All language subtitles for Blood.and.Oil.S01E04.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

Tidigare:

Den som stal tankbilen
d�dade Clay Spinks.

Jag �kte fast. Du m�ste f� ut mig.
De misst�nker mig f�r mordet.

- Jag har saknat dig.
- Jag med.

- �r det allvar med Jules?
- Hon f�rst�r mig.

Jag �r glad f�r din skull.

Du f�r min andel h�r
f�r en del av Wicks mark.

- Vill du satsa allt?
- Ja.

Du har gett dig i lag med dj�vulen.

- Slutar det?
- Du visste att det var tomt.

Alla oljek�llor �r inte rika.

Andra kan lyckas b�ttre �n du, Ahmed.

Jag ska lyckas.
Jag har en annan metod.

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Herregud. Det var otroligt.

Jag f�rs�ker �vertyga dig
om att inte �ka till L.A.

Du �r v�ldigt �vertygande.
S�rskilt dina orala argument.

F�rl�t, men jag m�ste �ka.

G�r ditt flyg om tv� dagar?

Jag fantiserar om allt
som vi kan g�ra p� 48 timmar.

Varf�r l�mna det till fantasin?

Marta, h�mtar du Perrier-Jou�t?
Jag k�nner f�r champagne i juicen.

N�gon �r p� bra hum�r i dag.

- Sj�lvklart. Jag ska ju �ka hem.
- Nej, oljepriset har g�tt upp igen.

Jag tycker faktiskt
att det �r synd att du �ker.

V�nta lite.
Varf�r m�ste du �ka �verhuvudtaget?

Vi har pratat om det.
Jag m�ste ta min examen.

Det finns inget p� handelsh�gskolan
som hon inte kan l�ra sig h�r.

- Mr Briggs.
- Tack.

Kan du s�ga �t min envisa dotter
att lyssna p� sin pappa och stanna?

Mr Briggs har r�tt. Du borde stanna.

- Han �r inte s� �vertygande.
- Inte alls.

Tr�ffa mig. Du kan inte s�ga nej.

Sluta, sluta. Vad �r det h�r?

Det kallas f�r tidning.

"Borrchef s�kes." P� allvar?

- Det som du l�rde dig.
- N�r jag �gde marken?

Jag fixade en intervju �t dig.
Jag f�resl�r en dusch.

F�rra veckan hade vi allt i Bakken.
M�jligheter. Mark. Olja.

Sen gav du dig i lag med dj�vulen.
Jag vet.

Jag avskyr ocks� Hap.

Men vi m�ste b�rja n�gonstans,
och inte i den h�r s�ngen.

M�r du bra?
Rostat br�d �r ju min specialitet.

Det �r inget. Jag �r inte hungrig.

Jag vet vad problemet �r.

Du fyller �r i helgen.

- D�rf�r ordnar jag en fest �t dig.
- Tack, men det beh�vs inte.

Du ska bara komma och ha roligt.
Jag ordnar allt annat.

Har du h�rt att Garry �r gripen
f�r st�lden p� din pappas oljerigg?

- Jas�? Nej, det visste jag inte.
- Ja.

- Var du inte med honom den kv�llen?
- Ja, det var jag.

Men jag ville inte dricka mer,
s� Garry stack d�rifr�n.

- Det l�ter som Garry.
- Ja.

Det �r ganska tragiskt.
Man tror att man k�nner n�gon.

Men sen g�r de s� h�r.

Granskar du Spinks mobil �n?
Jag trodde att du var klar nu.

Vi beh�ver ju bevis
f�r att �tala n�gon f�r mord.

- Vad �r det?
- Numret verkar bekant.

Spinks ringde det samma kv�ll
som han blev m�rdad.

N�gon ringer p� tipslinjen.

- Hall�? Det �r polisen.
- Hall�.

K�n b�rjar d�r ute.

- Hur l�nge har du v�ntat h�r?
- Tv� timmar.

Jag hoppas att de hinner med oss
innan jobben tar slut.

Varf�r skulle v�r goda v�n mr Spinks-

- ringa v�r tipslinje bara tv� timmar
innan han blev m�rdad?

- Jag vet inte. Varf�r?
- Kul att du fr�gar, Garry.

Jag har en teori. Jag tror
att det har med dig att g�ra.

Jag tror att du stal oljan fr�n Hap.

Sen erbj�d du mr Spinks
att k�pa oljan fr�n dig.

Men n�r du ins�g att han t�nkte
ange dig, s� d�dade du honom.

Du borde bli f�rfattare, sheriffen.

Tankbilen var �vergiven. Jag �r inte
en av killarna som stal fr�n Hap.

- S�g inget mer.
- F�rl�t, sheriffen.

Sluta d�ma sj�lv och sl�pp honom.

- Han �r gripen f�r grov st�ld.
- Du har inga bevis.

Om du inte vill ge �klagaren ett gott
skratt borde du sl�ppa min klient.

- Det var sl�seri med tid.
- Inte helt och h�llet.

- Hur d�? Han f�rnekade ju allt.
- Men han pratade.

Han sa: "Jag �r inte en av killarna
som stal fr�n Hap Briggs."

Killar i pluralis.
Han hade en medbrottsling.

Vi har alla imponerats av dig
p� sistone. S�rskilt din pappa.

Han har pratat mycket
om dig och Lacey.

S� Hap har inte klagat
p� mig p� sistone?

Eller p� att min flickv�n
inte �r god nog �t mig?

Inte vad jag vet. Han �r s�kert glad
att du har hittat en tjej.

Hon fyller �r i helgen.
Jag lovade att fixa en fest.

Men det enda jag vet om fester
�r hur man stannar f�r l�nge p� dem.

Du vet v�l
att fester �r min specialitet?

Messa g�stlistan till mig
s� ordnar jag allt.

- Skulle du g�ra det f�r mig?
- Vi �r ju familj, Wick.

Du v�ntade p� mig som omv�xling.
Kom, vi m�ste �ka.

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig ocks�.

Hej, Clifton. Du hade r�tt om Hap.
Jag borde ha lyssnat p� dig.

Men det gjorde du inte.
Du l�t honom bl�sa oss.

Jag ber om urs�kt.
Jag inser det. Jag beh�ver din hj�lp.

Du vet mest om oljebranschen.
Sn�lla, l�r upp mig.

Jag ska f� tillbaka allt
som Hap tog fr�n oss.

Vi kan bara lyckas tillsammans.
Jag vet hur mycket du hatar honom.

Du har r�tt. Jag hatar Hap.

Men just nu hatar jag dig mer.

Clifton! Clifton, jag bara... Satan!

Hejsan. Hej, raring!

Om du kommer hit
visar jag dig hur min borr fungerar.

- S� du �r oljearbetare?
- Just det.

Varf�r har du d� torv och perlit
p� st�vlarna? Det �r planteringsjord.

Du har bara jobbat
i din mammas blomsterrabatt.

Du verkar �nd� inte
ha s�rskilt mycket att borra med.

Jag st�r ingen.

Jag t�nker inte pl�ga dig.
Jag ska h�mta dig.

- Han vill be om urs�kt.
- Vem d�?

Clifton. Jag �r hans barnbarn,
Emma Lundegren.

Billy LeFever.

Du kan inte komma s� h�r.

N�gon kommer att se dig.
Wick kommer att se dig.

S� blir det inte
om du g�r slut med honom.

N�r du g�r slut med Carla,
g�r jag slut med Wick.

Jag vill inget hellre
�n att kunna tr�ffa dig �ppet.

Men vi kan inte g�ra s� mot Wick.

S� vad h�ller vi p� med?

N�r du gjorde slut
var jag helt f�rst�rd.

Med all den ilskan
fick jag baren att v�xa.

Jag skaffade en m�klarlicens
och l�rde mig att handla med aktier.

Men nu verkar allt det s� futtigt.

Allt jag kan t�nka p�
�r n�r jag kan tr�ffa dig igen.

Men jag har inget att s�ga till om.
Nu �r jag bara din �lskarinna.

Det �r du inte. Inte f�r mig.

Verkligare �n s� h�r blir det inte.
Det har det alltid varit.

Grattis p� f�delsedagen.

Jag kunde inte v�nta till helgen.

- Men du kom ih�g?
- Jag gl�mde aldrig.

Hap, det h�r �r...

Jag sl�pper dig aldrig igen. Aldrig.

Vi �r besvikna p� dig, Ahmed.

Trots din nya metod
�r du tomh�nt nu igen.

F�rl�t. Jag g�r mitt b�sta.

Som tur �r f�r du en chans till.

Hap Briggs har en kopia
av en geologisk unders�kning.

D�r syns varje droppe olja i Bakken.
Vi vill ha den.

Allt finns p� Hap Briggs dator i
ett l�st kontor. Jag kommer inte in.

Inte �n. Men jag vet
vilken tur din son har, Ahmed.

T�nk att ha en s� p�hittig pappa.

Du har 36 timmar p� dig.

- F� iv�g alla oljefaten!
- Okej.

Wick!

- Garry?
- Ja.

Jaha. Jag trodde
att han hade slutat med s�nt.

Han var ju ditt alibi den kv�llen.

- Du f�rst�r varf�r jag �r h�r.
- Sj�lvklart.

Jag t�nkte just p� den kv�llen.
Jag sa ju att Garry och jag drack.

Men jag slocknade tidigt.

Jag minns inte mycket
efter den fj�rde tequilan.

- Ber�tta om hela kv�llen.
- Okej.

Hej, Tip. St�r jag?

Nej, jag ber�ttar bara
om en ny misst�nkt-

- som jag var tvungen
att sl�ppa i morse.

Ny misst�nkt?

- Tv�, faktiskt.
- Vad har det med Wick att g�ra?

En av dem �r v�n med din son.
Garry Laframboise.

- Vet du n�got om det?
- Det �nskar jag.

Garry umg�s med skumma typer.
Det kan vara vem som helst.

Vi l�mnar det f�r stunden.
Vi kan prata mer om det snart igen.

- Okej?
- Ja.

Jag forts�tter jobba.

- Har du n�gra ledtr�dar?
- Jag kommer n�rmare varje dag.

Januari 1983.

En ung grabb knackar p� d�rren.
Han fryser n�stan ihj�l.

Han sa: "Jag har utrustningen.
Du k�nner till omr�det."

Det var s� jag och Hap Briggs
blev partners.

N�r vi fick den f�rsta oljan
var min andel n�stan ingenting.

Hans advokater h�nvisade
till det finstilta p� kontraktet.

Den ende som blir rik
ihop med Hap Briggs �r Hap Briggs.

Jag �r lika arg p� mig sj�lv som
p� dig. D�rf�r t�nker jag hj�lpa dig.

Vill du bli oljeprospekt�r?
D� beh�ver du mark.

Mark s�ljs p� auktion varje vecka.

En skicklig geolog som Emma kan
studera sp�r�mnen och formationer.

Kanske hitta olja
som ingen annan hittar.

Det �r bara ett problem.
Jag �r luspank.

- Det �r ju ett problem.
- Ja.

Jag vet att du vill krossa Hap Briggs
lika g�rna som jag.

Vad s�gs om pengarna f�r servitutet?
Vi kan b�rja med det.

- Det �r 100000 dollar. Ingen chans.
- Varf�r inte?

Det �r allt min farfar �ger.

Men han gr�mer sig fortfarande,
hela 30 �r senare.

Det �r hans pension.
Han har inget annat.

Nu r�cker det.

Jag �r med.

Jag har alltid gillat
det fotot p� er.

Det �r fr�n v�r fiskeresa
till Glenwood Springs.

Jag ville l�ra min son
s�nt som en far ska l�ra sin son.

Men Wick brydde sig inte om det.

Hela livet f�rv�ntade jag mig
att han skulle vara annorlunda.

Varf�r pratar du om det?

Jag vill inte erk�nna det,
men du hade kanske r�tt om honom.

Sheriffen grep en man som k�rde
tankbilen som stals fr�n Nirvana.

En man som brukade
h�lla ihop med Wick.

Men det betyder inget.

Du sa ju att din son aldrig
skulle rikta en pistol mot dig.

Du kan l�ra dig lite
om f�r�ldraskap fr�n mig.

Jas�? Okej.

Wick ville fixa en f�delsedagsfest �t
Jules. Jag erbj�d mig att ordna allt.

Vi ska ha den h�r. I kv�ll.

Du har r�tt.
Du har �vertr�ffat dig sj�lv.

- Vad?
- Jag har en id�.

- Vart ska du?
- Det �r en �verraskning.

- Vad g�r du d�r inne?
- V�nta lite till.

Kom igen. Jag �r nyfiken.

A.J?

V�ldigt romantiskt.

Vem d�r?

- Garry Laframboise?
- K�nner jag dig?

Jag vet inte. S�g det.

Mr Briggs. Vad vill ni?

F� tillbaka min olja.

- Jag �r oskyldig.
- Det tycker inte sheriffen.

Jag bryr mig inte. Du �r ett kryp.
Jag f�rv�ntar mig inte mer av dig.

Han tror �ven att du hade
en medbrottsling. Vem var det?

Hur vet jag det om jag �r oskyldig?

Jag tror att du vet.
Jag t�nker st�lla en fr�ga till dig.

- Var Wick med dig p� Nirvana?
- Nej, ingen av oss var d�r.

- Ljug en g�ng till.
- Jag ljuger inte!

Var min son med dig p� Nirvana?
Ber�tta det f�r mig.

Nej, ingen av oss var d�r.
Jag lovar att jag s�ger sanningen.

Om jag f�r veta att du ljuger
f�r du ingen varning n�sta g�ng.

Visst var det objekt 20?

- Hurs�?
- Det �r en baseball-plan.

Den finns i kategorin betesmarker.

N�r jag var liten fanns det en s�nka
och en k�lla precis d�r.

Marken luktade som ruttna �gg.
Det betyder att olja sipprar fram.

Lukten kommer fr�n svavel. I s�nkan
med skifferlera kan det samlas olja.

Ingen vet om det.
Det blir ett fynd f�r 100000.

Men 100000 �r ju allt du har.

Om du vill sl� Hap Briggs,
�r det h�r b�rjan.

Det �r dags
att vara med i leken igen.

Din pappa �r galen. Han kom
och hotade mig med en pistol.

- Vad sa du?
- Att jag var oskyldig.

Men han brydde sig inte
s� mycket om mig.

- Vad sa du?
- Jag lj�g som bara den.

Om Hap f�r reda p� sanningen
kommer han d�da mig.

- Du m�ste h�rifr�n. Fort.
- Visst, men de bevakar mig.

Jag beh�ver kontanter och en ny bil.

Ge mig n�gra timmar.
Jag skaffar fram det.

Ta det bara lugnt.
Jag ordnar det h�r.

Jag har ett bud p� 165000.
F�rsta, andra... S�ld!

165000 till budgivare 12.

Vi g�r vidare till objekt 20.

- �r det den?
- Ja.

Vi b�rjar p� 40000.
50000, 60000, 70000, 80000.

L�t b�nderna buda klart.

Vi vill k�pa betesmark.
Ingen f�r ana n�got om olja.

- 90000? 90000?
- 85000.

- Jag har 85000 bjudet. 90000?
- 85000 �r deras gr�ns.

Ge mig 86000. 86000 bjudet d�r bak.

- Nu 87000? 87000?
- 100000!

- 100000 �r bjudet!
- Fan, han bj�d h�gre.

S�g 105000.

- Vi har inte 105000.
- Jag har din farmors ring.

- Ge 110000.
- Nej.

S�na fynd ser man inte varje dag.

Det �r billigt �ven f�r 125000.

- 100000. F�rsta, andra...
- 110000!

Mina damer och herrar, 110000!
110000 dollar bjudet.

110000. 115000?
110000. F�rsta, andra...

H�ll i hatten.
Vi verkar ha ett bud p� internet.

150000 dollar
fr�n en budgivare p� n�tet.

150000. N�gon annan?

150000 bjudet. F�rsta, andra...

S�ld p� n�tet f�r 150000 dollar.

Vi g�r vidare till objekt 11.
Vi b�rjar p� 200 dollar.

- Hall�?
- F�rl�t, Billy.

Dina bud v�ckte uppm�rksamhet.

Jag sa ju det, pojk.
Man ska aldrig visa sina avsikter.

- L�t mig gissa.
- Japp, det var dj�vulen.

Hejsan, Billy.

Titta, Wick.
Rock Springs nye oljeprospekt�r!

Hur kan du leva med vad du gjort?

K�rde du �nda hit f�r att s�ga det?
Mycket slit f�r en retorisk fr�ga.

Du har allt.
Men det r�cker v�l inte f�r dig?

Ingen annan f�r ha n�got.
Inte undra p� att alla avskyr dig.

Se upp med ilskan.

En oljeman visar inte k�nslor.
Folk anar vad du g�r.

L�tsas inte vara min mentor!
Du kan bara ljuga och stj�la.

Det h�r �r oljebranschen.

Man f�r inga pokaler
bara f�r att man deltar.

F�r varje oljek�lla
finns det tusen tomma borrh�l.

F�r varje man som jag
finns det miljontals som du.

Det �r s� det fungerar.

St�ll in festen. /Hap.

Du har inte ens bytt om �n.
Du slipper inte g� p� festen.

Jag �r slutk�rd och har mycket i
tankarna. Jag �r inget kul s�llskap.

Du gillar inte att st� i centrum.
Men vet du vad jag gillar? Dig.

Sn�lla, l�t mig g�ra det h�r f�r dig.

Wow! Var fick du det fr�n?

Det �r bara en f�delsedagspresent
till mig sj�lv.

- Jag l�mnar nog tillbaka det.
- Jag �nskar att jag hade k�pt det.

Du kommer att vara vacker i det
i kv�ll.

Hap gjorde det igen.
Han tog marken fr�n oss.

Billy, du �r ju inte klar!
Ta p� dig kostymen.

Efter allt som han har gjort,
vill du �nd� g� p� festen?

Jag g�r f�r Jules skull.
Hon �r v�r v�n.

- Vi har inte m�nga h�r.
- Det st�mmer.

Det finns ingen chans
att jag g�r hem till den mannen.

Kom nu, s� �ker vi.
Vi ska fira Jules f�delsedag.

Dansa med mig
innan min mage blir f�r stor.

Nej, jag kan inte g�ra det.
Jag t�nker inte g�ra det.

Jag menar allvar.
Jag �ker med eller utan dig.

Ha det s� kul.

J�klar! Jag k�nner inte ens
s� m�nga m�nniskor.

Hej!

- God kv�ll.
- God kv�ll.

- Hej, Jules.
- Hej.

Wick gav mig bara tio namn,
s� jag bj�d v�ra v�nner ocks�.

- Carla g�r inget halvdant.
- Det var v�l inte fel?

Nej, inte alls. Jag vet bara inte
hur jag ska tacka dig.

- Vi kan �ta lunch ihop. Bara vi tv�.
- Visst.

- Kom, vi tittar till t�rtan.
- Okej.

- Hap, visar du huset f�r Jules?
- G�rna.

- Fick du inte mitt sms?
- Jag f�rs�kte.

Om jag hade f�rs�kt mer
hade han blivit misst�nksam.

Du b�r halsbandet.
Det �r otroligt vackert p� dig.

Du skulle visa mig runt.

Ja, l�t mig visa dig runt.

Jag har letat �verallt efter dig.

Ta ett glas. Det �r min sista kv�ll.

Det vet du att jag inte kan.
Jag �r ju Haps chauff�r.

Du �ker i morgon,
men jag m�ste jobba kvar.

Jag beh�ver det h�r jobbet.

Mer till mig.

Marta, betala cateringfirman.

- Kuvertet ligger i skrivbordet.
- Ja, frun.

- Vilken fest, eller hur?
- Ja.

Jag vet vad du sa om Jules.

Om du l�rde k�nna henne,
skulle du k�nna likadant som jag.

Ge henne bara en chans.

Hur �r det med den d�r Garry?

- Umg�s du fortfarande med honom?
- Nej, pappa. Det lovar jag.

Jag f�rs�kte tala vett med honom,
men det gick inte.

Och nu var han kanske delaktig
i st�lden? Det �r bara tragiskt.

Oftast kan man inte f�r�ndra folk,
hur mycket man �n f�rs�ker.

Det har jag l�rt mig, pappa.

- Grattis p� f�delsedagen!
- Hej.

Det beh�vde du inte g�ra. Tack.

Du ser fantastisk ut.
Du borde alltid vara gravid.

- S�g inte det till Billy.
- Var �r han?

N�got d�k upp i sista sekunden.

- Du �vertygade honom inte?
- Nej.

Jag hittar inte Wick.
Vi �r b�da ensamma i kv�ll.

Bra, f�r jag �r vr�lhungrig.
Nu �ter vi.

Det r�cker bara i en vecka.
Hur ska jag skaffa en bil?

Det �r guld.
Ta inte mindre �n 5000 f�r den.

Du kan k�pa en skrotbil.

- Vi ses n�r vi ses.
- Ingen br�dska.

- Hej.
- Hej.

Urs�kta att jag st�r. Min farfar
ville att du skulle f� det h�r.

- Wow!
- En handbok f�r oljeprospekt�rer.

Den �r n�stan 60 �r gammal.

Tekniken �r ny,
men samma principer g�ller �n i dag.

Jag l�ste den n�r jag var liten.
Jag var r�tt konstig som barn.

Jag vet att jag var skeptisk till
att farfar skulle investera med dig.

Men han k�nde sig levande igen.

D� var det v�rt varje �re.

Men det gick inte
som jag hade hoppats.

I dag, nej. Tro mer p� dig sj�lv.

Du kommer att kn�cka Hap Briggs.
Jag k�nner p� mig det.

Vi ses n�n g�ng.

- Hej.
- Hej. Du �r andf�dd.

Det �r ov�ntat jobbigt att vara v�rd.

Jag tittade bara till t�rtan.
F�lj med mig.

Urs�kta! F�r jag allas uppm�rksamhet?

Jag kan ha fel, men jag tror
att det �r dags att sjunga-

- f�r den vackraste bartendern
i Bakken.

Du m�ste bl�sa ut ljusen
innan jag g�r det.

Jag hj�lper dig. S� d�r ja!

Innan vi sk�r upp t�rtan
som ser s� god ut-

- har jag n�gra ord att s�ga,
om det g�r bra.

Jag har haft ett privilegierat liv.

De st�rsta husen,
b�sta skolorna, snabbaste bilarna.

Jag hade alla t�nkbara f�rdelar,
men jag f�rspillde dem alla.

Men nu har jag en chans att visa att
jag �r v�rd det st�rsta privilegiet:

Dig.

Det ska jag aldrig f�rspilla.

Sk�l f�r det!

- M�r du bra?
- Jag �r bara lite �verv�ldigad.

- Jag beh�ver lite luft.
- Visst.

- �r allt v�l?
- Ja. Jag blir bara �ldre.

Jag borde ha koll p� livet
vid det h�r laget.

Det Wick sa var fint.
Det trodde jag inte om honom.

Han �r en b�ttre kille
�n vad han visar.

Han �r k�r i dig, men du t�nker
p� mannen som du inte kan sl�ppa.

Jag borde l�ra mig att h�lla tyst.

T�nd ett till t�rtljus
och �nska bort den d�r killen.

D� kan du g� vidare
med den som utbringar sk�len.

- Kommer du in?
- Ja. Ge mig bara en minut.

Ska du n�gonstans?

Jag ska i v�g i n�gra dagar.
Det �r bara en familjegrej.

Vilken sorts familjegrej?
Menar du i Saudiarabien?

Du lurade mig.
Tills mina nycklar slutade fungera.

Sonen till Exxons vd
bj�d mig p� skolbalen.

Han fick mig h�g och f�rs�kte
f� mig att avsl�ja pappas planer.

Industrispionage har varit
en del av mitt liv.

Jag missade n�stan det h�r.
Jag �r inte lika vass numera.

Kliv �t sidan och l�t mig g�.

Vad h�nder annars, Ahmed?

N�r Lacey kom p� dig
gick det fort att sp�ra upp dig.

Du borde vara stolt.
Du kom l�ngre �n de flesta.

Jag vet att ni skulle g�ra allt
f�r att skydda er familj.

Om jag inte g�r som de vill,
d�dar de min son.

- Din son?
- Jag t�nkte ber�tta om det.

Du ska ge dem vad de vill ha.
De letar efter olja.

Det h�r g�r dem n�jda.
De vet inte att allt d�r �r falskt.

F�rresten har jag alltid velat ha
en spion p� l�nelistan.

En som saudiaraberna litar p�.

S�tt ner v�skan.
Du jobbar fortfarande �t mig.

- Du kom hem tidigt. Vad g�r du?
- Vad g�r du sj�lv?

Inget. Jag kl�dde bara upp mig
f�r att �ka till dig.

Hur var det?

Jag tacklade inte ner Hap i t�rtan,
om det �r det du menar.

Det var ju bra.

Vad gjorde du i kv�ll?

Jag l�ste bara lite
och l�rde mig lite �dmjukhet.

Lova mig att du alltid
lockar fram mitt b�sta.

�ven om jag kan vara jobbig.

- Jag lovar.
- Ja?

Du var duktig, Lacey.

Att v�xa upp i familjen Briggs
�r en bra skola.

Wick v�xte upp h�r,
men han skulle inte ha klarat av det.

Wick f�rs�ker, pappa.
Han vill verkligen g�ra dig glad.

Jag vet. En dag lyckas han kanske.

Men du? Du har redan lyckats.

Jag menade det jag sa i morse.
B�rja jobba �t mig.

Briggs Oil beh�ver dig.
Jag beh�ver dig.

Det �r inte roligt.

Jag har aldrig sett
s� m�nga m�nniskor f�rut!

Det var... Wick, det var...

Tack f�r i kv�ll.

Det var det finaste
som n�gon har gjort f�r mig.

- M�ste du svara?
- Nej.

- Vad s�gs om ett glas?
- Perfekt.

- Jag h�mtar en flaska fr�n baren.
- Okej.

Jag kommer strax.

Din v�n Garry �r sv�r att n�.
Han stack h�rifr�n.

- Jas�? Det visste jag inte.
- Men han kommer inte l�ngt.

- Jag b�rjar komma n�ra hans kumpan.
- Vem �r det?

Det kan jag inte ber�tta.

Men jag kan ber�tta
att jag h�ller �gonen p� honom.

I sinom tid g�r han ett misstag.
D� tar jag fast b�da tv�.

Det hoppas jag.

- God kv�ll.
- Ja.

Du har t�nt gnistan. Vad h�nder nu?

L�t den brinna.

�vers�ttning: Daria Lodygowska
www.btistudios.com

Rösta den här undertext på www.osdb.link/6up45
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter