, you need a hand?
- I'm fine.

But you look like you're having
a little bit of trouble there.

Well, I'm not. Almost done, okay?

- Am I interfering with your day somehow?
- No, no, everything's good.

But if you need me, I'll be right in there

inside those doors, sittin' down.

I'm Larry.

I'm sorry, I'm having a really shitty day.

- You work here?
- Hells, yeah!

I run this little bit of paradise.

There is something you could help me with.

Boom.

You know, I didn't even know
that lady had friends,

I figured she was Canadian or somethin'.

What kind of accident was she in?

Oh, just a car accident, she'll be fine.
She'll be back in a few days, I'm sure.

Cool, cool. Uh, yeah, I wasn't worried.

Uh, what are you looking for, by the way?

- Clothes and personal stuff.
- Oh, good luck.

I looked through here a couple days ago,
I didn't find nothing personal.

Hey, sir, I'll be there in a second!

I gotta... There's a guy and...

I'm not supposed to leave you here alone
but I mean, there's nothin' to steal so...

if I'm not back before you leave
just close the door and it'll lock on itself.

- Yeah, I'll lock up.
- All right, cool.

Oh, uh, also, I get off in two hours.

- I got a one hitter if you wanna get high.
- Oh, I'm good. Thanks.

Suit yourself. All right!

(DRAMATIC MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

- Did you find what you were looking for?
- Yeah, thanks.

- Bye.
- (INSTRUMENTAL MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

MICHELLE: Don't fade on me now, George.

Come on.

We're gonna play another memory game.

Do you recognize what I'm doing to you?
Do you remember this?

- What did you do to Sam?
- Answer me!

Is this familiar to you?

Vietnam. They did this to me.

All the time.

It broke us. Those... ropes and sticks.

Yeah, but you... you made it home, George.

You made it.

You even won an award for it.

Hey, I wanna make a formal complaint
on behalf of my grandfather about a nurse.

- Was it Hawlings?
- No, Anderson. Michelle.

We have no nurses by the name
of Michelle Anderson.

- What about Hendricks?
- Are you sure you're at the right hospital?

- Could she have worked at Cedars'?
- (INSTRUMENTAL MUSIC)

MICHELLE'S VOICE: Dementia sufferers
are prone to wandering...

You need to stay calm, George.
You could give yourself another stroke.

And we don't want that,
we have way too much to do.

Breathe in with me. Breathe in!

And now, slowly exhale.

- I'm gonna kill you.
- Oh, yeah?

Was it, um... starting
with the little bits first?

Was that? Oh.

Which one, George?
Which one, is it this one?

What do you want?

What do I want? What do I want?

I have what I want, George.

I have been looking for you for years.

You made me like this.

Who are you?

Rose Hendricks was my mother.

This was hers.

- Hendricks.
- You know the name.

I... I don't know what you think I did
but you got the wrong guy.

No, no, no. Not this time.

Your tattoo... your scars...

they leave an impression on a young mind.

(KNOCK ON DOOR)

Grandpa!

(SIGHS)

Oh, you really care about her, don't you?

She's got nothing to do with us.
Don't you touch her.

I know you're in there, I hear you.

I watched my mother

been torn apart piece by piece, George.

(GURGLING)

(COUGHING)

You keep your mouth shut.
Or you'll force me to kill her!

(COUGHS)

(DOOR CREAKS)

Jesus.

(EERIE MUSIC)

(GASPS)

Put it down.

Put it down.

(MUSIC CONTINUES)

What did you do with my grandfather?

He's getting what's been coming to him.

(MUSIC CONTINUES)

(GROANING)

That necklace.
It wasn't my grandmother's, was it?

No.

(MUSIC CONTINUES)

(WHISPERS) I really...

really didn't wanna have to hurt you.

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC CONTINUES)

What did you do with my granddaughter?

She deserved better.

Drop it.

- You don't know much about guns, do you?
- I know enough, put it down.

That's a single shot rifle.

It's a classic.

Try it. Pull the trigger.

Yeah.

I was there. I was under the bed,
I saw everything. I was 6 years old.

(MUSIC CONTINUES)

Murderers shouldn't let their picture
be published in the newspaper, George.

(GUNSHOT)

Did you know they gave him a medal?

Your father, that gutless wonder,
the Purple Heart!

I found your mother at the ceremony
and then I followed her home.

I couldn't live with the idea.
She thought he died a hero.

And to make sure she knew what a coward
he was and how much he'd cost us.

At first, I just thought I'd have a little
fun with her, you know, a little fun

but I couldn't stop, no!
Because it came back to me.

It all came back.
Somebody had to pay, I knew that.

You have to pay
for these things, you know.

So she paid for him.

- I'm gonna destroy you.
- (MUSIC CONTINUES)

(GROANS)

(PANTING)

(WHISPERING) Don't worry, George.

I'll get a parade when you're dead.

(CHOKING)

(MUSIC CONTINUES)

(SOBBING)

She didn't hurt you.

What did you do?

It was her or me. (GROANS)

You did those things? To her mother?

- Shelby, Shelby...
- Stay away from me!

- Shelby...
- (INSTRUMENTAL MUSIC)

You did this!

(GROANING)

(MUSIC CONTINUES)

(PANTING)

(GROANING)

Help, please!

(GROANING)

- JERRY: Hello?
- Daddy?

Oh, my God, Dad.

What happened to him?

- What happened to him?
- I... I don't know.

Where's his blood thinner?

(GEORGE GROANS)

Shelby?

- Shelby, call 911, okay?
- (MUSIC CONTINUES)

Shelby, call 911!

I already did.

Okay, hang in there, Dad. Okay?

Help's coming, all right?

I did, I called...

(MUSIC CONTINUES)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(MUSIC CONTINUES)

(INSTRUMENTAL MUSIC)

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC CONTINUES)

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org