Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:16,240
[soft music]
♪ ♪
2
00:00:16,240 --> 00:00:21,170
>> Tom: Julie, how are you?
>> Julie: I'm fine, thanks.
3
00:00:21,170 --> 00:00:23,090
>> Tom: Your grandmother's
been a little worried.
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,170
We tried to call you once,
but there was no answer.
5
00:00:25,170 --> 00:00:27,180
>> Julie: I know.
I've been away.
6
00:00:27,180 --> 00:00:29,080
I didn't give up my place,
but I've been gone
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,260
for about, oh, six weeks.
>> Tom: Where'd you go?
8
00:00:32,260 --> 00:00:36,150
>> Julie: Oh, no place special.
I-I just felt restless, so I
9
00:00:36,150 --> 00:00:40,150
went up north along the coast.
I needed to get away.
10
00:00:40,150 --> 00:00:42,080
>> Tom: Well, it's--
it's good to hear your voice
11
00:00:42,080 --> 00:00:45,100
and know you're all right.
>> Julie: I found several
12
00:00:45,100 --> 00:00:47,270
letters from you
when I got back.
13
00:00:47,270 --> 00:00:50,230
I was so sorry to hear
about Laura and the baby.
14
00:00:50,230 --> 00:00:52,140
But then in your last letter,
you said they were both
15
00:00:52,140 --> 00:00:56,060
all right.
>> Tom: Yes, we've been lucky.
16
00:00:56,060 --> 00:01:00,090
Laura's gotten home from
the hospital today, and...
17
00:01:00,090 --> 00:01:04,010
well, they should be able to
have the baby back next week.
18
00:01:04,010 --> 00:01:06,170
>> Julie: I'm so glad.
Give them my love, will you?
19
00:01:06,170 --> 00:01:08,140
>> Tom: I'll do that.
Oh, I better turn you over
20
00:01:08,140 --> 00:01:11,150
to your grandmother before we
run out of time here.
21
00:01:11,150 --> 00:01:14,220
Uh, it was nice hearing
from you, Julie,
22
00:01:14,220 --> 00:01:17,030
and take care of yourself.
23
00:01:17,160 --> 00:01:24,130
♪ ♪
24
00:01:28,190 --> 00:01:31,080
>> Doug: Thanks for helping
with the Christmas
25
00:01:31,080 --> 00:01:34,090
decorations, JJ.
Seems like every year, there are
26
00:01:34,090 --> 00:01:36,260
more boxes than there were
the year before.
27
00:01:36,260 --> 00:01:38,110
>> JJ: That's what happens
when you give everyone
28
00:01:38,110 --> 00:01:40,020
their own ornament.
[laughs]
29
00:01:40,020 --> 00:01:42,130
But, um, I'm happy to help.
Yeah, I love putting up
30
00:01:42,130 --> 00:01:44,230
the tree.
>> Doug: Yeah.
31
00:01:44,230 --> 00:01:47,240
So am I.
It's looking a little drab
32
00:01:47,240 --> 00:01:49,210
around here.
What we need is a little
33
00:01:49,210 --> 00:01:53,030
good old-fashioned festivity.
>> JJ: Yeah, we do.
34
00:01:53,030 --> 00:01:55,160
You know, and I'm hoping, uh,
it'll lift Mom's spirits
35
00:01:55,160 --> 00:01:58,290
a little.
>> Doug: Yeah.
36
00:01:58,290 --> 00:02:02,040
How you doing, JJ?
>> JJ: [sighs]
37
00:02:02,040 --> 00:02:05,190
I'm worried about her...
and Abigail.
38
00:02:05,190 --> 00:02:08,280
>> Doug: So are we all.
But my question is,
39
00:02:08,280 --> 00:02:13,170
how are you?
>> Lani: Do you think
40
00:02:13,170 --> 00:02:19,010
this is too high?
>> Eli: Looks perfect.
41
00:02:19,010 --> 00:02:21,200
[chuckles]
Thanks for bringing it over.
42
00:02:21,200 --> 00:02:25,230
>> Lani: No offense, but...
this place could really use
43
00:02:25,230 --> 00:02:29,160
a woman's touch.
And since it's clearly not
44
00:02:29,160 --> 00:02:32,240
getting it from Sheila...
>> Eli: Ah, listen.
45
00:02:32,240 --> 00:02:36,040
I know that Sheila gets
under your skin.
46
00:02:36,040 --> 00:02:40,000
But she's gainfully employed,
and she's looking for a new
47
00:02:40,000 --> 00:02:42,100
place of her own.
>> Lani: Well, this is
48
00:02:42,100 --> 00:02:45,160
good news.
How about we go celebrate,
49
00:02:45,160 --> 00:02:49,110
grab a bite to eat?
>> Eli: I wish I could.
50
00:02:49,110 --> 00:02:53,040
But I promised my grandma that
I'd help her put up the tree.
51
00:02:53,040 --> 00:02:56,050
>> Lani: Okay.
Well, then I guess
52
00:02:56,050 --> 00:02:59,190
I will see you later.
>> Eli: Why don't you come
53
00:02:59,190 --> 00:03:04,090
with me?
>> Lani: Thanks, but, um,
54
00:03:04,090 --> 00:03:07,150
that's a family thing.
>> Eli: I know.
55
00:03:07,150 --> 00:03:11,290
That's why I want you
to come with me.
56
00:03:11,290 --> 00:03:13,230
>> Lucas: What you're saying is,
things are--are good
57
00:03:13,230 --> 00:03:16,270
between you and Sonny?
>> Will: Uh, yeah, yeah.
58
00:03:16,270 --> 00:03:19,160
Um, they're fine.
>> Lucas: I'm glad.
59
00:03:19,160 --> 00:03:22,160
I'm glad that you two found
your way back to each other.
60
00:03:22,160 --> 00:03:25,030
>> Will: Me too.
Um, and I know you--you gotta
61
00:03:25,030 --> 00:03:28,130
be there for Allie, but, uh,
I hate that you're
62
00:03:28,130 --> 00:03:31,100
leaving Salem.
>> Lucas: Yeah, me too.
63
00:03:31,100 --> 00:03:32,290
But I have to be there
for your sister, you know?
64
00:03:32,290 --> 00:03:36,210
I have to make sure she's okay.
>> Will: Yeah, I know.
65
00:03:36,210 --> 00:03:39,200
But I'm gonna miss you
so much.
66
00:03:39,200 --> 00:03:43,020
>> Lucas: I'll miss you too.
If you ever need me, though,
67
00:03:43,020 --> 00:03:45,150
I'll be here for you.
I'll be here for you, too,
68
00:03:45,150 --> 00:03:47,160
the same way.
>> Will: Yes, I know.
69
00:03:47,160 --> 00:03:50,170
[laughs]
>> Lucas: I'm grateful
70
00:03:50,170 --> 00:03:54,210
to have you back.
And I'm very proud of the man
71
00:03:54,210 --> 00:03:59,000
that you've become.
>> Will: Thanks, Dad.
72
00:03:59,000 --> 00:04:02,090
I'm proud of you too.
>> Lucas: I love you.
73
00:04:02,090 --> 00:04:08,290
>> Will: Love you.
>> Lucas: Gonna miss you.
74
00:04:08,290 --> 00:04:13,060
>> Leo: Someone's deep
in thought.
75
00:04:13,060 --> 00:04:18,110
So does this mean that you
made a decision about my offer?
76
00:04:18,110 --> 00:04:20,160
>> Sonny: Your offer?
>> Leo: Are we gonna
77
00:04:20,160 --> 00:04:22,280
tie the knot...or not?
78
00:04:30,230 --> 00:04:33,160
>> male announcer: Like sands
through the hourglass,
79
00:04:33,160 --> 00:04:36,060
so are the "Days of Our Lives."
80
00:04:36,190 --> 00:04:46,130
[soft orchestration]
♪ ♪
81
00:04:46,130 --> 00:04:50,230
>> JJ: Can't complain.
Life's pretty good.
82
00:04:50,230 --> 00:04:53,080
>> Doug: You like that new job
of yours?
83
00:04:53,080 --> 00:04:57,040
>> JJ: Yeah, I like it a lot,
um, though it, uh, can be
84
00:04:57,040 --> 00:05:00,230
challenging sometimes.
It's life-and-death situations.
85
00:05:00,230 --> 00:05:02,190
>> Doug: Yeah.
>> JJ: But it's made me more
86
00:05:02,190 --> 00:05:05,090
grateful for what I have.
>> Doug: I know you had
87
00:05:05,090 --> 00:05:09,110
a rough go about this time
last year.
88
00:05:09,110 --> 00:05:15,070
>> JJ: I did, but, uh,
I'm in a much better place now.
89
00:05:15,070 --> 00:05:17,290
>> Doug: I'm glad to hear it.
>> JJ: Thank you.
90
00:05:17,290 --> 00:05:24,130
All right, what do we got here?
What's this?
91
00:05:24,130 --> 00:05:26,020
>> Doug: Well, by the looks
of it, I'd say that's
92
00:05:26,020 --> 00:05:29,010
last year's mistletoe.
But don't worry, because Julie
93
00:05:29,010 --> 00:05:31,180
is picking up a fresh supply
as we speak
94
00:05:31,180 --> 00:05:34,180
for every doorway in the house.
>> JJ: Why am I not surprised?
95
00:05:34,180 --> 00:05:39,170
[both laugh]
>> Doug: Yes, my wife is a
96
00:05:39,170 --> 00:05:41,100
hopeless romantic.
I know that.
97
00:05:41,100 --> 00:05:45,260
>> JJ: Mm.
>> Doug: Speaking of which,
98
00:05:45,260 --> 00:05:48,260
she has it in her head
that one of the waitresses
99
00:05:48,260 --> 00:05:53,130
at the club is lonely,
and she's been talking about
100
00:05:53,130 --> 00:05:56,200
inviting her to join us
for the holidays.
101
00:05:56,200 --> 00:05:59,140
>> JJ: Yeah.
So you mean...
102
00:05:59,140 --> 00:06:04,100
>> Doug: Yes, I would say that
I suspect there is--
103
00:06:04,100 --> 00:06:07,010
there is matchmaking afoot.
>> JJ: Mm-hmm.
104
00:06:07,010 --> 00:06:09,170
>> Doug: So if you want me
to nip that in the bud,
105
00:06:09,170 --> 00:06:13,000
just say the word.
>> JJ: That's--
106
00:06:13,000 --> 00:06:17,060
Honestly, I'm, uh, just--
I'm not sure I'm ready.
107
00:06:17,060 --> 00:06:20,020
Since Lani and I broke up,
I haven't really wanted
108
00:06:20,020 --> 00:06:22,250
to date anyone.
Just not that interested
109
00:06:22,250 --> 00:06:25,070
right now.
>> Doug: Yeah, and I'm sure
110
00:06:25,070 --> 00:06:27,260
I know exactly the reason
why that is.
111
00:06:27,260 --> 00:06:29,270
>> JJ: Oh, yeah?
>> Doug: Yeah.
112
00:06:29,270 --> 00:06:36,230
It's obvious to me.
You're still in love with her.
113
00:06:36,230 --> 00:06:39,240
>> Lani: It's really sweet of
you to invite me, Eli...
114
00:06:39,240 --> 00:06:41,270
but your grandmother and Doug
don't know that we're seeing
115
00:06:41,270 --> 00:06:45,200
each other.
And this is still so new,
116
00:06:45,200 --> 00:06:47,090
you know?
We haven't even had
117
00:06:47,090 --> 00:06:50,150
our first date yet.
So I-I just--
118
00:06:50,150 --> 00:06:53,240
I think it would be weird for me
to show up on their doorstep
119
00:06:53,240 --> 00:06:55,210
with you.
>> Eli: I don't think it would
120
00:06:55,210 --> 00:07:00,290
be weird at all.
Lani, this is our afternoon off,
121
00:07:00,290 --> 00:07:05,230
and I want to spend it with you.
And maybe afterwards,
122
00:07:05,230 --> 00:07:12,020
we can have that first date.
>> Lani: [sighs]
123
00:07:12,020 --> 00:07:15,170
Okay.
Sure. [laughs]
124
00:07:15,170 --> 00:07:17,140
>> Eli: Great.
125
00:07:21,080 --> 00:07:24,220
>> Julie: Abigail, darling,
I promise you, that baby will
126
00:07:24,220 --> 00:07:28,070
never be torn from your arms
again.
127
00:07:28,070 --> 00:07:33,120
Well, I know all too well
what that feeling is like.
128
00:07:33,120 --> 00:07:35,220
Now, listen, first thing
we have do is get you
129
00:07:35,220 --> 00:07:40,000
the best lawyer in town,
one that can get you
130
00:07:40,000 --> 00:07:44,100
a quick divorce from Stefan.
And then you and baby Charlotte
131
00:07:44,100 --> 00:07:47,280
will get away from the bastard,
and you and I will find a way
132
00:07:47,280 --> 00:07:51,030
to prove beyond a shadow
of a doubt that Gabi Hernandez
133
00:07:51,030 --> 00:07:56,070
has been gaslighting you,
just like you've always said.
134
00:07:56,070 --> 00:08:00,220
No, no, no one's going to find
out that the Gabby with a Y
135
00:08:00,220 --> 00:08:05,270
has not really come back.
Oh, no.
136
00:08:05,270 --> 00:08:11,100
No, I'm not telling your mother
or JJ or--or even Doug.
137
00:08:11,100 --> 00:08:15,050
No, sweetheart, your secret
is safe with me.
138
00:08:15,050 --> 00:08:17,020
>> Chloe: What secret?
139
00:08:17,150 --> 00:08:29,170
[tense music]
♪ ♪
140
00:08:29,170 --> 00:08:34,100
>> Doug: So am I right?
Are you still in love with Lani?
141
00:08:34,100 --> 00:08:38,050
Hey, I'm sorry.
It's none of my business.
142
00:08:38,050 --> 00:08:40,230
Now I've embarrassed you.
>> JJ: No, no, it's--
143
00:08:40,230 --> 00:08:42,210
it's okay.
I'm--I'm not embarrassed.
144
00:08:42,210 --> 00:08:45,140
It's just, uh, guess I'm trying
to find the right words.
145
00:08:45,140 --> 00:08:51,230
I mean...
yeah, I have feelings for her.
146
00:08:51,230 --> 00:08:56,240
But I think, because of what
happened between us,
147
00:08:56,240 --> 00:08:59,020
there's no hope that we could
be together again.
148
00:08:59,020 --> 00:09:01,260
>> Doug: JJ, there's always
hope.
149
00:09:01,260 --> 00:09:08,200
Hey, new year dawns, right?
Who knows what can happen?
150
00:09:08,200 --> 00:09:12,060
>> JJ: Who knows?
>> Doug: Right.
151
00:09:12,060 --> 00:09:15,180
And now I think you and I
have earned some eggnog.
152
00:09:15,180 --> 00:09:18,100
>> JJ: Ah, lead the way.
>> Doug: Oh, walk this way.
153
00:09:18,100 --> 00:09:21,030
>> JJ: All right.
>> Doug: Are you walking
154
00:09:21,030 --> 00:09:23,000
this way?
155
00:09:27,090 --> 00:09:30,060
[door clicks open]
>> Eli: Got the tree!
156
00:09:30,060 --> 00:09:32,210
Wait till y'all see
this bad boy.
157
00:09:32,210 --> 00:09:36,120
Barely fit on the roof
of my car.
158
00:09:36,120 --> 00:09:41,070
Grandma?
Hmm, I didn't see her car
159
00:09:41,070 --> 00:09:43,220
in the driveway.
>> Lani: Maybe there's been
160
00:09:43,220 --> 00:09:46,150
a change of plans?
>> Eli: Nah, I think they'll
161
00:09:46,150 --> 00:09:49,080
be here soon.
And everyone is gonna be
162
00:09:49,080 --> 00:09:56,230
thrilled that we're together,
just like I am.
163
00:09:56,230 --> 00:10:04,090
[dramatic music]
♪ ♪
164
00:10:04,090 --> 00:10:10,030
>> Julie: I will call you back
later.
165
00:10:10,030 --> 00:10:12,210
Would you kindly tell me
why you are eavesdropping
166
00:10:12,210 --> 00:10:16,060
on my personal conversation?
>> Chloe: I wasn't.
167
00:10:16,060 --> 00:10:18,030
I came over here to get
the reservation book,
168
00:10:18,030 --> 00:10:20,220
and I just happened to overhear.
Why are you keeping secrets
169
00:10:20,220 --> 00:10:24,040
from me?
>> Julie: For heaven's sakes,
170
00:10:24,040 --> 00:10:27,250
Chloe, the world doesn't
revolve around you.
171
00:10:27,250 --> 00:10:29,210
I was having a private
conversation.
172
00:10:29,210 --> 00:10:31,190
It had nothing whatever
to do with the club.
173
00:10:31,190 --> 00:10:34,210
I don't see why it could be
any of your business.
174
00:10:34,210 --> 00:10:36,160
>> Chloe: Julie, we are
partners.
175
00:10:36,160 --> 00:10:39,090
I put up 50% of the money
for this place, which means
176
00:10:39,090 --> 00:10:42,220
I get 50% of the say.
So if you're keeping things
177
00:10:42,220 --> 00:10:46,050
from me,
I have a right to know.
178
00:10:46,050 --> 00:10:48,020
>> Julie: I will say this again,
because obviously it did not
179
00:10:48,020 --> 00:10:50,070
register.
I was having a personal
180
00:10:50,070 --> 00:10:55,190
conversation about me.
It did not concern you.
181
00:10:55,190 --> 00:10:58,290
You are not my friend,
you are not a member
182
00:10:58,290 --> 00:11:01,160
of my family,
so why in the world would I
183
00:11:01,160 --> 00:11:04,200
confide in you--
Oh, for--
184
00:11:04,200 --> 00:11:08,230
for heaven's sakes,
it's not worth crying over.
185
00:11:08,230 --> 00:11:12,050
>> Chloe: I'm--I'm sorry.
It has nothing to do with you.
186
00:11:12,050 --> 00:11:14,010
>> Julie: Then what does it
have to do with?
187
00:11:14,010 --> 00:11:21,190
What--what's wrong?
>> Chloe: Lucas and I broke up.
188
00:11:21,190 --> 00:11:23,210
>> Lucas: Hey.
>> Kate: Hey!
189
00:11:23,210 --> 00:11:26,170
This is a surprise.
>> Lucas: How you doing?
190
00:11:26,170 --> 00:11:28,080
>> Kate: Did you get my text
about having dinner
191
00:11:28,080 --> 00:11:30,150
this weekend?
I can't wait to hear
192
00:11:30,150 --> 00:11:33,290
all about Allie.
Was it a good visit?
193
00:11:33,290 --> 00:11:37,260
>> Lucas: It was an important
visit, yeah.
194
00:11:37,260 --> 00:11:40,040
>> Kate: That sounds
kind of serious.
195
00:11:40,040 --> 00:11:44,270
What's going on?
You didn't--
196
00:11:44,270 --> 00:11:47,060
I mean, Chloe--did you have
problems with Chloe?
197
00:11:47,060 --> 00:11:49,190
>> Lucas: No, there's no--
Mom, stop, really. Enough.
198
00:11:49,190 --> 00:11:51,110
>> Kate: Well, not like it
hasn't happened before.
199
00:11:51,110 --> 00:11:54,210
>> Lucas: I understand that,
but actually, I...
200
00:11:54,210 --> 00:11:58,230
I broke up with her.
>> Kate: You did? Wow.
201
00:11:58,230 --> 00:12:02,260
Why? What happened?
>> Lucas: Allie happened.
202
00:12:02,260 --> 00:12:06,080
>> Kate: But with Allie
in Europe?
203
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
Does that mean that you're--
>> Lucas: Yeah, yeah.
204
00:12:09,000 --> 00:12:15,140
That means I'm leaving.
I am leaving Salem.
205
00:12:15,140 --> 00:12:19,220
>> Leo: So?
What's it gonna be?
206
00:12:19,220 --> 00:12:22,180
You gonna marry this
hunk of burning love
207
00:12:22,180 --> 00:12:25,050
or throw your life away?
>> Sonny: Why are you
208
00:12:25,050 --> 00:12:27,210
doing this?
Why would you want to marry me
209
00:12:27,210 --> 00:12:29,290
when you know I love Will?
>> Leo: Because I'm
210
00:12:29,290 --> 00:12:32,060
a confident guy,
and I happen to believe that
211
00:12:32,060 --> 00:12:34,050
Will doesn't even bat
in my league.
212
00:12:34,050 --> 00:12:35,240
And as soon as you get over
this little grudge you have
213
00:12:35,240 --> 00:12:40,210
against me, you're gonna be
happier than you've ever been.
214
00:12:40,210 --> 00:12:45,280
>> Sonny: Well...
I guess I have no other choice.
215
00:12:45,280 --> 00:12:51,060
So my only option is to say--
>> Will: Hell no.
216
00:12:51,060 --> 00:12:54,200
♪ ♪
217
00:12:59,200 --> 00:13:06,010
>> Doug: A little to the left.
>> Eli: To the left.
218
00:13:06,010 --> 00:13:11,180
>> Doug: Perfect.
>> Lani: I didn't know
219
00:13:11,180 --> 00:13:14,190
you were gonna be here.
>> JJ: Well, yeah, Doug asked me
220
00:13:14,190 --> 00:13:20,170
to help with the decorations.
>> Lani: How are you doing?
221
00:13:20,170 --> 00:13:25,010
>> JJ: Um, I'm--I'm great.
You seem to be doing, uh,
222
00:13:25,010 --> 00:13:30,290
pretty well yourself.
>> Lani: I am.
223
00:13:30,290 --> 00:13:34,080
>> Eli: Okay, there.
This tree isn't going anywhere.
224
00:13:34,080 --> 00:13:38,080
>> Doug: Good.
Now, there are still some more
225
00:13:38,080 --> 00:13:41,260
decorations to be done.
Would you mind, um,
226
00:13:41,260 --> 00:13:44,010
helping me carry a few more
boxes?
227
00:13:44,010 --> 00:13:48,080
>> Eli: There's more?
>> Doug: Yes.
228
00:13:48,080 --> 00:13:52,090
>> Lani: I don't think Eli
knew what he signed up for.
229
00:13:52,090 --> 00:13:56,150
>> JJ: So, uh, you and Eli are--
are seeing each other.
230
00:13:56,150 --> 00:14:00,120
>> Lani: Yeah, we're...
taking it slow,
231
00:14:00,120 --> 00:14:03,160
see where it goes.
>> JJ: Hmm.
232
00:14:03,160 --> 00:14:07,210
>> Lani: I'm sorry.
>> JJ: Don't be.
233
00:14:07,210 --> 00:14:11,110
He's a good guy.
You deserve to be happy.
234
00:14:11,110 --> 00:14:15,280
>> Lani: Thank you
for your support.
235
00:14:15,280 --> 00:14:17,250
>> JJ: Always.
236
00:14:18,080 --> 00:14:24,090
[soft music]
♪ ♪
237
00:14:24,090 --> 00:14:29,130
>> Julie: Well, I had no idea
that Lucas is leaving town.
238
00:14:29,130 --> 00:14:31,040
>> Chloe: Yeah, I was
shocked too.
239
00:14:31,040 --> 00:14:35,140
I mean, of course I understand
his decision to want to be there
240
00:14:35,140 --> 00:14:37,290
for his daughter,
but to move across the ocean
241
00:14:37,290 --> 00:14:42,140
without talking to me
about it first?
242
00:14:42,140 --> 00:14:47,130
[sniffling]
>> Julie: Blow.
243
00:14:47,130 --> 00:14:54,080
Blow it.
You know, Chloe, no offense,
244
00:14:54,080 --> 00:14:56,110
but anyone could see
that you and Lucas
245
00:14:56,110 --> 00:15:03,230
were not meant to be.
Now, listen.
246
00:15:03,230 --> 00:15:09,180
You're a beautiful woman--
extraordinarily so.
247
00:15:09,180 --> 00:15:14,230
You have a lovely talent.
Your whole life, you're gonna
248
00:15:14,230 --> 00:15:18,260
have lots of admirers.
Now, I understand
249
00:15:18,260 --> 00:15:21,100
your being upset,
because when I was the same age,
250
00:15:21,100 --> 00:15:26,250
every breakup seemed like
the end of the world.
251
00:15:26,250 --> 00:15:29,230
But now I'm happy about
those breakups, because each one
252
00:15:29,230 --> 00:15:34,270
made me stronger...
and each one brought me closer
253
00:15:34,270 --> 00:15:44,180
to my one true love.
You're gonna be fine, Chloe.
254
00:15:44,180 --> 00:15:47,170
I promise, you're gonna be fine.
255
00:15:50,170 --> 00:15:53,190
>> Kate: You're leaving Salem
for how long?
256
00:15:53,190 --> 00:15:57,030
>> Lucas: I'm not sure.
Sami's a little preoccupied
257
00:15:57,030 --> 00:15:59,110
right now, so I don't want
to be a deadbeat dad
258
00:15:59,110 --> 00:16:02,100
when Allie needs me.
Which is why I'm hoping
259
00:16:02,100 --> 00:16:04,050
you could do me a favor
and keep an eye on Will
260
00:16:04,050 --> 00:16:07,260
while I'm gone.
Can I count on you for that?
261
00:16:07,260 --> 00:16:11,180
>> Kate: Yeah, uh--
yes, of course you can.
262
00:16:11,180 --> 00:16:14,020
>> Lucas: Did something happen
between you two that you're not
263
00:16:14,020 --> 00:16:16,220
telling me?
>> Kate: No--no.
264
00:16:16,220 --> 00:16:20,030
I mean, it's nothing, really.
It's just that we had
265
00:16:20,030 --> 00:16:24,240
a disagreement,
but I'm sure it will blow over.
266
00:16:24,240 --> 00:16:26,180
>> Sonny: What are you doing?
>> Will: Stopping you from
267
00:16:26,180 --> 00:16:29,010
marrying this blackmailing
creep.
268
00:16:29,010 --> 00:16:31,110
>> Leo: Look at that.
Chivalry's not dead.
269
00:16:31,110 --> 00:16:34,080
>> Will: Why are you doing this?
Don't you understand that Sonny
270
00:16:34,080 --> 00:16:37,220
is not into you?
He wouldn't touch you
271
00:16:37,220 --> 00:16:40,210
with a ten-foot pole.
>> Leo: Fine, you win.
272
00:16:40,210 --> 00:16:43,140
I won't marry Sonny.
Now, if you'll excuse me,
273
00:16:43,140 --> 00:16:44,240
I have to get to the
police station.
274
00:16:44,240 --> 00:16:46,050
I have some photos I think
they'd be interested in.
275
00:16:46,050 --> 00:16:48,060
>> Will: Um, enough with
the empty threats.
276
00:16:48,060 --> 00:16:52,220
>> Leo: Empty threats?
Wouldn't you love to think so?
277
00:16:52,220 --> 00:16:54,140
Say good-bye, boys.
Attempted murder gets you
278
00:16:54,140 --> 00:16:56,110
20 to life.
279
00:16:56,240 --> 00:17:06,010
[tense music]
♪ ♪
280
00:17:06,010 --> 00:17:10,110
>> Lucas: Are you and Will
having issues?
281
00:17:10,110 --> 00:17:14,090
>> Kate: No, my, um--
my issue seems to be that
282
00:17:14,090 --> 00:17:17,180
I'm driving you all away.
>> Lucas: Will you stop?
283
00:17:17,180 --> 00:17:20,170
I'm not leaving because of you.
>> Kate: Mm.
284
00:17:20,170 --> 00:17:23,010
That's what you say.
>> Lucas: It's the truth, okay?
285
00:17:23,010 --> 00:17:25,070
I have to be there
for my daughter,
286
00:17:25,070 --> 00:17:26,280
the same way you were always
there for me.
287
00:17:26,280 --> 00:17:31,150
>> Kate: Yeah.
Well, I hope you do a better
288
00:17:31,150 --> 00:17:36,140
job of it than I did.
>> Lucas: You did a great job.
289
00:17:36,140 --> 00:17:39,140
>> Kate: I suffocated you,
Lucas.
290
00:17:39,140 --> 00:17:43,220
>> Lucas: A little bit, yeah.
That's okay.
291
00:17:43,220 --> 00:17:47,260
I always knew you had my back,
and I always knew you loved me.
292
00:17:47,260 --> 00:17:52,050
That's the most important thing.
And I really appreciate all the
293
00:17:52,050 --> 00:17:56,240
sacrifices you made for me
to give me a good life.
294
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
I know it wasn't easy.
I love you.
295
00:17:59,120 --> 00:18:05,070
I love you with all my heart.
>> Kate: I love you too.
296
00:18:05,070 --> 00:18:12,130
[soft music]
♪ ♪
297
00:18:12,130 --> 00:18:14,220
>> Doug: We're gonna have
to hurry with these.
298
00:18:14,220 --> 00:18:17,080
I'd like to get the lights up
before Julie gets back
299
00:18:17,080 --> 00:18:19,170
and starts micromanaging.
[laughter]
300
00:18:19,170 --> 00:18:22,100
[door slams]
Whoops, too late.
301
00:18:22,100 --> 00:18:24,140
>> Julie: What was that?
Oh! [laughs]
302
00:18:24,140 --> 00:18:26,130
>> Eli: Oh, hello.
>> Julie: Hi!
303
00:18:26,130 --> 00:18:28,100
Good to see you!
>> Eli: Good to see you.
304
00:18:28,100 --> 00:18:33,020
>> Julie: And JJ and Lani.
Well, this is a surprise.
305
00:18:33,020 --> 00:18:34,240
>> Eli: I invited her.
I hope it's okay.
306
00:18:34,240 --> 00:18:38,210
>> Julie: Of course, of course.
Does this mean
307
00:18:38,210 --> 00:18:42,000
what I think it means?
>> Eli: It does.
308
00:18:42,000 --> 00:18:45,010
>> Julie: Oh, wonderful.
Wonderful.
309
00:18:45,010 --> 00:18:47,150
The more, the merrier.
And we're gonna need lots and
310
00:18:47,150 --> 00:18:49,090
lots of help decorating
this tree.
311
00:18:49,090 --> 00:18:53,070
[laughter]
Oh, honey, it's way too far
312
00:18:53,070 --> 00:18:57,010
to the left.
[laughter]
313
00:18:57,010 --> 00:18:58,210
>> Doug: Julie, dear.
>> Julie: Yeah?
314
00:18:58,210 --> 00:19:00,230
>> Doug: Why don't you, uh,
look for the crèche?
315
00:19:00,230 --> 00:19:03,070
>> Julie: Oh, what a good idea.
If I can just remember
316
00:19:03,070 --> 00:19:08,200
which box I put it in.
Uh...
317
00:19:08,200 --> 00:19:16,270
[somber music]
♪ ♪
318
00:19:16,270 --> 00:19:20,240
>> Doug: Julie?
>> Julie: [laughs]
319
00:19:20,240 --> 00:19:24,190
My grandparents' ornaments.
You know, I was walking through
320
00:19:24,190 --> 00:19:28,130
the--through the square today,
and I saw their plaque,
321
00:19:28,130 --> 00:19:31,220
and it--
it brought back such a vivid
322
00:19:31,220 --> 00:19:36,230
recollection of a
phone conversation
323
00:19:36,230 --> 00:19:41,080
we had years ago.
>> Alice: Julie, darling?
324
00:19:41,080 --> 00:19:43,270
>> Julie: Grandma, how are you?
>> Alice: I'm fine, dear.
325
00:19:43,270 --> 00:19:45,170
How are you?
>> Julie: Oh, all right,
326
00:19:45,170 --> 00:19:48,160
I guess.
I've missed you so much.
327
00:19:48,160 --> 00:19:54,060
>> Alice: I miss you too, dear.
>> Julie: You sound so far away.
328
00:19:54,060 --> 00:19:57,250
>> Alice: Well, you sound
too far away.
329
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
>> Julie: I've been thinking
about you and Grandpa all day,
330
00:19:59,250 --> 00:20:04,020
so I just thought I'd call.
>> Alice: I'm glad you did.
331
00:20:04,020 --> 00:20:09,270
Are you all right, dear?
>> Julie: Of course. I'm fine.
332
00:20:09,270 --> 00:20:14,220
>> Alice: You don't sound fine.
>> Julie: Well, I suppose
333
00:20:14,220 --> 00:20:17,070
I am a little lonely.
>> Alice: Oh, my darling,
334
00:20:17,070 --> 00:20:21,000
I was sitting here tonight.
I was addressing Christmas
335
00:20:21,000 --> 00:20:23,070
cards, and I came across
your name on the list,
336
00:20:23,070 --> 00:20:25,200
and I just thought to myself,
"Wouldn't it be wonderful
337
00:20:25,200 --> 00:20:30,190
if she could spend the
holidays with us?"
338
00:20:30,190 --> 00:20:32,140
>> Julie: I didn't think
Grandpa ever wanted me
339
00:20:32,140 --> 00:20:37,210
to come back to Salem.
>> Alice: Your grandpa wants you
340
00:20:37,210 --> 00:20:42,220
to be happy, dear.
We both do.
341
00:20:42,220 --> 00:20:47,280
So I see no reason why you
shouldn't spend the holidays.
342
00:20:47,280 --> 00:20:50,240
>> Julie: Oh, that sounds
wonderful.
343
00:20:50,240 --> 00:20:54,030
There really isn't anything
to keep me here.
344
00:20:54,030 --> 00:20:56,130
>> Alice: How soon can you come?
>> Julie: Oh, maybe in a week
345
00:20:56,130 --> 00:20:58,030
or so.
I'll let you know as soon
346
00:20:58,030 --> 00:21:02,150
as my plans are definite.
>> Alice: All right, darling.
347
00:21:02,150 --> 00:21:05,030
>> Julie: I love you very much,
Grandma.
348
00:21:05,030 --> 00:21:09,170
>> Alice: I love you too, dear.
And I'm so glad you called.
349
00:21:09,170 --> 00:21:13,130
>> Julie: So am I.
Say good-bye to Grandpa for me.
350
00:21:13,130 --> 00:21:16,290
>> Alice: I will, dear.
Good-bye.
351
00:21:16,290 --> 00:21:22,200
♪ ♪
352
00:21:23,030 --> 00:21:29,040
>> Doug: Julie?
You look like you went
353
00:21:29,040 --> 00:21:33,180
somewhere far away there.
>> Julie: Well, I did. [laughs]
354
00:21:33,180 --> 00:21:35,240
>> Doug: Want to tell us
about it?
355
00:21:35,240 --> 00:21:42,000
>> Julie: Oh,
it happened so long ago, but...
356
00:21:42,000 --> 00:21:47,080
if you all want to hear, um...
>> Doug: Yeah, yeah.
357
00:21:47,080 --> 00:21:50,070
>> Julie: It was around this
time of year, and I was living
358
00:21:50,070 --> 00:21:55,140
in San Francisco...
surviving, really.
359
00:21:55,140 --> 00:22:00,140
Uh...
I was terribly lonely,
360
00:22:00,140 --> 00:22:03,120
so I decided to call
my grandparents.
361
00:22:03,120 --> 00:22:07,010
And...
they invited me to come home
362
00:22:07,010 --> 00:22:13,260
for Christmas.
You see, the year before,
363
00:22:13,260 --> 00:22:21,270
I'd put my son up for adoption.
Your father, Eli.
364
00:22:21,270 --> 00:22:24,190
I didn't think I could
come back.
365
00:22:24,190 --> 00:22:31,040
I'd lost so much.
It was so painful.
366
00:22:31,040 --> 00:22:35,250
>> Eli: But you did come back.
>> Julie: Yeah.
367
00:22:35,250 --> 00:22:39,010
Yeah, I did.
And through this incredible
368
00:22:39,010 --> 00:22:47,190
twist of fate,
I got to raise David.
369
00:22:47,190 --> 00:22:52,130
He's gone now.
But he left me two
370
00:22:52,130 --> 00:23:01,000
wonderful grandsons,
Scotty...and you, Eli.
371
00:23:01,000 --> 00:23:06,100
And I learned something.
When times are tough,
372
00:23:06,100 --> 00:23:13,240
nothing gets you through it
like the love of a big, messy,
373
00:23:13,240 --> 00:23:17,020
wonderful family.
374
00:23:17,150 --> 00:23:24,130
♪ ♪
375
00:23:25,020 --> 00:23:28,120
>> Sonny: Wait.
>> Leo: Yes?
376
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
>> Sonny: You have nothing
to bring to the cops,
377
00:23:30,080 --> 00:23:32,000
and you know it.
You hitting your head
378
00:23:32,000 --> 00:23:34,160
was not attempted murder.
It was self-defense.
379
00:23:34,160 --> 00:23:36,070
>> Leo: And what do you call
rolling me up in that rug
380
00:23:36,070 --> 00:23:38,170
and dragging me out,
housekeeping?
381
00:23:38,170 --> 00:23:40,090
>> Will: Why would they
believe anything that you say?
382
00:23:40,090 --> 00:23:42,260
>> Leo: Because I make
a very convincing argument.
383
00:23:42,260 --> 00:23:45,060
[clears throat]
Sonny was worried that
384
00:23:45,060 --> 00:23:47,010
by bringing the suit,
I could end his career.
385
00:23:47,010 --> 00:23:48,240
Worse than that, I would
destroy his family business.
386
00:23:48,240 --> 00:23:51,040
But if I ended up dead,
well, then it would all just
387
00:23:51,040 --> 00:23:54,000
go away.
So he lured me to his home
388
00:23:54,000 --> 00:23:55,280
and killed me,
or so he thought,
389
00:23:55,280 --> 00:23:58,080
then enlisted his little boy toy
to help cover it up.
390
00:23:58,080 --> 00:24:00,280
Face it.
You are both going
391
00:24:00,280 --> 00:24:05,040
to go to prison.
>> Will: No.
392
00:24:05,040 --> 00:24:08,190
I'm not gonna let you do this
to Sonny.
393
00:24:08,190 --> 00:24:10,110
>> Leo: [scoffs]
And how are you gonna stop me?
394
00:24:10,110 --> 00:24:12,060
>> Will: Easy.
You try to implicate him
395
00:24:12,060 --> 00:24:16,050
in your murder,
I will just say I did it.
396
00:24:16,050 --> 00:24:19,180
♪ ♪
397
00:24:24,250 --> 00:24:26,220
>> Julie: Oh, I got mistletoe.
398
00:24:27,050 --> 00:24:33,040
[holiday music]
♪ ♪
399
00:24:33,040 --> 00:24:34,270
What?
>> JJ: Julie, where'd you
400
00:24:34,270 --> 00:24:36,080
get that?
>> Julie: Oh, one of those
401
00:24:36,080 --> 00:24:39,200
little pop-up Christmas tree
stands on University Parkway.
402
00:24:39,200 --> 00:24:42,070
Why?
>> Eli: It's mistletoe pot.
403
00:24:42,070 --> 00:24:44,250
>> Doug: Well, now,
that's festive.
404
00:24:44,250 --> 00:24:47,000
>> Julie: First the pot
doughnuts.
405
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
Now this.
>> JJ: Yeah, I hope you know
406
00:24:49,200 --> 00:24:52,110
that I'm really sorry
about that book club thing.
407
00:24:52,110 --> 00:24:54,230
>> Doug: Oh, JJ, don't apologize
about that.
408
00:24:54,230 --> 00:24:56,160
That's the most fun
Julie's had in years.
409
00:24:56,160 --> 00:24:58,050
>> JJ: [laughs]
[doorbell rings]
410
00:24:58,050 --> 00:24:59,250
Well, if you put it that way...
>> Doug: Not to mention
411
00:24:59,250 --> 00:25:01,260
all the fun she's had
telling her friends about it.
412
00:25:01,260 --> 00:25:04,010
I mean, it makes for
a good story, right?
413
00:25:04,010 --> 00:25:07,090
>> JJ: Well, the way Julie
tells it, I'm sure it does.
414
00:25:07,090 --> 00:25:09,190
>> Lucas: Uh, you having a party
and you didn't invite me?
415
00:25:09,190 --> 00:25:12,120
>> Julie: Oh, I didn't know
there was a party either.
416
00:25:12,120 --> 00:25:14,220
>> Doug: Lucas!
We are doing decorating
417
00:25:14,220 --> 00:25:16,090
for Christmas.
>> Lucas: Oh.
418
00:25:16,090 --> 00:25:18,050
>> Doug: Uh, would you mind
lending a hand?
419
00:25:18,050 --> 00:25:19,150
>> Lucas: I'd be honored
to help.
420
00:25:19,150 --> 00:25:21,060
Is Jenn around?
>> Eli: Uh, not yet.
421
00:25:21,060 --> 00:25:23,130
>> Doug: But don't worry.
She'll be home soon.
422
00:25:23,130 --> 00:25:24,240
>> Lucas: Well, she better
hurry.
423
00:25:24,240 --> 00:25:27,170
I have a plane to catch.
>> JJ: Where you going?
424
00:25:27,170 --> 00:25:33,200
>> Julie: He came to say
good-bye.
425
00:25:33,200 --> 00:25:40,000
[jazzy holiday music playing]
♪ ♪
426
00:25:40,000 --> 00:25:42,190
>> Chloe: Hi, Kate.
Let me guess:
427
00:25:42,190 --> 00:25:47,070
you came here to gloat about
Lucas breaking up with me?
428
00:25:47,070 --> 00:25:50,250
>> Kate: No, actually.
I'm not feeling particularly
429
00:25:50,250 --> 00:25:57,180
gleeful about anything.
I miss him already.
430
00:25:57,180 --> 00:26:02,020
>> Chloe: Yeah.
Me too.
431
00:26:02,020 --> 00:26:03,280
>> Sonny: Will, you can't
do this.
432
00:26:03,280 --> 00:26:06,000
>> Will: Yes, of course I can.
>> Sonny: No, it's not worth it.
433
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
He has pictures.
Everyone will know
434
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
you didn't do it.
>> Will: The pictures only show
435
00:26:09,200 --> 00:26:11,240
what happened after Leo fell.
>> Leo: Fell?
436
00:26:11,240 --> 00:26:15,100
That's an interesting euphemism.
"Oh, no, clumsy me."
437
00:26:15,100 --> 00:26:17,260
>> Will: I'll say I hated what
was happening to you.
438
00:26:17,260 --> 00:26:20,180
I wasn't gonna stand for it,
so I showed up here,
439
00:26:20,180 --> 00:26:24,140
I attacked Leo,
and I killed him.
440
00:26:24,140 --> 00:26:26,160
>> Sonny: No, Will,
this is insane.
441
00:26:26,160 --> 00:26:28,120
I will not let you ruin
your life to protect me.
442
00:26:28,120 --> 00:26:31,020
>> Leo: What a touching
romantic gesture...
443
00:26:31,020 --> 00:26:33,040
and incredibly stupid.
It doesn't matter which one
444
00:26:33,040 --> 00:26:35,240
of you idiots pushed me.
The pictures implicate you both
445
00:26:35,240 --> 00:26:39,070
in the cover-up.
So you're both going down...
446
00:26:39,070 --> 00:26:43,200
unless Sonny makes me his
lawfully wedded husband.
447
00:26:43,200 --> 00:26:45,170
>> Sonny: Not necessarily.
448
00:26:46,000 --> 00:26:57,160
[tense music]
♪ ♪
449
00:26:57,160 --> 00:27:00,060
>> Sonny: We both know you're
only marrying me for the money.
450
00:27:00,060 --> 00:27:02,150
>> Leo: Sonny, I love you.
>> Sonny: So why don't we
451
00:27:02,150 --> 00:27:04,030
just cut out the middleman,
literally?
452
00:27:04,030 --> 00:27:06,140
I will pay you
whatever it takes to make this
453
00:27:06,140 --> 00:27:09,010
go away.
Name your price.
454
00:27:09,010 --> 00:27:12,030
>> Leo: I can't be bought.
>> Sonny: Are you kidding me?
455
00:27:12,030 --> 00:27:13,290
>> Leo: You're right.
I do want money.
456
00:27:13,290 --> 00:27:15,280
But I also want the power
and respect that comes with
457
00:27:15,280 --> 00:27:19,020
your name.
>> Sonny: And we're right
458
00:27:19,020 --> 00:27:22,180
where we started.
>> Will: I don't give a damn.
459
00:27:22,180 --> 00:27:26,010
You can't do this, Sonny.
Let him go to the cops.
460
00:27:26,010 --> 00:27:28,240
Call his bluff.
>> Leo: It's no bluff.
461
00:27:28,240 --> 00:27:31,210
>> Sonny: Will, you have to know
how much it means to me
462
00:27:31,210 --> 00:27:33,150
that you're willing to put
everything on the line
463
00:27:33,150 --> 00:27:35,080
to protect me.
But you're not going to suffer
464
00:27:35,080 --> 00:27:37,060
for the mess that I made.
I was the idiot that fell
465
00:27:37,060 --> 00:27:43,190
for Leo.
And now I'm gonna pay the price.
466
00:27:43,190 --> 00:27:45,230
>> Kate: Thank you.
>> Chloe: So let's hear it.
467
00:27:45,230 --> 00:27:48,260
You think I drove Lucas away.
>> Kate: [sighs]
468
00:27:48,260 --> 00:27:54,010
No.
I know that it's about Allie.
469
00:27:54,010 --> 00:27:56,220
>> Chloe: I wish I could be
angry with him, but...
470
00:27:56,220 --> 00:28:00,040
I can't fault him for his
decision.
471
00:28:00,040 --> 00:28:04,200
>> Kate: He would do anything
for his kids, Chloe.
472
00:28:04,200 --> 00:28:09,170
>> Chloe: He gets that from you.
Okay, don't look so surprised.
473
00:28:09,170 --> 00:28:11,280
I didn't say that your caring
hasn't gone to ridiculous
474
00:28:11,280 --> 00:28:14,240
extremes in the past,
and you probably gave Lucas
475
00:28:14,240 --> 00:28:18,180
a complex or two,
but if I were to give you
476
00:28:18,180 --> 00:28:22,230
one compliment, it's that you
raised a really wonderful son
477
00:28:22,230 --> 00:28:29,030
with a good heart.
Here's to Lucas.
478
00:28:29,030 --> 00:28:35,180
[glasses clink]
>> Kate: To Lucas.
479
00:28:35,180 --> 00:28:41,120
>> Doug: Aw, Lucas.
Gonna miss you, man.
480
00:28:41,120 --> 00:28:44,100
But you're putting
your daughter first, and that is
481
00:28:44,100 --> 00:28:47,130
the way it should be.
>> Lucas: Yeah. Thank you.
482
00:28:47,130 --> 00:28:51,040
>> Eli: It's not forever, right?
>> Lucas: No, no, of course not.
483
00:28:51,040 --> 00:28:54,120
>> Julie: I was just telling Eli
a while ago about...
484
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
when I made the decision
to come back to Salem.
485
00:28:57,040 --> 00:28:59,090
I thought I was finished
with this place for good,
486
00:28:59,090 --> 00:29:05,030
but then I realized...
Salem will always be my home,
487
00:29:05,030 --> 00:29:08,130
just as it will always be yours,
Lucas.
488
00:29:08,130 --> 00:29:12,160
>> JJ: Hey, hey.
Look what I found.
489
00:29:12,160 --> 00:29:15,190
Not to break tradition,
but the tree's already up,
490
00:29:15,190 --> 00:29:19,290
and since you won't be here to
get to hang it on Christmas...
491
00:29:19,290 --> 00:29:24,100
>> Julie: Would you like
to do it now?
492
00:29:24,100 --> 00:29:33,070
>> Lucas: Yeah, I'd love to.
Oh, yeah, there it is.
493
00:29:33,070 --> 00:29:39,280
There you go.
[sighs]
494
00:29:39,280 --> 00:29:50,200
[holiday music]
♪ ♪
495
00:29:50,200 --> 00:29:59,160
>> Doug: In your expert opinion?
>> Julie: Beautiful.
496
00:29:59,160 --> 00:30:01,130
Perfect.
497
00:30:01,260 --> 00:30:06,190
♪ ♪
498
00:30:12,120 --> 00:30:15,210
>> Will: You think this isn't
suffering?
499
00:30:15,210 --> 00:30:20,080
We just found each other, Sonny.
I'm not gonna watch you
500
00:30:20,080 --> 00:30:24,140
marry another man.
>> Sonny: Will, please, please,
501
00:30:24,140 --> 00:30:26,290
let me fix this myself.
502
00:30:27,120 --> 00:30:36,290
[dramatic music]
♪ ♪
503
00:30:36,290 --> 00:30:39,180
Let's get this over with.
>> Leo: What, no "yes, yes,
504
00:30:39,180 --> 00:30:43,050
a thousand times, yes"?
>> Sonny: Just cut the crap.
505
00:30:43,050 --> 00:30:46,060
When do you want to do this?
>> Leo: Before you get a chance
506
00:30:46,060 --> 00:30:50,140
to get cold feet.
Now. Today.
507
00:30:50,140 --> 00:30:57,020
♪ ♪
508
00:30:58,120 --> 00:31:05,000
[cell phone rings]
>> JJ: Theo?
509
00:31:05,000 --> 00:31:08,200
[laughs] Hey, man.
Yeah, it's good to hear
510
00:31:08,200 --> 00:31:11,270
your voice.
>> Eli: Thanks for coming
511
00:31:11,270 --> 00:31:15,000
to the Hortons' with me.
I know my family can be
512
00:31:15,000 --> 00:31:18,260
a little overwhelming.
>> Lani: Not at all.
513
00:31:18,260 --> 00:31:22,290
They made me feel at home,
like I was part of the family.
514
00:31:22,290 --> 00:31:26,090
>> Eli: Well, I'm glad.
>> Lani: I'm really sorry to
515
00:31:26,090 --> 00:31:32,130
hear that Lucas is leaving town.
But I do know what it's like
516
00:31:32,130 --> 00:31:37,290
to do whatever you can
for your child.
517
00:31:37,290 --> 00:31:43,050
>> Eli: We've pretty much done
everything completely backwards.
518
00:31:43,050 --> 00:31:48,060
But tonight
I want to woo you properly.
519
00:31:48,060 --> 00:31:50,120
>> Lani: Woo me?
>> Eli: Yeah.
520
00:31:50,120 --> 00:31:53,280
You heard me.
Only thing is,
521
00:31:53,280 --> 00:31:57,250
we still need to figure out
the perfect first date.
522
00:31:57,250 --> 00:32:02,110
>> Lani: Not bowling.
>> Eli: Okay.
523
00:32:02,110 --> 00:32:05,160
I was thinking
dinner and a movie.
524
00:32:05,160 --> 00:32:09,040
>> Lani: That sounds perfect.
We could see that new sci-fi
525
00:32:09,040 --> 00:32:13,140
movie that just came out.
What?
526
00:32:13,140 --> 00:32:17,120
[laughs] Theo got me into it.
>> Eli: I'm more of a
527
00:32:17,120 --> 00:32:22,010
straightforward action guy.
>> Lani: Okay, then...
528
00:32:22,010 --> 00:32:25,260
how about just dinner?
>> Eli: Italian.
529
00:32:25,260 --> 00:32:27,230
>> Lani: Barbecue.
[both laugh]
530
00:32:27,230 --> 00:32:31,110
>> Eli: I got it: fusion.
Yeah?
531
00:32:31,110 --> 00:32:33,080
>> Lani: Yeah.
532
00:32:33,210 --> 00:32:38,160
[soft music]
♪ ♪
533
00:32:38,160 --> 00:32:41,200
>> Lucas: Cab should be here
soon.
534
00:32:41,200 --> 00:32:44,290
I got plenty of time
before my flight.
535
00:32:44,290 --> 00:32:51,120
♪ ♪
536
00:32:51,250 --> 00:32:54,290
>> Julie: Salem will always be
my home, just as it will
537
00:32:54,290 --> 00:33:01,080
always be yours, Lucas.
>> Lucas: Yeah, I'll be back...
538
00:33:01,080 --> 00:33:03,190
someday.
539
00:33:04,020 --> 00:33:09,020
♪ ♪
540
00:33:09,150 --> 00:33:14,000
>> Julie: Oh, Doug.
Darling, we forgot to put out
541
00:33:14,000 --> 00:33:17,060
the cake.
>> Doug: No, we didn't forget.
542
00:33:17,060 --> 00:33:21,160
>> Julie: [laughs]
Candles?
543
00:33:21,160 --> 00:33:24,050
Have I forgotten somebody's
birthday?
544
00:33:24,050 --> 00:33:28,080
>> Doug: No.
I did the math, and I realized
545
00:33:28,080 --> 00:33:31,220
today is a very important
anniversary.
546
00:33:31,220 --> 00:33:33,160
>> Julie: It is?
>> Doug: Yes.
547
00:33:33,160 --> 00:33:35,080
That phone call that you
were talking about
548
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
that you had earlier?
>> Julie: Yup.
549
00:33:37,120 --> 00:33:42,070
>> Doug: That happened exactly
50 years ago today, this minute,
550
00:33:42,070 --> 00:33:45,130
that you made the decision
to come back home.
551
00:33:45,130 --> 00:33:48,130
>> Julie: Well, that's right.
Well, how in the world
552
00:33:48,130 --> 00:33:52,220
did you figure that out?
>> Doug: Well, I guess I know
553
00:33:52,220 --> 00:33:57,010
everything about you, honey.
I came to Salem with less than
554
00:33:57,010 --> 00:34:01,260
honorable intentions,
as you may recall.
555
00:34:01,260 --> 00:34:07,110
But then I fell head over heels
in love with you.
556
00:34:07,110 --> 00:34:12,110
And so if it hadn't been for
that fateful, wonderful day
557
00:34:12,110 --> 00:34:15,040
50 years ago,
I never would have had this
558
00:34:15,040 --> 00:34:18,060
whole wonderful life with you.
559
00:34:18,190 --> 00:34:25,160
♪ ♪
560
00:34:31,140 --> 00:34:35,240
♪ The most beautiful girl ♪
♪ In the world ♪
561
00:34:35,240 --> 00:34:38,150
♪ Picks my ties out ♪
♪ Eats my candy ♪
562
00:34:38,150 --> 00:34:42,280
♪ Drinks my brandy ♪
♪ The most beautiful girl ♪
563
00:34:42,280 --> 00:34:50,090
♪ In the world ♪
♪ The most beautiful star ♪
564
00:34:50,090 --> 00:34:53,250
♪ In the world ♪
♪ Isn't Garbo ♪
565
00:34:53,250 --> 00:34:58,000
♪ Isn't Dietrich ♪
♪ But the sweet trick ♪
566
00:34:58,000 --> 00:35:04,010
♪ Who can make me believe ♪
♪ It's a beautiful world ♪
567
00:35:04,010 --> 00:35:07,230
♪ Social ♪
♪ Not a bit ♪
568
00:35:07,230 --> 00:35:15,010
♪ Natural kind of wit ♪
♪ She'd shine anywhere ♪
569
00:35:15,010 --> 00:35:21,110
♪ And she hasn't got ♪
♪ Platinum hair ♪
570
00:35:21,110 --> 00:35:25,290
♪ The most beautiful house ♪
♪ In the world ♪
571
00:35:25,290 --> 00:35:29,270
♪ Has a mortgage ♪
♪ What do I care ♪
572
00:35:29,270 --> 00:35:33,200
♪ It's "good-bye, care" ♪
♪ When my slippers are next ♪
573
00:35:33,200 --> 00:35:40,040
♪ To the ones that belong ♪
♪ To the one and only ♪
574
00:35:40,040 --> 00:35:43,020
♪ Beautiful girl ♪
♪ The love of my life ♪
575
00:35:43,020 --> 00:35:47,090
♪ Is that beautiful girl ♪
♪ And I know she's the most ♪
576
00:35:47,090 --> 00:35:53,190
♪ Beautiful girl ♪
♪ In the world ♪
577
00:35:53,190 --> 00:36:01,020
♪ The whole ♪
♪ World ♪
578
00:36:01,020 --> 00:36:04,290
♪ ♪
579
00:36:08,080 --> 00:36:15,280
Make a wish.
>> Julie: Don't need to.
580
00:36:15,280 --> 00:36:19,220
Everything I ever wished for
in life
581
00:36:19,220 --> 00:36:26,090
has already come true...
my love.
582
00:36:26,090 --> 00:36:33,170
>> ♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
583
00:36:33,170 --> 00:36:43,080
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah ♪
48605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof