Original subtitles

فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

دانلود رایگان فیلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK

! پاشو

! جان

اگه جای تو بودم فاصلمو حفظ میکردم

هی ! عقلتو از دست دادی ؟

! نگاش کن

حرفمون در این مورد تموم نشده

چشم هات بزرگ تر از شکمتِ

مامان بزرگم بهم میگفت که بیشتر از حدی که میتونم بخورم

غذا تو بشقابم میریزم

باهاش حرف میزنیم تا نظرش عوض شه

. . . نه هیچ حرفی نمیتونه مادرمو عوض کنه

برای اینکه اصلا نمیدونه مایی وجود داره

اگه جلوشو نگیری هیچی برات نمیمونه

هیچی برامون باقی نمیمونه

خسته نشدی که آدما همش میخوان در مورد مرد شدن باهات حرف بزنن ؟

من هیچوقت بهت نگفتم

چی به سر خواهرم کتلین اومده

وقتی اون اتفاق افتاد شش سال بیشتر نداشت

عاشق آب بود عاشق بازی کردن بود

همونجا دفنش کردیم

فکر نکن نمیدونم چی تو سرته

بهت گفتم دفعه بعدی که دست روم بلند کنی چیکار میکنم

جدی ؟

چرا دوباره بهم نمیگی لوئیز ؟

خدافظ جانی

شلوغش نکن

میخوام مثل آقاها رفتار کنم

یه آقای واقعی اینکارو نمیکنه

به کمک نیاز داری ؟

نه خودم میارم شما برید

باشه

خونه قدیمی قشنگی به نظر میاد

میتونه خیلی گول زننده باشه

آماده ای ؟

همون بوی سابقو میده

فکر میکردم جان پنجره هارو باز کرده باشه

جان ؟

رز بله ؟

من چیزی نگفتم

میرم دنبال جان

جان ؟

اینجایی ؟

لوئیز

انتظار نداشتم تورو ببینم

متوجه اومدنتون نشدم

داشتم دوش میگرفتم

جان کجاست ؟

شاید تو دریاچه باشه

میدونی که چقدر آب دوست داره

عجیبه

چی عجیبه ؟

آینه قدی سر جاش نیست

و اون قالیچه اصل

آینه قدی ؟

آره آینه قدی

اون آینه قدی آنتیک سر جاش نیست

ما هم رسیدیم اینجا نبود

از آینه حموم استفاده میکردم

رز جان رو پیدا نکردی ؟

هنوز نه

اما یه چیز دیگه پیدا کردم

میدونی که از سورپرایز خوشم نمیاد

عاشقش میشی

چرا لباس نمیپوشی ؟

بریم ببینیم میتونیم جان رو پیدا کنیم

. . . شما دو نفر

اوه چرا

( دو هفته پیش ( ازدواج کردیم از حلقم خوشت میاد ؟

البته برگشتم من همیشه برمیگردم

مامانی خیلی خیلی دوستت داره

با کی حرف میزنی ؟

بیا

بیا همسر دوست داشتنی جان رو ببین

چی ؟

خب نظرت در مورد قصر هالوران چیه ؟

. . . آه جای خاصی ه

بزرگ سرد

انگار همیشه زیر نظرت دارن

خب میگن قصر هالوران تسخیر شدست

اوه توسط کتلین ؟

متاسفم

. . . من

نیازی نیست

تو که اونو نکشتی

کشتی ؟

خانم هالوران . . . اگر کاری کردم که ناراحت شدید یا بهتون برخورد

من خیلی وقتِ جان رو ندیدم تقریبا یکی سالی میشه

تقریبا همون زمانی که به اصطلاح رابطه شما شکل گرفت

پسرم کجاست ؟

مامان

جان اینجا نیست

آره فکر میکردم تو آب باشه

کمک

گمونم قبل از طلوع آفتاب رفته باشه

گفت میخواد یه شروع تازه داشته باشه

مامانی ؟

من اینجام

مامان خوبی ؟

منو نمیبینی ؟

بریم تو

بیا

دیگه هیچوقت اسمی از خواهرم نیار فهمیدی ؟

حالش چطوره ؟

بهتره داره استراحت میکنه

من حرف کتلین رو پیش نکشیدم

. . . مادرت ولش کن دیگه

همیشه بهش میگم این یادبودهای سالانه خیلی دلخراشِ

انگار فقط وقتی خودشو آزاد میده آروم میشه

( یا بقیه ما ( رو آزار میده

برای آدما گذر از این مسائل خیلی سختِ

به خصوص برای جان ؟

کبودی هارو دیدم

من همسر سابق جان رو از اولشم قبول نداشتم

اما کسی لایق چنین رفتاری نیست لوئیز

این همه پول ارزشش رو نداره

من به اندازه کافی نگرانی در مورد جمع و جور کردن این خانواده دارم

نمیخوام مراقب تو هم باشم

حالا کجا هست اصلا ؟

بهتره وقتی بیلی و اون دوست پسراش برمیگردن برگرده

جنده

یعنی دارم بازی رو از دست میدم ؟

کیه که یه قصر داشته باشه اونوقت تو کل قصر یه تلویزیون نداشته باشه ؟

کی قصر داره ؟

هر کسی که پولدار باشه

وقتی به اندازه کافی پولدار شدی قصرم میشه برات یه اسباب بازی دیگه

اون چیه ؟

یکی از کتاب های قدیمی پدرم

ده قصه از سرزمین ژاپن

اینا خیلی وحشتناکِ

اونا ماسک های تئاتر ژاپنی ه

اون ماسک هانایاست

هانایا زنی ه که به خاطر خشم و حسادت خودشو نابود کرده

و تبدیل به جن شده

با هم فرق میکنن ؟ مم

این ماسک های به خصوص شکلی مختلف از اجنه و ارواح هستن

که تو تئاتر سنتی نوه استفاده میشن

زمان خانواده رو خوب میگذرونه

انگار یکیش نیست

رادیو رو امتحان کن

صبح بخیر من میرم بدوئم

جدی ؟ منم میتونم بدونم میخوای همراهت بیام ؟

میدونی چیه ؟ اشکال نداره

ترجیح میدم تنها بدوئم یه مسئله روانی ه

باشه اشکال نداره

میبینمتون

مم

چیه ؟

هی

برنامه عوض شد

دو نفر دیگه امروز میان

زوجن

نمیخوام جزئیات رو بدونم

مهم نیست فقط تمومش کن

مثل دفعه پیش گند نزن فقط باشه ؟

کلی برای این کار وقت گذاشتم

لوئیز

من اینجام

بیا پیدام کن

من اینجام

! آه

! نه

! نه ! نه

هی

گشنته ؟ آره

خوبه

آب پرتغال تازه گرفتم

مم مم

سخت تر از چیزی ه که به نظر میاد

معلومه

معلومه

همه چی سخت تر از چیزی که به نظر میاد

کسی هیچوقت نگفته خانواده داری راحتِ

به نظر میاد لوئیز رفته دیدن جان

جای نگرانی نیست

خوبه

البته دارن میان

این بار فرق میکنه

هممون بازی میکنیم

ببین چیکار کردی

خراب کردی نه تو خراب کردی

اونو سرزنش نکن

مادر ؟

اگه اشکال نداره میخوام با دخترم تنها باشم

اون صلیب هم دربیار

کتلین خوشش نمیاد

یه قصر واقعی ه

بیشتر شبیه آرامگاهِ

بقیه کجان ؟

مراقب حرف زدنت هم باش

آتو دستشون نده ازت متنفر شن

دریافت شد

صبر کن

ازم متنفرن ؟

هی ببین کی اینجاست تو باید کارل باشی

راستش کین هستم الان با کین راحت ترم

کین

عالیه

بخشید نمیخواستم وارد حریم خصوصیتون بشم

بیاید تو بیاید تو

اگه گشنتونه همین الان صبحونه درست کردنم تموم شد

کین

گوا بودیم

جدی ؟ کجاست ؟

گوا ، ساحل هند

جای خیلی قشنگی ه اما همزمان خیلی هم داغونِ

بعدشم مین لند هند

یه مدت تو بمبئی ، برای همین رفتیم مثل جهنمی روی زمینِ

بدتر از گواست

منظورم اینه که مشکلی نداشتیم

اما میدونی . . . طرز رفتار مردم ، راستش

نه خارجی ها بلکه مردم خود هند

محلی ها پسر

کی میخوای بزرگ شی ؟

از چی حرف میزنی ؟

مقصد بعدی کجاست ؟ تخته سواری در گالاپاگوس یا تعلیم یوگا در هائیتی ؟

با کانیه هر جای دنیا میخوای میتونی بری

نمیتونم برای همیشه از زندگی واقعی پنهان بشی که

نکنه باید سی سالگی همراه تو بالای ایست ساید بازنشست شم ؟

صبر کنم تا مادر بمیره تا بتونم یه آپارتمان بزرگ تر بگیرم ؟

یه گروه مشایعین عروسی رو دیدیم که تو خیابون با فقر اجرا میشد

اولی زدش

بعدش دومی کسی دیگه پلک نمیزد

همش از روش رد میشدن پسر انگار که سرعت گیر باشه

مم چیکار کردی ؟

چیکار میشه کرد ؟

. . . وقتی تو بمبئی هستی

همین که ماشین آخری رد میشه

یه پیرزن از معلوم نیست کجا میاد کفش هاش رو میدزده

پول که همیشه باقی نمیمونه

بهتره یاد بگیری بدون پول زندگی کنی

من با نداری مشکلی ندارم تو چی ؟

همم ؟ اون چی ؟

جان کو ؟

جانی کجاست ؟

برای یه کاری برگشته نیویورک

سعی میکنه خودشو برای مراسم برسونه

خودت که میدونی چطوری ه مادر

کار

پول

کلید همه چیز و هیچی

میدونی این خانواده چطور پولدار شد ؟

مادر الان وقتش نیست

پدر پدر پدر پدربزرگم

تو کارخونه نساجی کار میکرد

نخ هارو عوض میکرد دستگاه هارو تعمیر میکرد

شونزده ساعت در روز هفت روز هفته کار

یه مهاجر با چوبدستی

کار کرد و راه خودشو پیدا کرد . . . و شرکت رو خرید و

الان وقتش نیست

لباس برده هارو میفروخت

این خانواده همینطوری ثروتشو به دست آورد

پولی آغشته به طمع و خون

خب شاید بهتر باشه . . . یه لحظه صبر کنیم

وقتی میری میخوابی اصلا حس میکنی که کاری رو به ثمر رسوندی ؟

فکر میکردم باهوش باشی

پشت سر هم تو یه کاری شکست میخوری ؟

ببین برام مهم نیست داری چه غلطی میکنی

حداقل همین نشون میده که سخت کوشی

اون به مراسم نمیاد

فقط اعضای خانواده اون جزو خانواده نیست

. . . ارزش واقعی ثروت

به اندازه قدی ه که ارزش داشته باشید

هر کدوم از شما چقدر ارزش دارید ؟

از چی داری حرف میزنی ؟

روح فرد تنبل آرزو میکند و هیچ چیز به دست نمیاورد

یه مرد خوب برای فرزندان فرزندانش ارث باقی میزاره

ثروت گناهکار برای درستی خرج میشود

اینا همون آیه های انجیلِ که همیشه میکردی تو گوشمون

تو خودتو آدم درستکاری میدونی ؟

! مسخرست

تنها فرد پاک باقی مونده کتلینِ

این راهروها میشه پناهگاها تمام بچه ها

! قضیه پول نیست

مدارک امضا شده من فقط منتظر جانی ام تا بیاد یه نگاهی بکنه

این میل همیشگی تو ! برای نابود کردن این خانوادست

. . . چی

کتلین میدونه

میدونه کدوم یکیتون کاری کردین

من قبل از اینکه . . . بزارم این مکان رو از اون بگیرید میمیرم

چه خبره ؟

وو

منظورم اینه که به مادرت گفتی

از دست رفته . . . اما

فرای چیزی که فکر میکردم

. . . اون فقط نمیتونه

. . . منظورم اینه که باید قانونی بر علیه

کار خیر ؟

نه

این حق تولد من در این خانوادست

یه قصر با هزارن آکره حق تولدت تو این خانوادست ؟

تو اصلا نمیفهمی من چطوری بزرگ شدم

مشکلی نیست عزیزم

پول که همه چی نیست

میگن 75 هزار دلار در سال

پول بیشتر که تورو شادتر نمیکنه

ما به مسائل روانی نیازی نداریم

همدیگرو داریم

ریدم بهش

برو مهمات بگیر

این برای چی بود ؟

برو مهمات بگیر

نباید منو میزدی لعنتی

! تکون بخور

کمکی از دستم برمیاد ؟

آره سه بسته نُه میلی متری سر سوراخ

بفرما

چقدر میشه ؟ هفتاد و پنج دلار

چیزی شده ؟

آره ، چرا هر چی تو پول تو صندوق هست نمیدی بهم ؟

جواب داد ؟

نه

مستقیم میره رو پیام صوتی

بهتره این هرزه گند نزنه

! بهم شلیک کرد

. . . چی چی شد ؟

! حرومزاده احمق کی بهت گفت دستبرد بزنی ؟

باید منو ببری بیمارستان

نه

میمیرم . . . باید منو ببری

بیمارستان نه

وضعش انگار خیلی خرابِ

ری خواهش میکنم

میشه خفه شی ؟

دارم میمیرم ! منو ببر وگرنه داد میزنم

خفه خون بگیر زر نزن میفهمی ؟

وود خواهش میکنم پسر

منو برسون

نمیخوام بمیرم

میدونی هیچوقت از اون بچه خوشم نمیومد

آرتور

اوه

ببخشید ترسوندمت اومدم درو درست کنم

خانم هارولان بهم زنگ زد

از دیدنت خوشحالم خیلی وقت بود ندیده بودمت

آره درسته

اصلا میدونی چطوری این تبر فرو رفته تو در ؟

شاید کار بچه های محلی باشه

احترامی برای ملک قائل نیستن

بچه های محلی ؟ تبر پرت میکنن سمت در مردم ؟

میدونی میخواستم بهت زنگ بزنم

من خانم هارولان رو اطراف ملک دیدم

بازی میکنه بازی های بچگونه خودش تنهایی

کلی هم حرف میزنه

داره بدتر میشه

فکر میکردم خلوتگاه ها براش خوبه ، خاطراتش فراموشش میشه

داره براش سخت تر و سخت تر میشه

میسپرم به خودت از دیدنت خوشحال شدم

. . . من

تدارک مراسم رو دادم

ساعت چهار در علفزار شرقی

باشه ممنون

! بیلی ! هی

چطوری جهانگر ؟

سی و هشت بار گذرنامه مهر خورده و این روند ادامه داره

این دوست پسرمه کین

( سلام ( به ژاپنی

چرا تا وقتی من میرم برای مراسم آماده بشم

اطراف رو نشون کین نمیدی ؟

میبینمت

خیلی خب

مطمئنم به خاطر کار کردن برای این خانواده چیزای زیادی ازشون بدونی

داستان عجیبی شنیدی ؟

این خانواده به وفاداری احترام میزاره

منم به این خانواده احترام میزارم

منصفانست

از جنگ که برگشتم

منو قبول کردن و کمکم کردن تا دوباره روپاشم

تو جنگ چیکار میکردی ؟

آدمایی که خدا نمیخواست پیش هم برگردن پیش هم برمیگردوندم

روش عجیبی رو برای گفتن اینکه پزشک بودی انتخاب کردی

اینجا جایی ه که تمام گذرگاه بهش ختم میشه

آره باورم نمیشه این مکان گذرگاه مخفی داشته باشه

مثل قدم زدن بین قفسه های کتاب ؟

یه همچین چیزی

تونل گذرگاه ها مخفی

من سی سال اینجا کار کردم

مطمئنم هنوز از همشون خبر ندارم

سی سال ؟

. . . خب تو

. . . حتما سر مسئله ای که برای

میدونی کتلین پیش اومد اینجا بودی

آره روز غم انگیزی بود

آقای هارولان مرد خیری بود

یکی از محلی هارو دعوت کرد اینجا

تا از اینجا برای عروسیش استفاده کنه

کتلین لباس های قشنگی به تن کرده بود

بلی و رز هم بودن

. . . روز قشنگی بود قبل اینکه

! کمک

! کمک ! کمک

من هیچوقت طرفدار مراسم عروسی نبودم

. . . همیشه بیشتر برام شبیه مراسم ختم بود

چرا ؟

برای شروع یه زندگی جدید زندگی قدیمی باید خاتمه پیدا کنه

. . . واقعا میخوای اینجارو بدی بره

بخشی از نمایش بود

از اولشم لایق اینجا نبودیم

باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردیم

به شما فرصت واقعی برای زندگی میدادیم

تا نیم ساعت دیگه میام پیشت

اینجا نقطه دسترسی ه

چراغ قوه داری ؟

چرا باید چراغ قوه داشته باشم ؟

بیا

اینجا میره به سرداب کاخ اصلی

انبار و خزانه های مشروب های قدیمی اون طرفِ

اگر احساس میکنی جسوری

میتونی یکی از تونل های ثانوی رو انتخاب کنی

که میره سمت خروجی نزدیک دریاچه یا اتاق دربونی

چیزی برای ترسیدن نیست

آره فکر بدی ه

آره فکر کنم بهتره بی خیال شم

ممنون که زهر ترکم کردی

برای تو که ذات درونیم را خلق کردی

مرا به رحم مادرم متصل کردی

شکرت میکنم زیرا بسیار بی نقص و شگفت انگیز خلق شده ام

کارهای تو شگفت انگیز است به خوبی این را میدانم

وقتی در مکانی مخفی خلق شدم

پیکرم از تو پنهان نبود

این فنس هایی که دور و اطراف سنگ قبر هست چیه ؟

کارگرای ژاپنی رو که

این اطراف رو ساختن دفن کردن

انداختنشون تو یه چاه باز

افرادی بودن که در طول ساخت و ساز مردن

بعد از اینکه کارشون تموم میشد روشون رو میپوشوندن

بابام میگفت که ارواحشون به همین خاطر لابلای

آجر دیوارها گیر کرده

. . . تمام روزهای مرا مقدر کردی مامانی

قبل از آنکه کسی خبردار شود در کتابت نوشتی

چقدر افکارت در مورد من ارزشمند است خدایا

چقدر نعمت هایت وسیع است

اگه آنها را میشماردم

از دانه های شن هم بیشتر میشد

مامانی

مامانی اینجاست

میترسم

کجا میری ؟

تو کتلین نیستی

! اوه ! وو

ببریمش تو خونه

اون سمتو میگیری ؟ باشه

خیلی خب گرفتیمش

وو چی شده ؟

درو باز کن

حتما ببریمش تو ، بنشونیمش

خوب میشه

رز کو ؟

نمیدونم

بیلی

میام سراغت

جان ؟

رز

خبری از رز نیست

زنای این خانواده چشونه ؟

جان کجاست ؟ جانی کجاست ؟

جان اینجا نیست برگشته نیویورک

جان رو پیدا کنید

اونا تنها کسی ه که میتونه باهاش حرف بزنه

ازش حرف بکشه

از چی ؟

رز ؟ چی شده ؟

باید بریم ! باید بریم ، همین الان

نمیتونیم کتلین نمیزاره بریم

چی شده ؟

داره میاد کی ؟

چی بود ؟ ! اوه لعنتی

! اوه خدای من

اوه بهم بگو تو خونه تفنگ داری

تو اتاق مطالعه هست

! مراقبشون باش

! برمیگردم

یکی داره میاد آره

اون کیه ؟ نمیدونم

! اوه ! برو ! نه

مُرده ؟

اون یارو رو میشناسی ؟

نه فکر کنم میخواست به زور وارد شه

باید پلیسو خبر کنیم

آره این اتفاق نمیفته

برو تو

! برو

لوئیز کجاست ؟

نمیدونم نمیدونیم

گفت میره بدوئه برنگشته

برای هر چی اینجایین هر کاری که برای انجامش اومدین

مطمئنم میتونیم با هم توافق کنیم

نمیتونم تنهایی اینجارو بگردم

خیلی بزرگِ

یه بار دیگه میپرسم

کس دیگه ای تو این خونه هست ؟

نه

! به من دروغ نگو

هی ما داریم همکاری میکنیم

نیازی به خشونت نیست

کی اون بیرون بود ؟

نمیدونم

باید دو تا زوج اینجا باشن

. . . یکی

دیل کجاست ؟

اسماشون رو از کجا میدونی ؟

اینجا منم که سئوال میپرسم

کدوم گوری ه ؟

کشتیش

مرد نقاب دار

داشت شوخی میکرد مُرده

اگه دروغ بگی

یکی تیر میخوره

اون رفته

مزخرفه سه تا گلوله به سینش زدم

رفته

پیداش کن

قبل اینکه به کسی زنگ بزنه

چرا اینکارو با ما میکنی ؟

اوه خواهش میکنم احمق نباش فکر میکنی چرا ؟

فکر میکنی اولین آدم تبهکاری هستی که

میخواد از این خانواده دزدی کنه ؟

مردان و زنان خیلی بهتری

تو این سال ها دنبال ما بودن

لات های واقعی

وکلا

سیاستمدارا میلیاردرها

نه یه چاقوکش با ماسک اسکی

میدونی میتونی یه مرد رو از

روی سلاحی که به نبرد میاره بشناسی

فکر میکنی کجا

. . . هفت تیرا و

! اوه

میگفتی ؟

بیا با من بازی کن

نرو

کشیش رو جابجا کن

دادا نمیتونم

لطفا مجبورم نکن نمیتونم

باشه میرم

اوه خدا هنوز گرمِ

دیل پلیسو خبر کن

سعی کردم موبایلم خاموش شده

برو کمک خبر کن

پیداش کردی ؟ نه

یکی داره سر به سرمون میزاره ری

منظورم اینه به این دختره اعتماد داری ؟ چون مطمئنن من ندارم

همش فکر اون بود حالا خوش اینجا نیست

. . . داره مارو میندازه تو یه مخمصه

احمقانه ؟

هی بیا تو افق محو شیم ها ؟ مثل بوچ و ساندنس

بوچ و ساندنس تهش مردن

من حقیقت هیچوقت ندیدمش

برو بالا و بقیه اتاق هارو زیر و رو کن

میفهمی ؟ خایه به دست از اینجا نمیریم

اونو با خودت ببر

! برو

چند وقته با لوئیز همکاری میکنی ؟

به تو ربطی نداره

جان رو کشتین ؟

! سئوال بشه

بچه اونجاست ؟

نه

تکون بخوری بهت شلیک میکنم

! هی

! درو باز کن

! درو باز کن

من اصلا حس شوخ طبعی ندارم

داری با بد کسی سر به سر میزاری

! ری

! برو عقب

! نه نه نه

نه نه نه

یالا

یه مشکلی پیش اومده

بیخودی مارو نمیزارن اینجا

چی ، دلت میخواد برگردن ؟

حالا باید از فرصت استفاده کنیم

جای نگرانی نیست کتلین نجاتمون میده

مادر الان وقتش نیست

کتلین طناب هارو باز کن عزیزم

کتلین مرده باشه ؟

رفته

اگه راهی برای فرار پیدا نکنیم ما هم میمیریم

بیلی ربطی به این قضیه نداشت بهش بگو

چی ؟ بهش بگو

نمیدونم از چی حرف میزنی

کتلین خواهش میکنم

میخواد اعتراف کنی

چی ؟ چی رو اعتراف کنم ؟

باید اعتراف کنی

مامان بسه

خواهش میکنم

اوه خدای من

چی شده ؟

نمیبینی ؟

چی رو ؟

اعتراف کن

! نه

! اعتراف کن ! من درخواست کمک نکردم

ترسیده بودم

هشت سالم بود

فکر میکردم تو دردسر میفتم

اوه خدارو شکر کجان ؟

باز کن

! کمک

! از من دور شو ! منم

آروم باش در امانی

باید بریم

شاید برگرده

رز از من دور شو

رز ! ازم دور شو

! رز

رز کو ؟ من بدون اون نمیرم

! باید بریم کمک بیاریم

خیلی خب باشه

داداش ! این خونه ؟ چی ؟

چیزی نیست کارل کینم

چی ؟

یالا نه

نه امکان نداره

کتلین نمیزاره بریم

میخواد همیشه پیشش بمونیم

چرا اینجا انقدر سرده ؟

لعنتی ! لعنتی

! برو ! برو ! برو

! برو ! برو

رز

این اتفاق واقعی نیست این اتفاق واقعی نیست

! دیل

! یالا ! کین

! کین یالا

! رز بجنب

! نه نه

همینه خب خب

خیلی خب

به خدا قسیم به بچه شلیک میکنم

! دالی

متاسفم رز

آرتور ؟

نمیدونستم اینطوری میشه

تمام مدت کار تو بود ؟

تو دیل رو کشتی

! بعد از این همه کاری که خانوادمون برات کرد

گفت به کمکم نیاز داره

نمیدونستم اینطوری میشه

چرا دیل به کمک تو نیاز داشت ؟

نه دیل نه

کی ؟

نه نه نه نیازی به اینکار نیست

الان فقط ماییم

جانی

سلام مادر

رز

هیلی بیلی

اون روزو یادته ؟

خوش تر بودیم

جانی

چت شده ؟

اوه روز و شب کم میاد بخوام

همه چیرو بهت توضیح بدم مادر عزیزم

! مم

داستانش طولانی ه

. . . معلوم شد که لوئیز به هر حال حق با تو بود

از اولم منو به بازی گرفته بود

مارو به بازی گرفته بود

فکر میکرد میتونه راهشو به بانک باز کنه

باید زودتر میفهمیدم

اما التماسمو کرد باهاش ازدواج کنم

اون این دلقک هارو استخدام کرد تا بیان اینجا

مارو شکنجه کنن ، لختمون کنن و بکشنمون

من طرفدار این کار نبودم

میدونم ، هر چیزی که پرواز میکنه جریان داره یا جم میخوره

باید اجاره بدی درسته ؟ . . . اما

خداروشکر کتلین ترتیب بقیش رو داد

اوه خدای من

تو هم مثل اون دیوونه ای

آره

هر اتفاقی که امشب داره میفته

از دید پلیسا

قابل باوره برای همین هیچ مشکلی نیست

تو دیل رو کشتی

آره بهت لطف کردم

. . . ازدواج با دیل

انگار داشتی رو یه اسب بدون پا شرط میبستی

بهش بگو مامان

به یه جنازه نیازی نیست نفقه بدی

نمیدیم

چون قضیه همینه

خانواده ما

همه چی رو همونطوری که همیشه بود نگه داریم

تو قاتلی ! میخواستی منو بکشی

آره خب باید اعتراف کنم

سریع تر از چیزی هستی که فکر میکردم

چی جلوتو میگیره ؟ چی میخوای ؟

تو دیگه بزرگ شدی بیلی باور نکردنی ه

یخورده اوضاع خراب میشد

اگه پلیس پیدا میشد

و فقط من مونده بودم

اینم در نظر داشته باشید

کل ملک به من منتقل میشد

مامان من اصلا به قرارداد نگاه نکردم

یتیم خونه ؟ خیریه ؟

شوخی میکنی ؟

چت شده ؟

به نظرم 50 50 مساوی ه

اما من کمتر از 50 نمیام

چی ؟

میخواد یکی از ما اونو بکشه

مادر

قضیه همینه

پول

چرا خودت اینکارو نمیکنی ؟

! بیلی

باید یکی از شما ضمانت بدین

یخورده پستی تو همتون هستی که بخواین به کسی اعتماد کنید

سر اون یکی چی میاد ؟

بیلی ، جدی نمیگی امکان نداره

ما یه خانواده ایم

اوه خواهش میکنم

کی میخوای بزرگ شی ؟

خوبه

امیدوارم بودم اون نفر تو باشی

کدوم یکی رو میخوای ؟

شرمنده رز

بیلی اینکارو نکن

! ویلمینا ! میدونی چقدر از این اسم متنفرم

. . . فقط بهش فکر نکن

من تا حالا کسی رو نکشتم

انقدر مطمئن نباش

! خفه شو

بیا

این کمکت میکنه آروم شی

نیازی نیست بگم

درست مثل قدیما

متاسفم رزماری

خیلی وقت پیش آرزو داشتم اینکارو بکنم

منم همینطور

. . . با این جنده هستی

آرزو میکنم کاش اینکارو نکرده بودم

! برو

! ای چنده دو دوزه باز

! یالا ! یالا

! نه بیا

بیا

بیا

نمیتونم بیا

نمیتونم باید بریم ، بیا

نه

باید بریم مامان نمیتونم

خداروشکر برای مُسکن ها

میدونی لوئیز خیلی بهم لطف کرد

رفتن نصف صورتت یه بهونست

متاسفم مادر

این معنیش این نیست که دوستت ندارم

تو این مرحله باید کارمو کامل انجام بدم

برو به جهنم

تو چی میگی رز ؟

من و تو ؟

پنجاه پنجاه ؟

باشه هر جور راحتی

صبر کن صبر کن

باید بدونم

سر کتلینم چی اومده ؟

بهم بگو تکون نخور مامان تکون نخور

همیشه یه نقطه لطیفی هست

جایی که نمیتونی درست ببینی

حدس میزدم راحت تر بشه

چی به سرت اومده ؟

چی به سرم اومده ؟

سئوال جالبی ه

از طرف دختری که خواهر کوچیکش رو کشته

حقیقت نداره

. . . رز

حقیقت نداره

اینطور نیست مامان

من اصلا اونجا نبودم

بیلی تا بعدش پیداش نشد

! یه تصادف بود

! من اونو نکشتم

وقت تمومِ

! نه

کی دیگه تو این خونست ؟

نمیدونم

کی دیگه تو این خونست رز ؟ ! نمیدونم

اون اینجاست خفه شو

میدونم چیکار کردی

هی کتی

منم جانی

یادته چقدر خوش میگذروندیم ؟

من برادر مورد علاقت بودم

بهش بگو چیکار کردی رز

این واقعی نیست حقیقت نداره امکان نداره

بهش بگو

! من اینکارو کردم

من

من تورو هل دادم

غرق شدنت رو تماشا کردم

متاسفم کتلین

برات دعا میکنم

دعا میکنی ؟

! نه ! نه ! نه ! نه

! نه

! نه

خواهش میکنم

هر کاری خواستی کردم

دیگه چی ازم میخوای ؟

تو اینجا میمیری

هیچوقت نمیتونی بری

تو اینجا میمیری

هیچوقت نمیتونی بری

فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.