Original subtitles

Es genial tener un descanso del grupo.

- �Te est�s divirtiendo? - No.

Las relaciones son dif�ciles. Es como una caminata.

Todav�a estoy jadeando despu�s de nuestro ascenso emocional.

Y tambi�n me mordi� una serpiente.

- �Cu�ndo? - �Es una met�fora!

Kathryn, tu hermana ha desaparecido.

Walter, �est�s usando ese tono conmigo?

Un poco, s�.

No me estoy divirtiendo.

Deber�a volver a Los �ngeles.

- No, Los �ngeles apesta. - Este viaje apesta.

Walt, �cu�l es su diagn�stico?

�Es una simple psicosis?

Kathryn tiene problemas f�sicos, pero est� mentalmente sana.

No te juzgo por las decisiones que tomaste.

Soy 100 por ciento normal.

Cre�a que por lo menos los adornos ser�an de papeler�a.

- �Te parecen poca cosa? - Est�n bien.

Perdona, tendr�a que haberme encargado yo.

Vale. �Pod�is ir todos a cambiaros?

�De unos pantalones cortos a otros?

�No le�ste que hab�a que traer ropa de fiesta?

La palabra "fiesta" es muy subjetiva.

Es raro dar una fiesta con Carleen a�n desaparecida.

Lleva unas cinco horas que se march�

y, aunque vista como una ni�a, es una adulta.

Siempre quiere llamar la atenci�n.

Me he pasado el d�a busc�ndola. Yo deber�a estar cabreada.

- �Qu� me vas a contar? Iba contigo. - De hecho, t� te escabulliste.

Aprecio mucho tu trabajo, pero es un poco raro.

No creo que lo pasemos bien con una baja en el grupo.

�Dios! Gracias, Walt. He buscado por todos lados, en serio.

- �Por qu� no te creo? - Es un viejuno, pero se ha esforzado.

- Gracias. - Chicos, centr�monos.

Hemos venido aqu� de fiesta. No nos rajemos antes de empezar.

�Co�o, s�! Kathryn tiene raz�n: es el cumplea�os de Walt.

No me des la raz�n para rebajar la tensi�n.

Chicos, es el cumplea�os de Walt, as� que poneos guapos.

- Tiremos este granero abajo, �vamos! - Un peque�o apunte.

El granero es muy antiguo y delicado. Es muy peligroso, �vale?

- Venga, los adultos deben divertirse. - Vale, chicos, es el cumple de Walt.

- Hemos venido a honrar a Walter. - Aqu� estoy.

Claro que est�s. Esta es tu fiesta

y todos te queremos a reventar, y tenemos una tarta como un cami�n,

y yo me he tra�do un vestido nuevo. As� que id a echaros agua

en esas putas caras de muermos y nos vemos aqu� otra vez, �co�o!

- �Yija! - T� no.

Jandice, t� no puedes venir. Est�s desinvitada.

Est�s de co�a, �no?

Yo soy tan parte del grupo como t�.

Preg�ntale a quien quieras. Soy el alma de este grupo.

No, t� tienes tu grupo especial: el de gente que casi mata a Orvis,

que se pasa la noche gimiendo y que me roba la fase REM.

El de gente que me lleva al bosque para admitir que es una mentirosa.

No, ment� y confes� dos horas despu�s,

lo que me convierte en una persona muy honesta.

- Muy muy honesta, Jandice. - Miguel, calla la puta boca.

Levanto un muro entre nosotras.

Ya has dicho que no me ibas a hablar

y, al final, me hablaste. �Por qu� deber�a creerte ahora?

Podr�s comer un trozo de tarta, pero nunca tendr�s mi amistad.

�Puedes ir a cambiarte, por favor?

Ya hay suficiente amarillo. �Walter!

- �Est�s bien? - S�.

- Me gusta esta y esta, s�. - Claro.

�Esta?

A ver si puedes ponerla. �Os anim�is a un baile en l�nea?

- No. - Mi mujer est� desparecida, no.

Qu� buen momento para usar la palabra "mujer".

- �Sacamos la tarta? - �Sacar la tarta?

No son ni las 20:30.

Antes tenemos baile, concurso de talentos y brindis.

Miguel, mu�strales tu talento.

- Vamos. - Vale, va por ti, mio amore.

Vale, d�jalo.

Ha sido asqueroso. Se cancela el concurso.

�Qu� hay que hacer para que os divirt�is?

Todos ten�is cara de querer iros, llorar o drogaros.

�A que os molar�a tomar unas de esas pastillitas de Jandice?

Seguro que est�is hasta el gorro y os molar�a ir colocados.

- Walt odia su cumple, enhorabuena. - �C�mo? �Lo odias?

S�, es decir, no. Quiero hacer lo que ha planeado Kathryn.

- �A qui�n le importan sus planes? - Oye, ha sido un d�a largo.

S�, como el resto de d�as que hemos estado aqu�.

- Pero la �nica perra es ella. - �C�mo?

S�, lo he dicho. Kathryn es una perra.

- Oye, vamos. - Oye, no nos faltemos al respeto.

Vale, chicos. Kathryn ha hablado de drogas, �no?

- S�. - Pues tengo una idea.

Vamos a drogarnos.

Todos podemos sentir que hay una energ�a superrara.

- La comunicaci�n est� fallando. - Buena apreciaci�n.

Tengo algo de MDMA superpuro.

Y estaba esperando al momento adecuado,

aunque nunca pens� que ser�a aqu�.

- Pero ahora... - No creo que haga falta eso.

- �Drogarse? - Podr�a animar la cosa, Walt.

Me lo pas� un colega que se lo pill� al que lo invent�.

A Kathryn no le molan las drogas.

B�sicamente, ha sido idea suya. Yo solo me hago eco de sus palabras.

- Kathryn. - Vale.

S�, venga. A tomar por culo.

La noche no puede ir a peor. El viaje no puede ir a peor.

- Vamos a colocarnos. - De lujo.

- �S�! - Yo ya he probado la hero�na.

- Esnifada, pero la he probado. - Lo siento.

Vale.

- Como quieras. - Me siento como si...

- Rel�jate, joder. - Empecemos con una. Una mola.

�Cu�ndo te drogaste por �ltima vez?

Fumamos mar�a el primer mes de novios.

- Es verdad. - �Te acuerdas? No me gust� nada.

Me com� una hamburguesa y llor� con Seinfeld, pero era Urgencias.

- Espero que ya no est�s cabreado. - Qu� va.

Sobre todo desde que me diste permiso para follarme a otra.

Me hab�a olvidado de eso. Buena suerte.

Observa y aprende.

Colocados de �xtasis, esto va a ser mucho m�s f�cil.

�Interrumpo?

�Con qui�n hablas?

- �Est� pillado este asiento? - �Qu� asiento?

�Todo lo que dices es tan confuso!

Quiero hacerte el amor.

�Qu� habla este, Jandie?

Quiere hacerme el amor.

�Y t� quieres hac�rselo?

No.

Bien. Eso me habr�a dolido, t�o.

Esto no va sobre ti, Miguel. No siempre tiene que ver contigo.

Lo s�, cari�o, �pero qu� pasa con lo nuestro?

Vale, esc�chame bien. El tren ya ha partido de la estaci�n.

El tren est� en marcha y est� de mensajes con un t�o

que se parece a Kris Kristofferson de joven.

Digamos que estoy emocionalmente de vuelta en Tinder.

�Mi madre! �Es la primera vez que consigo hacer un spagat!

Nan dijo que nunca podr�a ser madre, pero ya veremos.

- Ya ver�s, te cuidar� de la hostia. - �Qu�?

�Sabes qu�? Borra eso �ltimo.

Y no le digas a mam� que te he dejado la pistola de clavos, �vale?

Nina-Joy, tengo algo muy importante que decirte.

- �S�? - S�.

Yo...

Me he arrastrado desde all� cuando me he dado cuenta.

- �Por qu� no has venido caminando? - No s�.

Buena pregunta.

- Eres muy inteligente... - Gracias. Eso me ha gustado.

Quer�a pedirte perd�n.

�Me tomas el puto pelo?

No, llevo todo el finde intent�ndolo, y no solo verbalmente. Te hice algo.

Disculparse no sirve de nada si no aceptas tu parte de culpa.

Lo s�, y lo he hecho.

Por eso he venido arrastr�ndome. S� por qu� lo dije.

�Porque no eres buena persona?

Estaba celosa. Te ve�a cada d�a tan radiante

y tan llena de vida, pasi�n, energ�a y felicidad,

que te odiaba por ello.

Y te pregunt� qu� crema usabas porque cre�a que era eso, y dijiste:

"No es la crema, es que me follan bien".

Nunca pens� que me tirar�a a alguien otra vez y que eso me har�a feliz.

Ah� lo tienes, por eso lo hice.

Por lo menos eso creo. Sinceramente, me acaba de venir.

Eso tiene sentido.

- �Tienes un piti? - �C�mo?

�Tienes un cigarro? S� que fumas a escondidas, lo huelo.

De acuerdo.

Has sido una chica muy mala, Jandie.

Rollo Fiona Apple.

�Me he portado mal?

Sabes que s�. Una chica buena no pasa drogas en una fiesta.

Entonces �qu� lo hace una fiesta?

- No soy ning�n monstruo. - Lo s�, Joe.

Voy empalmado y estoy supertriste por lo de Carleen y me siento raro.

Bueno, es algo totalmente normal. Es una empalmada de tristeza.

�Abajo, chico!

S�, ya casi no fumo. George y yo queremos ser padres,

sobre todo desde que superamos lo de Braylen.

Vaya, eso es genial.

Qu� notici�n, N. J.

- P�samelo. - George quiere follarse a otra.

- As� no tienes que foll�rtelo t�. - �Yo s� quiero follarme a mi marido!

Estaba de co�a. Yo tampoco quiero.

- No me gusta esta pel�cula. - �Qu�?

Es Fuego en el cuerpo. �Ves a ese t�o? Es William Hurt.

- De Hijos de un dios menor. - Exacto.

Aqu� interpreta a un abogado que intenta capear una ola de calor.

Pero el tema aqu� son los desnudos.

Son notorios, pero no gratuitos.

Son importantes para el avance del argumento.

Mam� dice que si alguien sale desnudo en una pel�cula, debo gritar.

No me sorprende conociendo a la fuente.

Tu madre, t�o, tiene una belleza tensa.

La desnudez es natural, es bella.

Siempre que ambas partes est�n mentalizadas sobre ello, �lo pillas?

- S�. - Bien.

�Puedo verte las tetas?

- www.noflipes.com, t�o. - Vale.

A los ni�os les gusta meter la cabeza entre las barandillas

y te los encontrar�s colgando de la escalera cuando llegues a casa.

�Hola!

�Hola! �Madre del Amor Hermoso!

- �Hola! - �Hola!

Esto es surrealista.

- �D�nde has estado? - D�nde no he estado, Kathryn.

Me perd� bien perdida.

Este buen chico me salv� la vida.

Casi me muero de hambre por ah� y nadie vino a buscarme.

No, te estuvimos buscando todos.

Bueno, yo no, pero los dem�s s�.

Pas� horas y horas en el bosque busc�ndote.

- S�. - Estuve jodida todo el d�a.

- Muchas gracias, amable se�or. - Gracias.

Hola, N. J.

Perd�n. Qu� mala punter�a.

No sab�a que te gustaba el vino.

Soy un trag�n de vino.

Toma vino.

�Madre m�a! �Carleen! �Amor m�o!

�Mi �ngel!

�Carleen! Hola.

Nos preocupaba que te hubieras metido a puta de carretera.

As� acaban las guapas tontas que sueltas por ah�.

Me perd�. He tenido que comer flores y larvas.

- Vas colocado. - Todos vamos colocados.

No me siento la lengua. La tengo dormida.

Espera. �Qui�n eres t�?

- Soy Braylen. - Ya s� qui�n cojones eres.

Soy Braylen y he venido a decirle a Nina-Joy que la amo.

No puedo vivir m�s tiempo sin ella.

Intent� volverme a enamorar, tomar mejores decisiones,

buscar a gente emocionalmente libre.

He estado con una madre soltera, con una fisioterapeuta

y con una hija de David Hasselhoff, pero nadie me ha dado lo que ella.

Braylen, vamos.

No puedo. Lo hablamos por WhatsApp.

Quiero estar con George.

�l es la persona que he escogido

y tenemos que seguir intent�ndolo, incluso aunque no tenga sent...

�Hijo de la gran puta! �Cabronazo de mierda!

Puta babosa con peluca. No te voy a dejar ni un pelo.

George, s� que est�s herido, pero no tienes por qu� herirme a m�.

Claro que voy a herirte.

�Te voy a hacer mucho da�o, cabr�n! �S�!

�Su�ltalo, t�o!

- No es m�s que un cr�o. - �Su�ltame!

Qu�tame tus dedazos de encima. �No me toques, joder!

Ya est�. Se acab�.

- �Qu�? - Te lo dije: una vez y se acab�.

No bromeaba.

Estoy harta de toda esa ira tuya. Se acab�.

Est�n hablando las drogas, amor.

Nunca he estado m�s sobria.

Podr�a conducir un puto autob�s escolar.

- Braylen, vamos a mi tienda. - �En serio?

Cre�a que ten�a que venderme mejor. Tengo m�s que decir,

y debes saber que a�n no tengo seguro.

No pasa nada. Eres aut�nomo.

�Espera!

M�rate. Eres un puto perdedor.

Ni tu mujer quiere estar contigo.

Ni la tuya tampoco.

- Carleen, no... - �No! Para m� se acab� tambi�n.

Dijiste que te ibas a comportar.

- Dijiste que al menos lo intentar�as. - Lo he intentado. Todos van drogados.

T� no eres todos, que los dem�s hagan lo que quieran.

- �Quieres, cari�o? - S�.

�Estoy aqu�!

- Hola. - Hola.

- �C�mo de bien se me da esto? - �En una escala del uno al diez?

Se te da as� de bien.

- Vas a un ritmo diferente. - Qu� va.

Empiezas t� todo el rato.

- Hola, Carleen. - Hola.

- �D�nde has estado? - Me fugu� y me perd� en el bosque.

Quer�a probar que nadie caer�a en que no estaba.

- Yo te he echado mucho de menos. - Gracias, qu� dulce.

Creo que eres una persona muy especial, Carleen,

y que Joe no te aprecia de la manera que te mereces.

No me andar� con rodeos. Te quiero.

- Quiero deslizar mi mano bajo... - �Cu�ndo es el concurso de talentos?

Creo que al final no se hace. Te quiero...

�Escuchadme todos! �Haremos el concurso de talentos!

�Ha llegado la hora del espect�culo!

No, el concurso se ha cancelado. No se hizo ninguna votaci�n.

- La gente ya decidi� con su actitud. - Yo estoy bien, Carleen.

- De verdad, con tu presencia basta. - As� es.

- Sentad el puto culo, subnormales. - Ya estamos sentados.

Esta es la noche de Walter y le hemos mostrado el mismo respeto

que a la Madre Tierra en este viaje, es decir, cero.

Bueno...

Tengo un billete para el largo Walt

Dos botellas de g�isqui para el Walt

Y estoy segura de que quiero tener La compa��a de Walt

Lo echaremos de menos cuando no est�

Cuando ya no est� Cuando Walt ya no est�

Mi madre, esto es muy inc�modo.

- V�monos, por favor. - Ni hablar.

Le echaremos de Walt por su pelo Le echaremos de Walt por doquier

Le echaremos de Walt cuando no est� Cuando ya no est�

�Eso ha sido una pasada!

- �Carleen, me ha encantado! - Gracias.

La he aprendido en YouTube.

T�a, Carleen, me has tirado la casa abajo.

- �D�nde est� tu casa? - Es la misma que la de Nina-Joy.

O sol�a serlo.

Lo siento, ha sido de locos. Sab�a que esa pe�a estaba loca,

pero no sab�a que te hab�a invitado a una rave de ancianos.

No lo sientas.

Es extra�amente adorable ver a los mayores intentar ir de j�venes.

Es como ver a treinta�eros en Coachella.

Independientemente, tu madre es muy buena con los vasos.

Tras Dando la nota, intent� hacerlo, pero soy mal�sima.

Bueno, no es mi madre.

Es como mi madrastra, pero sin estar casados. Es maja.

- �D�nde est� tu madre? - En un ata�d.

Perd�n.

No s� por qu� he dicho eso. Creo que intentaba ir de dura.

Ha sido muy est�pido soltarlo as�.

Muri� hace tres a�os.

Es lo peor que me ha pasado. Bueno, es obvio. Me estoy enrollando.

No, sigue hablando. Es dulce y muy macabro.

No es una buena combinaci�n, pero a ti te pega mucho.

Vamos, t�o. �Qu� haces?

Mierda.

�De qu� te r�es? �D�nde est� la gracia? No lo pillo.

Aqu� est� la gracia.

- �C�mo? - �Qu� te parece esto, gilipollas?

- �A qu� viene esto? - A veces eres tan...

Eres tan horrible que debo hacer que te des cuenta tir�ndote tarta.

A veces yo tengo la necesidad de taparte esa cara de rat�n sumiso.

- �Por qu� siempre eres tan Z? - T� eres la Z.

- Y t� eres una P. - �Vete a la M, Carleen!

�Por qu� abusas tanto de m�?

Intento ayudarte. �T� por qu� eres tan sumisa siempre?

Quiz� es como soy.

�Por qu� tienes que controlarlo todo?

�Y qui�n lo har�a si no? �Por qu� te mudaste a Arizona?

�Para escapar de ti!

He o�do ruidos raros en el ba�o. He estado mucho rato all�.

�Qu� leches es eso?

- Hola, angelito. - Hola, Walter.

Mi Walter, mi hombre especial.

- S�, ese soy yo. - S�.

- �C�mo vas? - Fant�stica.

Estoy genial. Carleen se ha enfadado un poco conmigo, pero...

- �S�? - No s�.

Siento que, a pesar de todo, hemos sacado este viaje adelante.

- Y tanto que lo hemos hecho. - S�.

�Ves lo que podemos hacer cuando actuamos como un equipo?

Cuando unimos nuestros cerebros y corazones, somos...

- Imparables. - Imparables, s�.

- Te amo. - Y yo.

- Te amo. - Te amo.

�Sabes que los pollos mueren tras tener relaciones sexuales?

- �En serio? - El que me foll� yo se muri�.

He arreglado las cosas con Nina-Joy. Somos amigas.

- �Qu� notici�n! - �S�! �Y sabes qu�?

Ninguna queremos follarnos a nuestros maridos.

Es lo que nos ha unido para siempre.

Qu� gracia, �no?

�Sabes qu�, Kathryn? Que te folle un pez.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �