Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,228 --> 00:00:25,228
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:31,650 --> 00:00:33,183
[crowd cheering]
3
00:00:33,185 --> 00:00:36,285
[chair umpire]
Quiet, please. Quiet, please.
4
00:00:48,851 --> 00:00:51,682
[TV announcer] There it is,
the cathedral of tennis,
5
00:00:51,684 --> 00:00:53,283
Centre Court, Wimbledon.
6
00:00:53,285 --> 00:00:55,316
And the two top players
in the world,
7
00:00:55,318 --> 00:00:58,517
Björn Borg and John McEnroe,
are about to come out.
8
00:01:00,284 --> 00:01:01,882
[British commentator]
It's the perfect rivalry.
9
00:01:01,884 --> 00:01:03,915
The baseline player
and the net rusher.
10
00:01:03,917 --> 00:01:05,883
[man]
Ice Borg versus SuperBrat.
11
00:01:05,885 --> 00:01:08,815
[TV announcer] Björn Borg,
four championships in a row,
12
00:01:08,817 --> 00:01:10,418
aiming for a fifth.
13
00:01:42,550 --> 00:01:45,183
[TV announcer]
Björn Borg has broken McEnroe!
14
00:01:45,185 --> 00:01:47,815
McEnroe again says no!
15
00:01:47,817 --> 00:01:49,548
It's dead even!
16
00:01:49,550 --> 00:01:50,850
[crowd cheering]
17
00:01:50,852 --> 00:01:54,649
[crowd chanting] Borg! Borg! Borg!
Borg! Borg! Borg! Borg! Borg!
18
00:01:54,651 --> 00:01:57,282
- Borg! Borg!
- [chair umpire] Quiet, please.
19
00:01:57,284 --> 00:01:59,718
Final set, Borg serving.
20
00:02:24,318 --> 00:02:26,285
[speaking Swedish]
21
00:02:31,450 --> 00:02:33,286
[man speaking Swedish,
laughing]
22
00:02:38,751 --> 00:02:40,418
[man]
23
00:05:04,784 --> 00:05:05,718
[speaks Swedish]
24
00:05:12,152 --> 00:05:14,716
- [men chattering]
- Good luck at Wimbledon.
25
00:05:14,718 --> 00:05:17,415
- Thank you.
- Björn.
26
00:05:17,417 --> 00:05:19,518
- Make sure you bring home the trophy now, huh?
- Do my best.
27
00:05:57,151 --> 00:05:58,552
[speaking French]
28
00:05:59,717 --> 00:06:01,482
[speaking French]
29
00:06:01,484 --> 00:06:02,418
Yeah, sure.
30
00:06:04,551 --> 00:06:06,181
Here you go.
31
00:06:06,183 --> 00:06:07,414
[French]
32
00:06:07,416 --> 00:06:09,549
- You selling these?
- Björn! Björn!
33
00:06:09,551 --> 00:06:11,517
[screaming]
Björn! Björn! Björn!
34
00:06:13,316 --> 00:06:14,849
[car horn honking]
35
00:06:14,851 --> 00:06:16,616
[girls shrieking]
36
00:06:16,618 --> 00:06:18,518
[speaking French]
37
00:06:19,584 --> 00:06:22,281
Uh, sorry.
Don't... Don't speak French.
38
00:06:22,283 --> 00:06:24,649
[stammers]
Un café s'il vous plaît?
39
00:06:24,651 --> 00:06:25,618
- Un café?
- Café.
40
00:06:27,817 --> 00:06:29,350
[machine humming]
41
00:06:33,885 --> 00:06:36,181
[French]
42
00:06:36,183 --> 00:06:37,284
Merci.
43
00:06:46,783 --> 00:06:48,151
Do you speak English?
44
00:06:49,150 --> 00:06:50,616
- Little.
- A little. Uh...
45
00:06:50,618 --> 00:06:53,350
Uh, can I come in
with the money later?
46
00:06:54,417 --> 00:06:56,615
'Cause I left my wallet
in the car.
47
00:06:56,617 --> 00:06:57,748
No, no, no, no, no.
48
00:06:57,750 --> 00:06:59,350
- No?
- No.
49
00:07:33,618 --> 00:07:37,182
Okay?
It's, uh... It's everything.
50
00:07:37,184 --> 00:07:39,415
- Thank you. I am Amidou.
- Thank you.
51
00:07:39,417 --> 00:07:41,815
Uh, my name is, uh, Rune.
52
00:07:41,817 --> 00:07:43,649
- [chuckles] Rune?
- Rune.
53
00:07:43,651 --> 00:07:45,148
Rune. It's, uh...
54
00:07:45,150 --> 00:07:46,815
- Rune. [laughs]
- Swedish.
55
00:07:46,817 --> 00:07:48,882
Rune.
[laughing]
56
00:07:48,884 --> 00:07:50,418
What you do?
57
00:07:51,550 --> 00:07:55,815
Uh, I-I wo... Uh...
I work as a...
58
00:07:55,817 --> 00:07:57,517
an, uh, electrician.
59
00:07:59,683 --> 00:08:01,184
Yes.
60
00:08:06,583 --> 00:08:07,717
[chuckles] Merci.
61
00:08:12,317 --> 00:08:14,185
You like electric?
62
00:08:15,751 --> 00:08:17,185
Yes, it's...
63
00:08:18,417 --> 00:08:21,315
Yeah, it's, uh...
It's a very good job.
64
00:08:21,317 --> 00:08:23,551
It's a normal job.
65
00:08:33,216 --> 00:08:35,849
[speaking Swedish]
66
00:08:35,851 --> 00:08:37,685
[speaking Swedish]
67
00:09:11,316 --> 00:09:13,282
- [speakers: hard rock]
- [linesman] Out.
68
00:09:13,284 --> 00:09:14,449
- Fuck!
- How?
69
00:09:14,451 --> 00:09:17,282
That is a break point.
Get down and look at it!
70
00:09:17,284 --> 00:09:19,715
- [crowd booing]
- Shut the fuck up!
71
00:09:19,717 --> 00:09:22,548
[chattering] ...and you don't
think that my dad's gonna...
72
00:09:22,550 --> 00:09:24,782
- That's on you, my man. That's not on me.
- [crowd booing]
73
00:09:24,784 --> 00:09:26,682
I don't give a shit
about crap like you.
74
00:09:26,684 --> 00:09:28,515
[jeering]
75
00:09:28,517 --> 00:09:30,748
- This is out, this is in!
- Fuck!
76
00:09:30,750 --> 00:09:34,281
- Fuck you!
- I have to ask that you resume playing, Mr. McEnroe.
77
00:09:34,283 --> 00:09:37,381
Fuck! There's not been any mistakes
officiating the lines today at all?
78
00:09:37,383 --> 00:09:39,648
- Answer the question.
- [chair umpire] Time!
79
00:09:39,650 --> 00:09:41,515
The question, jerk-off!
Answer the question!
80
00:09:41,517 --> 00:09:43,815
- [audience laughing]
- [hard rock continues]
81
00:09:43,817 --> 00:09:47,481
- Stopping? I'm stopping play?
- The man The New York Times described as being
82
00:09:47,483 --> 00:09:51,349
the worst representative of
American values since Al Capone.
83
00:09:51,351 --> 00:09:53,581
- [audience laughs]
- Ladies and gentlemen,
84
00:09:53,583 --> 00:09:54,681
John McEnroe.
85
00:09:54,683 --> 00:09:56,749
[applause, cheering]
86
00:09:56,751 --> 00:09:59,417
[man] ♪ Freedom ♪
87
00:10:00,416 --> 00:10:02,148
♪ Driving in the fast lane ♪
88
00:10:02,150 --> 00:10:05,582
So, John, uh, you upset
anybody out in the wings yet?
89
00:10:05,584 --> 00:10:08,516
- No, not that I know of. Not yet.
- [audience laughs]
90
00:10:08,518 --> 00:10:10,914
You know, I like you, John.
You're great.
91
00:10:10,916 --> 00:10:13,415
- And, um, in three days...
- Three days.
92
00:10:13,417 --> 00:10:15,349
- you're going to London to play Wimbledon.
- Yep.
93
00:10:15,351 --> 00:10:16,816
[audience]
Yeah! Yeah!
94
00:10:16,818 --> 00:10:19,515
And everyone's talking about
Björn Borg's chance
95
00:10:19,517 --> 00:10:22,781
to win his fifth straight title
and make tennis history.
96
00:10:22,783 --> 00:10:27,449
Now, apparently, the only thing standing
between Borg and that record is you.
97
00:10:27,451 --> 00:10:31,282
- Mm-hmm.
- [cheering, applause]
98
00:10:31,284 --> 00:10:33,682
Well, here's what, uh, they're
saying over in London,
99
00:10:33,684 --> 00:10:36,815
- where you're hardly making any friends.
- [audience booing]
100
00:10:36,817 --> 00:10:40,249
John, I gotta ask you. What is it
that you've done to the Brits?
101
00:10:40,251 --> 00:10:43,716
Yeah, I don't know. It's just
such a different place, you know?
102
00:10:43,718 --> 00:10:47,449
It's a different culture and they have
warm beer and it's just a different thing.
103
00:10:47,451 --> 00:10:51,281
Have you got a plan to
get them to stop booing?
104
00:10:51,283 --> 00:10:53,282
I plan to go in there
and play my game,
105
00:10:53,284 --> 00:10:56,748
and if I beat Borg in the finals, it's
very hard to boo me if I'm number one.
106
00:10:56,750 --> 00:10:58,617
- So...
- [cheering, applause]
107
00:10:59,817 --> 00:11:02,414
[clamoring]
108
00:11:02,416 --> 00:11:04,815
- Can you make a charge, stop McEnroe?
- They say McEnroe...
109
00:11:04,817 --> 00:11:10,281
[reporters all speaking at once]
110
00:11:10,283 --> 00:11:12,549
[girl] I love you, Björn!
111
00:11:12,551 --> 00:11:16,417
- [speaking Swedish]
- Björn, I love you!
112
00:11:18,284 --> 00:11:20,281
[reporter] How do you
feel about John McEnroe?
113
00:11:20,283 --> 00:11:23,648
Well, here's what
the press here is saying.
114
00:11:23,650 --> 00:11:25,516
[audience laughing]
115
00:11:25,518 --> 00:11:27,615
I can be anybody's
nightmare though, you know.
116
00:11:27,617 --> 00:11:31,414
But I guess I wouldn't be exaggerating
if I were to say that you and Borg
117
00:11:31,416 --> 00:11:33,882
are as different as two people
could possibly be.
118
00:11:33,884 --> 00:11:37,215
You keep going back to Borg. Is he
backstage? Is he gonna jump out of a cake?
119
00:11:37,217 --> 00:11:40,681
[laughter, applause]
120
00:11:40,683 --> 00:11:42,882
Feel like we keep talking
about him. You know, I'm here.
121
00:11:42,884 --> 00:11:45,214
I'm working interviews.
Here we are.
122
00:11:45,216 --> 00:11:48,148
It's just that Borg is often
described as being pure perfection
123
00:11:48,150 --> 00:11:49,881
and, uh, zero emotion.
124
00:11:49,883 --> 00:11:52,182
Do you think
he ever loses it?
125
00:11:52,184 --> 00:11:53,617
I don't know.
126
00:12:00,316 --> 00:12:03,351
[speaking Swedish]
127
00:12:04,718 --> 00:12:06,718
[speaking Swedish]
128
00:12:20,850 --> 00:12:23,149
You're gonna spend the whole fucking
interview talking about Borg?
129
00:12:23,151 --> 00:12:26,282
You said we were gonna talk about the future
of tennis. Now you're gonna bullshit me?
130
00:12:26,284 --> 00:12:28,616
That's so fucked up.
Every fucking time, man.
131
00:12:28,618 --> 00:12:30,414
Fuck this stupid shit!
132
00:12:30,416 --> 00:12:32,681
- They promised, Dad. This is pointless, man.
- You did fine.
133
00:12:32,683 --> 00:12:34,481
- You did fine. That's everything.
- Every fucking time!
134
00:12:34,483 --> 00:12:38,847
[British commentator] Two days to go, Arthur,
and everybody's talking about Björn Borg,
135
00:12:38,849 --> 00:12:43,314
the Swede who, at only 24, could make
history by winning his fifth Wimbledon.
136
00:12:43,316 --> 00:12:45,815
Can McEnroe pull Borg
from his throne, Arthur?
137
00:12:45,817 --> 00:12:48,682
[Ashe] Borg will be playing under
a tremendous amount of pressure.
138
00:12:48,684 --> 00:12:50,449
Everyone expects him to win.
139
00:12:50,451 --> 00:12:53,549
McEnroe, on the other hand,
he is the perfect underdog.
140
00:12:53,551 --> 00:12:56,516
[man] You've played them both.
Who's the toughest opponent?
141
00:12:56,518 --> 00:12:58,414
[Ashe]
McEnroe is the bigger talent,
142
00:12:58,416 --> 00:13:01,248
but playing Borg is like
being hit by a sledgehammer.
143
00:13:01,250 --> 00:13:04,882
But if Borg is a sledgehammer, I'd
say that McEnroe is a stiletto.
144
00:13:04,884 --> 00:13:08,481
A slash here, a slice there, and
suddenly you're covered in blood
145
00:13:08,483 --> 00:13:11,317
even though none of the wounds are
particularly deep, and then...
146
00:13:12,184 --> 00:13:13,649
then you bleed to death.
147
00:13:13,651 --> 00:13:15,418
6,000. 6,000!
148
00:13:16,383 --> 00:13:18,815
[girl]
Björn! We love you!
149
00:13:18,817 --> 00:13:20,418
[fans shouting]
150
00:13:21,216 --> 00:13:22,618
[speaking Swedish]
151
00:13:24,583 --> 00:13:25,716
[speaking Swedish]
152
00:13:49,618 --> 00:13:51,618
[reporter] So I hadn't seen you
since the opening.
153
00:13:52,817 --> 00:13:55,185
[chattering]
154
00:13:58,884 --> 00:14:02,815
Ladies and gentlemen, Mr. Borg
will be here in a moment.
155
00:14:02,817 --> 00:14:05,285
Any questions
for the other players?
156
00:14:06,683 --> 00:14:08,716
- Did he win already?
- [reporters laughing]
157
00:14:16,284 --> 00:14:18,814
[reporter] Mr. Borg,
the Daily Mail.
158
00:14:18,816 --> 00:14:21,182
[reporters clamoring]
159
00:14:21,184 --> 00:14:24,717
[speaking Swedish]
160
00:14:25,850 --> 00:14:29,149
[speaking Swedish]
161
00:14:29,151 --> 00:14:33,248
Mr. Borg, how does it feel knowing you'll
make history if you win your fifth Wimbledon?
162
00:14:33,250 --> 00:14:34,515
No special feelings.
163
00:14:34,517 --> 00:14:36,181
- Björn! Björn!
- Mr. Borg!
164
00:14:36,183 --> 00:14:38,248
[reporters clamoring]
165
00:14:38,250 --> 00:14:40,218
[shutters clicking]
166
00:14:46,816 --> 00:14:50,318
[girls screaming]
167
00:14:58,782 --> 00:15:01,551
[girls] Björn! Björn!
168
00:15:06,917 --> 00:15:08,681
[man] This is for
the fall of '82.
169
00:15:08,683 --> 00:15:10,747
It's two years away, so you don't
need to think about it now,
170
00:15:10,749 --> 00:15:14,182
but just so you know,
we're aiming mostly for Asia.
171
00:15:14,184 --> 00:15:16,314
Exhibition tournaments
in Japan, South Korea,
172
00:15:16,316 --> 00:15:19,481
Hong Kong, maybe China,
and then South Africa.
173
00:15:19,483 --> 00:15:22,149
But I think we said no
to South Africa.
174
00:15:22,151 --> 00:15:25,281
It's a million dollars.
For one match.
175
00:15:25,283 --> 00:15:27,285
Yes, but it's also
supporting apartheid.
176
00:15:31,550 --> 00:15:33,485
[speaking Swedish]
177
00:15:34,582 --> 00:15:35,551
[Swedish]
178
00:15:37,549 --> 00:15:39,148
[knocking]
179
00:15:39,150 --> 00:15:40,217
[speaking English]
180
00:15:42,251 --> 00:15:43,617
Put here.
Thank you.
181
00:15:44,883 --> 00:15:47,481
Soon you're gonna need another
room for all those wedding gifts.
182
00:15:47,483 --> 00:15:51,314
We've had an offer from the Daily Mail
for the photo rights for your wedding.
183
00:15:51,316 --> 00:15:52,915
- What was the other offer, Andy?
- Uh, the Post.
184
00:15:52,917 --> 00:15:54,248
[Andy] 200.
185
00:15:54,250 --> 00:15:56,681
Oh, no, we decided on
a private wedding.
186
00:15:56,683 --> 00:15:59,548
[man] Well, that's exactly why
you should sell the rights.
187
00:15:59,550 --> 00:16:02,318
Otherwise you're gonna have 50
paparazzi hiding in the bushes.
188
00:16:04,350 --> 00:16:05,651
[speaking Swedish]
189
00:16:31,716 --> 00:16:34,285
We've got some, uh...
190
00:16:54,184 --> 00:16:55,616
[speaking Swedish]
191
00:17:22,450 --> 00:17:26,185
[man] ♪ I hear the big beat ♪
192
00:17:27,483 --> 00:17:30,684
♪ All through the town ♪
193
00:17:32,283 --> 00:17:35,417
♪ I want the big beat ♪
194
00:17:36,383 --> 00:17:39,417
♪ I get around ♪
195
00:17:41,450 --> 00:17:44,149
♪ There's no time
For hesitation ♪
196
00:17:44,151 --> 00:17:45,351
[music stops]
197
00:17:46,316 --> 00:17:48,915
Calder.
Hey, can I make a request?
198
00:17:48,917 --> 00:17:50,751
Do you have any
black felt-tip markers?
199
00:17:52,283 --> 00:17:55,413
Like a Sharpie and a big
80-by-80 piece of paper?
200
00:17:55,415 --> 00:17:57,516
Like a board?
Like a poster?
201
00:18:01,283 --> 00:18:03,217
Can you send up
the markers then?
202
00:18:07,617 --> 00:18:08,684
Okay, thank you.
203
00:18:19,582 --> 00:18:20,748
[line ringing]
204
00:18:20,750 --> 00:18:24,149
- [woman on phone] McEnroe residence.
- Hey. Hi, Mom.
205
00:18:24,151 --> 00:18:25,414
Is Dad there?
206
00:18:25,416 --> 00:18:26,848
No, he's at proceedings
with a client.
207
00:18:26,850 --> 00:18:29,515
- Do you know when he's gonna be back?
- After lunch.
208
00:18:29,517 --> 00:18:31,614
- Whenever that is.
- [Mom scoffs]
209
00:18:31,616 --> 00:18:34,581
Well, then can he call me
after the client thing?
210
00:18:34,583 --> 00:18:36,814
- Why do you need to talk to him?
- Because it's important.
211
00:18:36,816 --> 00:18:38,416
- Okay.
- Why else...
212
00:18:39,415 --> 00:18:41,914
[Mom groans]
Now don't-don't be angry.
213
00:18:41,916 --> 00:18:43,515
I'm not.
214
00:18:43,517 --> 00:18:45,580
- You are sounding...
- No, I just don't want to...
215
00:18:45,582 --> 00:18:48,847
I don't want to have this with you,
you know? There's a lot going on.
216
00:18:48,849 --> 00:18:50,716
There's a lot going on here too.
217
00:19:30,583 --> 00:19:33,218
[speaking Swedish]
218
00:19:41,850 --> 00:19:43,684
[tapping tennis strings]
219
00:19:45,817 --> 00:19:46,717
[Swedish]
220
00:20:28,517 --> 00:20:29,717
- [shouts]
- [spectators applaud]
221
00:20:39,315 --> 00:20:43,283
[speaking Swedish]
222
00:21:08,616 --> 00:21:09,550
[Borg shouts]
223
00:21:21,849 --> 00:21:23,216
[Borg shouts]
224
00:21:29,550 --> 00:21:31,184
[sighs]
225
00:21:32,250 --> 00:21:36,417
[speaking Swedish]
226
00:21:46,216 --> 00:21:49,716
[mother speaking Swedish]
227
00:21:54,316 --> 00:21:58,551
[speaking Swedish]
228
00:23:04,350 --> 00:23:06,716
[speaking Swedish]
229
00:24:01,717 --> 00:24:03,650
[speaking Swedish]
230
00:24:21,350 --> 00:24:26,147
[speaking Swedish]
231
00:24:26,149 --> 00:24:27,283
Ah!
232
00:24:28,816 --> 00:24:30,417
[woman speaks
Swedish]
233
00:24:33,516 --> 00:24:35,416
[people chattering,
laughing]
234
00:24:52,580 --> 00:24:52,551
Mmm...
235
00:25:04,549 --> 00:25:05,550
Ja.
236
00:25:14,383 --> 00:25:15,317
Hmm.
237
00:25:25,849 --> 00:25:27,283
Hmm.
238
00:25:34,583 --> 00:25:35,517
Björn?
239
00:25:36,549 --> 00:25:37,516
Nej.
240
00:25:43,415 --> 00:25:44,616
Nej.
241
00:25:49,683 --> 00:25:51,417
[chuckles]
242
00:25:54,817 --> 00:25:57,717
[Bergelin speaking Swedish]
243
00:26:44,650 --> 00:26:47,551
[birds chirping]
244
00:27:10,282 --> 00:27:12,283
[speaking Swedish]
245
00:27:42,682 --> 00:27:43,650
[speaking Swedish]
246
00:28:15,316 --> 00:28:18,350
- [chair umpire] Love-15.
- [applause]
247
00:28:25,450 --> 00:28:26,717
[applause]
248
00:28:28,282 --> 00:28:29,247
[chair umpire on TV]
40-love.
249
00:28:29,249 --> 00:28:31,281
[TV announcer]
Björn Borg, world number one,
250
00:28:31,283 --> 00:28:33,181
is having
an unexpectedly hard time
251
00:28:33,183 --> 00:28:36,181
against the unseeded Egyptian
El Shafei.
252
00:28:36,183 --> 00:28:37,480
[knocking]
253
00:28:37,482 --> 00:28:39,150
No, thank you.
254
00:28:40,549 --> 00:28:42,348
[knocking]
255
00:28:42,350 --> 00:28:45,814
I said no, thank you.
I said it twi... Oh, Pete.
256
00:28:45,816 --> 00:28:47,448
- Oh, my God.
- [laughing]
257
00:28:47,450 --> 00:28:49,380
[McEnroe laughing]
You motherfucker.
258
00:28:49,382 --> 00:28:51,514
- You good?
- Yeah. Look.
259
00:28:51,516 --> 00:28:52,617
There it is.
260
00:28:55,250 --> 00:28:56,913
[Pete laughs]
261
00:28:56,915 --> 00:28:59,380
Basically, you win all your matches,
we see each other in the quarters,
262
00:28:59,382 --> 00:29:01,746
and I got Connors in the
semi, Borg in the final.
263
00:29:01,748 --> 00:29:04,283
- [Pete] How long this take you?
- About an hour or so.
264
00:29:05,282 --> 00:29:07,148
- You got your wallet?
- Yep.
265
00:29:07,150 --> 00:29:09,247
I gotta
get out of here, man.
266
00:29:09,249 --> 00:29:10,715
- How's your foot?
- It's better.
267
00:29:10,717 --> 00:29:12,514
- Yeah?
- Yeah, I got this ankle support.
268
00:29:12,516 --> 00:29:15,416
- It's, uh... It's working.
- Good.
269
00:29:16,450 --> 00:29:18,447
See how it goes? Cut here.
270
00:29:18,449 --> 00:29:21,548
Yeah. Okay.
271
00:29:21,550 --> 00:29:23,846
- Then we meet here.
- Yeah. You're gonna go this way.
272
00:29:23,848 --> 00:29:25,547
- Okay.
- And that's us here.
273
00:29:25,549 --> 00:29:28,416
You stop there. [laughing]
And the rest of this shit goes.
274
00:29:30,550 --> 00:29:32,414
You're that sure
you're gonna beat me?
275
00:29:32,416 --> 00:29:34,547
- Oh, fuck yeah.
- Yeah?
276
00:29:34,549 --> 00:29:37,680
[laughing]
277
00:29:37,682 --> 00:29:40,214
[TV reporter] Any comments on
your performance today, Mr. Borg?
278
00:29:40,216 --> 00:29:44,614
Well, he played
very, very good, and, uh,
279
00:29:44,616 --> 00:29:48,214
I beat him in the end, but,
uh, it's, uh... it was not easy.
280
00:29:48,216 --> 00:29:50,814
But I'm looking forward
to the next game.
281
00:29:50,816 --> 00:29:53,213
[TV reporter] So, tougher
than you thought out there.
282
00:29:53,215 --> 00:29:55,247
It took time to feel
the surface,
283
00:29:55,249 --> 00:29:57,648
but then after a while,
I played my tennis.
284
00:29:57,650 --> 00:29:59,514
You know how many times
I've tried to do this,
285
00:29:59,516 --> 00:30:01,846
go into a match
and just been, like,
286
00:30:01,848 --> 00:30:04,581
no emotion, all order,
just be Borg.
287
00:30:04,583 --> 00:30:07,348
This is impossible.
This is not...
288
00:30:07,350 --> 00:30:10,414
- This isn't human. He's like...
- [Gerulaitis] Yo!
289
00:30:10,416 --> 00:30:12,680
- Hey.
- Where you guys been? I been looking for you.
290
00:30:12,682 --> 00:30:14,614
- Just here. Yeah.
- How ya doin'? How ya doin'?
291
00:30:14,616 --> 00:30:16,281
Cool. Want a drink?
292
00:30:16,283 --> 00:30:17,481
- Peter.
- Good to see you.
293
00:30:17,483 --> 00:30:19,280
I got a car waiting for us.
Let's go.
294
00:30:19,282 --> 00:30:22,248
- No, I gotta see Jennie.
- Peter.
295
00:30:22,250 --> 00:30:23,217
- [Pete] Sorry.
- All right. Here we go.
296
00:30:24,681 --> 00:30:27,214
- Come on.
- Send my love to Jennie. Come on, ladies.
297
00:30:27,216 --> 00:30:28,847
- Let's go. Let's go.
- Yeah.
298
00:30:28,849 --> 00:30:30,550
Come on. Keep up.
Come on.
299
00:30:34,549 --> 00:30:37,447
It's like my second home.
I love this place.
300
00:30:37,449 --> 00:30:40,181
Honestly.
Everybody's so good here.
301
00:30:40,183 --> 00:30:41,713
- Good people here. Hey.
- Hey, Vitas.
302
00:30:41,715 --> 00:30:44,183
- How you doing? How you doing, man?
- Good to see you.
303
00:30:45,150 --> 00:30:46,380
Hey, hey!
304
00:30:46,382 --> 00:30:48,181
[woman]
Hey! Whoo!
305
00:30:48,183 --> 00:30:50,213
Oh! [shouting]
306
00:30:50,215 --> 00:30:52,314
Hit me
in the fucking head!
307
00:30:52,316 --> 00:30:54,214
- [McEnroe] Hey, are you watching the matches?
- Ahhh!
308
00:30:54,216 --> 00:30:57,548
- You watch the Borg match? Did you see what I'm seeing?
- Yeah.
309
00:30:57,550 --> 00:31:00,248
You see him get slower?
Like much, much slower?
310
00:31:00,250 --> 00:31:02,180
- [scoffs]
- Because he's out of shape?
311
00:31:02,182 --> 00:31:04,547
You'll understand someday,
all right?
312
00:31:04,549 --> 00:31:05,348
Explain it.
313
00:31:05,350 --> 00:31:07,548
Look. You got
four Wimbledon titles.
314
00:31:07,550 --> 00:31:09,814
All right?
It's a lot of pressure.
315
00:31:09,816 --> 00:31:13,914
Everybody wants to beat Björn.
Everybody wants something from Björn.
316
00:31:13,916 --> 00:31:17,680
It makes you the loneliest fucking
guy on the planet, you know?
317
00:31:17,682 --> 00:31:19,480
Mmm.
318
00:31:19,482 --> 00:31:20,913
That's good shit. Um, look.
319
00:31:20,915 --> 00:31:23,447
This is... This is Eve, and this
is Eve, and they're Brits.
320
00:31:23,449 --> 00:31:26,814
They're beautiful fucking ladies. They want
to meet you, they want to party with you.
321
00:31:26,816 --> 00:31:30,248
They fucking love you, and I just...
I can't talk about tennis here.
322
00:31:30,250 --> 00:31:33,547
Look at these titties, right? What the
fuck? What more do you want, John?
323
00:31:33,549 --> 00:31:34,880
[laughing]
324
00:31:34,882 --> 00:31:38,448
- But look. You wanna know what Björn's doing right now?
- Yes.
325
00:31:38,450 --> 00:31:39,913
He's in bed.
326
00:31:39,915 --> 00:31:44,147
His room is cold as fuck because he wants
his pulse below 50 beats a minute.
327
00:31:44,149 --> 00:31:46,814
- [McEnroe] That's a rumor.
- It's not. He's got all these superstitions.
328
00:31:46,816 --> 00:31:49,846
- Rituals.
- Cut the shit and say the stuff I want to fucking hear.
329
00:31:49,848 --> 00:31:52,447
This year, his parents aren't
allowed to come. All right?
330
00:31:52,449 --> 00:31:54,746
He only lets them come
every second year,
331
00:31:54,748 --> 00:31:57,579
and when they do, they gotta wear the
same clothes throughout the tournament.
332
00:31:57,581 --> 00:31:59,547
- Get the fuck outta here.
- Yeah, right?
333
00:31:59,549 --> 00:32:02,746
Every year he trains on the same
court, he rents the same hotel,
334
00:32:02,748 --> 00:32:05,579
he rents the same car,
he sleeps in the same room.
335
00:32:05,581 --> 00:32:10,480
His coach always brings
50 rackets strung tight as fuck,
336
00:32:10,482 --> 00:32:12,046
and every night before the match,
they meet in Lennart's room,
337
00:32:12,048 --> 00:32:17,283
going over all the rackets, organizing
everything according to tension and key.
338
00:32:18,383 --> 00:32:20,546
It's like a fucking religion.
339
00:32:20,548 --> 00:32:23,680
Mariana, his girlfriend,
she takes care of his bag.
340
00:32:23,682 --> 00:32:26,747
Same meticulous order.
Everything exact.
341
00:32:26,749 --> 00:32:28,314
What is that?
342
00:32:28,316 --> 00:32:30,813
When he gets to the arena,
takes the same chair
343
00:32:30,815 --> 00:32:32,746
and two towels.
344
00:32:32,748 --> 00:32:35,614
Not one. Not three. Two.
345
00:32:35,616 --> 00:32:38,148
And he never treads
on the baseline.
346
00:32:38,150 --> 00:32:40,813
- [McEnroe] Why?
- 'Cause that means bad luck.
347
00:32:40,815 --> 00:32:46,149
They say he's an iceberg. Really he's a
volcano keeping it all in until boom.
348
00:33:20,449 --> 00:33:21,550
[grunts]
349
00:33:26,481 --> 00:33:28,416
[grunting]
350
00:33:29,482 --> 00:33:30,417
[grunts]
351
00:33:32,816 --> 00:33:34,417
A bit shorter, huh?
352
00:33:40,149 --> 00:33:41,715
That geography test.
353
00:33:42,816 --> 00:33:44,217
What happened there?
354
00:33:45,249 --> 00:33:48,281
I got a 96 out of a hundred.
355
00:33:48,283 --> 00:33:50,414
What about
the other four?
356
00:33:50,416 --> 00:33:52,283
I got the top of my class.
357
00:33:55,182 --> 00:33:57,349
How many kids
in your class, John?
358
00:34:00,183 --> 00:34:01,679
Thirty.
359
00:34:01,681 --> 00:34:05,847
The real world outside of school
is a lot bigger than 30 people.
360
00:34:05,849 --> 00:34:07,680
Right?
361
00:34:07,682 --> 00:34:08,779
[sighs]
362
00:34:08,781 --> 00:34:10,549
Tennis making you
lose focus?
363
00:34:12,149 --> 00:34:13,313
[pigeons cooing]
364
00:34:13,315 --> 00:34:14,715
[wings flapping]
365
00:34:19,182 --> 00:34:20,415
Oh, come on.
366
00:34:21,581 --> 00:34:24,148
Is somebody gonna do something
about the pigeons? I mean...
367
00:34:24,150 --> 00:34:25,546
- [crowd jeering]
- You don't hear that?
368
00:34:25,548 --> 00:34:27,780
- [booing]
- On the roof. You don't hear that? On the roof.
369
00:34:27,782 --> 00:34:29,613
- Nothing will be done about any pigeons...
- Of course not.
370
00:34:29,615 --> 00:34:31,248
- during this match, Mr. McEnroe.
- Fuck it.
371
00:34:31,250 --> 00:34:33,480
- [man] Go, Mac!
- [crowd jeering]
372
00:34:33,482 --> 00:34:35,779
- Pigeons are ruining my focus! Don't you get it?
- [woman shouts]
373
00:34:35,781 --> 00:34:38,380
- I have to ask you to continue playing, Mr. McEnroe.
- Shut up. Shut up.
374
00:34:38,382 --> 00:34:40,649
- [man] Come on, Big Mac!
- [booing continues]
375
00:34:42,415 --> 00:34:44,483
- Shh!
- [booing subsides]
376
00:34:53,616 --> 00:34:55,746
- [McEnroe grunts]
- [chair umpire] 15-love.
377
00:34:55,748 --> 00:34:58,412
[applause]
378
00:34:58,414 --> 00:35:01,579
- [crowd whistling]
- Why don't you light off fireworks
379
00:35:01,581 --> 00:35:03,214
while I'm doing this?
380
00:35:03,216 --> 00:35:05,147
Light off fireworks
while I'm serving, okay?
381
00:35:05,149 --> 00:35:06,716
Whistle a fucking song
or something.
382
00:35:07,849 --> 00:35:09,213
Boo!
383
00:35:09,215 --> 00:35:10,679
- [booing]
- [chair umpire] Quiet, please.
384
00:35:10,681 --> 00:35:12,283
Thank-Thank you. Thank you.
385
00:35:14,315 --> 00:35:16,714
- [spectator whistles]
- Come on. Shut the fuck up!
386
00:35:16,716 --> 00:35:18,913
New ball. Give me another ball.
387
00:35:18,915 --> 00:35:21,314
[Mariana speaking Swedish]
388
00:35:21,316 --> 00:35:23,715
[speaking Swedish]
389
00:35:29,816 --> 00:35:31,683
[chair umpire] 30-love.
390
00:35:40,716 --> 00:35:42,516
[Bergelin speaking Swedish]
391
00:35:48,414 --> 00:35:49,482
[grunts]
392
00:36:42,281 --> 00:36:45,415
[speaking Swedish]
393
00:37:53,149 --> 00:37:55,412
[McEnroe jabbering]
394
00:37:55,414 --> 00:37:56,647
My father's
gonna appeal it anyway.
395
00:37:56,649 --> 00:37:59,546
But congrats on staying awake
for the whole match today, boss.
396
00:37:59,548 --> 00:38:02,147
Lighten up, junior. You won.
Come on. Give us a smile.
397
00:38:02,149 --> 00:38:03,615
- Shut the fuck up.
- Fuck you.
398
00:38:29,882 --> 00:38:31,516
[applauding]
399
00:38:33,815 --> 00:38:35,315
[chair umpire]
Love-40.
400
00:38:37,782 --> 00:38:40,550
[thunder rumbling]
401
00:38:52,649 --> 00:38:54,179
[door closes]
402
00:38:54,181 --> 00:38:55,715
[speaking Swedish]
403
00:39:35,782 --> 00:39:36,715
[door opens]
404
00:39:39,582 --> 00:39:40,650
[door closes]
405
00:39:42,883 --> 00:39:45,550
[Bergelin speaking Swedish]
406
00:40:23,681 --> 00:40:25,183
[grunts]
407
00:40:38,815 --> 00:40:40,282
[grunts]
408
00:41:40,715 --> 00:41:42,416
[speaking Swedish]
409
00:42:23,648 --> 00:42:24,549
[Mariana speaking Swedish]
410
00:42:25,682 --> 00:42:26,750
[Mariana]
411
00:42:36,349 --> 00:42:37,483
[Mariana speaking Swedish]
412
00:42:47,615 --> 00:42:48,679
[racket striking ball]
413
00:42:48,681 --> 00:42:51,212
[applause, cheering]
414
00:42:51,214 --> 00:42:54,213
[British commentator] So, Arthur,
what must Björn Borg be thinking
415
00:42:54,215 --> 00:42:56,546
after this sensational
demonstration?
416
00:42:56,548 --> 00:42:58,747
[Ashe] Well, if McEnroe
can maintain this form,
417
00:42:58,749 --> 00:43:01,683
- we may very well have a new champion.
- [TV off]
418
00:43:10,815 --> 00:43:12,415
[Swedish]
419
00:44:11,314 --> 00:44:12,415
[speaking Swedish]
420
00:44:38,482 --> 00:44:39,616
[knocking]
421
00:44:47,716 --> 00:44:49,416
[door opens]
422
00:45:02,516 --> 00:45:03,550
[Bergelin sighs]
423
00:45:06,915 --> 00:45:09,616
[speaking Swedish]
424
00:47:03,715 --> 00:47:05,480
[door closes]
425
00:47:05,482 --> 00:47:06,550
[Swedish]
426
00:47:14,181 --> 00:47:16,283
[retches, coughs, spits]
427
00:47:27,516 --> 00:47:28,616
[water splashes]
428
00:47:31,414 --> 00:47:34,616
[Bergelin speaking Swedish]
429
00:48:48,847 --> 00:48:52,749
[speaking Swedish]
430
00:49:01,548 --> 00:49:03,313
- [screaming]
- [man] The world of tennis
431
00:49:03,315 --> 00:49:05,714
has never before
seen anything quite like this.
432
00:49:36,881 --> 00:49:40,180
[man] ♪ Fee, fi, fo, fum ♪
433
00:49:40,182 --> 00:49:43,413
- ♪ I'm looking down the barrel Of the devil's gun ♪
- Hey, Borg!
434
00:49:43,415 --> 00:49:47,578
♪ I said nowhere to run ♪
435
00:49:47,580 --> 00:49:50,413
[Gerulaitis] Hey, pal, how ya doin'?
Want a bottle of champagne?
436
00:49:50,415 --> 00:49:52,146
- Sure.
- Yeah? Far out.
437
00:49:52,148 --> 00:49:53,780
Let's get some champagne
over here.
438
00:49:53,782 --> 00:49:59,745
♪ Fo, fum We're looking down the
barrel Of the devil's gun ♪
439
00:49:59,747 --> 00:50:02,679
♪ Nowhere to run ♪
440
00:50:02,681 --> 00:50:07,447
♪ We gotta make the stand
Against the devil's gun ♪
441
00:50:07,449 --> 00:50:10,380
- ♪ Better make a move now ♪
- ♪ Well, well ♪
442
00:50:10,382 --> 00:50:13,845
♪ You know there ain't
No time to lose now ♪
443
00:50:13,847 --> 00:50:17,246
♪ Oh, well
The finger's on the trigger ♪
444
00:50:17,248 --> 00:50:18,712
♪ He's waiting to deliver ♪
445
00:50:18,714 --> 00:50:22,614
♪ Can we ever figure out a way
To make the people shout? ♪
446
00:50:54,614 --> 00:50:57,682
[speaking Swedish]
447
00:53:27,182 --> 00:53:31,278
- [stereo: swing]
- [people chattering, laughing]
448
00:53:31,280 --> 00:53:32,646
- Here you go.
- Thank you.
449
00:53:32,648 --> 00:53:34,646
Now...
450
00:53:34,648 --> 00:53:37,679
Tom, multiply two numbers.
451
00:53:37,681 --> 00:53:39,813
- Any two numbers?
- Yes.
452
00:53:39,815 --> 00:53:42,678
Thirty-two times 14.
453
00:53:42,680 --> 00:53:44,446
- 448.
- [chuckles] Now, now.
454
00:53:44,448 --> 00:53:46,515
- You gotta make him sweat.
- [woman laughs]
455
00:53:48,148 --> 00:53:50,548
122 times 46.
456
00:53:51,580 --> 00:53:53,183
5,612.
457
00:53:56,149 --> 00:53:58,345
Okay.
458
00:53:58,347 --> 00:54:03,549
66,322 times 2,198.
459
00:54:14,514 --> 00:54:16,512
You can dance
to Debbie Harry?
460
00:54:16,514 --> 00:54:18,812
- You're like 57 years old.
- Honestly.
461
00:54:18,814 --> 00:54:20,778
- The fuck do you care about my generation?
- Hey, guys.
462
00:54:20,780 --> 00:54:24,913
- Hey. Hey, Pete. How you doing?
- Yeah, pretty excited.
463
00:54:24,915 --> 00:54:28,348
So, uh, it's you and me.
464
00:54:30,882 --> 00:54:33,678
John?
465
00:54:33,680 --> 00:54:35,514
You ready?
466
00:54:38,381 --> 00:54:40,678
- See you out there.
- See you, John.
467
00:54:40,680 --> 00:54:42,481
Seriously?
468
00:54:47,914 --> 00:54:50,746
[toilet flushing]
469
00:54:50,748 --> 00:54:53,181
[door closes]
470
00:54:55,748 --> 00:54:57,615
You still
not talking to me?
471
00:55:06,348 --> 00:55:08,181
Where's my ankle support?
472
00:55:10,181 --> 00:55:11,749
The fuck?
473
00:55:17,581 --> 00:55:19,182
Come on, John.
474
00:55:20,247 --> 00:55:22,148
John, give me
the ankle support.
475
00:55:27,147 --> 00:55:29,281
- John.
- [knocking]
476
00:55:33,281 --> 00:55:35,681
[man] If you gentlemen
would like to come this way?
477
00:56:00,547 --> 00:56:03,215
- [spectators applauding]
- [chair umpire] 40-15.
478
00:56:05,814 --> 00:56:10,347
[announcer] John McEnroe is slaughtering
fellow countryman Peter Fleming.
479
00:56:25,247 --> 00:56:27,414
[spectators cheering]
480
00:56:42,214 --> 00:56:44,445
I didn't take your
ankle thing, you know?
481
00:56:44,447 --> 00:56:47,678
I really didn't, Pete. That's not
something I would do. Why...
482
00:56:47,680 --> 00:56:49,812
- Fuck you, John.
- Fuck me, fuck me. Fine.
483
00:56:49,814 --> 00:56:52,613
Fuck me. Who cares?
Fuck me. Fine.
484
00:56:52,615 --> 00:56:57,278
Look, I fucking told you, man.
I fucking told you. Didn't I?
485
00:56:57,280 --> 00:56:59,715
- Fuck the ankle support, okay?
- Are you done?
486
00:57:01,780 --> 00:57:03,414
Sit down.
487
00:57:06,581 --> 00:57:09,282
Hey. Are we good?
488
00:57:14,448 --> 00:57:16,515
I'm gonna
say this once.
489
00:57:18,381 --> 00:57:21,412
You're going to
win Wimbledon.
490
00:57:21,414 --> 00:57:24,348
If not this year, then it's
only a matter of time.
491
00:57:26,914 --> 00:57:28,912
You're going to
be number one.
492
00:57:28,914 --> 00:57:30,678
- [scoffs]
- I know it.
493
00:57:30,680 --> 00:57:33,146
Okay.
494
00:57:33,148 --> 00:57:36,215
But you will never be remembered as
one of the greats. You know why?
495
00:57:39,280 --> 00:57:41,347
John, look at me.
496
00:57:44,213 --> 00:57:46,282
'Cause nobody likes you.
497
00:57:48,680 --> 00:57:52,414
Not one kid out there wants to be
like Johnny Mac when he grows up.
498
00:57:54,314 --> 00:57:55,514
- Yeah?
- Mm-hmm.
499
00:57:58,547 --> 00:58:02,411
You know, in 20 years, the only
thing people are gonna say is,
500
00:58:02,413 --> 00:58:06,514
"Hey, what was the name of that crazy
guy that always yelled at the umpire?"
501
00:58:08,481 --> 00:58:10,348
You fucked up my game.
I'm your friend.
502
00:58:17,148 --> 00:58:18,715
[door slams]
503
00:58:21,314 --> 00:58:23,415
[whispering]
Say sorry. Fuck him.
504
00:58:32,647 --> 00:58:34,548
[woman] John McEnroe?
505
00:58:37,914 --> 00:58:39,548
Hi, John.
506
00:58:40,248 --> 00:58:41,779
How are you?
507
00:58:41,781 --> 00:58:46,745
You think maybe we could ask the receptionist
not to yell out my name like that
508
00:58:46,747 --> 00:58:48,546
every time
I come in here?
509
00:58:48,548 --> 00:58:51,545
- Weren't you the only one out there?
- I'm the only one out there.
510
00:58:51,547 --> 00:58:54,446
It makes me feel uncomfortable,
she yells my name out like that.
511
00:58:54,448 --> 00:58:56,645
- I walk in here edgy.
- Okay.
512
00:58:56,647 --> 00:58:58,545
- Well, we don't want you edgy.
- Okay.
513
00:58:58,547 --> 00:59:00,545
- We want you to feel comfortable.
- Thank you.
514
00:59:00,547 --> 00:59:02,147
No problem.
515
00:59:03,814 --> 00:59:06,147
John, you mentioned
defensive.
516
00:59:17,581 --> 00:59:19,414
It's your move, Dad.
517
00:59:38,313 --> 00:59:40,813
How's the back?
518
00:59:40,815 --> 00:59:43,482
It's the same.
519
00:59:45,547 --> 00:59:47,679
He's already seen a lefty
before he got here.
520
00:59:47,681 --> 00:59:50,549
I mean, it's... it's not
even a surprise, you know?
521
00:59:53,913 --> 00:59:55,548
But he hasn't seen you.
522
01:00:04,548 --> 01:00:06,182
We win.
523
01:00:19,214 --> 01:00:21,649
- [bell dings]
- This way, please.
524
01:00:22,680 --> 01:00:24,715
[chattering]
525
01:00:33,680 --> 01:00:35,714
- Can we touch it?
- Yeah.
526
01:00:38,280 --> 01:00:41,478
We push a button now, we can get
billboards out before the final.
527
01:00:41,480 --> 01:00:44,911
Isn't this a bit simplistic? Shouldn't
we see another side of John?
528
01:00:44,913 --> 01:00:47,378
What we are seeing
right now is unique.
529
01:00:47,380 --> 01:00:49,345
Tennis players
are like rock stars.
530
01:00:49,347 --> 01:00:51,878
The tabloids are having
a field day with him,
531
01:00:51,880 --> 01:00:53,812
but this rivalry
between Borg and John
532
01:00:53,814 --> 01:00:56,445
is forcing people to ask
themselves, "Who am I?
533
01:00:56,447 --> 01:00:58,681
The gentleman or the rebel?"
534
01:01:11,247 --> 01:01:14,679
[announcer] It's a beautiful morning here
at Wimbledon for the men's semifinals.
535
01:01:14,681 --> 01:01:15,845
[cheering]
536
01:01:15,847 --> 01:01:20,311
Björn Borg is up against
the American, Brian Gottfried.
537
01:01:20,313 --> 01:01:22,278
And in a second semifinal,
538
01:01:22,280 --> 01:01:26,279
a clash between two of the most
controversial figures of tennis today,
539
01:01:26,281 --> 01:01:29,549
John McEnroe and fellow
countryman Jimmy Connors.
540
01:01:37,247 --> 01:01:39,548
First serve,
Wimbledon semifinal.
541
01:01:44,780 --> 01:01:46,415
[chair umpire] Love-15.
542
01:01:55,548 --> 01:01:57,147
[spectators groan]
543
01:01:58,447 --> 01:02:00,414
15-40.
544
01:02:07,481 --> 01:02:10,912
Game and second set to Gottfried.
One set all.
545
01:02:10,914 --> 01:02:13,778
[announcer] Björn Borg is having
a tough time against Gottfried.
546
01:02:13,780 --> 01:02:15,348
Unexpectedly tough.
547
01:02:18,213 --> 01:02:19,845
[spectators booing]
548
01:02:19,847 --> 01:02:21,478
[announcer]
Listen to those jeers.
549
01:02:21,480 --> 01:02:25,714
I can't remember a single Wimbledon match
where the crowd has made this much noise.
550
01:02:31,813 --> 01:02:33,414
Out.
551
01:02:35,714 --> 01:02:37,912
- Out.
- Wha...
552
01:02:37,914 --> 01:02:39,179
Excuse me?
553
01:02:39,181 --> 01:02:41,712
[chair umpire] It wasn't on this
side of the line, Mr. McEnroe.
554
01:02:41,714 --> 01:02:44,178
- The chalk flew up.
- The ball has been ruled out.
555
01:02:44,180 --> 01:02:47,412
- Excuse me?
- It was a good call. It was a bit of a scramble.
556
01:02:47,414 --> 01:02:49,646
You can't be serious.
You cannot be serious!
557
01:02:49,648 --> 01:02:53,279
The ball was on the line!
Chalk flew up all over, man!
558
01:02:53,281 --> 01:02:54,879
- [spectators booing]
- Chalk flew up! He saw it.
559
01:02:54,881 --> 01:02:57,279
That's why he's walking all over it.
Everyone saw it was in.
560
01:02:57,281 --> 01:02:58,744
You cannot possibly
call that out.
561
01:02:58,746 --> 01:03:02,515
I'm going to issue you a warning for
unsportsmanlike behavior, Mr. McEnroe.
562
01:03:06,681 --> 01:03:08,679
- [cheering]
- Borg isn't playing any great tennis,
563
01:03:08,681 --> 01:03:11,613
but it's enough to beat
the unseeded American Gottfried.
564
01:03:11,615 --> 01:03:13,677
Congratulations
on reaching the finals.
565
01:03:13,679 --> 01:03:16,445
So it's either Jimmy Connors or
John McEnroe that awaits you now.
566
01:03:16,447 --> 01:03:19,346
How do you respond to McEnroe's
comment from before the tournament
567
01:03:19,348 --> 01:03:21,579
that Borg, the machine,
will soon break down?
568
01:03:21,581 --> 01:03:25,579
I... I'm just like, uh,
anybody else.
569
01:03:25,581 --> 01:03:27,178
I'm not a machine.
570
01:03:27,180 --> 01:03:29,844
[reporter]
Just one more word!
571
01:03:29,846 --> 01:03:31,546
You guys are the pits
of the world.
572
01:03:31,548 --> 01:03:33,711
You keep your mouth shut.
Keep your mouth shut.
573
01:03:33,713 --> 01:03:35,912
Why don't you stay on your side?
No one's talking to you.
574
01:03:35,914 --> 01:03:38,479
- I'm talking to you.
- Shut the fuck up. No one's talking to you.
575
01:03:38,481 --> 01:03:40,312
[booing]
576
01:03:40,314 --> 01:03:42,279
Fuckin' asshole.
577
01:03:42,281 --> 01:03:44,312
Yeah, I'm so fucking disgusting.
Go home then!
578
01:03:44,314 --> 01:03:46,212
- [woman] Play some tennis!
- Shut the fuck up!
579
01:03:46,214 --> 01:03:47,648
Go play tennis by yourself.
580
01:03:49,615 --> 01:03:52,146
John, congratulations
on your victory today.
581
01:03:52,148 --> 01:03:54,878
- What do you have to say about your behavior?
- Can we talk about my tennis?
582
01:03:54,880 --> 01:03:57,478
Are you worried about the
reputation you've gained over here?
583
01:03:57,480 --> 01:03:59,612
People are talking more about
your behavior than your tennis.
584
01:03:59,614 --> 01:04:02,145
You're certainly talking more
about my behavior than my tennis.
585
01:04:02,147 --> 01:04:03,744
- Do you think it's valid?
- No.
586
01:04:03,746 --> 01:04:06,579
[man] But do you have
any regrets about your behavior?
587
01:04:06,581 --> 01:04:09,677
I mean, I regret I gotta sit here and
talk to you. That's all I regret.
588
01:04:09,679 --> 01:04:12,579
Do you expect anyone to root for
you in the final against Borg?
589
01:04:12,581 --> 01:04:16,312
Look, I get that, uh,
you got your hero.
590
01:04:16,314 --> 01:04:17,745
Your gentleman, Borg,
and you need a villain.
591
01:04:17,747 --> 01:04:20,513
- Do you think you'll be able to keep your temper?
- Let's talk about tennis.
592
01:04:20,515 --> 01:04:21,879
Does anybody have
tennis questions?
593
01:04:21,881 --> 01:04:24,145
Do you enjoy being a villain?
Do you feel it helps you?
594
01:04:24,147 --> 01:04:26,545
- You think you'll keep your temper?
- Shut the fuck up, man.
595
01:04:26,547 --> 01:04:29,411
- Are you watching the matches?
- Yes, I'm watching the matches.
596
01:04:29,413 --> 01:04:33,145
You don't understand what the
fuck it takes to play tennis.
597
01:04:33,147 --> 01:04:35,678
Do you know I go up there, I
give everything for this game?
598
01:04:35,680 --> 01:04:38,612
Everything. Everything in me gets
left out on that fucking court.
599
01:04:38,614 --> 01:04:40,713
And none of you understand
because none of you do it.
600
01:04:55,214 --> 01:04:57,647
[woman speaks Swedish]
601
01:05:15,613 --> 01:05:17,645
How was the flight?
You look great.
602
01:05:17,647 --> 01:05:20,515
- This is the crew from Argentina.
- [speaking Spanish]
603
01:05:22,248 --> 01:05:24,514
- Björn.
- [Spanish continues]
604
01:05:28,148 --> 01:05:30,215
[man speaking Swedish]
605
01:05:55,347 --> 01:05:57,547
[speaking Swedish]
606
01:05:58,713 --> 01:06:00,745
I can't remember
which door.
607
01:06:00,747 --> 01:06:03,446
Well, can't you just pick one?
They all look alike.
608
01:06:03,448 --> 01:06:06,315
No, it has to be
the right one.
609
01:06:07,413 --> 01:06:09,279
[camera shutter clicks]
610
01:06:09,281 --> 01:06:11,346
Wait. Wait, please.
Wait with the camera.
611
01:06:11,348 --> 01:06:14,644
- Björn, I don't really think it's all that important.
- It's very important.
612
01:06:14,646 --> 01:06:18,613
- [woman speaks Spanish]
- [speaks Swedish]
613
01:06:39,314 --> 01:06:43,714
[Rune speaking Swedish]
614
01:07:02,479 --> 01:07:04,181
[door opens]
615
01:07:37,547 --> 01:07:39,147
[inhales]
616
01:07:41,214 --> 01:07:42,614
[exhales]
617
01:08:03,680 --> 01:08:05,282
[sniffles]
618
01:08:30,614 --> 01:08:32,414
[chattering]
619
01:10:43,814 --> 01:10:46,347
Five minutes,
gentlemen.
620
01:10:59,148 --> 01:11:02,445
[man speaking Swedish]
621
01:11:02,447 --> 01:11:05,145
- Turn down the volume on McEnroe, Mike.
- What?
622
01:11:05,147 --> 01:11:08,146
- But they switch sides all the time.
- That's an order from the top.
623
01:11:08,148 --> 01:11:11,344
[speaking various languages]
624
01:11:11,346 --> 01:11:13,477
It's the perfect rivalry...
625
01:11:13,479 --> 01:11:15,311
the baseline player
and the net rusher.
626
01:11:15,313 --> 01:11:17,146
[speaking German]
627
01:11:17,148 --> 01:11:20,277
[speaking Swedish]
628
01:11:20,279 --> 01:11:21,912
Ice Borg versus SuperBrat.
629
01:11:21,914 --> 01:11:23,612
15,000 spectators.
630
01:11:23,614 --> 01:11:26,345
Hundreds of millions at home
by their TV's.
631
01:11:26,347 --> 01:11:30,313
[speaking French]
632
01:11:32,814 --> 01:11:35,214
[man] Gentlemen.
633
01:11:45,914 --> 01:11:48,677
- [British announcer] First out is McEnroe.
- [whistling, booing]
634
01:11:48,679 --> 01:11:50,612
The crowd is booing him.
635
01:11:50,614 --> 01:11:53,677
That's a first
in a Wimbledon final.
636
01:11:53,679 --> 01:11:56,281
[announcer speaking Swedish]
637
01:12:01,813 --> 01:12:05,277
[American announcer] There he is...
Björn Borg, the emperor.
638
01:12:05,279 --> 01:12:07,748
This court belongs to him.
639
01:12:16,547 --> 01:12:18,544
The final we've all
been waiting for.
640
01:12:18,546 --> 01:12:20,845
Borg, a legend
in his own lifetime.
641
01:12:20,847 --> 01:12:22,545
Tremendous pressure
on him today.
642
01:12:22,547 --> 01:12:25,644
He's won it four times,
but the fifth time, I'm sure,
643
01:12:25,646 --> 01:12:27,413
will be even harder.
644
01:12:28,613 --> 01:12:31,178
[chair umpire]
Quiet, please. Quiet, please.
645
01:12:31,180 --> 01:12:33,811
McEnroe to serve.
646
01:12:33,813 --> 01:12:36,413
Ready? Play.
647
01:12:44,779 --> 01:12:46,211
15-love.
648
01:12:46,213 --> 01:12:49,547
[American announcer] There's the talent
in McEnroe in the opening point.
649
01:13:01,446 --> 01:13:03,613
[announcer speaking Swedish]
650
01:13:06,312 --> 01:13:08,514
- [spectators applauding]
- 40-love.
651
01:13:10,814 --> 01:13:14,377
- [spectators cheering]
- And there's Borg's blistering return of serve.
652
01:13:14,379 --> 01:13:15,547
40-15.
653
01:13:19,547 --> 01:13:22,712
- Game to McEnroe.
- First game of the match goes to McEnroe.
654
01:13:22,714 --> 01:13:25,614
McEnroe's serve and volley
decides the first game.
655
01:13:43,579 --> 01:13:45,511
[linesman] Out.
656
01:13:45,513 --> 01:13:48,477
[American announcer]
McEnroe takes the game!
657
01:13:48,479 --> 01:13:52,178
What a fantastic start
for McEnroe.
658
01:13:52,180 --> 01:13:54,714
[chair umpire]
McEnroe to serve.
659
01:14:03,179 --> 01:14:05,514
- [spectators groan]
- Game, McEnroe.
660
01:14:07,746 --> 01:14:12,145
[British announcer] Borg really having
difficulty with McEnroe's left-handed serve.
661
01:14:12,147 --> 01:14:15,311
[American announcer] Like
trying to catch hummingbirds.
662
01:14:15,313 --> 01:14:16,845
Borg looks shell-shocked.
663
01:14:16,847 --> 01:14:20,811
[British announcer] McEnroe is humiliating
Borg, and he's making him look slow.
664
01:14:20,813 --> 01:14:23,812
[speaking German]
665
01:14:23,814 --> 01:14:26,714
[speaking Swedish]
666
01:14:37,779 --> 01:14:41,512
[chair umpire] Game and first set
to McEnroe, six games to one.
667
01:14:41,514 --> 01:14:43,712
[American announcer]
Björn Borg is in trouble.
668
01:14:43,714 --> 01:14:45,748
Trouble in Sweden.
669
01:14:59,313 --> 01:15:00,514
[chair umpire]
New balls, please.
670
01:15:03,546 --> 01:15:06,346
- Time.
- [spectators applauding]
671
01:15:09,813 --> 01:15:12,413
Second set, Borg to serve.
672
01:15:13,880 --> 01:15:15,747
- [man] Come on, Björn!
- [chair umpire] Quiet, please.
673
01:15:23,714 --> 01:15:26,514
- [announcer] Point Borg! An unbelievable serve.
- [spectators cheering]
674
01:15:38,312 --> 01:15:40,714
[British announcer]
That's the Borg we know.
675
01:15:50,746 --> 01:15:53,145
- [linesman] Out.
- [chair umpire] Game to Borg.
676
01:15:53,147 --> 01:15:57,413
We're seeing a completely
different Borg in the second set.
677
01:16:06,881 --> 01:16:08,545
[American announcer]
There it is!
678
01:16:08,547 --> 01:16:11,177
Björn Borg takes himself
to set point.
679
01:16:11,179 --> 01:16:13,547
[spectators cheering]
680
01:16:27,446 --> 01:16:29,648
[cheering]
681
01:16:31,146 --> 01:16:33,245
[chair umpire]
Game and second set to Borg,
682
01:16:33,247 --> 01:16:34,648
seven games to five.
683
01:16:46,546 --> 01:16:49,180
[American announcer] This is
exactly what Björn Borg wants.
684
01:16:57,780 --> 01:17:00,547
And McEnroe seems out of touch.
685
01:17:05,514 --> 01:17:08,843
[British announcer] It's a big momentum raiser
when you come from behind like Borg has done,
686
01:17:08,845 --> 01:17:12,213
and it tends to undermine
your opponent's confidence.
687
01:17:13,279 --> 01:17:15,181
[spectators cheering]
688
01:17:16,845 --> 01:17:18,843
40-15.
689
01:17:18,845 --> 01:17:21,648
[British announcer]
So that's Borg, two set points.
690
01:17:25,180 --> 01:17:28,145
- Out!
- Game and third set to Borg.
691
01:17:28,147 --> 01:17:30,745
[American announcer] And there it is...
Björn Borg wins the third set,
692
01:17:30,747 --> 01:17:33,181
and he leads two sets to one.
693
01:18:10,680 --> 01:18:13,578
[British announcer] So, there's
going to be a fourth set now.
694
01:18:13,580 --> 01:18:17,514
If Borg wins it, he can call himself
five-time Wimbledon champion.
695
01:18:25,613 --> 01:18:28,480
[spectators cheering]
696
01:18:30,779 --> 01:18:33,344
- Fault!
- [American announcer] Fault called.
697
01:18:33,346 --> 01:18:35,410
I thought it was good.
McEnroe thought it was good.
698
01:18:35,412 --> 01:18:36,713
30-40.
699
01:18:38,147 --> 01:18:39,714
- Fuck.
- Second double fault.
700
01:18:43,679 --> 01:18:46,313
[speaking German]
701
01:18:51,546 --> 01:18:53,280
[linesman] Out.
702
01:19:11,679 --> 01:19:13,577
Out.
703
01:19:13,579 --> 01:19:16,478
[British announcer] I believe the
umpire's wrong about that call.
704
01:19:16,480 --> 01:19:18,413
How will McEnroe react to this?
705
01:19:19,846 --> 01:19:22,314
30-15.
706
01:19:25,680 --> 01:19:27,547
[woman] Let's go, John!
707
01:19:37,580 --> 01:19:39,843
[chair umpire] Time.
708
01:19:39,845 --> 01:19:41,645
It's all right.
It's a great match.
709
01:19:41,647 --> 01:19:43,548
Just play your tennis.
710
01:19:51,179 --> 01:19:52,747
[American announcer]
Ace, McEnroe!
711
01:19:57,646 --> 01:20:00,414
[British announcer] McEnroe's getting
stronger as the set goes on.
712
01:20:04,213 --> 01:20:07,648
[American announcer] McEnroe has the game.
A 3-2 lead in the fourth set.
713
01:20:13,479 --> 01:20:15,411
- Just out.
- Come on, John.
714
01:20:15,413 --> 01:20:18,414
[American announcer] The pressure
is now all on the Swede.
715
01:20:28,279 --> 01:20:30,277
- [spectators cheering]
- Game to Borg.
716
01:20:30,279 --> 01:20:32,280
[American announcer]
He has the game. Five-all.
717
01:20:41,679 --> 01:20:43,711
It's out.
718
01:20:43,713 --> 01:20:46,213
Björn Borg is in the lead.
719
01:20:50,846 --> 01:20:52,378
And ace for Borg.
720
01:20:52,380 --> 01:20:55,281
He can almost taste
the championship now.
721
01:21:00,413 --> 01:21:02,713
[American announcer] So here
it is, championship point.
722
01:21:10,580 --> 01:21:12,513
Quiet, please.
723
01:21:27,579 --> 01:21:29,244
[cheering]
724
01:21:29,246 --> 01:21:30,680
Oh, no, fault called.
725
01:21:32,912 --> 01:21:35,144
Quiet, please.
726
01:21:35,146 --> 01:21:36,547
Second serve.
727
01:21:47,446 --> 01:21:50,713
[American announcer]
He saves the first match point.
728
01:21:53,513 --> 01:21:55,679
Second championship
point for Borg.
729
01:22:09,678 --> 01:22:11,546
[grunts]
730
01:22:14,480 --> 01:22:18,347
Borg's got to try not to think
about those lost match points now.
731
01:22:23,347 --> 01:22:25,210
[American announcer]
McEnroe!
732
01:22:25,212 --> 01:22:27,513
Break point for John McEnroe.
733
01:22:28,480 --> 01:22:30,245
[chair umpire]
Quiet, please.
734
01:22:30,247 --> 01:22:32,777
- Quiet, please.
- [British announcer] What a moment this is for Borg.
735
01:22:32,779 --> 01:22:36,543
He stands to serve,
having lost two match points.
736
01:22:36,545 --> 01:22:40,512
McEnroe is back in the match, now
with a chance to make it even.
737
01:22:44,612 --> 01:22:47,210
[spectators cheering]
738
01:22:47,212 --> 01:22:50,544
[American announcer] John McEnroe
has snatched it away from Borg
739
01:22:50,546 --> 01:22:52,543
just like that!
740
01:22:52,545 --> 01:22:56,277
[chair umpire] Six games all.
Tiebreak now comes into operation.
741
01:22:56,279 --> 01:22:58,612
No men's final has ever
ended in a tiebreaker.
742
01:23:16,280 --> 01:23:20,214
[American announcer] Björn Borg has taken
himself to another championship point.
743
01:23:36,546 --> 01:23:40,414
[American announcer] McEnroe says
no once again. What determination!
744
01:23:43,812 --> 01:23:45,611
[British announcer]
There's the greatness of Borg.
745
01:23:45,613 --> 01:23:48,177
Just one fleeting opportunity,
and it's through like a rapier.
746
01:23:48,179 --> 01:23:50,346
Championship point number four.
747
01:23:52,413 --> 01:23:54,511
[American announcer]
Oh, John McEnroe!
748
01:23:54,513 --> 01:23:57,547
He has ripped four match points
from Björn Borg!
749
01:24:06,445 --> 01:24:08,178
[American announcer]
He has set point.
750
01:24:08,180 --> 01:24:11,611
Now McEnroe has the chance to turn
this whole thing upside down.
751
01:24:11,613 --> 01:24:13,513
Ball.
752
01:24:32,678 --> 01:24:36,244
[British announcer] If either
man took any more punishment,
753
01:24:36,246 --> 01:24:39,346
if this were a heavyweight boxing
match, they'd stop the fight.
754
01:24:48,545 --> 01:24:51,546
If Borg wins this point, the roof
will blow off the Centre Court.
755
01:24:52,446 --> 01:24:53,910
[man] Come on, Björn!
756
01:24:53,912 --> 01:24:55,413
Quiet, please.
757
01:25:00,312 --> 01:25:03,911
[American announcer] Borg got so
close, but McEnroe just won't give in.
758
01:25:03,913 --> 01:25:08,310
Both men have looked down the barrel of
the gun and they're both still alive.
759
01:25:08,312 --> 01:25:13,310
[British announcer] I don't think
I've ever seen a tiebreak like this.
760
01:25:13,312 --> 01:25:15,546
[American announcer]
McEnroe again says no!
761
01:25:16,846 --> 01:25:20,412
[various announcers overlapping]
762
01:25:28,612 --> 01:25:30,712
[British announcer]
Set point for McEnroe.
763
01:25:35,213 --> 01:25:37,311
[spectators groan]
764
01:25:37,313 --> 01:25:39,145
[American announcer]
The linesman calls it out!
765
01:25:39,147 --> 01:25:41,214
[chair umpire] 15-all.
766
01:25:42,279 --> 01:25:43,810
[British announcer]
I can't believe it.
767
01:25:43,812 --> 01:25:45,314
The score is 15-all.
768
01:26:03,146 --> 01:26:04,213
Yes!
769
01:26:27,345 --> 01:26:29,576
- [cheering]
- Yes!
770
01:26:29,578 --> 01:26:31,277
[American announcer]
It's dead even!
771
01:26:31,279 --> 01:26:34,178
- Come on!
- [American announcer] Incredible!
772
01:26:34,180 --> 01:26:38,177
McEnroe wins the tiebreak,
18-16.
773
01:26:38,179 --> 01:26:42,279
Björn Borg has lost
seven match points.
774
01:27:17,812 --> 01:27:20,543
[British announcer]
And what must Borg be thinking?
775
01:27:20,545 --> 01:27:23,376
That elusive fifth championship
almost within his reach,
776
01:27:23,378 --> 01:27:25,647
but stolen away from him
seven times.
777
01:27:31,546 --> 01:27:34,679
[speaking Swedish]
778
01:28:49,446 --> 01:28:51,513
[cheering]
779
01:28:53,479 --> 01:28:55,911
[British announcer] This is
nothing short of unbelievable.
780
01:28:55,913 --> 01:28:59,377
No one can recover after losing seven
match points in a Wimbledon final.
781
01:28:59,379 --> 01:29:01,713
But Borg is playing
like nothing happened.
782
01:29:13,245 --> 01:29:15,576
[American announcer]
And now it's all about heart.
783
01:29:15,578 --> 01:29:18,844
Hearts beating
on either side of the net.
784
01:29:18,846 --> 01:29:21,310
They can hit the ball.
785
01:29:21,312 --> 01:29:23,647
It's up to the hearts.
786
01:30:26,913 --> 01:30:28,713
[spectators cheering]
787
01:31:01,346 --> 01:31:03,712
So once again,
match point, Borg.
788
01:31:35,245 --> 01:31:37,646
[cheering]
789
01:31:44,912 --> 01:31:47,279
[American announcer]
Five times in a row!
790
01:31:55,913 --> 01:31:58,180
Game, set, and championship
to Borg.
791
01:32:25,411 --> 01:32:28,280
[no audible dialogue]
792
01:32:57,812 --> 01:33:00,513
[cheering]
793
01:33:09,812 --> 01:33:11,412
[cheering louder]
794
01:33:13,813 --> 01:33:17,811
And now, ladies and gentlemen,
the runner-up of Wimbledon 1980,
795
01:33:17,813 --> 01:33:19,713
John Patrick McEnroe.
796
01:33:23,545 --> 01:33:26,213
[cheering]
797
01:33:28,479 --> 01:33:30,377
[British announcer]
Here he comes.
798
01:33:30,379 --> 01:33:32,876
Standing ovation for McEnroe,
799
01:33:32,878 --> 01:33:36,543
whose behavior today
was beyond reproach.
800
01:33:36,545 --> 01:33:40,543
[American announcer] John Patrick
McEnroe is not a champion today,
801
01:33:40,545 --> 01:33:44,280
but he has finally won
the hearts of Great Britain.
802
01:33:45,812 --> 01:33:49,412
[British announcer] And Borg, king of
the tennis world, without a doubt.
803
01:33:54,178 --> 01:33:55,613
- [woman] Well played.
- Thank you.
804
01:33:57,211 --> 01:33:59,676
Thank you.
805
01:33:59,678 --> 01:34:01,412
Thanks.
806
01:34:03,346 --> 01:34:04,710
Thank you.
Thank you.
807
01:34:04,712 --> 01:34:08,376
[woman] ♪ They go like the
last night Of the sun ♪
808
01:34:08,378 --> 01:34:11,476
♪ All in a blaze ♪
809
01:34:11,478 --> 01:34:15,479
♪ And all you see
Is glory ♪
810
01:34:17,412 --> 01:34:20,144
♪ People lust for fame ♪
811
01:34:20,146 --> 01:34:22,309
[piano accompaniment playing]
812
01:34:22,311 --> 01:34:25,480
♪ Like athletes in a game ♪
813
01:34:27,812 --> 01:34:33,345
♪ They break their collarbones
And come up swinging ♪
814
01:34:35,613 --> 01:34:37,546
♪ Some of them are downed ♪
815
01:34:39,279 --> 01:34:41,145
♪ Some of them are crowned ♪
816
01:34:43,346 --> 01:34:46,613
♪ Some are lost
And never found ♪
817
01:34:48,311 --> 01:34:51,646
♪ But most have seen it all ♪
818
01:34:55,312 --> 01:34:58,510
♪ They live their lives
In sad cafés ♪
819
01:34:58,512 --> 01:35:01,413
♪ And music halls ♪
820
01:35:06,512 --> 01:35:11,479
♪ And they always have a story ♪
821
01:35:15,713 --> 01:35:18,346
♪ Some make it
When they're young ♪
822
01:35:21,445 --> 01:35:25,180
♪ Before the world
Has done its dirty job ♪
823
01:35:26,513 --> 01:35:29,312
♪ And later on
Someone will say ♪
824
01:35:30,812 --> 01:35:32,679
♪ "You've had your day ♪
825
01:35:33,912 --> 01:35:36,746
♪ Now you must make way" ♪
826
01:35:38,346 --> 01:35:41,713
♪ They'll never know the pain
Of living ♪
827
01:36:56,777 --> 01:36:58,413
Oh, shit.
828
01:36:59,613 --> 01:37:00,613
Fuck.
829
01:37:06,513 --> 01:37:09,709
Really...
congratulations.
830
01:37:09,711 --> 01:37:11,277
- Thank you.
- Yeah.
831
01:37:11,279 --> 01:37:13,547
- Good match.
- Yeah.
832
01:37:15,612 --> 01:37:17,244
Thought you had me.
833
01:37:17,246 --> 01:37:19,412
Almost. Yeah.
834
01:37:20,546 --> 01:37:23,280
Maybe next year.
835
01:37:25,378 --> 01:37:27,513
- Thanks.
- Yeah, thanks. [chuckles]
836
01:37:29,546 --> 01:37:32,313
You hug people? What's up?
Come on. Here.
837
01:37:34,145 --> 01:37:36,179
- All right, man.
- Safe trip.
838
01:37:42,178 --> 01:37:44,412
[no audible dialogue]
839
01:39:05,086 --> 01:39:10,086
Subtitles by explosiveskull
64633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof