Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,107 --> 00:00:14,768
MAIS CEDO NAQUELE DIA
2
00:00:16,676 --> 00:00:19,700
Pode me dizer por que tenho
que conseguir passaportes falsos
3
00:00:19,701 --> 00:00:22,301
e passagens para o M�xico
para voc� e o chefe do FBI?
4
00:00:22,302 --> 00:00:24,359
Eu e Weitz
rastreamos a Zapata.
5
00:00:24,769 --> 00:00:27,613
Voc� e Weitz?
Estranho.
6
00:00:27,614 --> 00:00:29,915
Surpreendentemente,
eu sou �til.
7
00:00:30,505 --> 00:00:33,053
Espere,
se voc� n�o est� suspenso,
8
00:00:33,054 --> 00:00:35,816
por que tenho
que fazer isso em sigilo?
9
00:00:35,817 --> 00:00:39,011
Devia ser sigiloso para a CIA
n�o descobrir e nos seguir.
10
00:00:39,012 --> 00:00:41,113
O carro est� esperando,
encontro voc� l�.
11
00:00:42,639 --> 00:00:45,908
Weitz � seu apoio?
Ele ao menos sabe usar uma arma?
12
00:00:45,909 --> 00:00:47,944
Esperamos
que ele n�o precise usar.
13
00:00:47,945 --> 00:00:49,379
Tome cuidado.
14
00:00:50,013 --> 00:00:53,019
Da �ltima vez que viu a Tasha,
n�o correu muito bem.
15
00:00:53,020 --> 00:00:54,684
N�o posso te ajudar,
a n�o ser...
16
00:00:54,985 --> 00:00:57,086
Da �ltima vez,
foi tudo do jeito dela.
17
00:00:57,087 --> 00:00:58,595
Desta vez ser� diferente.
18
00:00:59,406 --> 00:01:03,135
Ela n�o atirou antes,
mas pode atirar agora.
19
00:01:03,136 --> 00:01:06,245
Eu irei traz�-la de volta
algemada.
20
00:01:06,738 --> 00:01:10,082
Certo, v� peg�-la.
21
00:01:13,037 --> 00:01:14,838
Ao contr�rio de voc�s,
pregui�osos,
22
00:01:14,839 --> 00:01:17,276
Patterson e eu
trabalhamos at� tarde ontem
23
00:01:17,277 --> 00:01:20,766
e descobrimos que o cache
do Roman estava aqui no FBI.
24
00:01:20,767 --> 00:01:24,007
Patterson nos enviou um v�deo
com algumas diretrizes.
25
00:01:24,008 --> 00:01:25,898
Por favor, olhem para l�.
26
00:01:25,899 --> 00:01:28,567
Oi, todo mundo!
Desculpem, estou atrasada.
27
00:01:28,568 --> 00:01:30,420
Primeiro,
eu gostaria de dizer
28
00:01:30,421 --> 00:01:34,464
que Rich Pontocom
� o melhor hacker do mundo.
29
00:01:34,465 --> 00:01:36,766
� um programador
melhor do que eu.
30
00:01:36,767 --> 00:01:41,383
Rich � incrivelmente hil�rio
e muito atraente.
31
00:01:41,384 --> 00:01:43,567
Ele � tudo
o que sempre sonhei.
32
00:01:43,568 --> 00:01:46,321
Rich Pontocom � meu her�i.
33
00:01:46,765 --> 00:01:48,197
Eu n�o disse isso.
34
00:01:48,198 --> 00:01:52,098
Sei que parece que eu disse,
porque estava na tela...
35
00:01:52,099 --> 00:01:54,190
N�o importa,
est�o dispensados.
36
00:01:54,191 --> 00:01:56,962
- O que foi aquilo?
- Voc� me enviou um v�deo
37
00:01:56,963 --> 00:01:59,920
longo e chato do que fazer,
ent�o fui um pouco criativo.
38
00:01:59,921 --> 00:02:01,981
E isso foi um bom uso
de seu tempo?
39
00:02:01,982 --> 00:02:03,799
N�o foi improdutivo.
40
00:02:04,165 --> 00:02:07,465
Usei esse novo software
chamado "DeepFake".
41
00:02:07,466 --> 00:02:11,016
Sua voz n�o ficou muito certa,
porque voc� tem tipo uma...
42
00:02:11,017 --> 00:02:14,543
voz de bode...
que eu acho ador�vel.
43
00:02:14,544 --> 00:02:17,613
Enfim, criei meu pr�prio c�digo
e adicionei-o ao programa.
44
00:02:17,614 --> 00:02:19,634
Agora, as pessoas dizem
o que eu quero.
45
00:02:19,635 --> 00:02:22,818
O recreio acabou.
Hora de olhar o cache de dados.
46
00:02:22,819 --> 00:02:24,790
Roman enviou
essas informa��es m�dicas
47
00:02:24,791 --> 00:02:28,456
e temos que verificar,
pode ser a �nica cura para Jane.
48
00:02:32,295 --> 00:02:35,395
Recebeu uma mensagem do Weller
falando para ir � casa dele?
49
00:02:35,396 --> 00:02:37,209
- Recebi.
- Senti-me menos especial.
50
00:02:37,210 --> 00:02:39,536
Mas estou muito curioso.
Vamos?
51
00:02:39,537 --> 00:02:42,580
M�XICO
52
00:02:42,581 --> 00:02:45,175
Soube que o M�xico tem
os melhores spas do mundo.
53
00:02:45,176 --> 00:02:46,576
Quer se livrar de mim?
54
00:02:46,577 --> 00:02:49,943
Essa parte pode se complicar.
� melhor ficar longe disso.
55
00:02:49,944 --> 00:02:52,579
J� devia saber que n�o tenho
medo de sujar as m�os.
56
00:02:52,580 --> 00:02:56,049
Nesta miss�o, n�o sou sua chefe,
sou sua parceira.
57
00:02:56,050 --> 00:02:59,210
Nosso futuro depende
de conseguirmos Del Toro.
58
00:02:59,211 --> 00:03:02,355
Precisamos da experi�ncia dele
para salvar a HCI Global.
59
00:03:02,356 --> 00:03:04,085
Se isso significa
ser boazinha
60
00:03:04,086 --> 00:03:06,398
com o chefe do cartel
mais not�rio do M�xico,
61
00:03:06,399 --> 00:03:08,361
ent�o � o que faremos,
juntas.
62
00:03:08,362 --> 00:03:11,798
Franco Cortez n�o vai entregar
o funcion�rio t�o facilmente.
63
00:03:11,799 --> 00:03:14,267
Precisamos ter
alguma vantagem.
64
00:03:14,720 --> 00:03:16,836
Parece o meu tipo de plano.
65
00:03:19,425 --> 00:03:23,361
Desculpe, est� dizendo
que Jane � Remi de novo?
66
00:03:23,362 --> 00:03:25,807
- Tem certeza?
- Absoluta.
67
00:03:25,808 --> 00:03:27,208
Jane, n�o fa�a isso.
68
00:03:27,209 --> 00:03:30,977
Jane est� morta.
Meu nome � Remi.
69
00:03:30,978 --> 00:03:32,880
Quanto tempo ela
fingiu ser a Jane?
70
00:03:32,881 --> 00:03:34,881
Desde quando ela acordou
no hospital.
71
00:03:37,374 --> 00:03:40,302
Deve ser uma progress�o
da intoxica��o por ZIP.
72
00:03:40,303 --> 00:03:42,698
Est� bloqueando
as mem�rias da Jane.
73
00:03:42,699 --> 00:03:45,799
� uma reinicializa��o do sistema
para configura��es de f�brica.
74
00:03:45,800 --> 00:03:48,477
No caso dela,
redefine para Remi.
75
00:03:48,478 --> 00:03:52,441
Ela � o membro de Sandstorm
que est�vamos procurando?
76
00:03:52,442 --> 00:03:54,644
- Como n�o vimos isso?
- Eu tinha suspeitas.
77
00:03:54,645 --> 00:03:57,482
O nome que voc� pesquisou,
Violet Park.
78
00:03:58,716 --> 00:04:00,889
N�o era
para um caso da Allie.
79
00:04:00,890 --> 00:04:04,028
Violet Park
� parceira da Remi.
80
00:04:04,801 --> 00:04:07,590
- O que mais tem de ruim?
- Ela roubou US$500 mil
81
00:04:07,591 --> 00:04:10,372
daquele banco ilegal
que invadimos h� um m�s.
82
00:04:12,462 --> 00:04:14,463
Ela est� planejando
algo grande.
83
00:04:14,935 --> 00:04:18,652
Se pensar por outro �ngulo,
o fato de ela armar tudo isso
84
00:04:18,653 --> 00:04:22,586
� impressionante...
Impressionantemente p�ssimo.
85
00:04:22,587 --> 00:04:25,909
Eu conhe�o minha esposa.
E essa n�o � ela.
86
00:04:25,910 --> 00:04:29,585
Deve haver como reverter
o que aconteceu ao c�rebro dela.
87
00:04:29,586 --> 00:04:32,416
Disse que o novo cache tinha
tratamentos experimentais?
88
00:04:32,417 --> 00:04:36,189
Isso mesmo, ou parece que sim.
Olharemos quando voltarmos.
89
00:04:36,190 --> 00:04:39,168
Mas, cientificamente falando,
isso � sem precedentes.
90
00:04:39,169 --> 00:04:42,332
Estamos falando de uma revers�o
completa de personalidade.
91
00:04:42,333 --> 00:04:45,168
Isso tem
que ficar entre n�s.
92
00:04:45,169 --> 00:04:48,044
Se pudermos trazer
a Jane de volta,
93
00:04:48,045 --> 00:04:50,013
quero que ela continue
na equipe.
94
00:04:50,014 --> 00:04:51,614
Ent�o n�o diremos a ningu�m
95
00:04:51,615 --> 00:04:54,440
que ela � uma terrorista
querendo nos destruir, entendi.
96
00:04:54,441 --> 00:04:56,735
Vamos det�-la antes que Remi
cause mais danos.
97
00:04:56,736 --> 00:05:00,499
- Trazer a Jane de volta...
- Remi poderia ter me matado.
98
00:05:01,021 --> 00:05:02,539
Mas n�o matou.
99
00:05:03,017 --> 00:05:07,516
Eu sei que Jane ainda est� l�
em algum lugar.
100
00:05:08,336 --> 00:05:11,972
Tudo bem,
ent�o vamos encontr�-la.
101
00:05:13,888 --> 00:05:16,647
N�o poderia ter roubado
um carro mais chamativo?
102
00:05:16,648 --> 00:05:19,855
- Vai confiar no meu trabalho?
- N�o h� margem para erro hoje.
103
00:05:19,856 --> 00:05:22,408
N�o se preocupe comigo.
Preocupe-se com o maridinho.
104
00:05:22,409 --> 00:05:23,809
Ele n�o � da sua conta.
105
00:05:23,810 --> 00:05:27,272
Ele me achou e atirou em mim.
Ent�o acho que �.
106
00:05:28,109 --> 00:05:29,522
O que houve?
107
00:05:31,039 --> 00:05:33,773
� s� uma enxaqueca,
estou bem.
108
00:05:34,097 --> 00:05:37,944
Ambul�ncia cheia de analg�sicos
n�o parece mais t�o ruim assim.
109
00:05:40,999 --> 00:05:45,171
Analisei os dispositivos da Jane
para ver se deixou algum rastro.
110
00:05:45,172 --> 00:05:46,575
Infelizmente, n�o deixou.
111
00:05:46,576 --> 00:05:48,736
Minha not�cia
� um pouquinho melhor.
112
00:05:48,737 --> 00:05:51,080
Parece haver
um procedimento experimental
113
00:05:51,081 --> 00:05:53,522
de restaura��o da mem�ria
no cache de dados novo.
114
00:05:53,523 --> 00:05:55,653
Algo que possa recuperar
a mem�ria da Jane?
115
00:05:55,654 --> 00:05:57,319
�nfase em "experimental".
116
00:05:57,320 --> 00:05:59,846
Houve apenas um estudo cl�nico,
e foi encerrado
117
00:05:59,847 --> 00:06:02,102
porque o tratamento
matou um paciente.
118
00:06:03,269 --> 00:06:05,919
E podemos achar o m�dico
que conduziu o estudo?
119
00:06:05,920 --> 00:06:08,148
Infelizmente, n�o.
O nome foi rasurado.
120
00:06:08,149 --> 00:06:10,957
Esse arquivo parece n�o existir
em outro lugar.
121
00:06:10,958 --> 00:06:12,895
Acredito que Roman
tinha a �nica c�pia.
122
00:06:12,896 --> 00:06:15,381
- Ent�o � beco sem sa�da.
- Ainda n�o.
123
00:06:15,382 --> 00:06:18,126
Tenho uma amiga neurobi�loga
que trabalha no FBI.
124
00:06:18,127 --> 00:06:19,928
� a melhor.
Verei o que posso fazer.
125
00:06:19,929 --> 00:06:22,455
Parece que estamos preparados
para boas not�cias.
126
00:06:25,022 --> 00:06:26,752
"M�ssil bal�stico
a caminho de NY.
127
00:06:26,753 --> 00:06:29,338
Buscar abrigo imediato.
N�o � um treinamento."
128
00:06:29,339 --> 00:06:31,057
Eu nos azarei, n�o foi?
129
00:06:34,895 --> 00:06:36,945
- Isso � um teste?
- N�o.
130
00:06:36,946 --> 00:06:40,747
Segundo o Comando Aeroespacial
dos Estados Unidos, � verdade.
131
00:06:41,218 --> 00:06:43,689
Um m�ssil nuclear
est� vindo direto para NY.
132
00:06:44,881 --> 00:06:47,631
4� Temporada | Epis�dio 8
-= Screech, Thwack, Pow =-
133
00:06:47,632 --> 00:06:49,582
Agentes:
IsaacA | aleplets | LuhCa
134
00:06:49,583 --> 00:06:51,533
bebelzinha | Calmon
srWilson | DaniBert
135
00:06:51,534 --> 00:06:52,934
Diretora:
AnaLaura
136
00:06:52,935 --> 00:06:55,535
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
137
00:06:57,275 --> 00:06:59,167
De acordo com NORAD,
um m�ssil nuclear
138
00:06:59,168 --> 00:07:01,811
acabou de ser lan�ado
de um submarino no Atl�ntico.
139
00:07:01,812 --> 00:07:03,924
Impacto estimado
para 32 minutos.
140
00:07:03,925 --> 00:07:07,778
Ser� devasta��o apocal�ptica
se atingir Manhattan, certo?
141
00:07:07,779 --> 00:07:10,092
N�o vou suavizar,
milh�es ir�o morrer.
142
00:07:10,093 --> 00:07:13,466
- E quanto ao escudo de defesa?
- Daquele ponto de lan�amento
143
00:07:13,467 --> 00:07:15,094
o escudo teria
uma chance de 20%.
144
00:07:15,095 --> 00:07:17,855
O qu�? Camisinhas t�m
uma taxa de �xito de 98%.
145
00:07:17,856 --> 00:07:20,179
Por que defesa
contra arma nuclear tem s� 20%?
146
00:07:20,180 --> 00:07:24,075
� como parar uma bala com outra,
esperando que as duas colidam.
147
00:07:24,076 --> 00:07:26,962
Temos meia hora para salvar
o m�ximo de vidas poss�veis.
148
00:07:26,963 --> 00:07:30,001
Fecharemos as pontes e t�neis
para n�o haver engarrafamento.
149
00:07:30,002 --> 00:07:32,654
Adisa, Bulda, Diaz,
Nichols e Sagansky.
150
00:07:32,655 --> 00:07:35,099
V�o liderar equipe de 50.
Coordenem com Pol�cia.
151
00:07:35,100 --> 00:07:37,262
coloquem o m�ximo de pessoas
nos abrigos.
152
00:07:37,263 --> 00:07:40,074
Mexam-se e boa sorte!
V�o!
153
00:07:42,100 --> 00:07:44,412
� o governador.
Continuem trabalhando nisso.
154
00:07:44,413 --> 00:07:47,174
Deve haver um jeito
de parar esse ataque.
155
00:07:49,159 --> 00:07:51,617
Sim, senhor.
Estamos enviando nossos agentes
156
00:07:51,618 --> 00:07:54,419
para ajudarem no controle
de multid�es e evacua��o.
157
00:07:55,034 --> 00:07:56,578
O mesmo para o senhor.
158
00:07:56,949 --> 00:08:01,247
Eu acho que talvez eu esteja
meio surtando uns 100%.
159
00:08:01,248 --> 00:08:03,334
Como fica t�o calmo?
N�o est� nem suando.
160
00:08:03,335 --> 00:08:06,419
Estou assustado, tamb�m.
Mas � o de trabalho que escolhi.
161
00:08:06,420 --> 00:08:09,817
- Ficamos e ajudamos at� o fim.
- At� o fim, tudo bem.
162
00:08:09,818 --> 00:08:12,100
Certo, a ficha est� caindo.
Morrerei, n�o �?
163
00:08:12,101 --> 00:08:14,747
N�o tenho testamento.
N�o tenho lugar para o funeral.
164
00:08:14,748 --> 00:08:18,168
- N�o tenho quem discurse.
- Se quiser, d� uma pausa.
165
00:08:18,169 --> 00:08:20,196
Tenho que ligar para Boston
e avis�-lo.
166
00:08:20,197 --> 00:08:23,062
Ele n�o sabe de nada.
N�o tem celular, n�o tem TV.
167
00:08:23,063 --> 00:08:26,299
Ou talvez deva deix�-lo viver
esses 27min em ignorante b�n��o.
168
00:08:26,300 --> 00:08:28,286
Mas minhas �ltimas palavras
a ele seriam:
169
00:08:28,287 --> 00:08:29,907
"Chupa, seu monte de bosta".
170
00:08:29,908 --> 00:08:33,872
Se faz voc� se sentir melhor,
na �ltima conversa com Jane,
171
00:08:33,873 --> 00:08:36,201
- ela amea�ou me matar.
- Voc� me venceu.
172
00:08:36,202 --> 00:08:39,134
S�o p�ssimas palavras
para ouvir da sua alma g�mea.
173
00:08:39,135 --> 00:08:42,042
Acho que percebi
que Boston � minha alma g�mea.
174
00:08:50,912 --> 00:08:53,324
� a Jane,
deixe uma mensagem.
175
00:08:53,915 --> 00:08:57,686
Jane, n�o sei ouvir� isso,
176
00:08:58,562 --> 00:09:01,283
mas voc� �
o amor da minha vida.
177
00:09:01,284 --> 00:09:03,567
Eu nunca parei
de lutar por voc�.
178
00:09:04,486 --> 00:09:07,131
Eu te amo, adeus.
179
00:09:13,514 --> 00:09:16,400
Um m�ssil nuclear
est� prestes a atingir NY.
180
00:09:16,401 --> 00:09:19,153
- Que bom que estamos no M�xico.
- Foi voc�?
181
00:09:20,603 --> 00:09:24,614
Minha fam�lia est� em NY.
Assim como a sede global do HCI.
182
00:09:24,615 --> 00:09:27,273
Como matar milh�es
se encaixa em nosso plano?
183
00:09:27,274 --> 00:09:28,808
N�o se encaixa.
184
00:09:29,313 --> 00:09:33,544
Orquestrar um ataque nuclear
n�o est� na agenda de hoje.
185
00:09:34,198 --> 00:09:38,984
Vamos nos concentrar
na tarefa de agora.
186
00:09:42,888 --> 00:09:45,543
- N�o se mova.
- Quem s�o voc�s? O que querem?
187
00:09:45,544 --> 00:09:48,089
Queremos te pedir um favor,
Miguel.
188
00:09:49,179 --> 00:09:52,448
Imaginei que Franco Cortez
daria um escrit�rio melhor
189
00:09:52,449 --> 00:09:56,016
- ao chefe de contabilidade.
- N�o trabalho para Cortez.
190
00:09:56,017 --> 00:09:58,945
N�o minta para mim.
Deixar� as coisas mais dif�ceis.
191
00:09:58,946 --> 00:10:01,444
Querem dinheiro?
Darei dinheiro a voc�s.
192
00:10:01,445 --> 00:10:04,903
Queremos
que ligue para Franco
193
00:10:04,904 --> 00:10:06,837
e que diga para te encontrar
em 1 hora.
194
00:10:06,838 --> 00:10:09,932
Diga que reservou uma mesa
no restaurante favorito dele.
195
00:10:09,933 --> 00:10:13,867
� uma ideia ruim.
Ele matar� voc�s.
196
00:10:13,868 --> 00:10:16,978
Deveria estar mais preocupado
com voc� mesmo agora.
197
00:10:16,979 --> 00:10:18,615
Fa�a a liga��o.
198
00:10:22,375 --> 00:10:25,546
Diga que se tentar isso de novo,
ter� mais do que um ferimento.
199
00:10:29,737 --> 00:10:31,971
Ligue ou mato voc�.
200
00:10:33,121 --> 00:10:35,511
P�NICO EM MASSA
NA EVACUA��O DA CIDADE DE NY
201
00:10:35,512 --> 00:10:37,444
TR�NSITO CA�TICO
PREJUDICA EVACUA��O
202
00:10:37,445 --> 00:10:39,992
MILH�ES SOFREM
PARA DEIXAR A CIDADE
203
00:10:39,993 --> 00:10:43,068
Oi, Boston.
� o Richard.
204
00:10:43,841 --> 00:10:46,521
N�o h� maneira f�cil
de contar.
205
00:10:47,546 --> 00:10:50,151
Um m�ssil nuclear
est� vindo para Nova York.
206
00:10:50,152 --> 00:10:53,866
Acho que n�o nos veremos,
pois estarei morto.
207
00:10:53,867 --> 00:10:57,085
Queria dizer que,
apesar da sua presun��o
208
00:10:57,086 --> 00:10:59,992
e inabilidade em admitir
seus erros,
209
00:10:59,993 --> 00:11:02,883
eu amo voc�.
210
00:11:03,576 --> 00:11:06,513
� isso, sem ironia nem nada.
211
00:11:06,514 --> 00:11:10,179
Ent�o... adeus.
212
00:11:12,215 --> 00:11:13,966
Algo est� errado.
213
00:11:13,967 --> 00:11:18,886
Chequei onde foi detectado
o lan�amento do m�ssil.
214
00:11:18,887 --> 00:11:23,081
- Mas � um submarino dos EU.
- Estamos nos bombardeando?
215
00:11:23,082 --> 00:11:25,537
N�o, acho que ningu�m est�
bombardeando ningu�m.
216
00:11:25,538 --> 00:11:29,805
Falei com a Marinha,
todos os m�sseis deles est�o l�.
217
00:11:30,111 --> 00:11:34,011
- � "Jogos de Guerra".
- N�o, falei que n�o h� m�sseis.
218
00:11:34,012 --> 00:11:38,139
- N�o, ele fala do filme.
- N�o viu? Ele mudou minha vida.
219
00:11:38,140 --> 00:11:41,485
Matthew Broderick me fez ver
que queria ser programador.
220
00:11:41,486 --> 00:11:44,058
E as covinhas dele
me fizeram perceber outra coisa.
221
00:11:44,059 --> 00:11:46,497
Acertei, NORAD foi hackeada!
222
00:11:46,498 --> 00:11:49,436
- O qu�?
- Fizeram os sensores deles
223
00:11:49,437 --> 00:11:53,981
detectarem um m�ssil falso
e enviaram um alerta real.
224
00:11:53,982 --> 00:11:57,402
Voc�s deviam ver suas caras
ao pensar que iam morrer.
225
00:11:57,403 --> 00:12:00,890
- � um ciberataque massivo.
- Ainda h� muitos em p�nico.
226
00:12:00,891 --> 00:12:04,528
Ent�o precisamos ter certeza
que � falso e achar o culpado.
227
00:12:04,529 --> 00:12:08,456
Estou alertando equipes do FBI,
Pol�cia de NY, DOD e Pent�gono.
228
00:12:08,457 --> 00:12:10,713
Eu vou ca�ar o hacker.
229
00:12:10,714 --> 00:12:13,221
� muito poder de processamento.
Uma botnet?
230
00:12:13,222 --> 00:12:15,861
Ou um ex�rcito de hackers,
como os Anonymous.
231
00:12:15,862 --> 00:12:18,197
Mas eu camuflaria meu ID
232
00:12:18,198 --> 00:12:21,240
atrav�s
de v�rios servidores.
233
00:12:21,633 --> 00:12:26,052
Que estranho, busquei o IP
e achei um local e dispositivo.
234
00:12:26,401 --> 00:12:29,149
Est� vindo de dentro do FBI.
235
00:12:30,115 --> 00:12:34,456
Quanto mais pr�ximos
do dispositivo, maior o sinal.
236
00:12:39,147 --> 00:12:42,527
Acha mesmo que algu�m
est� hackeando de dentro?
237
00:12:42,528 --> 00:12:45,862
N�o procuramos uma pessoa,
mas um dispositivo.
238
00:12:45,863 --> 00:12:47,381
Aqui est�.
239
00:12:48,778 --> 00:12:52,867
98%, 100%.
Bem no alvo.
240
00:12:52,868 --> 00:12:55,811
O servidor?
Como isso nos ajuda?
241
00:12:55,812 --> 00:12:57,864
Qualquer um pode estar
roteando por aqui.
242
00:12:57,865 --> 00:13:01,767
N�o indicou o servidor,
mas o que est� conectado a ele.
243
00:13:10,047 --> 00:13:12,238
O que parece
um inocente cabo de ethernet
244
00:13:12,239 --> 00:13:16,206
� uma ferramenta poderosa
que eu inventei.
245
00:13:16,207 --> 00:13:18,511
Apenas duas pessoas no mundo
t�m um desse.
246
00:13:18,512 --> 00:13:21,302
Eu e outra pessoa
para quem fiz um.
247
00:13:21,303 --> 00:13:23,642
Boston Arliss Crab.
248
00:13:25,944 --> 00:13:28,415
Jane, pode vir aqui
um segundo?
249
00:13:29,641 --> 00:13:32,087
Claro, Boston.
O que houve?
250
00:13:32,088 --> 00:13:34,324
Perdi a conex�o
com o servidor do FBI.
251
00:13:34,325 --> 00:13:38,385
Devem ter achado o cabo.
Meu teste acabou e eu falhei?
252
00:13:38,386 --> 00:13:42,167
- Fez tudo o que eu disse?
- Fiz, e isso me preocupa.
253
00:13:42,168 --> 00:13:45,887
Pediu para bloquear NORAD
do sistema para n�o recuarem.
254
00:13:45,888 --> 00:13:49,775
- Mas n�o posso reverter.
- Passou no teste com louvor.
255
00:13:49,776 --> 00:13:51,675
O qu�? Voc� n�o entendeu.
256
00:13:51,676 --> 00:13:55,762
Isso � muito, muito ruim.
Como banana e frutos-do-mar.
257
00:13:55,763 --> 00:13:57,862
Era meu teste
para virar um dos mocinhos,
258
00:13:57,863 --> 00:13:59,934
mas Rich ligou
e disse que me ama.
259
00:13:59,935 --> 00:14:03,057
Acho que lancei o Apocalipse.
Todos acham que v�o morrer.
260
00:14:03,058 --> 00:14:06,062
- Perfeito, hora de partir.
- Partir? N�o.
261
00:14:06,063 --> 00:14:09,610
Temos que ligar para o FBI
e avisar que � um alarme falso.
262
00:14:09,611 --> 00:14:14,066
- Que era s� um treinamento.
- Largue o telefone agora.
263
00:14:14,936 --> 00:14:17,872
N�o somos os mocinhos,
certo?
264
00:14:24,614 --> 00:14:27,449
Disse que era uma opera��o
autorizada pelo FBI.
265
00:14:27,450 --> 00:14:29,352
Pensei que s� expunha
vulnerabilidades,
266
00:14:29,353 --> 00:14:31,390
sen�o nunca teria
hackeado NORAD.
267
00:14:31,391 --> 00:14:34,105
Agora sou respons�vel
por um desastre nuclear.
268
00:14:34,106 --> 00:14:38,463
- Mate logo o bob�o.
- N�o, ainda preciso dele.
269
00:14:38,464 --> 00:14:40,401
Ainda precisa de quem?
270
00:14:41,961 --> 00:14:44,846
Ele te ouviu falar comigo?
271
00:14:46,653 --> 00:14:49,590
Seus sintomas pioraram,
n�o perca tempo.
272
00:14:49,591 --> 00:14:52,660
Ele � uma ponta solta.
Mate-o.
273
00:14:54,420 --> 00:14:57,203
- O que � isso?
- Boston � um problema.
274
00:14:57,204 --> 00:15:00,487
N�o, sou o oposto de problema.
Sou uma solu��o.
275
00:15:00,488 --> 00:15:03,352
Ele vai te entregar
na primeira oportunidade.
276
00:15:03,353 --> 00:15:05,471
As ruas est�o entupidas
e um caos.
277
00:15:05,472 --> 00:15:07,690
Precisamos dele
para sair da cidade.
278
00:15:07,691 --> 00:15:10,135
E n�o d� para esconder um corpo.
Temos que ir!
279
00:15:10,136 --> 00:15:14,071
Ele est� sendo rastreado.
Ele � um risco.
280
00:15:18,737 --> 00:15:20,537
Acabou de violar
a pris�o domiciliar.
281
00:15:20,538 --> 00:15:23,925
E agora voc� vem conosco.
Mexa-se.
282
00:15:29,079 --> 00:15:31,023
CAOS NAS RUAS
DA CIDADE DE NY
283
00:15:31,024 --> 00:15:33,964
- Certo, liguem quando der.
- Obrigado.
284
00:15:34,798 --> 00:15:38,067
Era NORAD, n�o podem avisar
que � um alarme falso
285
00:15:38,068 --> 00:15:40,480
porque Boston bloqueou
o acesso deles ao sistema.
286
00:15:40,481 --> 00:15:43,540
Cada segundo que passa
cria mais p�nico e confus�o.
287
00:15:43,541 --> 00:15:45,756
Podemos mandar
um alerta nosso?
288
00:15:45,757 --> 00:15:48,883
S� NORAD pode cancelar
ou retirar a mensagem original.
289
00:15:48,884 --> 00:15:51,255
Trabalhe com Rich.
Desative o c�digo de Boston.
290
00:15:51,256 --> 00:15:54,020
Falando nele,
Boston desapareceu.
291
00:15:54,021 --> 00:15:56,004
Falei com a equipe
que foi na casa dele.
292
00:15:56,005 --> 00:15:58,521
S� encontraram
a tornozeleira eletr�nica dele.
293
00:15:58,835 --> 00:16:01,567
Deixe-me ver se o encontro
saindo do apartamento.
294
00:16:03,546 --> 00:16:06,756
Tem muita gente na rua.
Ser� imposs�vel encontr�-lo.
295
00:16:07,409 --> 00:16:09,492
� Rich.
Ele encontrou algo.
296
00:16:09,493 --> 00:16:12,342
Executei um algoritmo que indica
quando a rede do FBI
297
00:16:12,343 --> 00:16:14,556
foi acessada
pela ferramenta de Boston.
298
00:16:14,557 --> 00:16:17,661
A maioria das atividades
levam ao abrigo dele.
299
00:16:17,662 --> 00:16:21,218
Mas achei atividades recentes
que t�m origem em outro lugar.
300
00:16:21,219 --> 00:16:23,777
- Existe um coconspirador?
- Ponto para voc�!
301
00:16:23,778 --> 00:16:26,689
Rastreei o endere�o IP
e triangulei o local.
302
00:16:26,690 --> 00:16:29,191
O outro computador
tentando acessar o servidor
303
00:16:29,192 --> 00:16:31,055
- est� aqui.
- J� estive ali.
304
00:16:31,056 --> 00:16:33,580
� o armaz�m
at� onde segui Remi ontem.
305
00:16:33,581 --> 00:16:35,419
Onde Violet tentou me matar.
306
00:16:36,471 --> 00:16:38,892
O coconspirador de Boston
� Remi.
307
00:16:38,893 --> 00:16:41,371
Ela nos queria focados
no alerta nuclear falso.
308
00:16:41,372 --> 00:16:44,561
- � uma distra��o.
- Mas uma distra��o de qu�?
309
00:16:48,710 --> 00:16:51,661
Hackeei o controle de tr�fego
de Nova York.
310
00:16:51,662 --> 00:16:53,687
Para manter os sinais verdes
pela rota,
311
00:16:53,688 --> 00:16:56,223
ajudaria saber
o nosso destino.
312
00:16:56,224 --> 00:16:59,766
Tudo que precisa agora � da rota
para sairmos da cidade.
313
00:16:59,767 --> 00:17:01,677
Mas mesmo hackeando
e com a ambul�ncia,
314
00:17:01,678 --> 00:17:03,590
ainda est� tudo bloqueado...
315
00:17:03,591 --> 00:17:06,913
Os sinais precisam estar verdes
ao redor de onde vamos.
316
00:17:06,914 --> 00:17:10,447
Pare de buscar informa��es
e fa�a seu trabalho.
317
00:17:10,448 --> 00:17:13,910
E se mandar uma mensagem
para avisar Weller e a equipe,
318
00:17:13,911 --> 00:17:16,005
colocarei uma bala
no seu c�rebro.
319
00:17:16,467 --> 00:17:19,346
- O que aconteceu com voc�?
- Nunca estive melhor.
320
00:17:22,195 --> 00:17:25,695
- Voc� parece �tima.
- Est� ouvindo esse zumbido?
321
00:17:25,696 --> 00:17:27,998
� o ZIP se aproximando
do seu tronco cerebral.
322
00:17:27,999 --> 00:17:31,027
- Quando chegar l�, voc� morre.
- N�o est� ajudando!
323
00:17:31,028 --> 00:17:34,358
- Estou fazendo tudo que pediu.
- Cale a boca!
324
00:17:34,359 --> 00:17:36,489
Ajude-me a chegar
ao final disso.
325
00:17:40,812 --> 00:17:43,524
Estarei o tempo todo com voc�,
mas esse n�o � o final.
326
00:17:43,525 --> 00:17:47,456
� o come�o.
� hora de libertar Shepherd.
327
00:17:54,841 --> 00:17:57,349
Estava come�ando a gostar
dessa m�sica.
328
00:18:04,220 --> 00:18:08,270
Seguimos as pegadas digitais
que Boston deixou no servidor.
329
00:18:08,271 --> 00:18:11,233
Ele queria os arquivos
que confiscamos do espi�o russo
330
00:18:11,234 --> 00:18:12,804
que fingiu ser
da Divis�o Zero.
331
00:18:12,805 --> 00:18:14,961
Por isso meu ant�doto
n�o funcionou
332
00:18:14,962 --> 00:18:17,978
quando nos drogou de novo,
Remi deve ter trocado as p�lulas
333
00:18:17,979 --> 00:18:19,790
para que eu desmaiasse
mesmo assim.
334
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Est� se sentindo...
335
00:18:23,549 --> 00:18:25,964
N�o impedimos Remi
de pegar o que queria?
336
00:18:25,965 --> 00:18:27,451
Por isso contratou Boston.
337
00:18:27,452 --> 00:18:30,649
Aquele idiota sorrateiro,
ladr�o, mentiroso e duas caras.
338
00:18:30,650 --> 00:18:32,577
O foco principal da Remi
parecia ser
339
00:18:32,578 --> 00:18:35,021
informa��es
sobre pris�es secretas da CIA.
340
00:18:36,053 --> 00:18:37,477
Ela procurava por Shepherd.
341
00:18:37,478 --> 00:18:39,658
A boa not�cia �
que ela s� achou os locais.
342
00:18:39,659 --> 00:18:41,817
Mas n�o onde est�o
prisioneiros espec�ficos.
343
00:18:41,818 --> 00:18:45,234
Voc� disse que ela acessou
o servidor do FBI do armaz�m.
344
00:18:45,235 --> 00:18:47,699
E quais arquivos ela olhou?
345
00:18:48,642 --> 00:18:51,363
Certo, isso explica
o alerta nuclear.
346
00:18:51,364 --> 00:18:53,464
Esses arquivos tra�am
o protocolo da CIA
347
00:18:53,465 --> 00:18:55,778
para as pris�es secretas
durante emerg�ncias.
348
00:18:55,779 --> 00:18:58,277
Como desastres naturais
ou ataques terroristas.
349
00:18:58,278 --> 00:19:01,398
Retiram os prisioneiros do pa�s
e mandam a um local seguro.
350
00:19:01,399 --> 00:19:04,190
Ent�o, tudo isso � para obrigar
a CIA a mover a Shepherd
351
00:19:04,191 --> 00:19:08,264
- para poderem intercept�-la.
- Espere, mas se n�o a moverem,
352
00:19:08,265 --> 00:19:09,893
Remi n�o pode seguir
com o plano.
353
00:19:09,894 --> 00:19:12,125
N�o podemos contar � CIA
que � plano da Remi,
354
00:19:12,126 --> 00:19:13,653
porque � segredo.
355
00:19:13,654 --> 00:19:16,025
Podemos, sim.
Vou ligar para a CIA.
356
00:19:16,026 --> 00:19:17,992
Falarei que temos
informa��es confi�veis
357
00:19:17,993 --> 00:19:19,393
de que ser�o emboscados.
358
00:19:19,394 --> 00:19:22,461
Assim n�o saber�o
que Remi est� envolvida.
359
00:19:25,364 --> 00:19:27,463
Franco n�o ficar� feliz
em nos ver.
360
00:19:27,464 --> 00:19:29,061
Estou contando com isso.
361
00:19:29,746 --> 00:19:31,912
Se quiser desistir,
posso cuidar disso.
362
00:19:31,913 --> 00:19:35,520
E sair bem quando est� ficando
divertido? Sem chance.
363
00:19:40,462 --> 00:19:42,160
Quem diabos s�o voc�s?
364
00:19:42,161 --> 00:19:45,990
Desculpe pela emboscada,
mas n�o � f�cil te encontrar.
365
00:19:47,103 --> 00:19:48,598
Pode ser em ingl�s.
366
00:19:49,210 --> 00:19:52,277
Sou Madeline Burke,
CEO da HCI Global.
367
00:19:52,278 --> 00:19:55,344
E tenho uma proposta
de neg�cio para voc�.
368
00:19:55,963 --> 00:19:58,741
Se voc� jogar direito,
pode ganhar milh�es de d�lares.
369
00:19:58,742 --> 00:20:01,715
S� queremos conversar.
370
00:20:03,203 --> 00:20:06,041
Tudo bem, fa�a sua proposta.
371
00:20:06,042 --> 00:20:09,314
Se eu n�o gostar,
as duas morrem.
372
00:20:09,871 --> 00:20:11,665
Todos morremos um dia.
373
00:20:16,409 --> 00:20:20,005
Ent�o,
qual � a grande proposta?
374
00:20:20,965 --> 00:20:24,142
N�s sabemos muito sobre voc�
e seus neg�cios.
375
00:20:24,143 --> 00:20:26,944
Voc� foi muito bem sucedido
nos �ltimos meses,
376
00:20:26,945 --> 00:20:30,334
em grande parte gra�as
a um funcion�rio seu, Del Toro.
377
00:20:30,335 --> 00:20:31,760
Del Toro hackeou para voc�
378
00:20:31,761 --> 00:20:36,407
DEA, ATF e toda a for�a policial
da Am�rica do Sul.
379
00:20:36,408 --> 00:20:38,943
N�s tamb�m sabemos
que voc� est� perdendo dinheiro
380
00:20:38,944 --> 00:20:41,337
em uma guerra de territ�rio
com o cartel Rivera.
381
00:20:41,338 --> 00:20:43,029
Eu posso ajudar
a consertar isso.
382
00:20:43,030 --> 00:20:46,405
- Como voc� far� isso?
- Eu direi em detalhes.
383
00:20:46,406 --> 00:20:49,085
Antes, pe�o que esses homens
abaixem as armas
384
00:20:49,086 --> 00:20:51,431
para que possamos ter
uma conversa civilizada.
385
00:20:51,990 --> 00:20:53,804
Abaixem as armas.
386
00:20:57,578 --> 00:20:59,053
Bebam.
387
00:20:59,916 --> 00:21:01,951
Pode ser a �ltima vez.
388
00:21:03,867 --> 00:21:05,733
Pare�o estar preocupada?
389
00:21:10,678 --> 00:21:14,948
Estamos quase fora da cidade.
Para onde agora?
390
00:21:14,949 --> 00:21:16,977
Estrada Tompkins,
em Westchester.
391
00:21:16,978 --> 00:21:20,800
Quil�metro 11.
� nosso destino final.
392
00:21:20,801 --> 00:21:23,834
Como assim final?
Como local de descanso final?
393
00:21:23,835 --> 00:21:27,025
Porque esse ponto final
� no meio do nada.
394
00:21:27,959 --> 00:21:31,431
Sabe, apesar de eu ter sido
for�ado com uma arma
395
00:21:31,432 --> 00:21:35,440
a cometer um monte
de crimes graves hoje...
396
00:21:35,441 --> 00:21:38,714
Tenho que dizer,
estou me divertindo como nunca.
397
00:21:38,715 --> 00:21:43,580
- Eu nunca me senti t�o vivo.
- O que quer dizer?
398
00:21:43,581 --> 00:21:47,904
Depois que essa miss�o acabar,
voc� estar� fugindo, certo?
399
00:21:47,905 --> 00:21:50,608
Pode ser �til ter com voc�
um experiente
400
00:21:50,609 --> 00:21:53,406
hacker e falsificador,
n�o acha?
401
00:22:00,140 --> 00:22:04,540
Algo que Weller me disse...
Eu n�o consigo parar de pensar.
402
00:22:04,541 --> 00:22:06,848
As palavras est�o martelando
na minha cabe�a.
403
00:22:06,849 --> 00:22:10,800
Odeia-me porque fa�o se lembrar
do fracasso que �.
404
00:22:10,801 --> 00:22:13,693
Eu o culpei
por tudo que aconteceu
405
00:22:13,694 --> 00:22:15,721
desde que eu sa�
daquela mala.
406
00:22:15,722 --> 00:22:18,977
Mas a verdade �
que foi tudo culpa minha.
407
00:22:18,978 --> 00:22:22,786
Quando mais importava,
eu fui fraca e falhei.
408
00:22:22,787 --> 00:22:25,439
Ent�o use o dia de hoje
para se redimir.
409
00:22:25,440 --> 00:22:27,616
� sua chance de corrigir.
410
00:22:27,923 --> 00:22:31,008
E depois?
Eu ainda estou morrendo.
411
00:22:31,009 --> 00:22:35,199
Shepherd ter� um plano.
Ela saber� o exato a se fazer.
412
00:22:39,046 --> 00:22:41,952
Voc� est� sendo pisoteado
pelo Cartel Rivera em Bartoba.
413
00:22:41,953 --> 00:22:43,956
Est�o roubando
seus produtos e mulas.
414
00:22:43,957 --> 00:22:46,702
- Posso ajudar a remediar isso.
- Como?
415
00:22:46,703 --> 00:22:50,732
Dinheiro compra muito.
Poder, influ�ncia, pol�ticos.
416
00:22:50,733 --> 00:22:54,431
Mas j� sabe disso, o prefeito
est� na sua folha de pagamento.
417
00:22:54,432 --> 00:22:56,582
O prefeito
� f�cil de comprar.
418
00:22:56,889 --> 00:23:00,488
O Cartel River � comandado
pelo presidente de Bartoba.
419
00:23:00,489 --> 00:23:02,742
Mas se o presidente
fosse eliminado,
420
00:23:03,367 --> 00:23:06,291
criaria um v�cuo no poder
que precisaria ser preenchido.
421
00:23:06,292 --> 00:23:07,818
Por um aliado, talvez.
422
00:23:08,128 --> 00:23:09,627
Um conto de fadas
maravilhoso.
423
00:23:09,628 --> 00:23:12,404
Eu n�o gosto de pessoas
me fazendo perder tempo.
424
00:23:12,405 --> 00:23:15,637
- Acabamos.
- N�o, confira seu telefone.
425
00:23:15,638 --> 00:23:18,446
Pode ter not�cias urgentes
interessantes.
426
00:23:26,218 --> 00:23:28,657
Como um alerta nuclear
me ajuda?
427
00:23:29,037 --> 00:23:30,564
Des�a.
428
00:23:35,722 --> 00:23:38,534
Voc� tentou matar
o presidente de Bartoba?
429
00:23:38,535 --> 00:23:41,594
Garanti que ele sobrevivesse.
Foi uma comprova��o.
430
00:23:41,595 --> 00:23:43,221
A pr�xima vez,
ser� para matar.
431
00:23:43,222 --> 00:23:45,170
O que dizia
sobre contos de fadas?
432
00:23:47,309 --> 00:23:49,072
Voc� � louca, sabia?
433
00:23:50,554 --> 00:23:54,057
- Eu amo isso.
- Imaginei que amaria.
434
00:23:54,941 --> 00:23:56,781
O que precisa de mim?
435
00:23:57,159 --> 00:23:59,578
Queremos seu hacker
emprestado, Del Toro.
436
00:23:59,579 --> 00:24:02,016
Trabalho simples,
um ou dois dias no m�ximo.
437
00:24:02,017 --> 00:24:04,495
- Sem chance.
- Sabemos que ele � valioso.
438
00:24:04,496 --> 00:24:08,123
Que tal um pagamento
de garantia, sinal de boa f�.
439
00:24:08,124 --> 00:24:09,548
Tudo bem.
440
00:24:09,949 --> 00:24:13,811
Um dos meus empregados
por um dos seus.
441
00:24:13,812 --> 00:24:18,129
Quando acabar com Del Toro,
ter� ela de volta.
442
00:24:20,484 --> 00:24:23,268
O que acha de US$2 milh�es
adiantados, ao inv�s disso.
443
00:24:23,269 --> 00:24:25,482
Quando Del Toro terminar,
ter� ele de volta,
444
00:24:25,483 --> 00:24:27,797
e eu lidarei com seus problemas
em Bartoba.
445
00:24:27,798 --> 00:24:30,529
Voc� vale US$2 milh�es
para ela?
446
00:24:31,773 --> 00:24:33,269
Agora quero saber o porqu�.
447
00:24:33,270 --> 00:24:36,178
Eu sei onde todos os corpos
est�o enterrados.
448
00:24:36,179 --> 00:24:38,242
E aonde colocar novos.
449
00:24:38,621 --> 00:24:42,059
Fa�a-te um favor
e aceite o dinheiro.
450
00:24:44,646 --> 00:24:46,177
Tudo bem.
451
00:24:48,967 --> 00:24:52,008
- Temos um acordo.
- Maravilha.
452
00:24:52,009 --> 00:24:55,400
- Onde est� Del Toro?
- Em Toronto.
453
00:24:55,712 --> 00:24:59,295
Bem, isso � inconveniente.
454
00:24:59,296 --> 00:25:00,943
� s� pegar um avi�o.
455
00:25:00,944 --> 00:25:04,199
Mas acho que pode
pagar pela passagem.
456
00:25:05,457 --> 00:25:07,795
Vou arranjar um encontro.
457
00:25:07,796 --> 00:25:10,735
Ele se assusta f�cil,
ent�o n�o se atrasem.
458
00:25:10,736 --> 00:25:14,330
E sem surpresas.
459
00:25:14,720 --> 00:25:16,320
Um brinde
�s novas amizades.
460
00:25:25,293 --> 00:25:26,939
"Bl�-bl�-bl� alarme falso".
461
00:25:26,940 --> 00:25:30,226
"Bl�-bl�-bl� sem amea�a
de m�ssil". Crise evitada!
462
00:25:30,227 --> 00:25:32,346
Permita-me reapresentar
a mim mesmo!
463
00:25:32,347 --> 00:25:34,059
O meu nome � Gord!
464
00:25:34,757 --> 00:25:37,501
Acabar com o c�digo do Boston
� o meu barato.
465
00:25:37,502 --> 00:25:39,214
- � o seu barato.
- Quer parar?
466
00:25:39,215 --> 00:25:41,428
- Destru� o plano da Remi.
- Bom trabalho.
467
00:25:41,429 --> 00:25:43,007
Shepherd
est� sendo transferida.
468
00:25:43,008 --> 00:25:45,182
A CIA n�o est� levando
a amea�a a s�rio.
469
00:25:45,183 --> 00:25:46,829
Eles me agradeceram
pelo aviso
470
00:25:46,830 --> 00:25:49,076
e disseram que h� protocolos
nessa situa��o.
471
00:25:49,077 --> 00:25:52,170
- Mas o protocolo � o problema.
- N�o sabem o que acontecer�.
472
00:25:52,171 --> 00:25:54,923
Precisamos achar Remi
antes que ela pegue Shepherd.
473
00:25:54,924 --> 00:25:58,863
Remi levou Boston com ela,
deve precisar dele para algo.
474
00:25:58,864 --> 00:26:01,466
Ela quer interceptar
o ve�culo da Shepherd.
475
00:26:01,467 --> 00:26:04,144
- H� engarrafamento no caminho.
- Os sem�foros.
476
00:26:04,145 --> 00:26:07,643
Ele deve estar hackeando
os sem�foros para abrir caminho.
477
00:26:08,138 --> 00:26:10,448
E por que todas as luzes
est�o em amarelo?
478
00:26:12,266 --> 00:26:15,100
Entendo mudar para verde
para chegar mais r�pido,
479
00:26:15,101 --> 00:26:17,358
mas para que deixar
em amarelo depois?
480
00:26:17,359 --> 00:26:19,242
Boston est� nos deixando
um rastro.
481
00:26:19,726 --> 00:26:22,515
"Siga os ladrilhos amarelos".
� f� do "M�gico de Oz".
482
00:26:22,516 --> 00:26:25,721
Hackeiem esses sem�foros,
levem-me at� l� bem r�pido.
483
00:26:49,901 --> 00:26:53,831
Ao meu sinal.
Um, dois...
484
00:27:02,639 --> 00:27:04,678
Vamos l�, aguente firme.
485
00:27:05,819 --> 00:27:07,245
Tr�s.
486
00:27:21,389 --> 00:27:24,148
- Jane?
- N�o, sou eu, a Remi.
487
00:27:24,149 --> 00:27:26,084
Contarei tudo
quando estivermos salvas.
488
00:27:26,085 --> 00:27:28,896
- Precisamos ir.
- N�o vou com voc�!
489
00:27:29,364 --> 00:27:31,289
Jane te largou na pris�o
para morrer.
490
00:27:31,290 --> 00:27:34,331
Estou aqui para resgat�-la,
pode confiar em mim.
491
00:27:35,216 --> 00:27:36,643
Remi?
492
00:27:44,508 --> 00:27:46,487
Violet, uma m�ozinha aqui?
493
00:27:55,970 --> 00:27:57,676
Vou atrasar voc�, me deixe.
494
00:27:57,677 --> 00:27:59,876
N�o fiz tudo isso
para ver voc� desistir.
495
00:28:00,340 --> 00:28:02,761
N�o, voc� n�o precisa
fazer isso, Remi.
496
00:28:02,762 --> 00:28:04,580
N�o iremos embora sem voc�.
497
00:28:04,581 --> 00:28:08,191
- N�s?
- Eu e Roman, os seus filhos.
498
00:28:08,787 --> 00:28:12,393
- Roman est� aqui?
- Ele est� bem atr�s de voc�.
499
00:28:18,696 --> 00:28:21,978
Come�ou.
Sinto muito.
500
00:28:22,710 --> 00:28:24,595
� hora de eu ir.
501
00:28:24,596 --> 00:28:26,732
Deixarei voc�s duas
batendo um papo.
502
00:28:26,733 --> 00:28:30,253
Roman, n�o v�.
N�o posso fazer isso sem voc�!
503
00:28:31,484 --> 00:28:35,609
Remi, olhe para mim.
Olhe para mim!
504
00:28:36,020 --> 00:28:39,392
Precisamos ir, agora.
505
00:28:39,837 --> 00:28:41,263
Agora!
506
00:29:26,641 --> 00:29:28,125
Adeus, Kurt.
507
00:29:54,034 --> 00:29:55,451
Voc�s est�o bem?
508
00:29:59,264 --> 00:30:01,543
Fique em posi��o,
estamos a caminho.
509
00:30:07,176 --> 00:30:10,642
- Gra�as a Deus, voc� est� vivo.
- Estou bem, estou preso aqui.
510
00:30:10,643 --> 00:30:12,347
Arrume algo afiado
para me soltar.
511
00:30:12,348 --> 00:30:14,279
Sorte sua
que eu era um escoteiro.
512
00:30:14,869 --> 00:30:17,114
Deveria ficar quieto,
esperar os param�dicos,
513
00:30:17,115 --> 00:30:19,319
imobilizar o pesco�o...
Talvez isso funcione.
514
00:30:19,320 --> 00:30:21,275
- Venha c�!
- Ei, o qu�?
515
00:30:21,276 --> 00:30:23,922
Estou do seu lado.
Acabei de te salvar, lembra?
516
00:30:25,671 --> 00:30:27,886
- Cad� a Remi?
- Ela fugiu com a Shepherd.
517
00:30:27,887 --> 00:30:29,580
Ela n�o me disse
o resto do plano.
518
00:30:35,412 --> 00:30:38,218
N�o estamos filmando.
Quero ser o tira malvado.
519
00:30:38,219 --> 00:30:39,619
Para n�o sujar suas m�os.
520
00:30:39,620 --> 00:30:42,264
Est�o violando
meus direitos constitucionais.
521
00:30:42,265 --> 00:30:45,256
N�o estamos filmando
porque � uma conversa informal.
522
00:30:45,257 --> 00:30:48,055
Para voc� proteger a Jane?
523
00:30:48,056 --> 00:30:50,294
Depois de tudo o que ela fez,
vai proteg�-la?
524
00:30:50,295 --> 00:30:51,707
E eu? Sou a v�tima aqui.
525
00:30:51,708 --> 00:30:54,021
Por que um cabo seu
estava no nosso servidor?
526
00:30:54,022 --> 00:30:57,222
- Meu cabo, tecnicamente.
- Jane disse que era �tico.
527
00:30:57,223 --> 00:31:00,507
Que era um teste
para ser consultor do FBI.
528
00:31:00,508 --> 00:31:02,605
Entreguei o cabo a ela
e ela instalou.
529
00:31:02,606 --> 00:31:06,302
Ent�o ontem � noite ela me pediu
para hackear o NORAD.
530
00:31:06,303 --> 00:31:08,152
E voc� hackeou?
Voc� est� louco?
531
00:31:08,153 --> 00:31:10,817
Pelo meu trabalho teria come�ado
a 3� Guerra Mundial?
532
00:31:10,818 --> 00:31:12,594
N�o � voc�
em pris�o domiciliar.
533
00:31:12,595 --> 00:31:14,976
N�o est� morando
em uma caixa sem arm�rios!
534
00:31:14,977 --> 00:31:18,290
Assim que percebi,
fui chamar a aten��o de voc�s.
535
00:31:18,291 --> 00:31:20,770
As luzes amarelas?
A estrada de tijolos amarelos?
536
00:31:20,771 --> 00:31:22,838
- � f� do "M�gico de Oz".
- N�o falou...
537
00:31:22,839 --> 00:31:25,671
- Munchkins? � inapropriado.
- J� chega!
538
00:31:25,672 --> 00:31:29,239
Boston, � nossa melhor aposta
para encontr�-la.
539
00:31:29,240 --> 00:31:33,620
- Como se comunicam? Telefone?
- N�o, e-mails criptografados.
540
00:31:33,621 --> 00:31:38,356
- Isso n�o ajuda muito.
- Ent�o, que tal isto?
541
00:31:39,222 --> 00:31:42,087
Jane est� conversando
com o irm�o morto dela.
542
00:31:43,406 --> 00:31:46,406
O Roman?
Sobre o que voc� est� falando?
543
00:31:46,407 --> 00:31:48,349
De repente,
ela come�ou a falar
544
00:31:48,350 --> 00:31:52,901
coisas pessoais estranhas,
tipo que ela est� morrendo.
545
00:31:52,902 --> 00:31:55,761
No local da batida,
escutei por acaso
546
00:31:55,762 --> 00:31:58,201
ela dizer � Shepherd
que Roman estava l�.
547
00:31:59,887 --> 00:32:04,013
Ela est� alucinando.
Como Roman alucinou.
548
00:32:05,628 --> 00:32:07,988
A intoxica��o por ZIP
est� piorando.
549
00:32:11,360 --> 00:32:13,984
N�o podemos ficar aqui.
Precisamos continuar.
550
00:32:13,985 --> 00:32:15,385
Para onde?
551
00:32:16,095 --> 00:32:19,796
Todos os nossos recursos,
todo o nosso pessoal...
552
00:32:20,356 --> 00:32:23,434
- Se foram.
- Vamos reconstruir.
553
00:32:25,809 --> 00:32:27,992
Talvez dev�ssemos
desaparecer.
554
00:32:27,993 --> 00:32:30,518
Ir para algum lugar
onde n�o nos encontrem.
555
00:32:30,519 --> 00:32:32,434
Um lugar
para vivermos em paz.
556
00:32:32,435 --> 00:32:36,031
Paz? Est� falando s�rio?
557
00:32:37,869 --> 00:32:39,955
Eu sacrifiquei tudo,
558
00:32:39,956 --> 00:32:42,940
e voc� est� falando
em render-se?
559
00:32:42,941 --> 00:32:45,412
N�o vou fugir para brincar
em um jardim com voc�.
560
00:32:45,413 --> 00:32:48,499
- Remi...
- N�o quero que fique pensativa.
561
00:32:48,500 --> 00:32:50,247
Quero que fique com raiva.
562
00:32:50,248 --> 00:32:54,419
Do FBI por te prender.
Da CIA por te torturar.
563
00:32:54,420 --> 00:32:57,761
Roman e eu contamos
que voc� tenha um plano.
564
00:33:00,948 --> 00:33:04,258
Remi, me escute.
565
00:33:05,222 --> 00:33:07,056
Roman est� morto.
566
00:33:08,030 --> 00:33:09,506
Ele se foi.
567
00:33:10,035 --> 00:33:12,614
- Precisa aceitar.
- N�o.
568
00:33:12,615 --> 00:33:15,102
N�o posso
fazer isso sozinha.
569
00:33:17,121 --> 00:33:19,576
Preciso da Shepherd
que liderou a resist�ncia.
570
00:33:19,577 --> 00:33:21,578
A que planejou
derrubar e reformar
571
00:33:21,579 --> 00:33:24,068
todo o governo
dos Estados Unidos.
572
00:33:24,069 --> 00:33:26,218
Essa pessoa tamb�m se foi.
573
00:33:34,012 --> 00:33:38,833
- Desculpe, Remi.
- N�o preciso que se desculpe.
574
00:33:38,834 --> 00:33:41,275
Preciso que fique de p�
e seja uma guerreira.
575
00:33:41,276 --> 00:33:43,678
- N�o posso.
- Fique de p�!
576
00:33:57,409 --> 00:34:00,133
Busque Del Toro em Toronto
e leve-o para Nova York.
577
00:34:00,134 --> 00:34:03,205
- Encontro voc�s l� em 2 dias.
- Voc� n�o vem?
578
00:34:03,206 --> 00:34:07,860
N�o, esse nosso passeio foi
divertido, mas evito o Canad�.
579
00:34:07,861 --> 00:34:10,230
� tudo muito certinho
para o meu gosto.
580
00:34:10,231 --> 00:34:12,252
Voc� pode resolver
essa tarefa sozinha.
581
00:34:37,895 --> 00:34:39,295
Parada!
582
00:34:41,745 --> 00:34:44,509
- Weitz?
- � bom te ver tamb�m.
583
00:34:46,900 --> 00:34:49,300
Natasha Zapata,
voc� est� presa.
584
00:34:53,465 --> 00:34:55,065
V� embora, Reade.
585
00:34:56,159 --> 00:34:59,923
Voc� sair� daqui algemada
ou um de n�s morrer�, escolha.
586
00:35:13,810 --> 00:35:17,406
- Est� muito ruim?
- Est� p�ssimo.
587
00:35:18,447 --> 00:35:21,116
Tem esse zumbido constante
na minha cabe�a.
588
00:35:21,117 --> 00:35:23,031
Fica dif�cil pensar.
589
00:35:23,032 --> 00:35:27,668
N�o podemos derrubar FBI e CIA
at� que voc� esteja curada.
590
00:35:28,864 --> 00:35:30,280
Existe uma cura?
591
00:35:30,281 --> 00:35:32,240
Acho que Roman
s� achou becos sem sa�da.
592
00:35:32,241 --> 00:35:35,169
Na �ltima vez que nos vimos,
ele pesquisava o trabalho
593
00:35:35,170 --> 00:35:38,523
de uma pessoa
chamada Kallisto.
594
00:35:38,524 --> 00:35:42,713
Talvez ele tivesse um jeito
de reverte os efeitos do ZIP.
595
00:35:42,714 --> 00:35:45,190
Se essa pessoa, Kallisto,
ainda estiver por a�,
596
00:35:45,191 --> 00:35:48,009
podemos ach�-lo juntas.
597
00:35:49,811 --> 00:35:53,077
Voc� sabia que a inje��o
que tomei seria fatal?
598
00:35:55,688 --> 00:35:58,095
Eu sabia que havia um risco.
599
00:35:58,720 --> 00:36:02,222
N�o s�o muitos os dispostos
a se matarem por uma causa.
600
00:36:02,223 --> 00:36:05,183
Mas eu teria.
Se tivesse me contado a verdade,
601
00:36:05,184 --> 00:36:08,382
eu ainda teria ido adiante,
do meu jeito.
602
00:36:08,383 --> 00:36:11,321
Mas me roubou a chance
de decidir por mim mesma.
603
00:36:11,322 --> 00:36:14,129
Achei que voltaria para n�s
em poucos meses!
604
00:36:14,130 --> 00:36:17,121
Eu tinha confian�a
que achar�amos a cura voc�!
605
00:36:17,122 --> 00:36:20,651
N�o planejei que os la�os
de Jane com Weller e o FBI
606
00:36:20,652 --> 00:36:22,606
ficassem t�o fortes.
607
00:36:22,908 --> 00:36:25,837
Agora temos a chance
de fazermos isso certo.
608
00:36:25,838 --> 00:36:29,926
Como parceiras.
Em igualdade.
609
00:36:30,387 --> 00:36:32,853
� tudo o que eu sempre quis.
610
00:36:37,921 --> 00:36:39,578
Ol�.
611
00:36:42,010 --> 00:36:45,318
Ent�o... odeio ser
o portador de m�s not�cias,
612
00:36:45,319 --> 00:36:49,743
mas tem um seguran�a esperando
para irem � seguran�a m�xima.
613
00:36:49,744 --> 00:36:54,342
Acontece que o FBI e NORAD est�o
bem bravos por t�-los hackeado.
614
00:36:54,776 --> 00:36:58,026
Contou a eles que eu achava
que trabalhava para o FBI?
615
00:36:58,027 --> 00:37:00,124
Mas n�o podemos,
se contarmos,
616
00:37:00,125 --> 00:37:03,169
termos que contar
que Jane � Remi e...
617
00:37:03,170 --> 00:37:04,671
Ent�o ela escapa,
618
00:37:04,672 --> 00:37:08,375
e eu sou o bode expiat�rio
jogado aos lobos?
619
00:37:08,376 --> 00:37:10,789
Ei, eu sinto muito.
620
00:37:11,266 --> 00:37:14,712
Sei que as circunst�ncias
n�o s�o ideais,
621
00:37:14,713 --> 00:37:17,201
mas pensei em, ao menos,
vir dizer adeus.
622
00:37:17,578 --> 00:37:19,921
Quem sabe
se nos veremos de novo...
623
00:37:19,922 --> 00:37:21,958
se ir� ficar na cadeia.
624
00:37:23,069 --> 00:37:25,367
N�o acredito
que isso est� acontecendo.
625
00:37:26,502 --> 00:37:29,056
N�o acredito
que vou para a pris�o de novo.
626
00:37:29,362 --> 00:37:31,560
Vou morrer l� dentro.
627
00:37:34,154 --> 00:37:37,364
Sei que as coisas
n�o foram muito boas entre n�s,
628
00:37:39,435 --> 00:37:42,901
mas sempre achei
que terminar�amos juntos.
629
00:37:44,796 --> 00:37:48,902
Sei que nosso relacionamento
n�o � convencional.
630
00:37:51,283 --> 00:37:53,151
Mas voc� �
a pessoa certa para mim.
631
00:37:54,733 --> 00:37:57,245
Ningu�m me faz sentir
como voc� faz.
632
00:37:57,246 --> 00:37:59,186
Qualquer outra coisa
que eu disse...
633
00:37:59,187 --> 00:38:01,926
qualquer coisa horr�vel,
dolorosa...
634
00:38:02,227 --> 00:38:04,391
S� saiba que...
635
00:38:05,059 --> 00:38:06,810
eu amo voc�.
636
00:38:07,588 --> 00:38:09,229
Eu amo voc�.
637
00:38:09,530 --> 00:38:12,123
� a �nica verdade
que importa.
638
00:38:20,545 --> 00:38:22,104
Eu sabia.
639
00:38:23,625 --> 00:38:25,279
Eu sabia.
640
00:38:26,502 --> 00:38:28,938
Eu sabia que me amava.
641
00:38:31,963 --> 00:38:33,768
Qual �, s� estou te zoando!
642
00:38:33,769 --> 00:38:35,544
FBI e NORAD
n�o v�o te indiciar,
643
00:38:35,545 --> 00:38:37,908
sen�o estar�o admitindo
que o sistema deles
644
00:38:37,909 --> 00:38:40,564
incrivelmente n�o-hacke�vel
est� comprometido.
645
00:38:40,565 --> 00:38:42,856
V�o dizer que foi
algum erro de funcion�rio.
646
00:38:42,857 --> 00:38:44,257
Voc� est� livre.
647
00:38:44,258 --> 00:38:49,162
Voc� �
um ser humano horr�vel.
648
00:38:49,163 --> 00:38:51,509
Voc� � um monstro,
� um lixo de pessoa!
649
00:38:51,510 --> 00:38:53,314
N�o acha que foi
meio dram�tico?
650
00:38:53,315 --> 00:38:55,205
Na pior das hip�teses,
estamos quites.
651
00:38:55,206 --> 00:38:57,231
Eu achei que morreria
no ataque nuclear,
652
00:38:57,232 --> 00:38:59,639
a �nica raz�o para eu ligar
e deixar a mensagem
653
00:38:59,640 --> 00:39:01,727
dizendo que amo voc�.
654
00:39:02,030 --> 00:39:04,121
- Foi justo.
- Justo?
655
00:39:04,122 --> 00:39:07,908
Vou te mostrar o justo!
Eu vou te arruinar!
656
00:39:07,909 --> 00:39:11,043
Quer dizer, quando voltar
� pris�o domiciliar ou...
657
00:39:13,635 --> 00:39:16,139
Beleza.
658
00:39:29,705 --> 00:39:32,107
Viu o v�deo que mandei
da sala de interrogat�rio?
659
00:39:32,108 --> 00:39:35,026
Vi, e voc� precisa parar de usar
o DeepFake no trabalho.
660
00:39:35,027 --> 00:39:39,544
N�o, esse era real.
Ele me ama, ele admitiu.
661
00:39:39,988 --> 00:39:41,894
As equipes de busca
voltaram sem nada.
662
00:39:41,895 --> 00:39:45,759
A ambul�ncia foi achada
na beira da estrada, queimada.
663
00:39:45,760 --> 00:39:47,568
Remi e Shepherd
desapareceram.
664
00:39:47,569 --> 00:39:50,828
Patterson, e o procedimento
que achou para a Jane?
665
00:39:50,829 --> 00:39:53,154
Falei com uma amiga
neurobi�loga.
666
00:39:53,155 --> 00:39:57,097
Em teoria, temos tudo
para criarmos uma vers�o dele,
667
00:39:57,098 --> 00:39:59,106
s� precisamos
de uma paciente volunt�ria.
668
00:39:59,107 --> 00:40:03,239
Duvido que Remi se voluntaria
para uma cirurgia cerebral.
669
00:40:03,821 --> 00:40:05,516
Vamos ach�-la e obrig�-la.
670
00:40:05,517 --> 00:40:07,760
N�o sei se serve
como "paciente volunt�ria".
671
00:40:07,761 --> 00:40:10,217
Se � o �nico jeito
de recuperarmos minha esposa,
672
00:40:10,218 --> 00:40:11,618
precisamos tentar.
673
00:40:11,619 --> 00:40:14,702
Para esclarecer, n�o � uma cura
para intoxica��o por ZIP.
674
00:40:14,703 --> 00:40:19,139
� um paliativo.
E tem alguns s�rios riscos.
675
00:40:19,140 --> 00:40:22,525
O m�todo pode reviver
as mem�rias da Jane ou...
676
00:40:22,526 --> 00:40:25,920
Ou mat�-la.
Se houver ao menos 1% de chance
677
00:40:25,921 --> 00:40:30,697
de recuperarmos Jane,
temos que fazer isso.
678
00:40:31,442 --> 00:40:34,574
Se continuar sendo Remi,
vai acabar morta mesmo.
679
00:40:34,876 --> 00:40:36,751
Ent�o como a encontramos?
680
00:40:38,537 --> 00:40:40,544
Tenho uma ideia doida.
681
00:40:55,583 --> 00:41:00,561
Oi, mana, sou eu.
Tenho algo que voc� precisa.
682
00:41:00,562 --> 00:41:03,346
Encontre-me na f�brica
onde conheceu Dolan.
683
00:41:03,347 --> 00:41:04,944
Venha sozinha.
684
00:41:09,789 --> 00:41:12,083
- Preciso cuidar de uma coisa.
- Vou junto.
685
00:41:12,084 --> 00:41:16,687
N�o, fique aqui.
Precisa descansar. Volto logo.
686
00:41:27,582 --> 00:41:29,016
Roman?
687
00:41:32,440 --> 00:41:34,544
Desculpe por te desapontar.
688
00:41:37,072 --> 00:41:39,236
- Como...
- Esfor�o em equipe.
689
00:41:39,237 --> 00:41:42,700
E voc� ainda ajudou
nos deixando uma ponta solta.
690
00:41:42,701 --> 00:41:47,495
Boston disse como te contatar.
E Rich ajudou com o resto.
691
00:41:48,466 --> 00:41:51,155
Eu disse que esse DeepFake
ainda seria �til.
692
00:41:51,156 --> 00:41:54,474
Acabou.
Voc� vir� comigo.
693
00:41:54,475 --> 00:41:58,310
N�o vou a lugar algum,
n�o importa o que voc� diga.
694
00:42:01,962 --> 00:42:03,875
Acho que j� encerramos
o papo.
695
00:42:06,278 --> 00:42:09,278
insubs.com
57432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof