Original subtitles

Hemos venido aqu� de fiesta. No nos rajemos antes de empezar.

Kathryn tiene raz�n. �Es el cumplea�os de Walt!

No me des la raz�n para rebajar la tensi�n.

Chicos, es el cumplea�os de Walt.

Esta noche no podr�a ser peor.

Este viaje no podr�a ser peor.

As� que tomemos drogas. Vamos a drogarnos.

�Por qu� siempre eres tan Z?

�Vete a la M, Carleen!

Estoy aqu� para decirle a Nina-Joy que la amo.

Te voy a arrancar la cabeza.

Ya termin�.

A veces, alguien est� tan enojado que ya no puedes hacer nada.

Las drogas no est�n haciendo efecto.

- �No? - Quiz� sea ultrasupertolerante.

Igual que con el dolor. Quiz� tenga relaci�n.

Independientemente, no me encuentro muy bien.

- Creo que puedo ayudarte. - �Con m�s drogas?

- Bueno, tengo m�s en el bolso. - Vale.

Pero tengo algo que te va a flipar.

- �Kathryn? - �Qu�?

- �Conf�as en m�? - No.

Qu� bien sienta levantarse.

En verdad, est� quedando muy guay.

S�, se me da superbi�n,

pero no me gustan los tatuajes para m�.

Hay tantas cosas que admiro del juda�smo...

Se pondr� contento, �no? �Walt? Le gustar�, �verdad?

Este es el mayor regalo que alguien te puede hacer.

Por eso Johnny Deep y Winona a�n siguen juntos, �no?

La �ltima vez que lo vi parec�a muy cabreado.

Estaba... �C�mo se dice?

Estaba como raro.

- Normal, no te lo follas. - �Y t� c�mo sabes que no follamos?

Porque te he visto comer hamburguesa y le dabas como mordisquitos.

Estoy tan desconectada de toda esta mierda, que no s�.

Me siento como una camarera esperando a que acabe su turno.

�C�mo tienes relaciones con alguien cuando no te apetece?

Yo me paso todo el puto d�a haciendo cosas que no me gustan.

Por ejemplo, no me gusta pinchar sesiones flipantes cada viernes,

pero me planto all� y la peto.

No quiero comer carne de pasto, pero hay que hacerlo.

A veces, no quiero salir de la cama, pero casi siempre lo hago.

Yo no quiero estar en esta mierda de acampada vac�a espiritualmente,

pero aqu� sigo.

A pesar de que nadie te invit�.

Estaba muy invitada.

Dios, me haces sentir como una puta ni�ata.

�Por qu� eres tan puta?

�No puedes admitir que Jandice te cae bien?

No.

Si me cayera bien cualquiera que me tat�e, lo har�a.

- �Por qu� me has hecho un tatuaje? - Porque somos amigas,

porque lograr� que finalmente me aceptes

y porque te voy a levantar la moral.

Y vamos a curarnos juntas nuestras heridas primigenias.

- No creo que eso vaya a suceder. - �Por qu� no?

No eres el tipo de persona con el que yo me relaciono.

- No sabes d�nde est�n tus hijos. - Est�n en Haw�i.

�Y c�mo est�s tan segura?

Esto me aburre.

�Y sabes qu�? No tengo por qu� terminar esto.

Disfruta tu tatuaje de Wa.

�He desperdiciado mi vida?

�He desperdiciado mi juventud?

�Alguna vez dar� fruto? Casi no puedo considerarme mujer.

No, Carleen, es no es cierto.

Eso es lo que siempre dice Kathryn,

y que una mujer de verdad no vestir�a de Laura Ashley.

Qu� va. Es bonito, tiene ca�da, respira...

Me siento mayor, agotada.

La piel me arde,

pero tambi�n siento fr�o en lo m�s hondo de mis huesos.

Seg�n Kathryn si me quedo embarazada, deber�n hacerme muchas amniocentesis.

Olv�date de Kathryn. No lo dice en serio.

Siempre decimos lo mismo,

�pero y si s� que lo dice en serio?

�Me est�n saliendo entradas?

Ven.

No, a tu pelo no le pasa nada. No te est�n saliendo entradas.

Qu� alivio.

Esc�chame. Kathryn es una acosadora.

Es mala y ruin.

Y ha llegado la hora de poner fin a su reinado de terror.

No. �Vamos a matarla?

No, Carleen, no lo creo,

pero, con total sinceridad,

no s� nada de esta droga y de sus efectos secundarios,

as� que no podemos estar seguros.

Podr�amos pasar el verano en Gales.

Quiero conseguir una beca para estudiar el pent�metro y�mbico,

pero, bueno, si la consigo,

- tendr� burros y gallinas. - Claro.

Me levantar� y me pondr� en marcha, e ir� a...

�Sabes cu�nto tarda esto en pegarte el baj�n?

�Acaso importa?

Simplemente, rueda en la pradera de mis palabras.

- �Dios! Est�s bien. El... - George.

- El oso no te ha matado. - �Un oso?

Podr�a ser, hay osos por aqu�.

- Hola. - Nina-Joy, tengo un problema de ira.

Estoy cabreado por muchas cosas: el holocausto,

mi abuela era muy mala persona,

me odio por no tener m�s �xito

y odio a todo el mundo por no hacer que tenga m�s �xito.

George, lo siento mucho.

Antes iba muy colocada. Bueno, a�n voy, pero me equivoqu�.

Quiero estar contigo. No quiero esto.

Nina-Joy, he comprado una esc�ter.

Me siento my halagada, Braylen, pero tengo que dejarte marchar.

La ira de George es todo un reto,

pero es �l con quien quiero estar.

Adem�s, me he dado cuenta de que no te hab�a o�do hablar mucho.

Pero hablar es lo m�o.

George, lo siento mucho.

- No, el que lo siente mucho soy yo. - No pasa nada.

Lo que quer�a decir es...

...que lo siento mucho por lo que viene ahora.

�Qu� viene ahora?

Estoy sentando aqu�, observ�ndonos, y me siento muy alejado de todo esto.

- �Por las drogas? - Por eso tambi�n.

Pero tambi�n me estoy dando cuenta de que estoy muy cabreado contigo.

Y no en plan sexual.

George, no.

No te quedes fuera, te quiero dentro.

Cuando est�s conmigo, te sientes distinto.

No, estoy fuera.

Lo veo claramente.

- Creo que me merezco algo mejor. - No.

- Y supongo que t� tambi�n. - No.

No. Y ahora estoy dentro, pero me siento igual

Kathryn...

Walter.

- Vale. - No quiero... No.

�Qu� problema tienes? Quer�as sexo y te lo estoy dando.

No puedes controlar esto igual que controlas todo lo dem�s.

�No!

�Hola!

- He venido a recoger a mi hijo. - �Ah, s�?

Es todo lo que tengo.

Creo que ahora mismo no est�s en plenas facultades.

Vale. �Puedo acostarme con �l un rato?

Mejor no, podr�a rodar encima de �l como una mam� drogata.

S�.

- Creo que es mejor que te sientes. - Vale.

- Todo va a ir bien. - �C�mo lo sabes?

Porque he vivido como mil vidas y, al final, todo se arregla.

Creo que esa droga me ha dejado sin serotonina

y ya no volver� a experimentar la alegr�a jam�s.

O sea, �todav�a amo a mi hijo? �Qu�micamente?

- Vale, Kathryn. Hablemos claro. - Bien.

�Cu�nta alegr�a has experimentado a lo largo de tu vida?

Tienes pelazo y, seguramente, buen coraz�n

y ese tatuaje es la hostia,

pero la cosa acaba ah�.

Me siento un poco raro llev�ndote a LA ahora que s� que no me amas.

No, s� que te quiero.

�Y qu� hay de mi poes�a?

- �Est�s totalmente segura? - Por favor, v�monos ya.

Cuando era adolescente, ten�a una muy buena amiga: Sue.

Bueno, dec�amos que �ramos amigas, pero �ramos mucho m�s que eso.

Fue mi primer amor.

Bail�bamos las canciones de Tiffany,

ve�amos �Qui�n es el jefe?

y nos hac�amos dedos bajo una manta que hab�a tejido su abuela

en la que pon�a: "La esperanza es un acto de fe".

La esperanza y la fe son la misma cosa.

Escucha.

La quer�a mucho, much�simo.

Ve�amos una a trav�s de la otra...

...y no exist�a m�s mundo que nosotras.

Un d�a, Sue volv�a a casa del supermercado caminando,

pero la calle no ten�a arc�n y un coche la atropell�.

Muri� en el acto.

- Qu� historia tan horrible. - Lo s�.

Pero a donde quiero llegar es...

Lo que quer�a decir es que nunca pens� que lo superar�a.

Ten�a 16 y todos me dec�an: "Dale tiempo".

Y eso fue lo que hice. Le di una semana, un mes, un a�o,

y pens�: "Ya est�. Esto va a acabar conmigo. Me matar�".

Sin embargo, cada d�a me levantaba y ve�a que no estaba muerta.

No me mor�a. Segu�a sin morirme.

Hasta que un d�a me di cuenta de que estaba viva.

�Sabes cu�nto me cost�?

- �Cu�nto? - Diez a�os.

Pero lo que importa es que pas�.

Pas� y aqu� estoy, viva, �comprendes?

�Hab�as pensado en eso?

Sea cual sea la cantidad de paz que te encuentres por el camino,

vale la pena que te aferres a ella.

Debemos... Debes pelear por ella.

�Tienes un chicle?

S�, tengo chicles.

Vaya, lo siento, cari�o. Hola.

Cuidado con la cortina.

- Hola. Ah� est�s. - La madre que me pari�.

�Es que una no puede beber tranquila?

Madre m�a, no s� por qu� vine a este puto viaje.

Ojal� me hubiera quedado en casa haciendo mis cursos a distancia.

Ya tendr�a mi t�tulo de operadora de cabinas de bronceado.

Qu� maravilla.

Qu� curiosidad tan natural por la vida, amor.

- Qu� gran don tienes. - S�, es un pedazo de don.

Quisiera que alguien me tomara en serio como persona

y que no esperara nada de m�, solo por una vez.

- Ese soy yo. - Yo lo hago.

Eso es bonito.

Gracias, Miguel.

Eres un amor.

No te sientas marginado. Ven aqu�, osete.

�Sent�s eso?

�Sent�s la energ�a?

�Os molar�a una mamada a dos bandas?

- Por favor y gracias. - S�, me encantar�a, amor.

- Bueno, �a qu� est�is esperando? - Perdona. �Qu�?

Vamos, llev�is todo el viaje con esa puta energ�a tan rara.

Es vuestra oportunidad.

�Qu� energ�a rara? Ambos queremos follarte.

�Sab�is qu� me gustar�a ver?

Que os deis ca�a el uno al otro.

Madre m�a, eso me pondr�a much�simo.

�No os gusta eso?

Que me ponga cachonda viendo c�mo os dais estopa de la buena.

No creo que sea una buena idea.

Quiz� en sexto le hiciera una paja a un colega, pero soy superhetero.

Y yo, y en espa�ol hay una palabra para el sexo entre dos hombres...

Vale, no ser�is hom�fobos, �no? Porque eso ser�a un puto asco.

No.

No. �C�mo? No, joder.

Entonces �d�nde est� el problema?

Dijisteis que no era solo un trozo de carne.

Pues demostradlo. �O no pod�is porque era mentira?

- �Has hecho esto alguna vez? - No en una tienda.

�Pero sabes c�mo hacerlo?

Creo que me dejar� llevar.

T� eres la soberana del reino.

La bella soberana del reino.

Madre m�a, Walter.

Cre�a que eras un pez gigante dando coletazos.

Jandice, estoy hecho polvo.

Est�s muy sudado y jodido.

Tienes que tomarte un Gatorade o algo.

�T� crees?

Yo no tengo que hacer nada, Jandice, porque soy un hombre.

Dios m�o, claro que eres un hombre.

Eres ese tipo de hombre, vale.

Kathryn no me conoce.

Tiene una idea sobre m�, pero no sabe qui�n soy.

Lo s�, lo veo.

- A m� tampoco me conoce, joder. - No.

- �Por qu� es as� la gente? - No lo s�.

�Por qu� co�o nos tratan as�?

- �Por qu� nos tratan as�? - No lo s�.

- Dios, �vamos a hacer esto? - S�, me da que lo vamos a hacer.

Voy a hacerte un regalo de cumplea�os,

uno que nunca olvidar�s, cielo.

Lo quiero. Lo necesito.

Lo vamos a hacer en todas las putas posturas.

Me lo merezco much�simo.

Vaya, eres t�.

�C�mo va tu tatuaje permanente?

�Sabes a qui�n le va a encantar?

A Wa.

Todo esto es culpa tuya, todo.

�S�? Fuiste t� la que me pidi� que fuera a por mi aguja.

No, me refiero a todo.

Lo has echado todo a perder.

Iba a ser un fin de semana genial.

Todo ha sido culpa tuya: Carleen se larg�,

Orvis probablemente tenga una hemorragia cerebral

�y le dispar� a Miguel por tu culpa!

- A saber qu� estragos m�s has hecho. - Muchos.

Cenamos cereales en lugar de filetes por tu culpa.

�A�n sigues con lo de los cereales?

Ni las drogas consiguen que seas menos gilipollas.

- Es normal que nadie te aguante. - �No!

�Zorra!

- �Te odio! �Te odio much�simo! - �Te odio!

�Jandice?

�Kathryn?

Madre m�a. �Jandice, est�s bien?

- Mira lo que me has hecho. - S�.

Lo siento. No nos denuncies, por favor.

- Su t�o es cirujano, quiz�... - No.

- Fue tu cuerpo el que me hizo esto. - S�.

�La Ira de Kath!

Vaya, t� no est�s rota, hermana.

�Has visto lo que he hecho?

Te he ense�ado qui�n eres. Eres muy poderosa.

Vale, bien.

�Recuerdas lo que dije, peque�o? �No era seguro!

- La leche. - Baja por la escalera.

- �Sol? �Ya tienes la maleta lista? - Un minuto.

- �Me hablar�s por Snapchat? - �Como en dos segundos?

Bien.

Casi me olvido de la bolsa de medicinas. Qu� cabeza.

- Gracias por venir. - S�.

Hablaremos el mi�rcoles a las 11:30 de mi zona horaria, como siempre.

�Sabes qu�? Me parece bien.

�De verdad?

S�, de momento.

S�.

Esto es lo �ltimo. �Lista para salir a carretera, amor?

S�, desintoxicaci�n est� a 45 minutos y te esperan para mediod�a.

Vale, a la cuarta va la vencida.

- Estoy hablando en serio, Joe. - Lo s�.

Y conduces t�.

Muy bien.

- Oye, �quieres ir a desayunar? - S�, suena bien.

Nos vendr�a bien algo con vitamina C, ayuda a restituir el l�quido espinal.

- Te sigo, �vale? - Vale.

Gracias por ocuparte de �l.

Te estamos muy agradecidos.

- �Podemos quedarnos un d�a m�s? - No, no podemos.

A m� tambi�n me gustar�a que te quedaras, enano.

Eres la puta hostia.

Me haces sentir algo en el est�mago que no cre�a poder sentir jam�s,

pero t� tienes tu vida y yo estoy construyendo la m�a.

- Debemos decirnos adi�s. - Eres la persona a la que m�s quiero.

- �Has perdido un calcet�n? - �He encontrado uno!

Toma.

- Gracias. - No hay de qu�.

- Miguel ya se ha ido. - No te preocupes.

Se quedar� conmigo una temporada.

S�, me cur� las heridas despu�s de que me partieras la jeta.

Adem�s, hac�a a�os que no me sent�a tan segura.

- Genial. - Solo quiero sentirme segura, �sabes?

- Entonces �te quedas aqu�? - S�, supongo que s�.

- �Est�s lista? - S�.

O al menos hasta que llegue el fr�o.

River y Roma llegan en una semana y les encantan los animales salvajes.

Guay.

�Nos veremos el a�o que viene?

- �Para un reencuentro? - S�.

Me la tir�. Me foll� a Jandice. Lo hice. Me la foll�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �