Original subtitles

Vr�im test uzorka VC-42-C

Ispitivanje broj 100 od 100.

Ovo nikada ne dosadi.

Subjekat je izlo�en...

Pokreni vreme.

Sada �emo videti.

Neverovatno.

''Uspe�no''

JEBENO KRVO�EDNI ZOMBIJI

Ozbiljno...

�ta?

Ljudsko sam bi�e...

- �ujete li nas sada? - Da srce, sada �arimo i palimo.

- Lepo obavljeno Andrea, hvala. - Hvala, Bobi Li.

Marti, imam neke dobre vesti za tebe. VC-42 je veliki uspeh.

Sada mo�e� malo da odre�i� kesu.

Dobro Bobi Li, nemoj da preteruje�.

Daj da �ujemo prvo rezultate?

Dobro, dobro. Ma daj Marti, poznaje� me.

Ja sam prodavac. Ali ozbiljno, ovo nam je prvobitni projekat od starta.

Zato �u da zaklopim labrnju i pustim D�udi da se obrati.

Hvala, Bobi Li. Zapravo g-dine Monro,

ovo je retka prilika kada Bobi Li nije pun...

...znate �ega.

Vidi je sad! Hajde, D�udi...

�ao mi je Bobi Li, samo sam bila zate�ena ovom ve��u.

Na�i laboratorijski testovi za VC-42 su daleko prema�ili na�a o�ekivanja.

Ne samo da imamo preko 82% efikasnosti, ve�...

...rezultati su izuzetni. Ketrin?

Da. Vreme od ubrizgavanja do pune efektive je nekoliko minuta.

Nisu svi subjekti reagovali na testiranje.

�aka njih je bilo potpuno imuno na VC-42.

Ali... sveukupni rezultat je prema�io sva preliminarna o�ekivanja.

Zapravo, prema�ili smo vladine zahteve nakon prve runde istra�ivanja za 30%!

30%? Jebemu lebarnik, Bobi Li, ona je u pravu!

Ovo je stvarno prvi put da ne sere� kao grlica!

Alo bre!

Samo se zezam, Bobi Li. Dobro obavljeno! Svi vi!

Da skratimo pri�u. Ovakve vesti su ekstra,

zato �u da poku�am da dobijem drugare u Pentagonu.

Valjda su i oni do kasno budni kao vi tamo.

- Bi�e ovo sjajna godina narode! - �u�emo se Marti.

Nije moglo bolje. Moj insekt me nikada ne vara.

Adriana, draga. U�ini nam �ast!

- Neko �eli �ampanjac? - Apsolutno!

- O tome ja pri�am. - Sjajna ideja!

Moram da se izvinim �to smo svi ostali nakon zatvaranja, ali...

Mislio sam da svi �elite da �ujete lepu vest.

Plus, hteo sam da pohvalim sve zaslu�ne.

D�udi, ovo je tvoj projekat od po�etka.

- �estitam, draga. - Hvala.

Rekao bih da �e ovakav proizvod da nam donese bogatstvo!

Da ne pominjem, spasi�e �ivote mnogih vojnika.

- Za sve na�e vojnike na du�nosti. - Da budu �ivi i zdravi.

Ja�ta!

Uspeli smo ljubavi.

Nisam mogla tebe da spasim, ali ovo novo oru�je �e spasiti tvoju bra�u.

Neka se ona kopilad sama poubija.

Ostalo je jo� pola fla�e �ampanjca. Ima� li neke zamisli?

Lak�e malo, devoj�urak.

Kada ovaj stari kauboj UTERUJE stoku, to puca kao na va�aru.

Vidimo se kasnije.

Jebemu Deren, pije� kao smuk. �ampanjac se polako pijucka.

Jebe� to, sada se slavi.

Kona�no mogu da priu�tim novog Bimera.

Ima da kuliram ulicom i kupim �enske da �u morati motkom da ih teram.

Koji si ti narcis.

Zna� �ta? I tvoj D�ozef je sigurno dosta umakao okolo dok nije tebe sreo.

Izigrava� ovde g-�icu Micu Kobasicu sa 20 kilograma gra�ka.

Pazi... znam da si ljubomoran na mog verenika D�ozefa i mene.

Sa parama od ovog posla, mogu da otplatim ven�anje,

i da platim zakup za ku�u. - Trenutak ti�ine.

Zbog �ega?

Jo� jedan moj mu�ki saborac je pao u okove braka.

Neka mu se Bog sa�ali.

I nama svima.

Tako je... Me�aj srce, idemo.

- Zna� ti �ta ja volim. - Znam �ta voli�.

Zna�...

Ti si jedna nevaljala kravica.

Stvarno?

Pljesni malo nevaljalu kravicu.

Eto ti, nevaljala kravice.

- Mo�da �eli� da me nau�i� lekciju? - Rasturam kao profesor.

Dobro ve�e doktorko Ketrin. Malo eksperimenti�ete ve�eras?

- Treba li vam zamor�e? - Ne, samo delim radost svojih kolega.

- Samo oprezno na putu do ku�e. - Bez brige, opet �emo da radimo do kasno.

- Kako �elite. - Nortone, drago mi je �to te vidim.

Ostali su mi klju�evi od kola u kancelariji. Mo�e� li da me pusti� gore?

Da, ali kako �ete onda da se vratite ujutru?

�ao mi je, stari dru�e. Zajebava� me?

Ko ti je dao pozori�ne karte za tvoju 15'to godi�njicu?

- Da... - Sedi�ta u prvom redu.

Hvala, jako sam zahvalan. Bilo je divno. Ali hajde...

Zna� kako je ovde o�tro obezbe�enje? Ako upotrebim karticu,

i pustim te, registrova�e da si bio ovde cele no�i.

Znam, slu�aj. Ne brini se za to. Ja �u se pobrinuti za obezbe�enje.

Re�i�u im da sam koristio svoj polo�aj. Sredi�u sve, ni�ta ne brini.

Dobro, ali ovo je poslednji put. Bilo ono za karte ili ne.

Hvala dru�e.

Samo polako.

Ko je tvoj tatica?

Ti si moj tatica.

Draga... zbog toga se ose�am starim.

- Ali ti jesi star. - Nisam toliko, srce.

Onda ne pri�aj ''Ko je tvoj tatica'', ve� ne�to kao ''Ukrcavanje!''

Ukrcavanje?

To ka�u na �eleznici...

Pa mi izvodimo vozi� i tunel�e...

Draga, mrsko mi je to da ka�em, ali tako mi zvu�i kao grupnjak.

- Ne znam, bre! Ti si zapo�eo! - Dobro, dobro...

''Resetujmo'' situaciju. Po�nimo iznova.

Kako god.

Hej, radilice!

�elite malo okrepljenje?

To ti ka�em. Izgleda da smo bili dobri, jel'?

Jo� kako!

Bobi Li nas sve �asti. Zakovrnuo je nad rezultatima.

- Nauka ne la�e. - A mo�e li, ''Bolji �ivot kroz hemiju''?

Ovaj VC-42-C mo�e mnogo toga, ali bolji �ivot nije jedna od stavki.

Ho�ete li vi �treberi da prestanete sa brbljanjem

i zavr�ite tamo? Ova fla�a se hladi.

Ho�e� re�i, greje.

Greje?

Rekla si ''hladi'', a htela si re�i ''greje''.

Zar je bitno? Zna� na �ta misli. Za�to si uvek tako analan?

Analan? Ja?

Ti si taj koji je upravo oglednuo svoju kosu.

To nije analno, ve� stilski. Postoji razlika.

Nikad �uo za tako ne�to.

Obojica, umuknite! Ili �u sama da slistim ovu bocu!

Rekla je ''hladi''.

Hajde devojko, uzja�i.

- Ja�i me, kravice! - Ti si moj divlji mustang!

Ja sam pastuv�ina. Ja sam mustang srce, hajde!

Pastuve, za�to me dobro ne provoza�!

Ba� si pastuv�ina, pastuve!

Ja�i me kravice! Ja sam �ika �to te �ika, udri srce!

Iscepaj me ko cigan�e napolitanku! Zna� da to ho�e�!

Trpaj me veliko mom�e!

To srce, nateraj me da odvrnem fontanu! Navali!

To ti ka�em! Hajde devojko!

- Gazi me, tatice! - Ja�ta!

Ubija� me! Ba� tako volim!

Ubijam te, Bobi Li? Ubijam te?

Devojko, satire� me kao svinja mrsan d�ak.

Sranje!

- �ta se doga�a? - �ta je to koj �avo?

Prokletstvo... Obla�i se draga.

Prokletstvo!

- �ta se desilo kog �avola? - Rasipanje materije u laboratoriji 4.

VC-42? Sranje...

- Je li suzbijeno? - Ne znam. Sa�ekaj.

Da li ste prosuli neke od glavnih?

- Ne znam! - Prebroj epruvete.

Stani!

Udahni duboko i radi polako.

Proveravaju...

Neka nam je Bog u pomo�i.

VC, VC, VC. Sve je u redu!

- Imamo sve 3! - Hvala Bogu.

Dobri smo. Samo probne epruvete, nema glavnih.

- D�udi, da li me �uje�? - Da, tu sam.

U redu smo, la�na uzbuna.

Jesi li 100% sigurna?

- Volim te, �ove�e! - I ja tebe!

- Na potpuno hetero na�in, naravno. - Pa da...

Kolege.

Drugari.

Da, dobri smo.

- �ta je bilo? - La�na uzbuna.

Hvala Bogu, zamalo da se userem. Bio sam u sred...

Nebitno.

I dalje smo zaklju�ani?

Sistem mora da se ponovo podigne, pre nego se brave otvore.

Vide�u to, ho�e� li ti da smiri� ljude?

Da. Zamisli da se ovo desi u normalno radno vreme.

Zato smo dobro platili sigurnosni sistem.

Sistem mo�e da se resetuje samo uz ovaj klju�.

Toliko od mene, odoh.

Hej, oprezno. Nemoj da se spr�i�.

Ba� ste me prepla�ili momci!

- Ludilo! - Slu�ajte �efe.

Mi �emo da po�istimo ovaj nered. Mi smo zajebali.

Ova laboratorija i sve u njoj je moja odgovornost.

Osim toga, �to pre ra��istimo, pre �emo da pijemo vru� �ampanjac.

Ako si mi rekla.

Pa�nja svima, ovde D�udi Miler.

Alarm koji ste �uli je bio za ne toksi�no prolivanje.

Kao rezultat toga, resetova�emo na� sigurnosni sistem.

Struja �e da nestane i to je normalno. Kada se struja vrati,

sistemu �e trebati 25 minuta da se ponovo podigne.

Tada �e brave da prorade i svi mo�ete ku�i.

Jo� ne�to...

Moram da vas podsetim da smo ustanova sa visokim obezbe�enjem.

Bez obzira koliko smo se danas prepali,

sigurnosna politka vam brani da pri�ate va�im prijateljima, porodici

ili bilo kome drugom o onome �to se dogodilo danas.

Zapamtite, mi radimo za...

...na�e mu�karce i �ene u vojsci koji su udaljeni hiljadama kilometara na boji�tu.

Moramo da budemo jaki za njih.

Hvala.

Izgleda da je �urka gotova.

Jebote �ivot, kako mrzim ovaj posao.

Prokletstvo.

- Telefonske linije su zaklju�ane. - Sigurnosni protokol.

Sada si prava ku�ka ove kompanije.

To ne�e da radi. Skroz smo zaklju�ani.

Magnetske brave, neprobojna stakla,

radio ometanje... Da se desi kra�a ili rasipanje u laboratoriji,

sigurno ne�e �eleti da neko sazna. Kao �to rekoh...

Kada lovu vide, govno ide.

Jebemti.

Upravo.

- Gde je ma�ka? - U kavezu.

Nije.

�ta?

Momci...

Momci, ti�e...

O sranje...

Obezbe�enje, Norton ovde. Mislio sam da je zaklju�avanje gotovo?

Nortone. To ne�e da se otvori dok ne resetujem sistem odozdo.

- Da idem sa vama? - Neka. Proveri druge izlaze.

Pobrini se da je sve na mestu, a ljudi na pozicijama.

Jasno.

Prokleti sigurnosni sistem. Govno �ivo.

- To ja zovem zajebenom macom. - Nije sme�no.

Sranje, Ketrin!

Da li di�e? Ketrin?

�ujem da di�e. Hvala Bogu.

Na trenutak sam pomislio da smo usrali motku.

Krvari.

- Ruka joj je pose�ena. - Da nije pose�ena na staklu, ili...

Ne...

Ma�ka? Ne zajebavaj se! Proveri!

Ne vidim, ima previ�e krvi. A ode�a je natopljena.

- Moramo da udarimo alarm. - 2 puta u jednom danu? Otpusti�e nas.

Moramo da budemo sigurni.

Dobro, siguran sam.

Ne, severo-isto�ni ulaz je tako�e zaklju�an.

Prema priru�niku, mora� da proveri� svaki izlaz.

Zar ne�e� da digne� debelu guzicu i pomogne� mi malo?

�ovek, ti ima� svoj posao, a ja svoj. Pored toga, u priru�niku pi�e...

Kada do�e do ''Zaklju�avanja'', obezbe�enje mora li�no da proveri

da li su ulazi zape�a�eni, u slu�aju da su vrata bila otvorena tokom zaklju�avanja.''

Da, ali nigde u priru�niku ne pi�e da se ti izle�ava� dok ja rmba�im.

Hajde, pomozi malo.

Sine, ja sam zadu�en za radio stanicu, ti si za patroliranje.

Da, ali ako obojica radimo zajedno, odradi�emo duplo br�e,

a ti onda mo�e� na miru da re�ava� ukr�tene re�i.

- Razmisli. - Nisam pla�en da mislim,

pla�aju me da sedim ovde i �itam glupi priru�nik.

Pored toga, da su imali poverenja u nas,

zadu�ili bi nas da resetujemo sigurnosni sistem.

Da, zna�...

Malo sam popizdeo �to Bobi Li nije pustio da sa njim resetujem sistem.

O tome ti pri�am.

Mi ovde slu�imo za ukras.

G-din Bobi Li jedini ima pristup klju�u

a ne�e da nas pusti da asistiramo. �to se mene ti�e,

ne pla�aju me dovoljno da dignem debelu guzicu.

�itam neke bajate novine, i jo� da idem hodnicima i proveravam vrata

koja jasno vidim na monitoru pred sobom da su ve� zaklju�ana.

Zato ti radi svoj posao, a ja �u svoj, u redu?

Da. Ja �u da se ovde kilavim.

A ti se narani sa kurac.

SISTEM ISKLJU�EN SA�EKAJTE DOK SE PODIGNE

AGREGAT AKTIVAN NEOPHODNO RU�NO PODIZANJE SISTEMA

Jebemti!

Ovo traje predugo...

Slu�ajte, ho�u da ostanete ovde dok ne do�e struja, bez obzira �ta se doga�a.

Jasno?

Je li to pi�tolj?

Predostro�nost.

- Samo ostanite tu. - Da, g-�o.

Dupe moje predostro�nost, �ta �e joj jebeni pi�tolj?

Zar nisi rekao da je ovo visoko obezbe�ena zgrada?

Visoko obezbe�ena, da. Divlji zapad, jok!

Jebemti mene.

Ovo je sranje.

- Sa�ekaj, imam ideju. - Stani!

Jebemti.

Glupe ku�ke. Jedna vitla okolo sa utokom, a druga je �antrljiva.

- Provali ovo. - �ta koj �avo?

To je Bobi Lijevo.

Bobi Lijevo? Za�to bi, kako bi, gde bi... �ta koj kurac?

�ta?

Bobi Li i ja smo nekada... mada bilo je to odavno, mnogo pre mog verenika...

Po�to smo ga �uli kako divlja preko razglasa, znala sam da se i dalje igra.

A to uklju�uje i pi�tolj.

Ti i Bobi Li? Ozbiljno?

To, Bobi Li!

Trgni se!

�ta?

G-�ice, va�a kartica ne�e da radi. Vrata su zaklju�ana.

G-�ice!

Vrata su zaklju�ana.

G-�ice, prestanite da lupate vrata, povredi�ete se.

Ka�e� Bobi Li, jel'? U �emu je fora sa njim?

Mislim... Adriana ga lovi zbog para, ali ti mala romanti�arko?

- �ta on ima? Kitu od 30cm? - Kada ve� pita�, zapravo...

Ne! Dosta mi je muke za danas.

Zvu�i kao da si ljubomoran.

Ku�kin sin.

Ovo je la�an metak! Na pi�tolju pi�e ''replika''.

Ku�ko glupa! Nosim se ja odavde.

�ekaj!

D�udi je rekla da ne mrdamo.

�efica ili ne, moja muda nisu na njenom repertoaru. Jebite se svi, odoh ja.

�ekaj!

O ne...

Alo?

Ima li koga?

Molim te...

�ta se doga�a?

�ta sam to u�inila?

Jako mi je �ao.

Pa�nja svima!

Zaklju�avanje je i dalje efektivno. Ostanite u prostorijama i zaklju�ajte vrata.

Nazva�u sigurnosnu slu�bu da se uklju�i.

Ponavljam, imamo ozbiljno naru�enu bezbednost. Ne kre�ite se po zgradi.

Primi�ete dalja uputstva kada stigne na�a sigurnosna slu�ba.

Vidi�! Trebali smo da ostanemo u kancelariji.

Samo napred. Ja �u na�i neko oru�je jer idem odavde.

Ali...

Rekla je da je sigurnosna slu�ba na putu! - Kako si toliko glupa?

Telefoni su odse�eni. Ne mo�e da pozove pomo� i da ho�e.

Mi smo pokusni pacovi. Ba� kao oni u ovoj laboratoriji.

Ovde nema pacova.

- Govorio sam retori�ki. - Retori�ki ka�e�?

Nisam znala da si na�itan? Mogla sam da te u�lanim

u biblioteku ili tako ne�to... - Umukni!

Da? Izvolite?

Da, ja radim privremeno. Na razlasu je re�eno da idem u kancelariju,

ali ja nemam svoju kancelariju... - Dobro, a �ta ja da radim povodom toga?

Mogu li da u�em?

Nisam siguran da li je to dozvoljeno. Samo da pogledam u priru�nik...

Priru�nik?

O �emu pri�a�? Ovde se ne�to stra�no doga�a.

Svestan sam toga. Zato sam ovde, a ne tamo.

- Kako da znam da ne�e� da me povredi�? - Da te povredim? O �emu ti...

Imam slomljenu nogu, jebote Bog!

Stvarno?

- A kako si je slomila? - Za�to te briga?

Ovo vi�e nije sme�no! �ujem vriskove!

Pribli�avaju se, molim te, pusti me unutra!

Ali mo�da si i ti zara�ena. Okreni se prema kameri iza tebe.

Ozbiljno?

Moja soba, moja pravila.

�ao! Evo sam!

- O ne, pribli�ava se! - Sranje, ovoga nema u priru�niku...

A taman sam mislio da uzmem slobodan dan.

Dobro! Dobro, eto me.

Hvala ti!

Zdravo g-�ice, slu�ajte... �ao mi je, ali ne smem nikoga da pustim

u kontrolnu sobu. Prili�no sam siguran za to pravilo.

- Za�to si onda otvorio vrata? - Da proverim da li ste dobro,

a ovde izgleda da nema nikoga. A i tra�ili ste mi...

Znam, ali pitam vas da u�em unutra, molim vas!

U vezi toga, ne znam...

Ti si obezbe�enje! �ta radi� ako ne �titi� ljude u zgradi?

Verujem da sam ovde da �uvam zgradu, a ne ljude u njoj.

- �ao mi je, ali... - Da li me ti zajebava�, jebote?

Slu�ajte, g-�ice. Ako mislite tu da mi se srdite, mo�ete odmah da idete...

Upadaj.

Hvala.

Nisam pla�en za ovo, ja sam jebeni nadni�ar.

Sedim ovde, pratim monitore, �itam novine i idem ku�i. Toliko!

Super! Moj vitez u sjajnom oklopu.

O Bo�e, to si ti.

�ta �e� ovde? Rekla sam da svi ostanu u svojim kancelarijama.

Bila sam u kupatilu kada je nestala struja, pa sam se upla�ila, pa, pa...

...sakrila sam se ovde. Pa sam �ula tvoj drugi razglas i nisam znala �ta �u...

Dobro, dobro. Jebote, radije bih bila sa mutantima.

�ta?

Za�to me mrzi�? �ta sam ti ja kriva?

Radim svoj posao bolje nego �to drugi to o�ekuju!

Dolazim svakoga dana na posao i nikada ne kasnim!

Da, ovih dana si NA ne�emu, to je ta�no.

- Zna�i ovde smo u pitanju ja i Bobi Li? - Misli�?

Moj li�ni �ivot se tebe ne ti�e!

Bobi me �ini sre�nom i ako ne mo�e� da se izbori� sa tim? Onda je to tvoj problem.

Adriana, ne mrzim te.

Ja samo mrzim ono �to radi� sebi.

Ti i Bobi se zabavljate i mo�da ste trenutno sre�ni...

Mo�da �e� da se zaljubi� i uda�, ne znam...

Ali poznajem Bobi Lija preko 20 godina!

Taj �ovek je imao 3 braka!

Da li �eli� da bude� jo� jedna njegova biv�a �ena koja �e da skuplja alimentaciju?

Da li to stvarno �eli� sebi?

Posmatrala sam te dok radi� i u pravu si! Pametnija si od ve�ine ljudi ovde.

Za�to onda koj �avo tra�i� vrhunac svog �ivota...

...pona�aju�i se kao da ti treba neki bogati dedica kako bi se probila?

Mora� da sama kroji� budu�nost, a ne da ti je neki �ovek donese.

- Mu�karci ne vole pametne �ene. - To je budala�tina.

Pravi mu�karac �e da te voli �to si pametna, jaka i nezavisna.

Pravi mu�karac �e da te voli onakvu kakva jesi.

Kao va� mu�?

Da. Kao moj mu�.

Bo�e kako mi nedostaje.

Dakle?

- �ta �e� da radi�? - Jo� nisam siguran.

�itao sam priru�nik kada si nai�la.

- Priru�nik? - Da.

687 slavnih proceduralnih strana.

Za tvoje dobro, nadam se da ovde nema ni�ega o privremenim radnicima

koji sede u kontrolnoj prostoriji.

- Uzgred, gde ti je legitimacija? - Legitimacija?

Da, trebalo bi da ima� privremenu legitimaciju?

Lik na �alteru je rekao da im je ponestalo boje u �tampa�u.

- Pa mi nije dao. - Zar ti nije napisao jednu rukom?

- Ne. - Bo�e, zar ovde niko ne po�tuje pravila?

Ozbiljno? Stalno koristi� procedure za izgovore?

Pazi, nisam seksista ili sli�no, ali slatka devojka kao ti,

ne treba toliko da psuje.

- Ne prili�i ti. - Zna� �ta? Jebi se.

- Vidi� na �ta mislim? - Jebemu Boga...

Ti si najve�a pi�ka koju sam ikad srela!

Sada preteruje�. Mogao sam da te ostavim u hodniku.

- Nemoj to da zaboravi�. - Da. Treba da ti damo medalju zbog toga.

U redu, �ta ho�e� da radim? Da izvu�em AK-47 iz ormara,

i da o�e�im na svaku jebenu inficiranu osobu u zgradi?

- Ima� AK-47? - Bo�e, jesi li �untava?

Zna�, danas sam trebao da dobijem slobodan dan.

Nisam trebao ni da budem ovde.

E pa jesi ovde. To je to.

Vreme je da poka�e� koliko vredi�.

Verovatno po ceo dan samo sedi� i bulji� u one monitore.

Upravo! Sve �to sam ikad radio je posmatranje monitora!

To mi je posao! 17.85$ na sat!

8 sati na dan. 5 dana nedeljno. Ako su �eleli da rizikujem svoj �ivot,

to sigurno ne�u da radim za 17 dolara i 85 centi.

Ima� du�nost. Ima� moralnu odgovornost.

To je nepisano pravilo. Ide sa zna�kom... podrazumeva se.

Ti nosi� uniformu, i to ne bilo koju, ve� tu uniformu!

Ja sam nadni�ar! Pro�ao sam 4 dana obuke.

Upravo!

Ti si trenirani profesionalac.

Ima� moralnu obavezu i du�nost da �ini� ono �to je ispravno!

�eli� da vidi� kako izgleda du�nost?

To je Norton Vajt. O�enjen 15 godina.

Dvoje dece. On je svoju du�nost odradio.

Vidi ga sada? Mrtav.

Sranje!

�ta sada?

To se tra�i!

:D

Ako me ispalite jednom, sram me bilo, ako me ispalite 2 puta, jeba�u vas usta.

Super.

Eto ti ga na, zombi ku�ko!

- Kako mo�e� biti sigurna? - Nisam.

Ali za�to Bobi Li do sada ne bi upalio struju?

�ao mi je draga, ali on je mrtav ili povre�en.

Mislim da �u se dr�ati pozitivnog razmi�ljanja.

Da li zna� �ta je VC-42-C? Da li zna� �ta radi?

Da, to je vakcina ili neki lek za na�e vojnike, je li tako?

Ne. Nije.

Kr�im sigurnosna ovla��enja �to �u ti ovo re�i, ali...

...po�to je ovo �ivotno ugro�ena situacija...

�ta to radi�? Ulazi ovamo i zatvori vrata. �eli� da pogine�?

�ta radite ovde?

�ekaj malo... �ta vas dve stvarno radite ovde?

Hvala Bogu �to si ovde, mislila sam na tebe �itavog dana.

D�udi, nisam znala da ima� ose�anja prema meni.

�elela sam te od momenta kada sam te videla...

- To je seksi... - Ribetina si...

- Uzmi me D�udi. - Poljubi me.

Poli�i me, D�udi!

- Alo! - Otresi se!

�ta?

Ne mogu ovo da podnesem. Ako ne�e� ni�ta da radi�,

onda ja ho�u!

�ta �e� da radi�? Visoka si metar i �ilet i slomljena ti je noga.

Mislim da si prsla.

Ne! Nisam. Ima da se uzdignem!

Ovo je trenutak da se heroj uzdigne i krene u akciju!

Jel' se ti drogira�?

Zna� �ta? Pun mi je kurac tvog proseravanja.

Odakle ti pi�tolj?

- Znao sam da ne treba da te pustim! - Ne brini princezo.

- Tvoja reputacija je sigurna sa mnom. - Koja reputacija?

Ne treba mi popovanje. Radim sam u zamra�enoj sobi.

�to se mene ti�e, sve �e samo da se re�i i vra�amo se u normalu do jutra.

�ta je sa tvojim saradnicima?

Ovde sam imao jednog prijatelja i zvao se Norton.

�ta tebe briga? Zar ne radi� privremeno?

Oni su ljudska bi�a! Koji je kurac dana�njem dru�tvu?

Zar niko vi�e nema osnovnu kulturu?

Ja imam osnovnu kulturu.

Jel'? Za�to to ne doka�e�?

Digni usrano dupe i idemo da ubijamo one zombi pi�ke!

�ove�e... kakav re�nik!

Ozbiljno... treba odmah da te roknem!

Ne zajebavaj se sa mnom, ku�ko!

Vidi�? Nije toliko te�ko.

Idemo.

Dobro.

Ne verujem da me koriguje jebena ru�na Beti...

O�e�imo!

Sigurno da ovo �eli�?

Da, hajde da ispra�imo one zombi pi�ke!

Neka ti je sa sre�om.

Pi�ko prodana! Jebem ti sve po spisku!

- Kako je nije sramota onako da pri�a... - Ku�kin sine! Izlazi pi�ku da ti polomim!

- Koji si ti slepac. - U tome se sla�emo.

Odbij, �ove�e. Zar ne mogu malo da sanjarim?

- Zar ne mogu ponekad da fantaziram? - Ne u mom tro�ku.

To �enska. O tome ti ja pri�am.

- Izvinite? - �ta?

Mo�ete li da mi objasnite za�to krvo�edni zombiji �etaju hodnicima ove navodno

''osigurane'' zgrade?

Ba� sam to htela da ti ka�em, pre nego je ovaj �iljokuran upao.

Kao prvo, ono �to vidite nisu zombiji.

Ovo je rezultat petogodi�njih nau�nih istra�ivanja.

- Da, vidi se da niste gubile vreme. - Ti�ina! Nastavi...

Sve je po�elo kada sam sa mu�em slu�ila kao in�enjer pri vojsci u Afganistanu.

Izgra�ivali smo �kolu koja je uni�tena tokom borbi.

Ose�ali smo se kao da �inimo jako va�nu stvar.

Dok...

Jednoga dana, ni od kuda, jedno od dece iz �kole...

...koju smo izgra�ivali, u�etalo je sa AK-47 i...

Upucalo je mog mu�a.

Ubilo ga.

Poginuo je na mestu.

Bio je in�enjer, pobogu...

Isuse... mislim, znam da si izgubila mu�a u ratu, ali...

Ne znam �ta da ka�em?

Nepotrebno je re�i da sam se od tada promenila.

Shvatila sam da je rat sada druga�iji.

Nema pravila, nema strana... Ne zna se ko je lo� a ko dobar.

- Jednoga dana mi je sinulo. - �ta? �ta vam je sinulo?

Rekla sam sebi:

''�ta ako mo�emo da izumemo oru�je zbog kojeg �e po�eti me�usobno da se ubijaju?''

Ne�to kao ''Krvo�ednost'', zbog koje �e neprijatelji po�eti da ubijaju svoje.

''Krvo�ednost''? Kako je to mogu�e?

Izumeli smo hemikaliju koja precizno poga�a mozak.

Smanjuje cerebralni korteks i onemogu�ava logi�no razmi�ljanje.

To poja�ava primitivne porive i uve�ava impulse mr�nje i po�ude!

Onda mozak nabubri i proizvodi u�asne bolove,

i zbog toga subjekat postane jako nasilan. Zatim...

Efekat je sli�an kao kravama u klanici.

U osnovi, ubijaju se me�usobno.

To je ludost. Od kada je patriotizam oti�ao u kurac?

Ne! Slati na�e mlade ljude hiljadama kilometara u pogibiju od strane ljudi

kojima �ele da pomognu... E to je ludost! To je sjebano!

- O Bo�e... - Bog je oti�ao da izvede korner!

Nije spasio moga mu�a, a sigurno ne�e ni nas.

�ta je ovde sa ljudima? Rekla si da nisu prosute toksi�ne materije?

Da, nisu... Ne znam �ta se ovde de�ava kog �avola.

Evidentno da ima neka mutacija ili transmisija putem nekog drugog kontakta.

Ne�to �to smo prevideli. Neki prenosnik fluida.

Fluida?

Ja i dalje di�em, tako planiram i da ostane. - Kuda �e�? �ta to radi�?

Be�im odavde!

Sranje!

Vidi...

Ostani ovde, zaklju�aj vrata, i ne pu�taj nikoga unutra!

Jasno? �uje� me? Nikoga!

- Ovo je moja zbrka i moja odgovornost. - Oprezno.

- �ta si mislio koj �avo? - Ko ka�e da sam mislio?

Ima da na�em prozor, ili ventilacioni otvor ili jebenu mi�ju rupu, ali idem odavde!

- A kada to uradim, ne vra�am se! - Treba da ode� u kancelariju

i �eka� da stigne sigurnosna ekipa. - La�e�!

Nisi zvala sigurnosnu ekipu! Telefoni ne rade tokom zaklju�avanja!

Misli� da to nisam znao? Ova zgrada je kao Ni�ka tvr�ava.

:D Tan, tanana, tan tan, tan tanan...

Ova zgrada je kao Ni�ka tvr�ava!

Ne zna� gde ti je dupe a gde glava dok se ne otrezni� ujutru.

A do tada, tvoj mali nau�ni eksperiment �e da pobije sve unutra.

Sredi�u ovo. Makar mi to bilo poslednje, sredi�u...

Nek ti je sa sre�om.

Kukavica?

�ta fali biti kukavica? To se zove �ti�enje sopstvene guzice.

Jebe� to. Ja pazim na monitore, izvestim o onome �to vidim i toliko.

Ako �ele da budem Rambo, mora�e dobro da odre�e kesu.

Pa opet... nisam morao da je isteram napolje.

To nije bilo lepo. Prokletstvo.

Ali ipak imam 4 dana treninga...

Bezveze.

Ali ako se ona povredi, bi�e moja gre�ka i izgubi�u posao.

Nije trebalo ni da do�em danas.

Jebe� ga. Ako �u ovo da radim, radi�u kako treba.

Moram da be�im odavde.

Sranje. Od kada mu ga zombiji daju po oru�ju?

Umri pi�ko mutantska, steram ti ga usta govnjiva!

- Nisam mutant! �ta? - Doka�i!

Kako da doka�em ako stalno puca� na mene?

Izvini, uzbudila sam se!

Kako si se uzbudila?

�ta?

Mislim, jesi li uzbu�ena ili si ''uzbu�ena''?

Ti si jebena svinja!

- Mogu ovako �itav dan, srcule! - Srcule?

Ozbiljno? �ta koj kurac? Ko si ti?

- A ko si ti? - Pitala sam te prva!

Bo�e, zar su sve �ene psihoti�ne?

Dobro, dobro...

Ja sam Deren, radim na petom spratu! Na odeljenju sam za uslu�ivanje mu�terija.

Volim poeziju, duge �etnje po pla�i...

I seksi sam �ivotinja, mogu �itavu no�...

Ko si ti, moja mala pustinjska ru�o?

Ne mora� da bude� sarkasti�an, samo sam pa�ljiva.

Prvi si pucao, se�a� se?

Da, izvini, imao sam usran dan, u redu?

Mogu da zamislim...

Nema ga klju�. Sjajno...

Radila sam kao farmaceut jedno dve godine...

To mi je dosadilo, pa sam na�la posao ovde...

Umukni jebote...

- �ta? - Ni�ta, ni�ta...

Jesi li ribetina?

Kakvo je to pitanje?

�ta nosi�?

Da li to �eli� da strpa� kitu u moje pantalone?

- Zna�i nosi� pantalone? - Ne.

Nema pantalona, to je lepo. Svi�a mi se.

Umukni! Bo�e, svi mu�karci su obi�ni...

...kurci.

- Zar to nije ono �to tra�i�? - Mo�da, a mo�da ne.

- Do�i onda ovamo da ti dam ne�to? - Ne idem tamo, jer �e� da pripuca�.

- Dobro, dobro. Re�i�emo ve�. - A kako ti izgleda�?

2 metra, imam 6 sloja trbu�njaka...

U�asavaju�e lep.

Ne verujem ti. Biv�a ti je sigurno neka seljan�ica, je li tako?

Da, ali smilovao sam se jer je bila debela.

- Ma jebi se. - Mo�e� i ti da pro�e�.

Sme�no, zar ne?

Slu�aj... ti mi po�alji tvoju sliku, a onda �u ja tebi svoju.

Nemam kod sebe. Gurni tvoju ovamo.

Dobro.

Nemoj da je izgu�va�.

- Nisi mogla ja�e da je gurne�? - Ispru�i se pi�ko, ispru�i se...

- Dobro, ali ne pucaj na mene. - Ne�u da pucam na tebe.

Koji ti je kurac? Nije sme�no!

Zar nijedno mu�ko u ovoj firmi nema muda?

Ti si druga pi�ka sa kilavom kitom koju vidim danas.

- Kilava kita, jel'? - Aha.

Zna� �ta? Pokaza�u ti kako pravo mu�ko izgleda.

- �ekam. - Dobro, evo ti!

Jedva �ekam da vidim.

100% mu�ko.

- Ti si obi�no govno usrano! - �ta? Mislio sam da si u fazonu. Hajde...

- �upku! - Nemoj da ti se sve�u ga�ice...

Ne nosim ih!

Bo�e! Ti si govnjivi smrdljivi pu�ikurd�ija.

Nadam se da �e te oni mutirani zombiji dohvate zubima za muda,

otkinu ih i pljunu ti ih u usta kako ti i dolikuje!

Mislim da sam se zaljubio.

Do�ite zombiji, mame vam ga! Ovamo! Okrenite se pi�ke glupe!

Eto vam ku�ke!

Ovo je sranje...

Ne�u danas da umrem. Ne danas!

Dobro...

Nikada pre vi�ena gola �ena hoda ka meni...

...iz nekog ne o�iglednog razloga...

Jesi li poludeo? Ona je hemijski inficirani mutant koji �eli da te ubije.

Pucaj! Upucaj je sad, napaljeni �upku!

Sine, koga je briga ako je mutant? Gole sise!

Odgovara mi... lepo.

Sisice...

Obi�no moram da platim 5.99$ za to.

Hajde, hajde...

Pomalo si �trokava, ali ti ostalo ne manjka, tako da u redu...

Zdravo...

Kao da mi ma�u.

Do�ite obe kod tatice.

�ta ti je sa nogom? Ba� me briga, ovo gore me zanima...

Ku�ka...

Jebemti.

Dobro, sad �emo da re�imo...

OPASNOST! EKSPLOZIVNI MATERIJAL

To je bila glupa ideja.

Jeste li dobro?

O.o

O Bo�e...

O sranje...

Jebemu...

Ku�ko!

Jebe� ga.

TRA�IM BEZNA�AJNI KRES ZA VE�E

Govno jedno...

Ma mislim stvarno...

Eto ti pi�ko!

Dobro devojko...

Mo�e� ti to.

Bi�e to seljanka iz Teksasa, protiv mutiranih zombi pi�aka!

Neka bude kako bude, ali ne�u odustati bez borbe.

O Bo�e! Molim te...

Bo�e, �ao mi je...

O Bo�e... O Bo�e, �ao mi je...

�ao mi je Bo�e, obe�...

Obe�avam da vi�e nikada ne�u tako lo�e tretirati neku �enu!

Ne daj da umrem!

Nema vi�e internet pornografije! I�i�u u crkvu!

Vi�e ne�u da idem u striptiz klub!

�ao mi je Bo�e...

Isuse...

KUTIJA ZA MUNICIJU

Ma ovo je neka zajebancija...

Ba� je o�igledno.

Iza�ite zombiji!

Ne pla�im vas se vi�e!

Mutanti! Iza�ite i poka�ite nju�ke!

Bobi Li!

Jesi li dobro?

O Bo�e, Bobi, jesi li dobro? Ne radi mi ovo, Bobi!

Izvini, Bobi! Izvini! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

Utepa�e te! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

Dobro.

Odradimo ovo!

SISTEM FUNKCIONALAN OTKLJU�ANO

O Bo�e...

�ta sam to u�inila?

Ne�e da se skine sa mene...

Ne�e da se skine sa mene...

Skini se!

Samo se skini!

Samo �elim...

Skidaj se sa mene.

Skidaj se sa mene...

Samo �elim to sa sebe...

Ne �elim da bude vi�e na meni... Samo �elim da nestane.

Samo �elim da nestane...

Samo �elim da nestane...

�ao mi je ljubavi.

Poku�ala sam.

Mogu da uradim ovo...

Mo�e� ti to...

Samo se operi i idi odavde.

Mogu ja ovo.

�elim da idem ku�i.

Ima da se o�istim.

A onda idem odavde.

PA�NJA SVIM ZAPOSLENIMA! SIGURNOSNI SISTEM JE PONOVO U FUNKCIJI

I ZAKLJU�AVANJE JE GOTOVO IZVINJAVAMO SE NA MOGU�IM NEUGODNOSTIMA

KOJE SU MO�DA PROUZROKOVANE - Neugodnosti?

Be�i sa mene!

Hvala lepo.

�ao maco.

�ta radi� ovde?

Jesi li usamljena?

Sranje...

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/