Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,093 --> 00:01:00,093
Subtitulos por explosiveskull
2
00:01:19,631 --> 00:01:21,066
¿Para qué son los amigos?
3
00:01:23,602 --> 00:01:25,070
Aquí, déjame decirte.
4
00:01:25,672 --> 00:01:26,739
Crecer donde lo hice,
5
00:01:28,407 --> 00:01:30,343
amigos es tu mundo entero.
6
00:01:31,143 --> 00:01:34,247
Jake y yo, somos dos lados
de la misma moneda.
7
00:01:36,316 --> 00:01:37,381
Joe y Kayvon ...
8
00:01:37,383 --> 00:01:38,751
Oye que demonios
¿estás haciendo?
9
00:01:39,118 --> 00:01:41,120
... sólo están a lo largo
para el paseo.
10
00:01:45,859 --> 00:01:48,394
¡Cállate la boca!
Dame el maldito dinero.
11
00:01:48,996 --> 00:01:51,164
¡Okay espera! Aguanta, aguanta.
12
00:02:44,387 --> 00:02:45,421
Que mierda
13
00:02:47,323 --> 00:02:48,624
En estas calles,
14
00:02:49,291 --> 00:02:51,227
todo lo que tenías
era el chico a tu lado.
15
00:02:52,562 --> 00:02:54,596
Y el chico a tu lado
quiere llevarte
16
00:02:54,598 --> 00:02:55,632
directo al infierno,
17
00:02:56,933 --> 00:02:58,267
sonríes y dices,
18
00:02:59,636 --> 00:03:00,671
"¿Cuándo nos vamos?"
19
00:03:05,409 --> 00:03:06,309
Sí ...
20
00:03:07,344 --> 00:03:08,345
¿Cuándo nos vamos?
21
00:03:11,749 --> 00:03:13,517
♪ Sí, mi más joven Conocido para obtenerlo ♪
22
00:03:13,751 --> 00:03:15,853
♪ En el punto nunca atrapes un golpe O slippin ' ♪
23
00:03:16,754 --> 00:03:19,289
♪ Y mi paquete está en esteroides ♪
24
00:03:19,590 --> 00:03:21,259
♪ Popeye con todas las espinacas ♪
25
00:03:22,026 --> 00:03:23,928
♪ No Mike Jones Todavía estoy tippin '
26
00:03:24,395 --> 00:03:26,297
♪ No Mike Jones Todavía estoy tippin '
27
00:03:26,731 --> 00:03:28,764
♪ Pintura fresca y lo sabes Ella todavía está goteando '
28
00:03:28,766 --> 00:03:29,933
♪ Cuando estoy esperando ' Fuera de la villa ♪
29
00:03:29,935 --> 00:03:31,536
♪ Se utiliza para montar el Honda Civic
30
00:03:32,704 --> 00:03:34,270
♪ Oh, hombre, yo soy el hombre
31
00:03:34,272 --> 00:03:36,274
♪ Nunca le pregunté a otro hombre Por un favor ♪
32
00:03:37,710 --> 00:03:39,509
♪ Ver a un joven en aumento
33
00:03:39,511 --> 00:03:41,714
♪ Nunca salvaje Pero 'pelea para desordenar el juego ♪
34
00:03:43,048 --> 00:03:44,181
♪ Tenía que moler OT
35
00:03:44,183 --> 00:03:46,919
♪ Sólo para conseguirlo
No hay forma de que nos puedan jugar ♪
36
00:03:48,487 --> 00:03:50,454
♪ Ahora todo mi equipo ganando
Y nosotros Spinnin '♪
37
00:03:50,456 --> 00:03:52,391
♪ no es de ninguna manera
Que voy a cambiar ♪
38
00:03:53,525 --> 00:03:54,759
♪ He estado abajo por un minuto
39
00:03:54,761 --> 00:03:57,329
♪ Ahora se ve como un joven
Tengo este peso ♪
40
00:03:58,698 --> 00:04:00,363
♪ Grindin constante ' Objetivos de Chasin ' ♪
41
00:04:00,365 --> 00:04:02,569
♪ En el camino
En mi camino para obtener el papel ♪
42
00:04:03,603 --> 00:04:06,304
♪ Podría tirar en un Rolls
Con mis problemas ♪
43
00:04:06,306 --> 00:04:07,774
♪ Atrápame ballin '
Como un Laker ♪
44
00:04:08,808 --> 00:04:11,076
♪ La ambición es donde estoy viviendo
Lo conseguiré ♪
45
00:04:11,078 --> 00:04:12,913
♪ Sobre quienquiera que intente
Para jugarnos ♪
46
00:04:13,813 --> 00:04:16,014
♪ porque lo golpearon
En un brillo ♪
47
00:04:16,016 --> 00:04:17,415
♪ No tenía un centavo
48
00:04:17,417 --> 00:04:18,617
♪ Así que un joven
Apenas apareció ♪
49
00:04:18,619 --> 00:04:19,517
♪ Ahora los que murieron
50
00:04:19,519 --> 00:04:20,451
♪ Comienza a actuar como
nos conocen ♪
51
00:04:20,453 --> 00:04:22,353
♪ Fuera el azul
Al igual que algo de magia ♪
52
00:04:22,355 --> 00:04:23,555
♪ Cuando los jóvenes
Empieza a explotar ♪
53
00:04:23,557 --> 00:04:25,591
♪ Pensé que te dije
Imma reúne al comité ♪
54
00:04:25,593 --> 00:04:26,925
♪ Trabajé con Biggie
Conoce al chico ♪
55
00:04:26,927 --> 00:04:29,361
♪ Realmente preparado para la ciudad
56
00:04:29,363 --> 00:04:30,765
♪ Sólo un par cornies
Con un poco de pan ♪
57
00:04:30,965 --> 00:04:32,999
♪ Te llamo Jiffy Boys más tarde
Diles que voy a pagar ♪
58
00:04:33,001 --> 00:04:34,635
B 'Bout para subir mi peso
Entonces me voy ♪
59
00:05:11,541 --> 00:05:12,706
¡Dame eso, follador!
60
00:05:22,920 --> 00:05:23,921
¿Qué está pasando, muchachos?
61
00:05:25,823 --> 00:05:29,593
- Oh, tú no eres Lester.
- No. Lester no pudo hacerlo.
62
00:05:31,728 --> 00:05:33,997
- ¿Tienes mi papel?
- Tengo tu papel, jugador.
63
00:05:37,101 --> 00:05:38,036
Que pasa chico
64
00:05:46,177 --> 00:05:47,111
¿Que es esto?
65
00:05:48,780 --> 00:05:50,847
- ¿Es tu papel?
- Será mejor que mi dinero esté afuera.
66
00:05:50,849 --> 00:05:51,948
- en tu baúl
- ¿O que?
67
00:05:51,950 --> 00:05:53,482
Tu culo a punto de morir
hoy.
68
00:05:53,484 --> 00:05:54,352
Soy muere nigga? ¡Policía!
69
00:05:54,586 --> 00:05:56,919
¡Pon tu puta mano arriba!
¡Levanta las manos!
70
00:05:56,921 --> 00:05:57,922
¡Que es eso!
71
00:06:01,126 --> 00:06:02,627
¡Oh, mierda!
72
00:06:06,631 --> 00:06:07,700
Sosténlo justo ahí.
73
00:06:08,200 --> 00:06:10,636
¡Policía! ¡Congelar! Déjalo caer.
74
00:06:13,038 --> 00:06:14,073
¡Hijo!
75
00:06:15,574 --> 00:06:16,575
Llama una ambulancia.
76
00:06:18,644 --> 00:06:20,544
♪ La gente me mira Y automático ♪
77
00:06:20,546 --> 00:06:23,547
♪ Piensan que soy una amenaza Pero se van a enojar ♪
78
00:06:23,549 --> 00:06:25,384
♪ porque vine
Para obtener mi cheque ♪
79
00:06:25,819 --> 00:06:28,554
♪ Y voy a conseguir mi respeto
Y voy a conseguir mi respeto ♪
80
00:06:28,955 --> 00:06:31,756
♪ Y voy a conseguir mi respeto
Y voy a conseguir mi respeto ♪
81
00:06:31,758 --> 00:06:33,858
♪ La gente me mira
Y automático ♪
82
00:06:33,860 --> 00:06:36,463
♪ piensan que soy una amenaza
Pero se van a enojar ♪
83
00:06:36,730 --> 00:06:38,465
♪ Porque vine Para obtener mi cheque ♪
84
00:06:38,999 --> 00:06:40,033
¡Aprende a correr, policía!
85
00:06:43,470 --> 00:06:45,803
Oh si. Aprende a leer.
86
00:06:51,913 --> 00:06:53,212
- ¿Qué?
- eso fue un pequeño vaquero
87
00:06:53,214 --> 00:06:54,115
ahí.
88
00:06:55,116 --> 00:06:56,517
Fue un busto limpio, Lorna.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,189
¿Qué pasa contigo, Sonny?
No eres tú mismo últimamente.
90
00:07:01,789 --> 00:07:04,458
Si algo estaba pasando,
deberías saber.
91
00:07:06,861 --> 00:07:08,063
Algo está sucediendo.
92
00:07:20,742 --> 00:07:21,743
¿Me recuerdas, Winston?
93
00:07:24,813 --> 00:07:25,714
Sí.
94
00:07:26,581 --> 00:07:27,482
Debieras.
95
00:07:28,017 --> 00:07:30,019
Es la cuarta vez
Te he roto el culo.
96
00:07:31,553 --> 00:07:32,889
Tu tienes
alrededor de dos a cuatro por venir.
97
00:07:33,455 --> 00:07:35,656
Tengo diez viniendo
para dispararle a un policía
98
00:07:35,658 --> 00:07:36,726
Disparaste en el aire.
99
00:07:37,961 --> 00:07:40,196
¿De qué otra manera podrías perderte?
que jodidamente cerca?
100
00:07:40,431 --> 00:07:41,564
Así que vamos.
101
00:07:42,598 --> 00:07:43,533
Mírame.
102
00:07:44,667 --> 00:07:45,802
He estado donde has estado.
103
00:07:46,903 --> 00:07:48,238
Cualquiera podría cambiar.
104
00:07:49,239 --> 00:07:50,140
Incluso tú.
105
00:07:51,708 --> 00:07:52,843
¿Me escuchas?
106
00:07:56,046 --> 00:07:57,948
Todo bien.
107
00:07:59,083 --> 00:08:00,617
Sí, sólo estamos esperando.
108
00:08:01,085 --> 00:08:02,686
Sí. Bueno.
109
00:08:14,032 --> 00:08:16,332
- Hey, Meg.
- Oye, necesito recordarte
110
00:08:16,334 --> 00:08:18,267
- ¿acerca de mañana?
- No, no voy a olvidar.
111
00:08:18,269 --> 00:08:19,802
Recital de Darcy de nuevo.
112
00:08:19,804 --> 00:08:21,671
Estoy llegando a este lugar
donde realmente me siento
113
00:08:21,673 --> 00:08:23,241
como la influencia
que tienes sobre ella,
114
00:08:23,608 --> 00:08:25,143
Ayudaría, mucho.
115
00:08:25,777 --> 00:08:27,579
No voy a defraudarla.
116
00:08:28,613 --> 00:08:29,781
Sólo dile que estaré allí.
117
00:08:30,782 --> 00:08:31,683
¿Estamos bien?
118
00:08:32,218 --> 00:08:33,152
Sí.
119
00:08:33,486 --> 00:08:34,686
Claro, lo somos.
120
00:08:49,969 --> 00:08:51,737
- Kelly?
- Oye.
121
00:08:57,911 --> 00:08:58,812
Blaine
122
00:08:59,346 --> 00:09:00,247
¿Donde esta el?
123
00:09:03,884 --> 00:09:04,918
Kelly, ¿dónde está?
124
00:09:23,371 --> 00:09:24,772
¡Qué sorpresa!
125
00:09:25,273 --> 00:09:27,373
- ¿En el estado de ánimo, Sonny?
- Vamos abajo, Blaine.
126
00:09:27,375 --> 00:09:28,843
Déjame hablarte un segundo.
127
00:09:29,944 --> 00:09:31,243
Sé que quieres buscar
mi casa,
128
00:09:31,245 --> 00:09:33,215
No encontrarás nada.
Tu nunca tienes.
129
00:09:34,849 --> 00:09:35,750
Hmm
130
00:09:36,617 --> 00:09:38,719
No Blaine
No estoy aquí para buscar mierda.
131
00:09:39,054 --> 00:09:40,255
¿Qué haces aquí?
132
00:09:42,357 --> 00:09:44,259
Te sientes bien golpeando chicas,
Blaine?
133
00:09:44,827 --> 00:09:46,962
- Eso es propiedad.
- Mm.
134
00:09:47,329 --> 00:09:49,231
A veces un hombre tiene que hacer
La propiedad se comporta.
135
00:09:50,999 --> 00:09:52,935
Ahora eres mi propiedad.
¿Te gusta que?
136
00:09:53,269 --> 00:09:55,838
No eres nada más que una azada
Por aquí, sabemos lo que pasa.
137
00:09:56,672 --> 00:09:58,341
Deja esa mierda a un lado, policía.
138
00:09:59,275 --> 00:10:01,344
¿Ves esto? ¿Ves esto?
139
00:10:01,643 --> 00:10:04,114
Estoy haciendo dinero mientras hablamos
Porque ese es mi abogado.
140
00:10:05,181 --> 00:10:06,848
A ver quien es quien
y que es que
141
00:10:06,850 --> 00:10:08,084
Como hicimos en el día.
142
00:10:08,318 --> 00:10:10,320
Detective, Detective!
143
00:10:11,455 --> 00:10:12,887
Ven ahora.
144
00:10:12,889 --> 00:10:14,291
No, basta!
145
00:10:17,228 --> 00:10:18,362
¡Vamos, no!
146
00:10:58,371 --> 00:11:00,105
Finalmente salir,
eh, Banning?
147
00:11:00,306 --> 00:11:01,440
¿Qué vas a hacer ahora?
148
00:11:05,777 --> 00:11:06,879
Voy a hacer una diferencia.
149
00:11:35,976 --> 00:11:37,744
Hmm, maldita sea, tengo opciones.
150
00:11:39,980 --> 00:11:41,547
Tu chico no nos dijo
El venía, Jake.
151
00:11:41,549 --> 00:11:44,015
Vamos, Andy.
Lo llamé, le ofrecí un paseo,
152
00:11:44,017 --> 00:11:45,384
le dijo que podía venir
conmigo, todo eso.
153
00:11:45,386 --> 00:11:46,853
Conociste a tus hermanos
¿estábamos viniendo?
154
00:11:48,556 --> 00:11:51,092
- si
- ¿Por qué no me lo dijiste?
155
00:11:52,293 --> 00:11:53,361
Supongo que lo olvidé.
156
00:11:55,396 --> 00:11:56,364
Bien bien.
157
00:11:58,933 --> 00:12:00,268
Está bien, espera, espera.
158
00:12:03,271 --> 00:12:05,773
Hey, C.O.
Veo a tu mamá esta noche.
159
00:12:09,877 --> 00:12:10,980
Dame las llaves, hombre.
160
00:12:11,547 --> 00:12:12,481
¡Oye!
161
00:12:13,182 --> 00:12:14,316
Luego hermano.
162
00:12:15,317 --> 00:12:16,819
El lugar de mi mamá.
163
00:12:30,166 --> 00:12:31,934
Está bien, espera, cariño.
Déjame ver aquí.
164
00:12:32,202 --> 00:12:33,470
Está bien, hecho.
165
00:12:37,140 --> 00:12:38,041
¡Hey tú!
166
00:12:39,476 --> 00:12:40,844
Hola donna
167
00:12:41,378 --> 00:12:42,611
Nena, toma esto.
168
00:12:42,613 --> 00:12:44,281
Déjame hablar con Sonny,
De acuerdo bebe
169
00:12:47,451 --> 00:12:49,553
- Muchacho. ¿Que pasa?
- ¿Que pasa?
170
00:12:49,886 --> 00:12:51,555
Te dijo que salia
hoy eh
171
00:12:51,756 --> 00:12:53,389
- Mm-hmm.
- Sólo consigue a Kayvon
172
00:12:53,391 --> 00:12:55,891
- Y nos vemos allí arriba.
- ¿Tienes que dárselo todo a él?
173
00:12:55,893 --> 00:12:56,894
Cada centavo
174
00:12:59,096 --> 00:13:02,166
Pero solo porque
Tu lo dices.
175
00:13:03,034 --> 00:13:04,035
No hay otra razón.
176
00:13:33,999 --> 00:13:36,469
- ¿Qué pasa, Andy?
- Bienvenido de nuevo hijo Sonny.
177
00:13:36,868 --> 00:13:37,970
Yo no soy un chico
178
00:13:40,640 --> 00:13:41,841
Te voy a devolver la llamada
179
00:13:43,476 --> 00:13:46,580
Te lo dije. Cuando empezaron
enviándolos a través del río,
180
00:13:47,447 --> 00:13:48,948
arruinando nuestras escuelas,
181
00:13:49,349 --> 00:13:51,050
Ese será tu perdición.
182
00:13:52,319 --> 00:13:53,920
Claire, no puedes odiarme
Siempre.
183
00:13:54,521 --> 00:13:56,490
Es cierto, estarás muerto un día.
184
00:13:58,425 --> 00:14:00,127
Me alegro de verte, Claire.
185
00:14:00,728 --> 00:14:03,130
- Ella te ama, tonto.
- Yo tambien la amo.
186
00:14:04,131 --> 00:14:05,265
¡Bienvenido a casa, Jake!
187
00:14:05,899 --> 00:14:08,135
Hey, estas loco mis hermanos vinieron
y no te lo dije?
188
00:14:09,436 --> 00:14:12,440
No. Pensé,
Pasamos sin embargo el reembolso.
189
00:14:12,906 --> 00:14:14,108
¿Qué estas loco?
190
00:14:14,609 --> 00:14:16,143
Estamos empezando, bebé.
191
00:14:18,313 --> 00:14:19,547
Hey, tu y Megan terminaron?
192
00:14:19,947 --> 00:14:23,418
- Hmm. Apartado.
- ¿Separado?
193
00:14:24,018 --> 00:14:24,919
Sí.
194
00:14:25,687 --> 00:14:28,588
- Lo arruiné, a lo grande.
- la hermana pequeña de Megan, Darcy
195
00:14:28,590 --> 00:14:30,691
- ¿Parte de esa mezcla?
- Darcy es un buen chico.
196
00:14:30,693 --> 00:14:33,159
La llevamos en
Después de que los padres de Meg pasaron.
197
00:14:33,161 --> 00:14:35,096
Y funcionó, nosotros tres,
por un minuto.
198
00:14:37,733 --> 00:14:40,269
- Eso es todo sobre mí.
- Lo respeto, hombre.
199
00:14:40,770 --> 00:14:42,937
Hago. Lo entiendo.
No te estoy juzgando.
200
00:14:43,172 --> 00:14:46,640
Yo ... realmente no sabes
cómo es una relación
201
00:14:46,642 --> 00:14:48,144
Hasta que estés en uno, ¿verdad?
202
00:14:50,045 --> 00:14:52,248
Tuve un par de chicos
lavando mis cajones,
203
00:14:52,582 --> 00:14:54,083
se sacaron
204
00:14:55,117 --> 00:14:56,553
Estás loco, muchacho.
205
00:14:57,354 --> 00:14:59,587
¿Se lo cuentas a tu mamá, muchacho?
Hola Claire ...
206
00:14:59,589 --> 00:15:01,425
Deja de jugar
vas a conseguir que nos maten
207
00:15:03,160 --> 00:15:04,461
¿Dónde están los demás chicos?
208
00:15:06,463 --> 00:15:08,465
- Esperando a su hermano, hombre.
- Bueno.
209
00:15:10,701 --> 00:15:12,567
Bueno, vamos a marearnos, entonces.
210
00:15:27,318 --> 00:15:30,087
- Demonios, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa ... ¿Qué pasa, Jake?
211
00:15:30,588 --> 00:15:32,457
Veo que la edad no favorece a todos.
212
00:15:32,657 --> 00:15:35,493
Jódete hombre
¿Cómo es el aire fresco?
213
00:15:35,761 --> 00:15:38,129
Cambiando ahora veo
ustedes dos
214
00:15:41,533 --> 00:15:42,534
Oye hombre
215
00:15:43,235 --> 00:15:46,371
- Te ves bien, te ves cortado.
- Veintitrés en uno, bebé.
216
00:15:47,039 --> 00:15:49,041
Contando las flexiones.
No estoy contando días.
217
00:15:49,475 --> 00:15:51,241
Era un tipo de mierda aeróbica.
218
00:15:51,243 --> 00:15:53,410
Ya nadie hace aeróbic, hombre.
219
00:15:53,412 --> 00:15:55,581
Sí, giran.
Spinnin está dentro. Me giro.
220
00:15:55,849 --> 00:15:57,182
Sí, tú también te pareces.
221
00:15:57,717 --> 00:15:59,717
- Spinnin 'bebé.
- Sí, que bueno verte,
222
00:15:59,719 --> 00:16:01,086
- mi nigga
- Espera, dawg.
223
00:16:04,657 --> 00:16:07,393
No me ves en 15 años,
como soy tu nigga doe
224
00:16:08,328 --> 00:16:10,661
Viendo que hubieras sido
demasiado doloroso, dawg.
225
00:16:10,663 --> 00:16:13,698
Sonny me vio.
Ni siquiera quería ver su trasero.
226
00:16:13,700 --> 00:16:15,600
- Es un policía.
- Sí, pero eso no es justo.
227
00:16:15,602 --> 00:16:17,636
Mira, Sonny siempre haciendo mierda.
que nadie más lo haga ...
228
00:16:17,638 --> 00:16:19,538
- Cállate, ¿vale?
- No, escucha. Tienes razón, hombre.
229
00:16:19,540 --> 00:16:21,207
- Deberíamos haber venido a verte.
- Suficiente.
230
00:16:21,775 --> 00:16:23,142
No es por eso que estamos aquí.
231
00:16:24,845 --> 00:16:26,045
Ustedes me siguen
232
00:16:45,266 --> 00:16:46,166
Hey hombre.
233
00:16:46,835 --> 00:16:48,470
Está todo allí,
ni un centavo tocado.
234
00:16:48,703 --> 00:16:50,505
Este hijo de puta
asegurado de ello
235
00:16:51,640 --> 00:16:54,442
Hmm, no parecen tres mil.
236
00:16:56,478 --> 00:16:57,579
Mi parte aún no está allí.
237
00:16:59,514 --> 00:17:01,216
No pude decirte
mientras estabas dentro.
238
00:17:02,552 --> 00:17:05,285
- Es listo para un policía, ¿eh?
- Sí, Oficial Genio.
239
00:17:05,287 --> 00:17:07,454
aquí. Lo escondí en su casa.
mientras él estaba renovando.
240
00:17:07,456 --> 00:17:09,155
Megan ni siquiera sabía
estaba ahí dentro
241
00:17:09,157 --> 00:17:10,758
Mira jake
confía en que esto es lo suficientemente duro
242
00:17:10,760 --> 00:17:12,526
salvando toda esta mierda
para ti, hermano
243
00:17:12,528 --> 00:17:14,461
Tenemos niños, facturas,
Todo tipo de mierda.
244
00:17:14,463 --> 00:17:16,163
¿Quieres que te traiga un pañuelo?
245
00:17:16,165 --> 00:17:18,334
Escucha, Jake hizo el tiempo.
Él puede elegir.
246
00:17:19,735 --> 00:17:22,871
Todos hicieron el trabajo.
Todos quieren su pieza,
247
00:17:22,873 --> 00:17:23,807
puedes tomarlo.
248
00:17:28,478 --> 00:17:29,446
Sostener.
249
00:17:31,815 --> 00:17:33,150
¿Estas seguro de eso?
250
00:17:34,284 --> 00:17:35,252
Si hombre.
251
00:17:35,886 --> 00:17:36,853
Adelante.
252
00:17:42,159 --> 00:17:44,259
Hey, mis hermanos iban a
piel viva
253
00:17:44,261 --> 00:17:45,195
por lo que paso
254
00:17:46,496 --> 00:17:47,599
Les dije que no lo hicieran.
255
00:17:49,467 --> 00:17:51,101
- ¿Porque somos homies?
- Nah.
256
00:17:51,636 --> 00:17:53,271
No es porque somos amigos.
257
00:17:54,772 --> 00:17:57,275
Porque si lo hicieran, yo no lo haría.
Sabes donde pones el dinero.
258
00:18:02,915 --> 00:18:04,817
Solo estoy follando contigo, Joe.
259
00:18:05,017 --> 00:18:06,484
Yo, hombre!
260
00:18:08,453 --> 00:18:10,454
- Esa mierda no es graciosa.
- Hombre jodido.
261
00:18:10,456 --> 00:18:11,955
- Ha pasado mucho tiempo, hombre.
- ¡No hombre!
262
00:18:11,957 --> 00:18:13,325
Sólo vete de aquí.
263
00:18:13,592 --> 00:18:14,526
La mierda de aquí.
264
00:18:15,193 --> 00:18:17,563
Hola a todos,
danos dos segundos, hermano
265
00:18:17,963 --> 00:18:19,164
'¿Que pasa tio?
266
00:18:19,665 --> 00:18:21,233
Quiero que te quedes con mi parte.
267
00:18:21,533 --> 00:18:23,968
Déjame en una pelea de una semana
o así cuando Meg se ha ido ...
268
00:18:23,970 --> 00:18:26,503
Hey, todos hicieron el trabajo
todo el mundo tiene un corte, hombre
269
00:18:26,505 --> 00:18:29,339
- Quiero que te quedes con la mía, Jake.
- ¿Por qué? ¿Porque eres un policía?
270
00:18:29,341 --> 00:18:30,309
No.
271
00:18:32,846 --> 00:18:33,747
Te debo.
272
00:18:34,848 --> 00:18:36,181
Por eso, te lo debo.
273
00:18:39,452 --> 00:18:40,587
Si eso es lo que quieres, hombre.
274
00:18:42,322 --> 00:18:43,356
Eso es lo que quiero.
275
00:18:43,723 --> 00:18:45,759
- ¿Ya terminaron?
- Sí, todos hemos terminado aquí.
276
00:18:46,861 --> 00:18:48,628
Ustedes gastan eso
Como un caballero ahora.
277
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
- ¿En un club de caballeros?
- Imma hola a todos ustedes.
278
00:18:51,799 --> 00:18:53,166
- Luego.
- Todo bien hombre.
279
00:18:59,006 --> 00:19:01,609
Hombre no he tomado una cerveza
Así en 15 años.
280
00:19:03,511 --> 00:19:05,646
Echaba de menos la cerveza.
Pero sabes lo que me perdí más?
281
00:19:05,846 --> 00:19:06,980
- ¿Que es eso?
- Me extraño
282
00:19:06,982 --> 00:19:09,583
Algunas grandes tetas de grasa.
283
00:19:09,918 --> 00:19:14,554
- Tetas marrones, tetas negras.
- Tetas rosas, tetas asiáticas.
284
00:19:14,556 --> 00:19:16,723
Cualquier tetas, tetas arrugadas.
No titties ...
285
00:19:16,725 --> 00:19:17,857
Sin tetas de pezones.
286
00:19:17,859 --> 00:19:19,327
Siempre lo llevas demasiado lejos, hermano.
287
00:19:20,262 --> 00:19:21,663
También extraño que K-Mart.
288
00:19:22,831 --> 00:19:24,831
¿Extrañas K-Mart?
K-Mart ni siquiera está ahí.
289
00:19:24,833 --> 00:19:27,602
- Ha estado cerrado por años.
- ¿De dónde sacas las armas?
290
00:19:28,804 --> 00:19:31,473
- Aquí.
- Oh, mierda.
291
00:19:33,375 --> 00:19:35,945
- ¡Quiero un petardo así!
- Oh, quédate atado.
292
00:19:36,612 --> 00:19:38,581
Hola hombre que haces
¿por la mañana?
293
00:19:39,015 --> 00:19:40,550
Darcy consiguió un recital.
294
00:19:42,719 --> 00:19:43,951
- Un recital.
- si
295
00:19:43,953 --> 00:19:45,221
Voy a venir junto
296
00:19:45,688 --> 00:19:47,924
Vamos.
A ver si Darcy se lleva a un chico malo.
297
00:19:48,491 --> 00:19:52,495
Ella tiene 17 años
¡Puedes quitarte la cabeza, muchacho!
298
00:19:53,596 --> 00:19:54,665
Aunque puedes venir.
299
00:19:55,699 --> 00:19:57,300
Ella canta, toca el piano.
300
00:19:58,135 --> 00:20:00,303
Aprecio todo
Has estado haciendo, hombre.
301
00:20:01,538 --> 00:20:03,407
Ya sabes, hacer las cosas bien.
302
00:20:04,641 --> 00:20:05,676
Recorrer un largo camino.
303
00:20:06,510 --> 00:20:07,411
Sin duda.
304
00:20:07,711 --> 00:20:09,413
Estas feliz de verme
fuera o que?
305
00:20:09,981 --> 00:20:11,448
¿Estoy feliz de verte fuera?
306
00:20:12,851 --> 00:20:14,518
La mierda me estaba comiendo, hermano.
307
00:20:15,754 --> 00:20:16,821
Quince años.
308
00:20:17,589 --> 00:20:18,489
Sí.
309
00:20:19,124 --> 00:20:20,525
Estoy feliz de verte fuera
310
00:20:21,659 --> 00:20:22,359
Si hombre.
311
00:20:22,660 --> 00:20:25,597
Sólo quiero seguir adelante.
Tal vez América del Sur.
312
00:20:25,864 --> 00:20:27,665
Estaba pensando en Sudamérica.
313
00:20:28,500 --> 00:20:30,935
¿Quieres ir a Sudamérica?
Eso suena como una buena idea.
314
00:20:31,203 --> 00:20:32,905
Si, podrías usar
un cambio tambien
315
00:20:34,539 --> 00:20:38,576
Oye tu y yo Todo este efectivo.
Vive como reyes, hermano.
316
00:20:39,945 --> 00:20:41,580
Estas recibiendo
en alguna mierda seria.
317
00:20:41,847 --> 00:20:44,282
Lo digo en serio. Tengo planes
eres parte de ellos
318
00:20:48,487 --> 00:20:49,789
Estoy bien donde estoy, Jake.
319
00:20:56,362 --> 00:20:58,631
Pones una buena cara
en todo, sonny
320
00:20:59,966 --> 00:21:01,333
Joe, Kayvon ...
321
00:21:01,935 --> 00:21:04,435
no me darían este dinero
Si no les dices que lo hagan.
322
00:21:04,437 --> 00:21:06,504
- Nunca lo vi así.
- ¿Cómo lo verías?
323
00:21:06,506 --> 00:21:08,074
Lo veo como me fui
un amigo detrás
324
00:21:13,580 --> 00:21:15,917
- Eres más que un amigo.
- Está bien.
325
00:21:17,517 --> 00:21:18,585
Hermanos
326
00:21:19,553 --> 00:21:20,487
Hermanos
327
00:21:23,057 --> 00:21:23,991
Todo bien hombre.
328
00:21:24,992 --> 00:21:26,060
Te atraparé mañana
329
00:21:28,629 --> 00:21:30,364
Por la mañana,
Estaré aquí temprano.
330
00:21:38,006 --> 00:21:40,943
♪ Todo estaba bien
Hace solo una semana ♪
331
00:21:41,709 --> 00:21:44,378
♪ Creo que les gusto más
Cuando estoy en quiebra ♪
332
00:21:45,681 --> 00:21:47,783
♪ Sí, ¿para qué vives?
333
00:21:48,050 --> 00:21:51,019
♪ ¿Por qué morirías?
¿Para quién montarías? ♪
334
00:21:51,287 --> 00:21:54,855
♪ Solo es rico y pobre ahora
¿De qué lado estás? ♪
335
00:21:54,857 --> 00:21:56,923
♪ No tardes demasiado
Date prisa y elige ♪
336
00:21:56,925 --> 00:21:59,093
♪ Mejor ganar o no puedes
Porque todos tenemos que perder ♪
337
00:21:59,095 --> 00:21:59,896
♪ Apila tu botín
338
00:22:00,196 --> 00:22:02,765
♪ Pero paga tus mareas
No seas tonto ♪
339
00:22:02,966 --> 00:22:05,465
♪ Haga su propio
No sigas sus reglas ♪
340
00:22:05,467 --> 00:22:07,036
♪ Consigue tu masa
Crea tu equipo ♪
341
00:22:07,303 --> 00:22:09,837
♪ Luego te siguen
Solo para odiar lo que haces ... ♪
342
00:22:09,839 --> 00:22:13,042
♪ Todo estaba bien
Hace solo una semana ♪
343
00:22:15,144 --> 00:22:17,747
Después del recital, todos podemos irnos.
a cenar juntos.
344
00:22:18,715 --> 00:22:19,916
Ya sabes, como solíamos hacerlo.
345
00:22:22,485 --> 00:22:23,386
Tengo planes
346
00:22:24,520 --> 00:22:28,058
Bueno, tus planes acaban de cambiar.
Estamos teniendo una cena familiar.
347
00:22:29,827 --> 00:22:32,563
No somos una familia
y yo no soy tu hijo
348
00:22:39,970 --> 00:22:40,871
Mi hombre.
349
00:22:41,505 --> 00:22:42,806
Buenos días, señor Banning.
350
00:22:43,375 --> 00:22:46,811
- ¿eh?
- Te ves bien. Real spiffy
351
00:22:49,915 --> 00:22:52,484
- La chaqueta era de mi papá.
- si
352
00:22:52,951 --> 00:22:53,985
Sí.
353
00:22:55,921 --> 00:22:57,820
Pareces respetable,
Yo aprecio.
354
00:22:57,822 --> 00:22:58,723
Sí.
355
00:23:00,759 --> 00:23:01,726
¿Qué?
356
00:23:03,095 --> 00:23:05,695
Mierda. Quince años atras
la pared, no un rasguño
357
00:23:05,697 --> 00:23:06,966
Y ni siquiera puedo afeitarme la cara.
358
00:23:07,465 --> 00:23:10,102
Sí, todavía te veo usando
Esa banda de esclavitud eterna.
359
00:23:10,937 --> 00:23:13,505
Sí, un poco de ilusión,
Supongo.
360
00:23:13,773 --> 00:23:15,007
Megan no usa uno, ¿verdad?
361
00:23:16,642 --> 00:23:19,810
Oye, la ayuda está en camino, hermano.
El doctor Banning consiguió esto.
362
00:23:19,812 --> 00:23:22,682
Voy a arreglar esa relación
Entre tú y Megan.
363
00:23:22,982 --> 00:23:25,751
Puedo. En el fondo puedo decir
Realmente amabas a la perra.
364
00:23:26,552 --> 00:23:29,520
- ¿perra? ¿A quién llamas perra?
- ¿Slut? ¿Coño? ¿Puta?
365
00:23:29,522 --> 00:23:31,655
Vete a la mierda No puedes llamar
mi esposa una perra
366
00:23:31,657 --> 00:23:34,092
Te voy a azotar el culo si hablas
sobre Megan así.
367
00:23:34,094 --> 00:23:35,527
Lo siento perra
Me dejé llevar.
368
00:23:35,529 --> 00:23:36,496
Oh, soy una perra?
369
00:23:37,030 --> 00:23:38,031
Soy una perra?
370
00:23:39,232 --> 00:23:40,133
Esta bien perra
371
00:23:51,179 --> 00:23:53,147
Mierda. Aquí vamos.
372
00:23:53,715 --> 00:23:56,215
Sí, teníamos eso abajo.
Dentro y fuera.
373
00:23:56,217 --> 00:23:59,285
- Hiciste el d, e, m.
- Hiciste la o la n.
374
00:23:59,287 --> 00:24:00,686
Está bien.
375
00:24:00,688 --> 00:24:02,188
Tenías un verdadero talento, hombre.
376
00:24:02,190 --> 00:24:03,956
Podrías haber hecho algo
con ese.
377
00:24:03,958 --> 00:24:06,694
Te quedaste aqui
persiguiendo a los malos por ahí.
378
00:24:09,831 --> 00:24:12,734
La mejor época de mi vida.
No está diciendo mucho, ¿verdad?
379
00:24:13,902 --> 00:24:14,903
Eso puede cambiar.
380
00:24:15,804 --> 00:24:18,173
¿Como tú? Oficial de policia.
381
00:24:20,709 --> 00:24:22,911
- Me sorprendí, honestamente.
- Lo entiendo.
382
00:24:24,079 --> 00:24:25,214
Lo hago, lo entiendo.
383
00:24:25,514 --> 00:24:27,748
Toda esa culpa y mierda.
has hecho una mierda
384
00:24:27,750 --> 00:24:30,086
se supone que no debes estar haciendo
ser alguien no eres
385
00:24:30,619 --> 00:24:34,623
- Soy católico, lo entiendo.
- No, no es por eso que lo hice.
386
00:24:34,991 --> 00:24:37,526
- Como no, en absoluto por qué lo hice.
- ¿Por qué lo hiciste, hombre?
387
00:24:38,161 --> 00:24:39,796
Eso era lo correcto que hacer.
388
00:24:54,778 --> 00:24:56,113
Olvidaste algo importante.
389
00:24:59,183 --> 00:25:00,918
- ¿Olvidaste qué?
- Las flores.
390
00:25:02,119 --> 00:25:04,353
Ella va a terminar de jugar
ella va a ir
391
00:25:04,355 --> 00:25:07,892
"Sonny, te amo, Sonny".
392
00:25:08,893 --> 00:25:11,729
- Ella lo va a apreciar, hombre.
- A ella no le gustan las flores.
393
00:25:11,962 --> 00:25:14,099
Sin embargo, tenemos que apurarnos, hombre.
No puedo estar aquí para siempre.
394
00:25:14,332 --> 00:25:15,633
Golpea el gas.
395
00:25:24,810 --> 00:25:27,012
Oye, recuerdas cuando decimos,
"Vamos directamente al infierno"?
396
00:25:27,245 --> 00:25:28,146
¿Que dices?
397
00:25:29,081 --> 00:25:30,283
Yo digo, "cuando nos vamos".
398
00:25:30,615 --> 00:25:33,685
- Fui allí, Sonny.
- Sí, lo lograste.
399
00:25:34,019 --> 00:25:35,587
Ponga el pasado en el pasado.
400
00:25:36,355 --> 00:25:37,323
¡Cortejar!
401
00:25:40,493 --> 00:25:42,061
Sí, consigue algunas rosas.
402
00:25:42,395 --> 00:25:44,328
Cogollos cerrados, sonny. Cogollos cerrados.
403
00:25:44,330 --> 00:25:46,297
Algunos rojos.
Lo haces, lo haces bien.
404
00:25:46,299 --> 00:25:48,034
¿Sabes a lo que me refiero?
Demuéstrale que te importa.
405
00:25:48,469 --> 00:25:50,002
- Tomaré un poco de cerveza.
- Todo bien.
406
00:25:50,471 --> 00:25:52,638
Paquete de seis. Quieres condones?
¿Quieres revistas?
407
00:25:53,906 --> 00:25:58,946
♪ Dicen todo lo bueno
Toma tiempo ♪
408
00:25:59,546 --> 00:26:01,446
No, no hay condones.
Vamos a rodar, bebé.
409
00:26:01,448 --> 00:26:05,752
♪ me digo que el amor real
Es bastante difícil de encontrar ♪
410
00:26:06,787 --> 00:26:09,020
♪ Pero cuando los muros vienen
411
00:26:09,022 --> 00:26:10,090
Cogollos cerrados.
412
00:26:10,624 --> 00:26:15,961
♪ Abajo a nuestro alrededor
Se caen cada vez más fuerte ♪
413
00:26:15,963 --> 00:26:16,897
♪ Sí
414
00:26:30,345 --> 00:26:34,249
♪ Cuando todo parece
Para decir, parece tomar ♪
415
00:26:34,583 --> 00:26:39,419
♪ Todo aliento y todo
La belleza parece desvanecerse ♪
416
00:26:39,421 --> 00:26:44,193
♪ El mundo está lejos cuando tu mundo
Empieza a agitar ♪
417
00:26:44,527 --> 00:26:46,793
♪ Cuando es bueno, es genial ♪
418
00:26:46,795 --> 00:26:49,899
- ¡Oye! ¿Estás pagando por eso?
- el esta pagando
419
00:26:50,232 --> 00:26:54,334
♪ Cada vez, el sol surge
Cada brillo es más brillante ♪
420
00:26:54,336 --> 00:27:01,376
♪ que nunca ha sido
El Señor sabe cuando llueve ♪
421
00:27:01,378 --> 00:27:04,281
p se vierte
Oh, cuando llueve ♪
422
00:27:08,018 --> 00:27:09,719
p Se vierte, sí
423
00:27:10,453 --> 00:27:11,721
Jake
424
00:27:18,828 --> 00:27:21,397
♪ Cuando la misma iluminación
No golpea en ♪
425
00:27:21,399 --> 00:27:25,267
♪ Los mismos lugares dos veces
Nunca ha tenido un verdadero amor ♪
426
00:27:25,269 --> 00:27:26,938
♪ ¿Cuánto tiempo más
427
00:27:27,371 --> 00:27:28,772
Mejor dale a ese chico una curita.
428
00:27:32,043 --> 00:27:34,443
♪ Prepárate para la tormenta
Agarra tu rompevientos ♪
429
00:27:34,445 --> 00:27:37,048
♪ No dejes que la tormenta
O que te rompa el viento ♪
430
00:27:38,349 --> 00:27:39,281
Jake
431
00:27:39,283 --> 00:27:43,018
♪ es sólo agua
Se evaporará ♪
432
00:27:48,093 --> 00:27:49,328
Está bien.
433
00:27:51,063 --> 00:27:55,934
♪ llueve
434
00:27:57,302 --> 00:27:58,134
p Vierte
435
00:27:58,136 --> 00:28:00,036
Quédate conmigo,
Mírame a los ojos.
436
00:28:00,038 --> 00:28:01,206
No vas a morir
Hoy no.
437
00:28:01,641 --> 00:28:04,275
Hey, es Sonny. Estoy en algiers
En la antigua tienda de la esquina.
438
00:28:04,277 --> 00:28:05,976
♪ Cuando llueve
439
00:28:05,978 --> 00:28:07,545
Quédate, quédate, quédate, quédate.
440
00:28:07,547 --> 00:28:09,148
Está bien, está bien.
Respira, respira.
441
00:28:24,931 --> 00:28:26,533
Siguiente en nuestro programa ...
442
00:28:29,570 --> 00:28:31,536
Necesito que salgas de la ciudad.
Ir a algun lugar
443
00:28:31,538 --> 00:28:33,372
Ni siquiera necesito saber.
Te llamare.
444
00:28:33,374 --> 00:28:34,973
Yo ... no entiendo.
445
00:28:34,975 --> 00:28:36,475
Estas en peligro
Darcy está en peligro.
446
00:28:36,477 --> 00:28:38,176
Hasta que sepa lo que está pasando
con jake
447
00:28:38,178 --> 00:28:39,480
No puedo tenerte en la casa.
448
00:28:39,681 --> 00:28:41,282
Megan, vamos! ¡Ahora!
449
00:28:52,994 --> 00:28:54,496
Detective carson
está en la escena
450
00:28:56,197 --> 00:28:58,133
¿Estás bien, Sonny? Jesús.
451
00:28:58,433 --> 00:29:00,268
Me dirías
¿Qué pasó aquí, detective?
452
00:29:01,469 --> 00:29:03,102
No estoy seguro, teniente.
453
00:29:03,104 --> 00:29:04,904
Pero tú y el sospechoso
Estuvimos aquí juntos.
454
00:29:04,906 --> 00:29:06,473
- Tenemos eso bien?
- Eso es correcto.
455
00:29:06,475 --> 00:29:08,444
- Su nombre es Jake Banning.
- ¿Banning?
456
00:29:08,778 --> 00:29:11,347
Juvie que hizo tiempo
Por ese robo de coche blindado.
457
00:29:11,781 --> 00:29:13,983
Que mierda estabas haciendo
con jake banning?
458
00:29:15,651 --> 00:29:17,117
Lo conozco de la escuela.
459
00:29:17,119 --> 00:29:19,021
Pidió un paseo,
Se lo dí a él.
460
00:29:23,192 --> 00:29:24,327
Entonces, él simplemente se rompió.
461
00:29:34,471 --> 00:29:36,606
Oye. Darcy, ¿verdad?
462
00:29:37,474 --> 00:29:40,110
Lo siento. No quise decir
para arrastrarte sobre ti así.
463
00:29:41,578 --> 00:29:44,414
- ¿Usted está?
- Jake. Amigo de Sonny.
464
00:29:46,350 --> 00:29:48,185
Oh. Ese Jake.
465
00:29:49,319 --> 00:29:50,521
Culpable.
466
00:29:51,389 --> 00:29:53,456
Sonny y yo íbamos a
te veo jugar,
467
00:29:53,458 --> 00:29:54,991
pero él quedó atrapado
con algo.
468
00:29:55,293 --> 00:29:56,227
¿Oh enserio?
469
00:29:56,694 --> 00:29:58,029
La misma vieja historia.
470
00:29:58,396 --> 00:30:00,865
Dijo que creciste
ser un niño muy bueno
471
00:30:01,232 --> 00:30:03,000
No enfatizo
la parte bonita
472
00:30:04,035 --> 00:30:05,236
Eres un mentiroso.
473
00:30:05,704 --> 00:30:08,072
Sonny probablemente dijo
Estaba creciendo demasiado rápido.
474
00:30:08,707 --> 00:30:11,073
Él puede ser un asno.
Probablemente por qué no vino.
475
00:30:11,075 --> 00:30:13,412
No, confía en mí.
Él se encontró con el trabajo.
476
00:30:13,812 --> 00:30:15,412
Así que, ahora estás sobresaliendo
¿para él?
477
00:30:15,414 --> 00:30:16,948
Él realmente quería verte
jugar.
478
00:30:17,182 --> 00:30:18,117
Mira.
479
00:30:18,484 --> 00:30:20,052
Sonny me quería
para darte esto
480
00:30:20,619 --> 00:30:22,287
No tuvo tiempo de envolverlo.
481
00:30:25,124 --> 00:30:26,158
Aquí.
482
00:30:27,059 --> 00:30:29,562
Mira eso.
Ya sabes, te queda bien.
483
00:30:30,396 --> 00:30:31,598
Pareces una monja caliente.
484
00:30:31,865 --> 00:30:34,300
Con ese pequeño vestido viejo
corte tan escaso.
485
00:30:35,468 --> 00:30:36,403
¿Una monja?
486
00:30:37,035 --> 00:30:38,505
- si
- No me conoces.
487
00:30:38,805 --> 00:30:40,640
Eso podría cambiar. ¿Derecha?
488
00:30:42,442 --> 00:30:43,676
Has estado en la cárcel, ¿verdad?
489
00:30:44,477 --> 00:30:46,644
Si pero tu sabes
Cometí un pequeño error
490
00:30:46,646 --> 00:30:49,215
- Cuando tenía tu edad.
- ¿Qué tipo de error?
491
00:30:49,784 --> 00:30:51,552
Pensé que tenia amigos
Podría confiar en
492
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Eres diferente de Sonny.
493
00:30:54,522 --> 00:30:56,122
No los veo a ustedes dos
siendo amigos.
494
00:30:56,757 --> 00:30:58,692
Uh, tal vez no lo conozcas
como yo lo hago.
495
00:31:02,763 --> 00:31:03,964
Tal vez no.
496
00:31:14,776 --> 00:31:16,776
Hola Kayvon, es Sonny.
Estoy en la casa de Joe.
497
00:31:16,778 --> 00:31:18,413
Jake tal vez viene por ti,
Llámame.
498
00:31:27,355 --> 00:31:28,256
¡Yo!
499
00:31:30,091 --> 00:31:31,026
Joe!
500
00:31:33,495 --> 00:31:34,996
¡Oye, Joe! Donna!
501
00:31:57,554 --> 00:32:00,189
Darcy! Dónde diablos
¿Has estado?
502
00:32:00,524 --> 00:32:02,124
- en ninguna parte
- Bueno, tenemos que irnos. Venga.
503
00:32:33,124 --> 00:32:34,125
Joder, Joe.
504
00:32:52,478 --> 00:32:54,444
que mierda
¿Está pasando, Sonny?
505
00:32:54,446 --> 00:32:55,880
Getman está por todo mi culo.
506
00:32:55,882 --> 00:32:57,347
El quiere saber
si hay una conexión
507
00:32:57,349 --> 00:32:58,150
entre tú y Banning.
508
00:32:58,450 --> 00:33:00,752
Joe Williams está muerto.
Necesito ... Uh, tantas unidades
509
00:33:00,754 --> 00:33:02,754
como pueda conseguir
a la casa de kayvon.
510
00:33:02,756 --> 00:33:04,123
Necesito tu ayuda, compañero.
511
00:33:04,858 --> 00:33:06,258
Cuanto quiero saber
512
00:33:08,395 --> 00:33:09,494
Es malo para mí, Lorna.
513
00:33:09,496 --> 00:33:11,195
Es mucho peor
que cualquiera de la mierda
514
00:33:11,197 --> 00:33:13,331
- Ya hemos pasado antes.
- Mierda.
515
00:33:13,333 --> 00:33:16,236
- ¿Qué diablos le digo a Getman?
- No me importa lo que le digas.
516
00:33:16,436 --> 00:33:18,305
- Lo resolverás.
- me debes.
517
00:33:18,806 --> 00:33:20,173
Añádelo a mi cuenta.
518
00:33:27,582 --> 00:33:29,548
River Park
es donde solíamos encontrarnos
519
00:33:29,550 --> 00:33:31,385
y poner bajo
después de que la mierda saltó.
520
00:33:31,886 --> 00:33:33,487
Casi nadie estuvo allí.
521
00:33:36,390 --> 00:33:38,593
Jake dijo que estaba recibiendo
comenzó con su reembolso.
522
00:33:39,660 --> 00:33:42,296
Eso es todo lo que hacen los demonios,
destruye todo lo que amas.
523
00:33:46,367 --> 00:33:47,335
Tuve que terminar esto.
524
00:33:49,838 --> 00:33:51,205
¿Cómo va tu día, oficial?
525
00:33:51,707 --> 00:33:53,475
¡Pequeñito!
526
00:33:54,476 --> 00:33:56,378
Hey ahora, todavía está caliente.
527
00:33:56,845 --> 00:33:58,213
Agárrate fuerte.
528
00:33:58,614 --> 00:34:02,752
Sonny, increíble.
Mira a mamá, sólo está mandando un mensaje de texto.
529
00:34:02,986 --> 00:34:05,385
Sin prestarle atención a su bebé.
530
00:34:05,387 --> 00:34:07,757
¿A qué viene este mundo?
531
00:34:08,024 --> 00:34:09,759
Oye, te acuerdas de la primera vez.
¿nos conocimos?
532
00:34:10,225 --> 00:34:13,161
A una hora de ese autobús,
Intentaste robar mi culo blanco.
533
00:34:13,563 --> 00:34:15,298
Nos ganamos el uno al otro
por una hora aproximadamente.
534
00:34:16,232 --> 00:34:17,600
Ambos fueron suspendidos.
535
00:34:18,635 --> 00:34:19,634
Primero...
536
00:34:19,636 --> 00:34:20,701
- Segundo grado.
- Segundo grado,
537
00:34:20,703 --> 00:34:23,640
tu recuerdas. Eso fue un comienzo
De algo épico.
538
00:34:25,274 --> 00:34:26,574
Algo que siempre hemos tenido,
539
00:34:26,576 --> 00:34:28,242
- el respeto.
- Sí, tuvimos eso.
540
00:34:28,244 --> 00:34:30,279
Si bien te duele
mis sentimientos, hermano
541
00:34:30,581 --> 00:34:32,583
- Convertirse en un policía.
- Acabo de encontrar a Joe.
542
00:34:32,783 --> 00:34:34,416
Sí, 15 años dentro.
543
00:34:34,418 --> 00:34:35,886
Es gracioso lo que eres capaz
de hacer.
544
00:34:36,186 --> 00:34:38,856
Sabes que siempre pensé
que había un código, honor,
545
00:34:39,356 --> 00:34:41,358
amistad algo
546
00:34:42,593 --> 00:34:44,395
Pero tuve lo que llamas ...
547
00:34:45,362 --> 00:34:46,363
Una epifanía.
548
00:34:46,664 --> 00:34:49,264
- ¿Qué fue eso?
- No existe tal cosa como código, honor.
549
00:34:49,266 --> 00:34:51,402
- o la amistad.
- Entonces, ¿este es tu plan?
550
00:34:51,603 --> 00:34:52,504
Sí...
551
00:34:53,538 --> 00:34:54,673
Sólo estoy volando.
552
00:34:55,540 --> 00:35:01,511
Después de 15 años, de ser contada.
qué hacer, cuándo orinar,
553
00:35:01,513 --> 00:35:05,483
cuando hacer caca. Mi hermano,
se siente vigorizante.
554
00:35:06,751 --> 00:35:07,719
¡Ahora!
555
00:35:08,386 --> 00:35:09,554
UH oh.
556
00:35:10,422 --> 00:35:13,356
¿Sabes que? El cajero
y esa señora en la tienda ...
557
00:35:13,358 --> 00:35:14,558
- No tenías que hacer eso.
- Quiero que sepas
558
00:35:14,560 --> 00:35:16,194
Lo que se siente ser yo.
559
00:35:16,395 --> 00:35:17,930
Como es
ser jodidamente indefenso.
560
00:35:19,732 --> 00:35:20,733
He pagado el precio.
561
00:35:22,768 --> 00:35:23,736
Ahora vas a pagar.
562
00:35:24,537 --> 00:35:25,972
Podrias habernos matado
anoche.
563
00:35:26,238 --> 00:35:27,941
Si que divertido
sería eso ahora, ¿eh?
564
00:35:28,474 --> 00:35:30,609
Ya sabes, nos estamos divirtiendo ahora,
hermano.
565
00:35:30,977 --> 00:35:32,944
Vamos niña
566
00:35:32,946 --> 00:35:34,512
- ¡Oh Dios mío!
- Corre hacia tu mami.
567
00:35:34,514 --> 00:35:35,680
- ¡Mamá!
- ¡Ven aca!
568
00:35:35,682 --> 00:35:36,616
Baja ese arma.
569
00:35:37,884 --> 00:35:39,319
Bueno...
570
00:35:40,854 --> 00:35:41,855
mírame ahora
571
00:35:42,923 --> 00:35:43,924
¿Que es eso?
572
00:35:45,726 --> 00:35:47,794
- ¿eh?
- ¿Dónde diablos está Darcy, Jake?
573
00:35:48,996 --> 00:35:50,597
- Sonny.
- ¿Dónde diablos está Darcy?
574
00:35:51,231 --> 00:35:53,565
Voy a llamar a mis hermanos
en el teléfono de Darcy
575
00:35:53,567 --> 00:35:55,870
diles donde estoy
Ese dinero y lo que debes?
576
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Bueno, usa tu imaginación ahora.
577
00:35:59,507 --> 00:36:00,475
Baja tu arma.
578
00:36:04,312 --> 00:36:05,613
Whoo! Vamos ahora.
579
00:36:10,518 --> 00:36:11,686
Clips también, jugador.
580
00:36:16,725 --> 00:36:18,292
Adelante. Girar eso sobre.
581
00:36:20,496 --> 00:36:21,930
Dije, gira esa mierda otra vez.
582
00:36:24,066 --> 00:36:24,967
No te muevas
583
00:36:28,937 --> 00:36:31,040
Tirarles las llaves
a ese dulce paseo de culo.
584
00:36:35,845 --> 00:36:38,748
Por el amor de Dios.
¿Qué arma debo usar?
585
00:36:38,948 --> 00:36:42,051
No lo sé. Tantas opciones,
tantas armas
586
00:36:44,487 --> 00:36:45,789
- ¿A dónde vas?
- ¿Qué deseas?
587
00:36:46,055 --> 00:36:49,692
¡Bang bang!
Quiero 15 años
588
00:36:50,995 --> 00:36:52,460
No te puedo conseguir eso.
589
00:36:54,664 --> 00:36:55,933
Tu vida tendrá que hacer.
590
00:37:01,839 --> 00:37:02,773
Estoy aquí.
591
00:37:07,545 --> 00:37:10,848
No. No, no, no, no Sonny,
tu muerte es para mas tarde
592
00:37:13,651 --> 00:37:14,785
Quiero tu vida
593
00:37:15,954 --> 00:37:17,688
Siéntate, allí mismo.
594
00:37:21,760 --> 00:37:23,962
Ponles las esposas. Ya sabes
¿Cómo usarlas las esposas?
595
00:37:24,696 --> 00:37:25,630
Adelante.
596
00:37:28,834 --> 00:37:30,602
Mm-hmm, ahí tienes.
597
00:37:33,572 --> 00:37:36,408
Imma ir a ver a Megan.
Mira cómo se siente.
598
00:37:39,644 --> 00:37:41,879
- Vete a la mierda, Jake.
- No tienes lo que se necesita.
599
00:37:41,881 --> 00:37:44,083
para detenerme Aún no.
600
00:38:06,206 --> 00:38:07,107
¡Mierda!
601
00:38:47,149 --> 00:38:49,752
- ¡Quítame las manos de mi maldito auto!
- ¡Policía, ya fuera!
602
00:38:50,119 --> 00:38:52,154
- Déjame ver alguna identificación.
- Vete a la mierda.
603
00:38:53,956 --> 00:38:55,057
Joder hombre
604
00:38:58,261 --> 00:39:00,429
¿Dónde está Darcy?
Chequea a ella, ahora mismo.
605
00:39:01,064 --> 00:39:02,098
Darcy!
606
00:39:02,765 --> 00:39:03,766
Darcy!
607
00:39:04,466 --> 00:39:07,168
- Sonny, ella no está aquí.
- Tienes que salir de la casa.
608
00:39:07,170 --> 00:39:08,838
- No tan ...
- Escúchame, escucha.
609
00:39:09,105 --> 00:39:11,107
Hey hey
Ahora mismo te vuelvo a llamar.
610
00:39:11,473 --> 00:39:12,876
Dime qué está pasando ...
611
00:39:13,343 --> 00:39:15,145
Sonny, deberías ver
este lugar.
612
00:39:16,012 --> 00:39:18,048
- Jake, ¿dónde está ella?
- Oh, te encantaría.
613
00:39:18,581 --> 00:39:21,283
- El servicio, impecable.
- La tocas,
614
00:39:21,285 --> 00:39:23,720
Te voy a destruir, Jake.
¿Lo sabes bien?
615
00:39:23,954 --> 00:39:26,288
Tu y tu consanguinidad
putos hermanos racistas,
616
00:39:26,290 --> 00:39:28,556
tu mamá, toda tu familia
Si la tocas ...
617
00:39:28,558 --> 00:39:31,193
Oh, ahora estoy empezando a escucharlo.
618
00:39:31,195 --> 00:39:34,029
- Sí, ¿estás escuchando qué?
- El verdadero tú, Sonny.
619
00:39:34,031 --> 00:39:35,132
Vete a la mierda, Jake.
620
00:39:35,399 --> 00:39:37,568
- ¿Donde esta ella?
- Sonny, no eres un policía.
621
00:39:37,935 --> 00:39:40,838
Eres un fraude
Por eso eres infeliz.
622
00:39:41,639 --> 00:39:44,074
¿Por qué ni siquiera puedes hacer que se pegue?
con Megan.
623
00:39:44,076 --> 00:39:46,011
No tu ... no lo dices
su maldito nombre!
624
00:39:46,211 --> 00:39:48,011
Es por eso
ni siquiera puedes ser tú mismo.
625
00:39:48,013 --> 00:39:49,611
La tocas
eres un hombre muerto
626
00:39:49,613 --> 00:39:52,751
- ¿Lo sabes bien?
- ¿Lo prometes? ¿Vos si?
627
00:39:53,118 --> 00:39:56,019
Pinky juro? Tu no tienes
mis cosas en una hora,
628
00:39:56,021 --> 00:39:57,620
mis hermanos van a hacer
un poco más
629
00:39:57,622 --> 00:39:59,658
- que solo tocarla.
- Tengo tu dinero, hombre.
630
00:40:00,192 --> 00:40:02,859
Sólo déjala ir.
Déjala ir y es tuya.
631
00:40:02,861 --> 00:40:04,627
Sonny, te estoy perdiendo.
632
00:40:04,629 --> 00:40:07,331
Ojalá pudiéramos FaceTime
pero lo creas o no,
633
00:40:07,333 --> 00:40:09,066
No se como usar
estas cosas.
634
00:40:09,068 --> 00:40:10,003
Jake!
635
00:40:13,172 --> 00:40:15,608
Oye, fresa.
636
00:40:16,943 --> 00:40:18,776
Te deslizas
esa bonita cabecita
637
00:40:18,778 --> 00:40:21,748
aqui y empieza a trabajar
mi entrepierna, si?
638
00:41:01,356 --> 00:41:03,691
♪ Seremos hella volar
Tenemos justicia ♪
639
00:41:04,025 --> 00:41:06,227
♪ Seremos hella fly Tenemos justicia ♪
640
00:41:06,529 --> 00:41:08,963
♪ Finna intentamos
Necesitamos justicia ♪
641
00:41:09,731 --> 00:41:11,300
♪ Despegar de ti como un jet
642
00:41:11,966 --> 00:41:13,735
♪ Atuendo fresco en el set
643
00:41:14,403 --> 00:41:16,638
♪ Ella me tenía
Como una corbata alrededor de mi cuello ♪
644
00:41:17,373 --> 00:41:19,339
♪ Sí, sí, sí
Nosotros la justicia ♪
645
00:41:19,341 --> 00:41:21,842
♪ Sí, sí, sí
Nosotros el jet ♪
646
00:41:21,844 --> 00:41:24,244
♪ ¿Qué pasa?
No has llegado a mi nivel ♪
647
00:41:24,246 --> 00:41:25,212
♪ Amigo, mala suerte
648
00:41:25,214 --> 00:41:26,947
♪ No lo sé
Lo que te dicen ♪
649
00:41:26,949 --> 00:41:28,115
♪ No voy a mentir
650
00:41:28,117 --> 00:41:30,385
♪ Honestamente, realmente pienso
Que no probaste ♪
651
00:41:30,387 --> 00:41:32,187
♪ Si lo hiciste
Tendrías muchas cosas ♪
652
00:41:32,189 --> 00:41:32,988
♪ Pero no el tiempo
653
00:41:33,356 --> 00:41:35,823
♪ Y realmente encuentras
Mucho de eso odiar en ♪
654
00:41:35,825 --> 00:41:38,259
♪ Yo? No veo
De donde vienes ♪
655
00:41:38,261 --> 00:41:41,129
♪ No estoy en ese nivel
Que te quedes en ♪
656
00:41:41,131 --> 00:41:43,832
♪ Espera, amigo, en mi nivel
Deberías esperar en ♪
657
00:41:43,834 --> 00:41:46,201
♪ Realmente pensé que lo harías
Tenía un sentido para rodar en ♪
658
00:41:46,203 --> 00:41:46,937
♪ Estamos hablando de ruedas ♪
659
00:41:47,237 --> 00:41:49,237
♪ Estamos hablando de alas
Estamos hablando de combustible para reactores ♪
660
00:41:49,239 --> 00:41:51,675
got Tengo un mensaje para ti
Llévalo al siguiente tonto ♪
661
00:41:54,278 --> 00:41:56,780
Oye, Jake.
De donde vienes
662
00:41:57,215 --> 00:41:59,317
Pregunte alrededor he oído
deambulas por estas partes
663
00:42:02,787 --> 00:42:04,222
- Oh, mi teléfono.
- Sí, lo dejaste.
664
00:42:04,555 --> 00:42:06,791
De vuelta en la iglesia
Lo encontré pero te habías ido.
665
00:42:08,159 --> 00:42:10,161
- Gracias.
- ¿Este es tu papá o qué?
666
00:42:10,496 --> 00:42:12,397
Soy un tipo diferente de papi
niña.
667
00:42:17,768 --> 00:42:19,138
Tu hermana ha estado soplando
arriba
668
00:42:19,371 --> 00:42:21,273
Sonny ha estado llamando también.
669
00:42:21,739 --> 00:42:23,242
Ni siquiera están juntos
nunca más.
670
00:42:23,475 --> 00:42:24,376
Anillo, anillo, anillo.
671
00:42:24,776 --> 00:42:27,279
Hoy, ella se da vuelta totalmente.
Dice que tenemos que salir de casa.
672
00:42:28,380 --> 00:42:30,313
- Si lo se. La abandoné.
- Hm,
673
00:42:30,315 --> 00:42:31,650
deberías devolverle la llamada
674
00:42:32,418 --> 00:42:33,785
No, déjalos esperar.
675
00:42:35,754 --> 00:42:36,855
I debería ir.
676
00:42:38,124 --> 00:42:40,160
- Permanecer.
- ¿Estás seguro de eso?
677
00:42:43,429 --> 00:42:47,066
Bueno, escucha, si nos vamos a quedar,
Supongo que beberé de Imma.
678
00:42:47,767 --> 00:42:51,738
Hey bella dama. Porque tu no
conseguir papi algo para beber?
679
00:42:53,973 --> 00:42:56,809
- ¿Quieres tu cambio de vuelta?
- No, puedes quedártelo.
680
00:42:57,944 --> 00:43:00,013
Jesús, mira mucho? Alejandra vamos!
681
00:43:04,018 --> 00:43:05,252
Siempre llevas grandes
¿como eso?
682
00:43:07,755 --> 00:43:09,256
Oh tú sabes,
He sido encarcelado.
683
00:43:09,690 --> 00:43:12,057
He estado estampando
matrículas,
684
00:43:12,059 --> 00:43:14,226
coser la ropa interior,
trabajando en la carpinteria,
685
00:43:14,228 --> 00:43:16,163
Perros de entrenamiento. Quiero decir,
Estoy derrochando, niña.
686
00:43:20,302 --> 00:43:21,802
Sí, me quedo mirando mucho.
687
00:43:23,405 --> 00:43:25,273
- Hmm.
- Hmm.
688
00:43:29,177 --> 00:43:31,079
Ya sabes, nos vamos
a otra fiesta después de ...
689
00:43:31,479 --> 00:43:33,381
sea lo que sea esto
si quieres venir
690
00:43:35,183 --> 00:43:36,417
Estoy un poco viejo para eso.
691
00:43:36,419 --> 00:43:38,552
Pero te veo mirando
a ese chico de allá
692
00:43:38,554 --> 00:43:41,257
Sé que quieres mostrarle
tienes otros planes Lo entiendo.
693
00:43:42,857 --> 00:43:43,925
Vamos, vamos a salir.
694
00:43:45,361 --> 00:43:47,494
Uh, mi amiga Alejandra,
con las bebidas.
695
00:43:47,496 --> 00:43:49,966
Oh, ella tomará el Uber.
Venga.
696
00:43:52,435 --> 00:43:54,770
Um, es Uber. Como un verbo.
697
00:43:57,373 --> 00:43:59,275
¿Lo es, pantalones inteligentes?
698
00:44:17,160 --> 00:44:19,062
- Sonny.
- ¿Por qué sigues aquí?
699
00:44:19,464 --> 00:44:21,532
No voy a ninguna parte
sin Darcy.
700
00:44:33,144 --> 00:44:35,079
Escondiste esto
Cuando rehicimos las habitaciones?
701
00:44:37,482 --> 00:44:38,383
Sí.
702
00:44:53,265 --> 00:44:54,933
Oh Dios mío.
703
00:45:11,484 --> 00:45:13,386
Me conoces y sonny
Solía rodar, ¿verdad?
704
00:45:15,588 --> 00:45:17,857
Tengo algunas historias.
705
00:45:18,325 --> 00:45:20,527
No vas a creer la mierda
Sonny solía llegar hasta.
706
00:45:20,761 --> 00:45:23,129
- ¿Qué tan mal estaba?
- Bastante mal.
707
00:45:23,830 --> 00:45:28,336
Ya sabes, su mamá era mi mamá.
y mi mamá era su mamá.
708
00:45:28,769 --> 00:45:30,937
Nosotros dormimos
en la misma cama juntos.
709
00:45:31,605 --> 00:45:33,274
Vimos las mismas caricaturas.
710
00:45:34,375 --> 00:45:36,310
Robamos
Las mismas joyerías.
711
00:45:36,510 --> 00:45:37,912
No siempre fue así.
712
00:45:38,412 --> 00:45:40,512
No siempre estábamos pateando
gente bajando las escaleras,
713
00:45:40,514 --> 00:45:42,414
tomando todos sus cheques de bienestar.
714
00:45:42,416 --> 00:45:46,354
Gastarlo en la maleza
y simplemente actuando tonta.
715
00:45:47,656 --> 00:45:49,591
Pensó que iba a ir
a la escuela de arte.
716
00:45:52,160 --> 00:45:53,462
Follando a Miguel Ángel.
717
00:45:54,296 --> 00:45:55,831
Sonny Michelangelo.
718
00:45:58,266 --> 00:46:01,269
No estaba tan mal.
Excepto que por aquí,
719
00:46:02,204 --> 00:46:04,539
convertirse en un artista es como un ...
720
00:46:05,541 --> 00:46:07,209
encontrando un halo en el infierno
721
00:46:09,044 --> 00:46:10,045
Buena suerte compañero
722
00:46:11,447 --> 00:46:13,148
Aunque
Él es mi cuñado, él ...
723
00:46:13,616 --> 00:46:15,485
... un poco actúa como mi padre.
724
00:46:17,086 --> 00:46:18,454
Supongo que lo extraño un poco.
725
00:46:18,721 --> 00:46:20,289
Él ya no está realmente alrededor.
726
00:46:20,690 --> 00:46:22,592
Vamos a traer
Sonny vuelve alrededor.
727
00:46:22,892 --> 00:46:24,193
Te mostraré a Sonny.
728
00:46:26,562 --> 00:46:28,097
Te mostraré a Sonny.
729
00:46:34,338 --> 00:46:35,339
Mierda.
730
00:46:36,740 --> 00:46:38,342
Lo tuve desde que tenía 14 años.
731
00:46:41,345 --> 00:46:43,113
Parecías tan distante a veces.
732
00:46:43,547 --> 00:46:45,080
Y, todos estos años, pensé,
733
00:46:45,082 --> 00:46:46,548
fue debido a
Alguien más
734
00:46:46,550 --> 00:46:49,920
o algo mas,
pero fue esto
735
00:46:50,988 --> 00:46:52,424
Puedo hacerlo, Meg.
736
00:46:56,294 --> 00:46:57,295
Te diré que.
737
00:46:58,329 --> 00:46:59,297
Tú...
738
00:46:59,764 --> 00:47:01,266
me debes ahora
739
00:47:05,570 --> 00:47:07,505
Ve a buscar a Darcy.
740
00:47:17,081 --> 00:47:18,082
Hijo...
741
00:47:26,725 --> 00:47:29,428
- Este no es el camino.
- Cambio de planes, nena.
742
00:47:37,036 --> 00:47:39,406
Tengo tu dinero,
Déjame hablar con Darcy.
743
00:47:39,906 --> 00:47:42,375
- ¿Qué dinero, sonny?
- Darcy, ¿dónde estás?
744
00:47:42,576 --> 00:47:45,109
Uh, estoy fuera
con algunos amigos.
745
00:47:45,111 --> 00:47:46,980
Darcy, el hombre contigo
es muy peligroso.
746
00:47:47,347 --> 00:47:49,414
No estoy jugando,
dime dónde estás.
747
00:47:49,416 --> 00:47:51,284
- ¿Más peligroso que tú, demonio?
- ¿Qué?
748
00:47:51,518 --> 00:47:53,251
No es de extrañar que tú y Megan
no funcionó.
749
00:47:53,253 --> 00:47:54,620
Ella pensó que eras un buen chico.
750
00:47:54,622 --> 00:47:55,688
Escucha, no sé
751
00:47:55,690 --> 00:47:56,789
que carajo Jake
te ha dicho,
752
00:47:56,791 --> 00:47:58,256
pero, necesito que escuches
para mí.
753
00:47:58,258 --> 00:47:59,123
Sólo la verdad.
754
00:47:59,125 --> 00:48:00,359
No tienes que preocuparte
sobre fingir
755
00:48:00,361 --> 00:48:03,094
- No más con Megan tampoco.
- Darcy, dime dónde estás!
756
00:48:05,066 --> 00:48:09,170
Hola, Sonny! Necesitas arreglar
Estos frenos, muchacho.
757
00:48:09,637 --> 00:48:11,704
Hey, te relajas, hermano.
Solo vamos a una fiesta.
758
00:48:11,706 --> 00:48:12,708
Diviértete un poco.
759
00:48:12,941 --> 00:48:14,643
Oye te acuerdas de emilio
no tu
760
00:48:14,877 --> 00:48:17,276
Tu lo mandas al hospital
¿Con ese cono de tráfico?
761
00:48:17,278 --> 00:48:18,210
¿Quieres venir?
762
00:48:18,212 --> 00:48:19,681
Déjala salir del auto
y te encontraré.
763
00:48:19,915 --> 00:48:22,551
- ¿Tienes lo que te pedí?
- Tengo el dinero, hombre.
764
00:48:22,751 --> 00:48:24,253
Es tuyo. Sólo déjala ir.
765
00:48:24,620 --> 00:48:26,020
Te veré allá.
766
00:48:30,325 --> 00:48:33,462
- ¿Qué fue todo eso?
- Mi trasero interior está saliendo.
767
00:48:34,029 --> 00:48:36,265
Dicen que tienes la misma edad
cuando sales de la cárcel
768
00:48:36,465 --> 00:48:37,600
como entraste
769
00:48:39,469 --> 00:48:40,402
Yo tenia 14
770
00:48:43,105 --> 00:48:46,108
- Tal vez esto sea una mala idea.
- Oye, Sonny va a estar allí.
771
00:48:48,211 --> 00:48:49,812
No te gusta la fiesta
usted podría irse
772
00:48:51,514 --> 00:48:52,448
Te prometo.
773
00:49:19,644 --> 00:49:22,413
Ooh, le gustas.
774
00:49:23,014 --> 00:49:25,282
- ¿Como estas?
- que pasa
775
00:49:25,517 --> 00:49:27,184
Mi primo no es lo suficientemente bueno
¿para ti?
776
00:49:27,919 --> 00:49:30,488
No, solo somos Jake y yo.
Se suponía que iba a ir a una fiesta.
777
00:49:30,922 --> 00:49:32,324
Oh bebe
778
00:49:35,727 --> 00:49:37,660
Toma asiento, Frankie.
Vamos nena.
779
00:49:42,233 --> 00:49:43,201
Emilio
780
00:49:46,371 --> 00:49:48,608
- ¿Cómo estás, hermano?
- Entonces, así que Sonny.
781
00:49:50,343 --> 00:49:52,209
Hoy parece
un poco complicado, ¿eh?
782
00:49:52,211 --> 00:49:53,546
Sí, así parece.
783
00:49:53,779 --> 00:49:56,213
Follando con un policía
familia, eso es nuevas alturas ...
784
00:49:56,215 --> 00:49:58,417
- incluso para ti.
- Mierda, lo sé.
785
00:49:58,952 --> 00:50:00,353
Pero, los tiempos son difíciles, hombre.
786
00:50:00,553 --> 00:50:02,723
Ya sabes el tipo de efectivo
Tengo que caer hoy.
787
00:50:03,090 --> 00:50:05,358
Enviar a mi hijo a la universidad,
¿Sabes a lo que me refiero?
788
00:50:05,759 --> 00:50:06,793
Mierda criminal de verdad.
789
00:50:07,461 --> 00:50:11,498
- Eso suena como tu problema.
- Cuanto más gano, policía,
790
00:50:12,032 --> 00:50:14,201
cuanto más tomen, hijos de puta,
hombre.
791
00:50:14,701 --> 00:50:16,701
Sólo déjala ir
Ella no es parte de esto.
792
00:50:16,703 --> 00:50:18,737
Pero tu la hiciste
una parte de esto ahora, hombre.
793
00:50:18,739 --> 00:50:20,641
- Llama a tu hombre, Jake.
- Déjala ir.
794
00:50:20,875 --> 00:50:22,509
Bueno, ya sabes de quién es la tienda.
¿esto es?
795
00:50:30,283 --> 00:50:31,352
Rustle esta mierda.
796
00:50:44,432 --> 00:50:46,300
¿Qué estás esperando?
Buscarlo
797
00:50:57,012 --> 00:50:58,447
Jake te paga ya?
798
00:50:58,881 --> 00:50:59,948
No lo creo.
799
00:51:01,283 --> 00:51:03,252
- Soy el hombre de la bolsa.
- Maldita sea, Sonny.
800
00:51:04,553 --> 00:51:05,789
Tienes algunas piedras, hombre.
801
00:51:06,321 --> 00:51:08,590
Policía viniendo en la jungla,
desarmado.
802
00:51:09,092 --> 00:51:11,358
Abofetear a la gente alrededor,
conversando
803
00:51:11,360 --> 00:51:13,295
Fraternizando con los delincuentes.
804
00:51:14,831 --> 00:51:16,766
- Está bien.
- Sonny boy, hazme un favor.
805
00:51:17,000 --> 00:51:18,334
Patea ese pan encima.
806
00:51:19,469 --> 00:51:20,837
¿Quién intenta hacer 700k?
807
00:51:21,538 --> 00:51:23,974
Cualquiera de ustedes puso un agujero.
En su cabeza, es tuyo.
808
00:51:24,374 --> 00:51:25,076
Setecientos k,
809
00:51:25,341 --> 00:51:27,377
poner un agujero en su puta cabeza,
lo tienes.
810
00:51:27,677 --> 00:51:29,712
Ustedes niggas no quieren
¿Sin dinero? Dispara a este negro!
811
00:51:29,714 --> 00:51:30,948
Niza Sonny, me encanta!
812
00:51:31,448 --> 00:51:32,983
Déjame ver qué hay en esta bolsa.
813
00:51:34,618 --> 00:51:35,686
Oye, Jake ...
814
00:51:36,754 --> 00:51:38,723
Piensa esto en 700k.
815
00:51:39,457 --> 00:51:42,793
Emilio? Eres un hombre
de tu palabra
816
00:51:48,699 --> 00:51:51,569
Poca amistad la desarrollamos.
detrás del muro.
817
00:51:52,236 --> 00:51:53,872
Es uh ...
acercamiento.
818
00:51:56,007 --> 00:51:58,643
Algo tu y yo
supuestamente tenía, sonny.
819
00:52:02,481 --> 00:52:04,750
No te mueras por mí, Sonny.
820
00:52:05,151 --> 00:52:06,785
Regalo en tu bolsillo.
821
00:52:13,059 --> 00:52:14,459
Adelante, recupera el aliento.
822
00:52:14,861 --> 00:52:17,393
Cualquier cosa que le pase a ella
Todos los hijos de puta tienen que tratar
823
00:52:17,395 --> 00:52:19,430
- conmigo, ¿entiendes?
- Solo si tu crees
824
00:52:19,432 --> 00:52:20,399
En la reencarnación.
825
00:52:28,008 --> 00:52:29,042
Mierda.
826
00:52:29,575 --> 00:52:31,410
Espera, infierno no, no aquí.
827
00:52:32,079 --> 00:52:33,845
Adelante, mata su trasero.
828
00:52:33,847 --> 00:52:35,381
Usa la puta
trastero.
829
00:52:36,984 --> 00:52:37,985
Buen dia sonny
830
00:52:39,686 --> 00:52:40,687
Vete a la mierda, Emilio.
831
00:52:42,089 --> 00:52:43,290
¡Vete a la mierda!
832
00:53:05,914 --> 00:53:07,649
Mierda hombre, tu puedes
tener el dinero, hombre
833
00:53:15,456 --> 00:53:16,759
Perdona el desorden,
hijo de puta.
834
00:53:35,145 --> 00:53:37,848
¿Dónde estás, chico sonny?
Donde estas
835
00:53:45,555 --> 00:53:47,557
Ah! Justo a tiempo, chico Sonny!
¡Aquí estás!
836
00:53:50,594 --> 00:53:51,661
Vamos, Sonny.
837
00:54:01,138 --> 00:54:02,039
¡Mierda!
838
00:54:03,107 --> 00:54:04,041
Oh!
839
00:54:11,883 --> 00:54:13,517
¡Mierda!
840
00:54:23,028 --> 00:54:24,593
Puede que tengas que sostener
la rueda,
841
00:54:24,595 --> 00:54:26,064
usted podría tener que seguir el juego,
bebita.
842
00:54:32,804 --> 00:54:34,006
Aquí vamos, nena.
843
00:54:34,406 --> 00:54:36,074
Veo a dónde va tu papá.
844
00:54:37,176 --> 00:54:39,678
- Te veo bebe.
- Sonny, ¡cuidado!
845
00:54:40,779 --> 00:54:41,948
Oh, mierda.
846
00:54:50,556 --> 00:54:51,658
Él no va a volver por ti.
847
00:54:52,525 --> 00:54:55,092
- No conoces a Sonny.
- Di otra puta palabra
848
00:54:55,094 --> 00:54:57,096
Voy a poner tus malditos sesos
en esa pequeña ventana
849
00:55:12,780 --> 00:55:13,948
¿A dónde me llevas?
850
00:55:16,951 --> 00:55:17,952
¿Qué vas a hacer?
851
00:55:22,090 --> 00:55:25,224
- Jake. ¡Respóndeme!
- Oye, no hagas preguntas.
852
00:55:25,226 --> 00:55:26,928
ya sabes respuestas a
853
00:55:28,196 --> 00:55:29,164
Maldita puta.
854
00:55:50,920 --> 00:55:54,321
Sonny sonny
¡Detener! ¡Por favor deje de!
855
00:56:17,147 --> 00:56:19,716
Adelante, termínalo.
856
00:56:20,017 --> 00:56:21,018
Aquí.
857
00:56:21,651 --> 00:56:23,687
Hazlo frente a mi mamá.
858
00:56:24,121 --> 00:56:27,158
- Sé un hombre como solías ser.
- ¡Déjalo en paz!
859
00:56:33,765 --> 00:56:35,197
Hazlo por Joe y Kayvon,
860
00:56:35,199 --> 00:56:37,301
gente que usaste
para realmente preocuparme, sonny
861
00:56:37,635 --> 00:56:39,704
Hazlo porque los envié
al infierno hoy.
862
00:56:41,873 --> 00:56:44,740
- ¡Sonny!
- Uh, tan decepcionado, hermano.
863
00:56:44,742 --> 00:56:46,744
- Pensé que estabas listo.
- Lo tengo, le esposan.
864
00:56:58,057 --> 00:57:00,559
Sigue buscando, puedes encontrar
algo que te guste.
865
00:57:01,326 --> 00:57:03,228
- Venga.
- ¿Ves eso?
866
00:57:04,163 --> 00:57:06,963
Sonny lo mantiene oculto
en su casa pero esta ahi
867
00:57:06,965 --> 00:57:10,036
- Sí, ¿qué es eso, Jake?
- Él mismo. Demonio.
868
00:57:10,569 --> 00:57:12,272
Saca a este tipo de aquí.
869
00:57:14,874 --> 00:57:16,810
¿Puedes disculparnos un segundo,
Darcy?
870
00:57:18,244 --> 00:57:19,345
¿Estás bien?
871
00:57:26,219 --> 00:57:28,320
Tres millones de desaparecidos
de ese carro blindado
872
00:57:28,322 --> 00:57:29,722
Jake Banning cayó por.
873
00:57:30,357 --> 00:57:33,392
Muy bien, luego 15 años después.
Las facturas pasan a aparecer
874
00:57:33,394 --> 00:57:35,362
y por todas partes miro,
Ahí tienes.
875
00:57:36,197 --> 00:57:39,967
Así que escucha, yo estaba allí.
Hace quince años, yo estaba allí.
876
00:57:40,835 --> 00:57:43,001
No como piensas,
no como suena
877
00:57:43,003 --> 00:57:44,905
Pero toda la mierda cayó,
Yo estaba justo ahí.
878
00:57:45,106 --> 00:57:48,008
Sonny ... no lo sé
si puedo ayudarte
879
00:57:48,209 --> 00:57:50,742
¿Qué? Necesito que agregues
esto a mi cuenta.
880
00:57:50,744 --> 00:57:53,812
Te doy una hora
Y luego tengo que ir a Getman.
881
00:57:53,814 --> 00:57:54,648
Entonces, ¿qué esperas que haga?
882
00:57:54,915 --> 00:57:56,049
Necesito que al menos me des
hasta la mañana.
883
00:57:56,051 --> 00:57:58,619
- Déjame averiguar algo.
- ¿Por qué estoy haciendo esto?
884
00:58:02,991 --> 00:58:04,893
De acuerdo te veré
por la mañana.
885
00:58:05,093 --> 00:58:07,062
- Temprano.
- Gracias Gracias.
886
00:58:23,146 --> 00:58:26,282
tengo a Jake.
Pero, Jake me atrapó.
887
00:58:27,416 --> 00:58:28,684
¿Qué hago?
888
00:58:29,386 --> 00:58:31,721
ven limpio, termina
en una celda de prisión.
889
00:58:33,122 --> 00:58:35,159
Encuentra el resto del efectivo,
salir de la ciudad.
890
00:58:38,095 --> 00:58:39,762
Tuve que encontrar una salida.
891
00:58:40,631 --> 00:58:42,866
Una salida que protegería
Megan y Darcy.
892
00:58:44,835 --> 00:58:45,802
Darcy!
893
00:58:46,937 --> 00:58:49,439
- Lo siento.
- Está bien, está bien.
894
00:58:50,174 --> 00:58:53,744
Está bien.
Aquí, entra en la casa.
895
00:59:01,286 --> 00:59:04,255
Te sientes comodo
¿Tienes todo lo que necesitas?
896
00:59:05,757 --> 00:59:06,824
Extraño este lugar.
897
00:59:07,859 --> 00:59:08,860
Hogar dulce hogar.
898
00:59:11,530 --> 00:59:13,129
Probablemente piensas que soy un poco
899
00:59:13,131 --> 00:59:15,233
pieza irredimible de basura,
no tu
900
00:59:16,034 --> 00:59:19,136
Sin una sola gota
de la compasión humana.
901
00:59:19,138 --> 00:59:20,239
No, estoy equivocado.
902
00:59:20,673 --> 00:59:22,374
Sonny debe haberte amado realmente.
903
00:59:22,975 --> 00:59:25,542
Sacrificó quien era
como policía y hombre
904
00:59:25,544 --> 00:59:27,079
para intentar detenerte.
905
00:59:29,048 --> 00:59:30,049
¿Yo?
906
00:59:30,716 --> 00:59:33,152
Hubiera metido una bala
Tu cabeza es la primera oportunidad que tengo.
907
00:59:35,488 --> 00:59:36,889
¿Lo odias, Jake?
908
00:59:39,858 --> 00:59:42,728
- Lo amo como a un hermano.
- ¿Entonces todo esto solo para lastimarlo?
909
00:59:44,097 --> 00:59:45,764
Autoayuda, detective.
910
00:59:47,033 --> 00:59:49,035
Estoy tratando de conseguir
Sus bolas de vuelta.
911
00:59:53,340 --> 00:59:55,443
Me tienes miedo
no es usted, detective?
912
00:59:57,978 --> 00:59:59,513
Tengo miedo de conseguirte
en mi zapato
913
01:00:02,048 --> 01:00:02,983
Ah ...
914
01:00:11,425 --> 01:00:12,426
Todo bien.
915
01:00:13,060 --> 01:00:15,060
Bueno, voy a terminar el resto.
hasta mañana
916
01:00:15,062 --> 01:00:16,797
porque aun me dejaron
algo de esto seco.
917
01:00:17,164 --> 01:00:18,467
Sí, debería irme.
918
01:00:19,867 --> 01:00:20,868
Ya es tarde.
919
01:00:21,969 --> 01:00:23,104
Permanecer.
920
01:00:23,971 --> 01:00:26,174
¿Permanecer? Estás seguro
¿quieres que me quede?
921
01:00:26,807 --> 01:00:29,777
¿Recuerdas dónde está el sofá?
922
01:00:31,113 --> 01:00:32,080
¿Sí?
923
01:00:34,850 --> 01:00:36,151
¿Eres un comediante ahora, eh?
924
01:00:37,520 --> 01:00:39,021
Es bueno verte sonreír.
925
01:00:43,426 --> 01:00:45,927
- Buenas noches bebe.
- Buenas noches.
926
01:00:49,232 --> 01:00:50,799
El coche blindado.
927
01:00:51,901 --> 01:00:53,367
- ¿eh?
- Sonny Carson estaba allí
928
01:00:53,369 --> 01:00:54,937
Hace 15 años, ¿no era él?
929
01:00:58,975 --> 01:01:01,077
Sigues revisando,
tienes un lugar para estar?
930
01:01:05,148 --> 01:01:06,082
Todo bien.
931
01:01:10,654 --> 01:01:12,056
Lo estoy apagando.
932
01:01:12,389 --> 01:01:15,025
Si puedes ayudarme aquí,
Puedo ayudar a Sonny.
933
01:01:15,492 --> 01:01:17,861
Claramente, a ambos nos importa
sobre el chico en nuestro propio ...
934
01:01:18,462 --> 01:01:19,463
forma torcida
935
01:01:20,431 --> 01:01:21,499
Tu y sonny
936
01:01:22,299 --> 01:01:23,233
Háblame.
937
01:01:27,204 --> 01:01:32,310
Pregunta primero
¿Eres L, G, B o T?
938
01:01:34,679 --> 01:01:36,446
Has estado en la cárcel demasiado tiempo,
Jake
939
01:01:36,448 --> 01:01:38,216
Mira, esa mierda es
ya no es gracioso
940
01:02:29,737 --> 01:02:31,406
Pensé jake
me iba a matar
941
01:02:34,342 --> 01:02:36,411
Lo siento mucho te tengo
En esto, Darcy.
942
01:02:38,646 --> 01:02:39,981
Bueno, ¿qué le pasa a él?
943
01:02:41,182 --> 01:02:42,183
¿Está loco?
944
01:02:42,717 --> 01:02:43,951
Tu y meg
945
01:02:44,185 --> 01:02:45,520
eres lo mejor
Yo siempre tuve.
946
01:02:47,623 --> 01:02:48,722
Jake nunca tuvo eso.
947
01:02:48,724 --> 01:02:50,459
El no tiene mucho amor
en él.
948
01:02:52,694 --> 01:02:54,229
No siempre fue así.
aunque.
949
01:02:57,232 --> 01:02:58,267
¿Qué te va a pasar?
950
01:03:01,537 --> 01:03:02,704
Voy a estar bien.
951
01:03:07,142 --> 01:03:08,510
No te preocupes por mi
¿bueno?
952
01:03:10,345 --> 01:03:11,346
Oh.
953
01:03:13,750 --> 01:03:16,219
Solo recuerda que Megan y yo
siempre estan aqui para ti
954
01:03:26,429 --> 01:03:28,298
- sonny?
- Jake escapó.
955
01:03:32,268 --> 01:03:33,269
Ahora ven.
956
01:04:02,534 --> 01:04:03,468
Sí, sí.
957
01:04:03,802 --> 01:04:06,037
¿Sabes lo que es irónico, Lorna?
958
01:04:06,638 --> 01:04:07,572
¿Eh?
959
01:04:09,741 --> 01:04:12,511
Estás en mi zapato.
960
01:04:14,279 --> 01:04:15,280
¿Hijo?
961
01:04:17,783 --> 01:04:20,653
- ¿A dónde vas?
- Para encontrar a mi hermano.
962
01:04:29,595 --> 01:04:30,630
Uno para ti...
963
01:04:32,265 --> 01:04:33,232
uno para ti...
964
01:04:34,868 --> 01:04:36,168
y uno para mi.
965
01:04:38,037 --> 01:04:39,272
Blaine!
966
01:04:42,208 --> 01:04:43,742
- ¡Mierda!
- Jake. Jake Banning.
967
01:04:43,744 --> 01:04:45,477
- No lo sé.
- ¿Dónde está Jake?
968
01:04:45,479 --> 01:04:46,745
Eres un maldito mentiroso.
Dame ese.
969
01:04:46,747 --> 01:04:47,814
¿Qué estás haciendo?
970
01:04:48,148 --> 01:04:50,181
- No lo sé.
- Jake Banning.
971
01:04:50,183 --> 01:04:51,318
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
972
01:04:54,288 --> 01:04:56,691
Mierda militar de gama alta, Blaine.
973
01:04:57,090 --> 01:04:59,159
Rifles de asalto, granadas.
974
01:04:59,527 --> 01:05:01,494
Eso es todo tú, bebé.
Esa es tu mierda.
975
01:05:01,496 --> 01:05:02,497
Eres un hombre muerto
976
01:05:02,764 --> 01:05:05,698
Oh, dos tiros, probemos tres.
977
01:05:05,700 --> 01:05:07,300
¡Detener! Lo vas a matar
978
01:05:07,302 --> 01:05:08,734
Te sientes jodidamente bien
no tu
979
01:05:08,736 --> 01:05:10,572
¿Qué tienes aquí?
Tienes jodidas pastillas de pene.
980
01:05:10,772 --> 01:05:12,807
No puedes levantar tu polla
en estas putas azadas aqui?
981
01:05:13,207 --> 01:05:15,441
Esto ayudará, abre.
982
01:05:15,443 --> 01:05:17,811
Tu puto corazon
va a explotar, nigga
983
01:05:17,813 --> 01:05:19,145
Será mejor que lo dejes.
984
01:05:19,147 --> 01:05:20,516
¡Detener!
985
01:05:21,684 --> 01:05:25,119
No mueras, no mueras.
Aguanta, aguanta.
986
01:05:25,454 --> 01:05:27,121
Cómelos, usa tus palabras.
987
01:05:27,423 --> 01:05:29,690
- Usa tus palabras.
- No lo sé. No lo sé.
988
01:05:29,692 --> 01:05:32,194
Usa tus putas palabras. Dime.
989
01:05:32,394 --> 01:05:34,330
- No lo sé.
- ¿Dónde diablos está Jake?
990
01:05:34,763 --> 01:05:36,263
¿Dónde diablos está Jake?
991
01:05:36,265 --> 01:05:37,566
Solo dile
donde esta jake
992
01:05:38,601 --> 01:05:42,670
- los hermanos de jake ...
- Solo ... solo dile!
993
01:05:42,672 --> 01:05:43,707
Están en ...
994
01:05:44,641 --> 01:05:47,477
- Lo dejó ir.
- Están en la puta rata.
995
01:05:50,647 --> 01:05:52,248
Mejor que no seas jodido
conmigo.
996
01:05:55,719 --> 01:05:57,253
Va a necesitar una ambulancia.
997
01:06:27,653 --> 01:06:29,388
♪ una vez
Por una vez ♪
998
01:06:29,988 --> 01:06:31,890
♪ Sí, sí
999
01:06:33,225 --> 01:06:36,459
♪ Nos aman en el capó
Sí, sí, vive la vida encendida.
1000
01:06:36,461 --> 01:06:38,695
♪ Prisa todo el día
Y festejamos toda la noche ♪
1001
01:06:38,697 --> 01:06:41,531
♪ Paso a un jefe y puse eso
En el signo de la pandilla ♪
1002
01:06:44,336 --> 01:06:45,838
♪ Sí, sí, chico
Mantenlo encendido ♪
1003
01:06:46,238 --> 01:06:48,906
♪ Sí, sí, chico
Lo mantenemos encendido, mantenlo encendido ♪
1004
01:06:48,908 --> 01:06:50,543
♪ Sí, sí, chico
Lo mantenemos encendido ♪
1005
01:06:51,176 --> 01:06:53,243
♪ Sí, sí, chico
Lo mantenemos encendido ♪
1006
01:06:53,245 --> 01:06:55,279
♪ Manténgalo encendido
Vamos a mantenerlo encendido ♪
1007
01:06:55,281 --> 01:06:57,483
♪ Patrón, ¿qué dices
Nunca admitiremos ♪
1008
01:07:02,388 --> 01:07:04,722
♪ Baddies en mi sección
Estaré firme flexin '♪
1009
01:07:04,724 --> 01:07:07,458
one Mieles, están diciendo Me veo como una bendición ♪
1010
01:07:07,460 --> 01:07:08,428
Hola.
1011
01:07:10,396 --> 01:07:12,397
♪ Usted no es para
Estilo como este ♪
1012
01:07:12,399 --> 01:07:14,599
♪ Nos encantan las canciones
Todas las chicas nos aman ♪
1013
01:07:14,601 --> 01:07:16,570
♪ Flyest en la habitación
Nadie encima de nosotros ♪
1014
01:07:16,770 --> 01:07:18,972
♪ les hago movimientos de jefe
Tengo el gato puddy ♪
1015
01:07:19,306 --> 01:07:21,709
♪ Golpear el club Turnt up
como si fuera mi cumpleaños ♪
1016
01:07:22,276 --> 01:07:23,943
♪ voy de cero a 100
1017
01:07:23,945 --> 01:07:26,378
♪ Wrack up, haz que cuente
Elige una miel ♪
1018
01:07:26,380 --> 01:07:28,513
♪ Cada vez que vengo a través de
Se enciende ♪
1019
01:07:28,515 --> 01:07:30,850
♪ Escena como una película
Entonces me inclino con tu chica ♪
1020
01:07:30,852 --> 01:07:33,586
♪ Nos aman en el capó
Sí, sí, vive la vida encendida.
1021
01:07:33,588 --> 01:07:35,688
♪ Prisa todo el día
Y festejamos toda la noche ♪
1022
01:07:35,690 --> 01:07:38,426
♪ Paso a un jefe y puse eso
En el signo de la pandilla ♪
1023
01:08:29,847 --> 01:08:31,015
No en la lista, ¿verdad?
1024
01:08:32,482 --> 01:08:34,819
No, porque mira, yo soy ...
1025
01:09:09,655 --> 01:09:11,024
Maldita sea
1026
01:09:12,758 --> 01:09:16,062
Mm. Nutritivo.
1027
01:09:18,765 --> 01:09:19,766
Maldición, Sonny.
1028
01:09:21,034 --> 01:09:24,504
- ¿Ya estás en el infierno?
- Estoy en camino, bruh.
1029
01:09:25,905 --> 01:09:26,973
Ven aquí chica.
1030
01:09:28,775 --> 01:09:31,078
No es lo que acabo de escuchar.
1031
01:09:31,778 --> 01:09:32,947
No no no.
1032
01:09:33,546 --> 01:09:36,050
Hola sonny Sé honesto conmigo.
1033
01:09:38,052 --> 01:09:40,120
¿No es ese el mejor culo?
alguna vez has visto?
1034
01:09:40,453 --> 01:09:43,057
Quiero decir, es mejor que Megan.
pequeño golpe de velocidad, ¿verdad?
1035
01:09:44,758 --> 01:09:45,492
Oye.
1036
01:09:45,826 --> 01:09:47,862
Cuantos años piensas
todo esto vale la pena?
1037
01:09:49,129 --> 01:09:51,496
Resoplando puro colombino,
todo por diversión
1038
01:09:51,498 --> 01:09:54,135
hasta que a ella le guste eso, eh?
Tal vez como dos, tres años.
1039
01:09:55,036 --> 01:09:56,071
Tal vez.
1040
01:09:57,205 --> 01:10:00,441
De alguna manera, simplemente no parece
para agregar. No se por que
1041
01:10:01,009 --> 01:10:02,409
Dame una luz, bebé.
1042
01:10:03,979 --> 01:10:07,749
Quiero decir, hermano Kayvon, tal vez.
Él vale dos, tres años.
1043
01:10:08,817 --> 01:10:10,685
Tal vez. Joe?
1044
01:10:12,687 --> 01:10:15,891
Joe no valía la pena de saltar,
si me preguntas. Entonces, uh,
1045
01:10:16,359 --> 01:10:19,829
no importa. Le doy un año
porque me siento caritativa
1046
01:10:20,796 --> 01:10:21,831
¿Pero toda esta mierda aquí?
1047
01:10:26,035 --> 01:10:27,670
Tal vez cinco o seis años.
1048
01:10:29,071 --> 01:10:31,939
- Me estás perdiendo, Jake.
- Sí, yo también, Jake.
1049
01:10:31,941 --> 01:10:35,112
Estoy hablando de mi vida
¡Maldita cabeza de dodo!
1050
01:10:35,611 --> 01:10:37,647
Quince putos años.
1051
01:10:38,248 --> 01:10:40,650
Vas y tratas de hacer
Los años más arriba. No es fácil.
1052
01:10:40,851 --> 01:10:43,486
Lo he probado.
Tengo mis manos llenas.
1053
01:10:43,954 --> 01:10:45,620
He hecho follar y matar
1054
01:10:45,622 --> 01:10:48,056
todo lo que pueda conseguir mi pequeña
Itty Bitty putas manos en.
1055
01:10:48,058 --> 01:10:49,758
Simplemente no parece
para agregar.
1056
01:10:49,760 --> 01:10:51,128
No me están dando mi merecido.
1057
01:10:53,563 --> 01:10:54,998
Toda esta mierda aquí es solo ...
1058
01:10:56,200 --> 01:10:57,168
aburrido.
1059
01:10:57,467 --> 01:10:59,503
Todo se ha hecho antes.
1060
01:11:01,638 --> 01:11:02,941
Me está deprimiendo mucho.
1061
01:11:04,508 --> 01:11:05,910
Ha sido un día deprimente.
1062
01:11:10,949 --> 01:11:12,483
Y luego estás tú, Sonny.
1063
01:11:14,052 --> 01:11:15,219
Me recuerdas...
1064
01:11:18,523 --> 01:11:20,725
Mi hermano, me haces seguir.
1065
01:11:22,660 --> 01:11:24,760
Y esa linda putita
justo ahí,
1066
01:11:24,762 --> 01:11:27,900
ella me contó la mejor historia
Yo nunca he eschuchado.
1067
01:11:28,834 --> 01:11:30,836
Esa mierda que le hiciste a ese chulo,
1068
01:11:31,070 --> 01:11:33,003
ese es el tipo de mierda
eso me mantiene caliente
1069
01:11:33,005 --> 01:11:34,206
y borrosa por la noche.
1070
01:11:34,540 --> 01:11:37,977
Tu torturaste a ese chico
sólo para llegar a mí. Me encanta.
1071
01:11:39,678 --> 01:11:41,247
- Me encanta.
- Hey, Kelly.
1072
01:11:42,781 --> 01:11:46,485
- vete, sal de aqui. Kelly, ve!
- Kelly, quédate.
1073
01:11:47,653 --> 01:11:48,654
Quedarse.
1074
01:11:50,056 --> 01:11:51,057
Oye.
1075
01:11:54,661 --> 01:11:55,996
Lo reconoces, ¿eh?
1076
01:11:56,730 --> 01:11:58,330
Pertenece a uh ...
1077
01:11:58,332 --> 01:12:00,767
Quien mierda ...
¿Cómo se llamaba ella? Lori?
1078
01:12:01,034 --> 01:12:03,104
Donny ¿Cómo se llama, Sonny?
1079
01:12:03,570 --> 01:12:05,039
- Lorna.
- Lorna.
1080
01:12:05,572 --> 01:12:09,844
- Sí, Jake, su nombre es Lorna.
- Ella está ahí, saluda.
1081
01:12:10,878 --> 01:12:11,946
Ella en mi zapato.
1082
01:12:16,317 --> 01:12:19,553
Uno en la cámara, compañero.
Adelante, termíname.
1083
01:12:20,054 --> 01:12:21,787
Sé que tienes un juego final.
1084
01:12:21,789 --> 01:12:23,589
No has subido
en esta carniceria
1085
01:12:23,591 --> 01:12:25,826
como una chuleta de cordero
ahora lo hiciste
1086
01:12:30,298 --> 01:12:31,733
No te voy a disparar, Jake.
1087
01:12:34,870 --> 01:12:36,705
No voy a dispararte
¿Sabes por qué?
1088
01:12:39,741 --> 01:12:41,176
Porque eso es lo que quieres.
1089
01:12:43,779 --> 01:12:45,580
Y mira aquí, hermano.
1090
01:12:47,150 --> 01:12:48,151
Demonio.
1091
01:12:49,919 --> 01:12:51,753
24/7, cadena perpetua.
1092
01:12:52,188 --> 01:12:55,122
Veintitrés y uno.
No cuentas los días,
1093
01:12:55,124 --> 01:12:59,293
cuentas las flexiones, chico correcto?
Eso es lo que yo llamo el infierno.
1094
01:12:59,295 --> 01:13:00,863
¡Oye!
1095
01:13:01,330 --> 01:13:03,132
Nadie dispara a Homie
pero yo.
1096
01:13:07,237 --> 01:13:08,704
Que sonny ¿Te estamos aburriendo?
1097
01:13:08,971 --> 01:13:10,340
Nah Jake ...
1098
01:13:10,773 --> 01:13:12,176
... pensé que me conocías
1099
01:13:14,677 --> 01:13:15,946
Tienes un plan ahora, ¿eh?
1100
01:13:16,747 --> 01:13:17,648
Nah ...
1101
01:13:19,316 --> 01:13:20,350
sólo lo estoy volando.
1102
01:13:50,316 --> 01:13:51,317
¿Estás bromeando?
1103
01:13:53,751 --> 01:13:55,154
Que se supone que duele?
1104
01:13:55,521 --> 01:13:57,755
¿Qué sabes del dolor?
Eh
1105
01:13:58,357 --> 01:13:59,959
Oye, mírame en mis ojos.
1106
01:14:01,861 --> 01:14:03,629
Es como mirar en un espejo,
eh
1107
01:14:08,335 --> 01:14:11,304
¿Qué tal un último trago?
Eh
1108
01:14:11,971 --> 01:14:12,938
Uno mas.
1109
01:14:17,344 --> 01:14:19,846
Ah
1110
01:14:21,414 --> 01:14:23,884
Mierda.
1111
01:14:26,953 --> 01:14:28,054
Hijo.
1112
01:15:13,101 --> 01:15:15,305
Los demonios siempre usan
tus secretos contra ti.
1113
01:15:16,972 --> 01:15:21,110
Esos rincones oscuros donde
mantienes todo el dolor y el dolor.
1114
01:15:23,046 --> 01:15:24,414
Te convocan.
1115
01:15:26,783 --> 01:15:29,118
Es por eso que sabía donde Jake
quería que lo encontrara.
1116
01:15:30,453 --> 01:15:32,288
El lugar donde su dolor
fue arraigado.
1117
01:15:35,292 --> 01:15:37,794
lugar que ha estado atrapado
durante los últimos 15 años.
1118
01:16:21,440 --> 01:16:24,009
- Sí, las cifras.
- ¿Dónde más hay?
1119
01:16:28,547 --> 01:16:30,783
Cuando estuve en la cárcel,
Soy tu dueño, Sonny.
1120
01:16:33,519 --> 01:16:34,787
Cuando salí ...
1121
01:16:36,623 --> 01:16:38,357
Supongo que no quiero
renunciar a ti
1122
01:16:39,859 --> 01:16:42,026
Jake escuchame
y realmente quiero que escuches
1123
01:16:42,028 --> 01:16:43,196
Que estoy diciendo.
1124
01:16:43,764 --> 01:16:45,996
Esta bien sonny
Realmente estoy escuchando.
1125
01:16:45,998 --> 01:16:47,100
No te quité la vida.
1126
01:16:47,467 --> 01:16:50,135
Usted tomó su propia decisión,
perdido tus propios 15 años
1127
01:16:50,137 --> 01:16:51,171
No te debo nada.
1128
01:16:51,805 --> 01:16:53,840
¿Por qué me haría eso a mí mismo?
1129
01:16:56,410 --> 01:16:57,444
Porque te pudriste.
1130
01:17:03,618 --> 01:17:05,852
Algunos dirían que soy un producto
de mi entorno.
1131
01:17:06,086 --> 01:17:08,489
No solia decir eso
a mi mismo tambien No es verdad.
1132
01:17:09,157 --> 01:17:11,859
Algo ha sido jodido
dentro de ti por mucho tiempo
1133
01:17:16,431 --> 01:17:17,398
¿Estás sintiendo eso?
1134
01:17:20,101 --> 01:17:21,470
Es la jodida prisa, hombre.
1135
01:17:22,937 --> 01:17:26,074
Es la incertidumbre.
Eso me mata.
1136
01:17:28,310 --> 01:17:30,079
Eso no va a ser
que te mato, jake
1137
01:17:31,447 --> 01:17:32,481
¿Oh si?
1138
01:17:34,483 --> 01:17:35,884
¿Qué me va a matar?
1139
01:17:42,224 --> 01:17:43,959
Deberias haber ido
a américa del sur.
1140
01:17:45,462 --> 01:17:47,196
Oh, lo veo ahora.
1141
01:17:48,264 --> 01:17:49,566
Sonny, lo siento ahora.
1142
01:17:51,234 --> 01:17:52,369
Oh es hermoso.
1143
01:17:53,436 --> 01:17:54,971
Es jodidamente poético, hombre.
1144
01:17:56,373 --> 01:17:57,407
Lo se ahora.
1145
01:17:57,808 --> 01:18:00,343
Lo sé ahora, ya sabes,
lo tienes de vuelta
1146
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
¿Vos si?
1147
01:18:03,547 --> 01:18:04,448
¿Tú, Sonny?
1148
01:18:05,416 --> 01:18:10,019
Vamos, mírame a mis ojos.
Quiero verlo.
1149
01:18:11,389 --> 01:18:13,290
Sé que te mueres por tirar
ese gatillo
1150
01:18:15,292 --> 01:18:16,293
Aquí vamos.
1151
01:18:17,328 --> 01:18:19,263
Oye, ¿cómo se siente ser yo?
1152
01:18:20,732 --> 01:18:22,533
Eh Hazlo.
1153
01:18:23,000 --> 01:18:26,137
Si no haces esto,
Vuelvo enseguida. Sólo saldré.
1154
01:18:26,505 --> 01:18:29,073
Voy a encontrar a Megan.
Encontraré a la pequeña Darcy.
1155
01:18:29,508 --> 01:18:31,641
Encontraré a todos
pretendiste amar
1156
01:18:31,643 --> 01:18:34,011
Y me preocupo, me los llevo
lejos de ti, chico
1157
01:18:34,546 --> 01:18:36,980
Te quitaré la vida
De ti pieza por pieza.
1158
01:18:36,982 --> 01:18:38,083
Ponte de rodillas.
1159
01:18:40,452 --> 01:18:41,987
Ponte de rodillas, Jake.
1160
01:18:42,654 --> 01:18:43,656
Aquí vamos.
1161
01:18:47,727 --> 01:18:49,261
¿Cómo te fue, Sonny?
1162
01:18:49,662 --> 01:18:51,662
Uno diría,
"Vamos directamente al infierno".
1163
01:18:51,664 --> 01:18:53,165
¿Qué dice el otro?
1164
01:18:55,301 --> 01:18:56,636
¿Cómo te fue, Sonny? Dime.
1165
01:18:57,770 --> 01:18:59,138
Sonny, ¿cómo te fue?
1166
01:19:10,684 --> 01:19:11,951
Lo siento hermano.
1167
01:19:13,587 --> 01:19:15,322
Puedes ir al infierno
todo por ti mismo.
1168
01:19:16,256 --> 01:19:17,658
No termina así.
1169
01:19:39,380 --> 01:19:40,615
¡Hijo!
1170
01:20:09,779 --> 01:20:10,780
¿Ver?
1171
01:20:13,249 --> 01:20:14,350
Tu y yo...
1172
01:20:15,184 --> 01:20:17,420
como mirar
En el maldito espejo.
1173
01:20:19,088 --> 01:20:20,357
Eres como yo, hermano.
1174
01:20:23,293 --> 01:20:24,361
Bienvenido de nuevo, Demon.
1175
01:20:27,831 --> 01:20:29,232
Nunca me fui, hermano.
1176
01:21:00,399 --> 01:21:01,466
Trae a Sonny Carson en.
1177
01:21:06,505 --> 01:21:08,607
Ya ves, todos tenemos
demonios dentro de nosotros.
1178
01:21:09,841 --> 01:21:11,643
La diferencia entre mí
y Jake ...
1179
01:21:12,377 --> 01:21:15,547
... necesitaba alimentar a los suyos.
1180
01:21:17,817 --> 01:21:19,284
Tuve que matar a la mía.
1181
01:21:21,386 --> 01:21:23,756
Pero destruyendo tus demonios
no siempre te hará libre.
1182
01:21:25,792 --> 01:21:27,327
Solo la verdad puede hacer eso.
1183
01:21:28,895 --> 01:21:31,397
¿Quería guardar el dinero?
Claro que lo hice.
1184
01:21:32,900 --> 01:21:35,735
Pero ahora estoy en mi propio camino,
con la gente que amo.
1185
01:21:37,270 --> 01:21:39,372
Y me tengo que ir
todos mis demonios detrás.
1186
01:21:40,406 --> 01:21:44,175
go voy duro, no renuncio
Solo gano, tengo que conseguirlo ♪
1187
01:21:44,177 --> 01:21:45,811
♪ Grindin ', estoy brillando'
1188
01:21:45,813 --> 01:21:47,679
hat Ellos odian
Y ahora estoy ganando ♪
1189
01:21:47,681 --> 01:21:50,250
♪ Toma mi palabra
Se pone solitario en la parte superior ♪
1190
01:21:50,918 --> 01:21:53,621
♪ lo voy a hacer
Les dije que nunca dejaría de ♪
1191
01:21:54,355 --> 01:21:58,158
go voy duro, no renuncio
Solo gano, lo voy a conseguir ♪
1192
01:21:58,359 --> 01:21:59,892
♪ Grindin ', estoy brillando ♪
1193
01:21:59,894 --> 01:22:01,894
hat Ellos odian
Seguimos ganando ♪
1194
01:22:01,896 --> 01:22:04,331
♪ Toma mi palabra
Se pone solitario en la parte superior ♪
1195
01:22:05,100 --> 01:22:07,802
♪ lo voy a hacer
Les dije que nunca dejaría de ♪
1196
01:22:08,470 --> 01:22:11,404
♪ Mira, yo soy el único
Que durmieron en ♪
1197
01:22:11,406 --> 01:22:13,206
♪ Probablemente diga,
Es hora de despertarlos ♪
1198
01:22:13,208 --> 01:22:14,975
♪ Mi tiempo ahora
Cuanto tiempo ahora ♪
1199
01:22:14,977 --> 01:22:16,709
♪ Mira todos estos enemigos
Enojado con nosotros ♪
1200
01:22:16,711 --> 01:22:18,478
♪ Hecho de nada
A algo ♪
1201
01:22:18,480 --> 01:22:20,213
♪ nos dijo
Que no pudimos hacerlo ♪
1202
01:22:20,215 --> 01:22:21,849
♪ El plan fue siempre
Para hacerlo ♪
1203
01:22:21,851 --> 01:22:23,449
♪ Yo soy el único
Stickin 'to it ♪
1204
01:22:23,451 --> 01:22:25,218
♪ si, vine
Tuve que salir del barro ♪
1205
01:22:25,220 --> 01:22:26,854
♪ Las calles nos muestran amor
Sí, ellos saben lo que pasa ♪
1206
01:22:26,856 --> 01:22:28,756
♪ Mamá tuvo que luchar
Tuve que apurarme ♪
1207
01:22:28,758 --> 01:22:30,526
♪ hablan de ti
Ellos deciden el amor que ♪
1208
01:22:30,893 --> 01:22:32,660
♪ Salir del centro comercial
En mis 23s ♪
1209
01:22:32,662 --> 01:22:34,561
♪ Mírame hacer truco
En mis enemigos ♪
1210
01:22:34,563 --> 01:22:37,398
♪ Sí, yo corro el imperio
Puse la ciudad en el fuego i
1211
01:22:37,400 --> 01:22:40,634
go voy duro, no renuncio
Solo gano, tengo que conseguirlo ♪
1212
01:22:40,636 --> 01:22:42,336
♪ Grindin ', estoy brillando'
1213
01:22:42,338 --> 01:22:44,304
hat Ellos odian
Y ahora estoy ganando ♪
1214
01:22:44,306 --> 01:22:46,677
♪ Toma mi palabra
Se siente solo en la parte superior ♪
1215
01:22:47,511 --> 01:22:50,414
♪ lo voy a hacer
Les dije que nunca dejaría de ♪
1216
01:22:51,081 --> 01:22:52,981
♪ Entra en el juego
Haciendo lo mío ♪
1217
01:22:52,983 --> 01:22:54,685
♪ Ahora estas calles
Saber mi nombre ♪
1218
01:22:55,552 --> 01:22:58,420
♪ saben mi nombre
Saben mi nombre ♪
1219
01:22:58,422 --> 01:23:00,288
♪ trabajar tan duro
Juro que no voy a cambiar ♪
1220
01:23:00,290 --> 01:23:01,793
♪ Todo lo que supe fue dolor
1221
01:23:02,526 --> 01:23:05,460
♪ Mira, ¿por qué vinimos?
Nunca voy a cambiar ♪
1222
01:23:05,462 --> 01:23:08,599
go voy duro, no renuncio
Solo gano, tengo que conseguirlo ♪
1223
01:23:08,800 --> 01:23:12,501
♪ Grindin ', estoy brillando'
Ellos odian, ahora estoy ganando ♪
1224
01:23:12,503 --> 01:23:14,839
♪ Toma mi palabra
Se pone solitario en la parte superior ♪
1225
01:23:15,707 --> 01:23:18,476
♪ lo voy a hacer
Les dije que nunca dejaría de ♪
1226
01:23:19,144 --> 01:23:22,881
go voy duro, no renuncio
Solo gano, lo voy a conseguir ♪
1227
01:23:23,115 --> 01:23:24,848
♪ Grindin ', estoy brillando ♪
1228
01:23:24,850 --> 01:23:26,615
hat Ellos odian,
seguimos ganando ♪
1229
01:23:26,617 --> 01:23:28,921
♪ Toma mi palabra
Se pone solitario en la parte superior ♪
1230
01:23:29,822 --> 01:23:32,591
♪ lo voy a hacer
Les dije que nunca dejaría de ♪
1231
01:23:33,559 --> 01:23:34,493
♪ Sí
1232
01:23:34,495 --> 01:23:39,495
Subtitulos por explosiveskull
95152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof