Original subtitles

MAIS CEDO NAQUELE DIA

Pode me dizer por que tenho que conseguir passaportes falsos

e passagens para o M�xico para voc� e o chefe do FBI?

Eu e Weitz rastreamos a Zapata.

Voc� e Weitz? Estranho.

Surpreendentemente, eu sou �til.

Espere, se voc� n�o est� suspenso,

por que tenho que fazer isso em sigilo?

Devia ser sigiloso para a CIA n�o descobrir e nos seguir.

O carro est� esperando, encontro voc� l�.

Weitz � seu apoio? Ele ao menos sabe usar uma arma?

Esperamos que ele n�o precise usar.

Tome cuidado.

Da �ltima vez que viu a Tasha, n�o correu muito bem.

N�o posso te ajudar, a n�o ser...

Da �ltima vez, foi tudo do jeito dela.

Desta vez ser� diferente.

Ela n�o atirou antes, mas pode atirar agora.

Eu irei traz�-la de volta algemada.

Certo, v� peg�-la.

Ao contr�rio de voc�s, pregui�osos,

Patterson e eu trabalhamos at� tarde ontem

e descobrimos que o cache do Roman estava aqui no FBI.

Patterson nos enviou um v�deo com algumas diretrizes.

Por favor, olhem para l�.

Oi, todo mundo! Desculpem, estou atrasada.

Primeiro, eu gostaria de dizer

que Rich Pontocom � o melhor hacker do mundo.

� um programador melhor do que eu.

Rich � incrivelmente hil�rio e muito atraente.

Ele � tudo o que sempre sonhei.

Rich Pontocom � meu her�i.

Eu n�o disse isso.

Sei que parece que eu disse, porque estava na tela...

N�o importa, est�o dispensados.

- O que foi aquilo? - Voc� me enviou um v�deo

longo e chato do que fazer, ent�o fui um pouco criativo.

E isso foi um bom uso de seu tempo?

N�o foi improdutivo.

Usei esse novo software chamado "DeepFake".

Sua voz n�o ficou muito certa, porque voc� tem tipo uma...

voz de bode... que eu acho ador�vel.

Enfim, criei meu pr�prio c�digo e adicionei-o ao programa.

Agora, as pessoas dizem o que eu quero.

O recreio acabou. Hora de olhar o cache de dados.

Roman enviou essas informa��es m�dicas

e temos que verificar, pode ser a �nica cura para Jane.

Recebeu uma mensagem do Weller falando para ir � casa dele?

- Recebi. - Senti-me menos especial.

Mas estou muito curioso. Vamos?

M�XICO

Soube que o M�xico tem os melhores spas do mundo.

Quer se livrar de mim?

Essa parte pode se complicar. � melhor ficar longe disso.

J� devia saber que n�o tenho medo de sujar as m�os.

Nesta miss�o, n�o sou sua chefe, sou sua parceira.

Nosso futuro depende de conseguirmos Del Toro.

Precisamos da experi�ncia dele para salvar a HCI Global.

Se isso significa ser boazinha

com o chefe do cartel mais not�rio do M�xico,

ent�o � o que faremos, juntas.

Franco Cortez n�o vai entregar o funcion�rio t�o facilmente.

Precisamos ter alguma vantagem.

Parece o meu tipo de plano.

Desculpe, est� dizendo que Jane � Remi de novo?

- Tem certeza? - Absoluta.

Jane, n�o fa�a isso.

Jane est� morta. Meu nome � Remi.

Quanto tempo ela fingiu ser a Jane?

Desde quando ela acordou no hospital.

Deve ser uma progress�o da intoxica��o por ZIP.

Est� bloqueando as mem�rias da Jane.

� uma reinicializa��o do sistema para configura��es de f�brica.

No caso dela, redefine para Remi.

Ela � o membro de Sandstorm que est�vamos procurando?

- Como n�o vimos isso? - Eu tinha suspeitas.

O nome que voc� pesquisou, Violet Park.

N�o era para um caso da Allie.

Violet Park � parceira da Remi.

- O que mais tem de ruim? - Ela roubou US$500 mil

daquele banco ilegal que invadimos h� um m�s.

Ela est� planejando algo grande.

Se pensar por outro �ngulo, o fato de ela armar tudo isso

� impressionante... Impressionantemente p�ssimo.

Eu conhe�o minha esposa. E essa n�o � ela.

Deve haver como reverter o que aconteceu ao c�rebro dela.

Disse que o novo cache tinha tratamentos experimentais?

Isso mesmo, ou parece que sim. Olharemos quando voltarmos.

Mas, cientificamente falando, isso � sem precedentes.

Estamos falando de uma revers�o completa de personalidade.

Isso tem que ficar entre n�s.

Se pudermos trazer a Jane de volta,

quero que ela continue na equipe.

Ent�o n�o diremos a ningu�m

que ela � uma terrorista querendo nos destruir, entendi.

Vamos det�-la antes que Remi cause mais danos.

- Trazer a Jane de volta... - Remi poderia ter me matado.

Mas n�o matou.

Eu sei que Jane ainda est� l� em algum lugar.

Tudo bem, ent�o vamos encontr�-la.

N�o poderia ter roubado um carro mais chamativo?

- Vai confiar no meu trabalho? - N�o h� margem para erro hoje.

N�o se preocupe comigo. Preocupe-se com o maridinho.

Ele n�o � da sua conta.

Ele me achou e atirou em mim. Ent�o acho que �.

O que houve?

� s� uma enxaqueca, estou bem.

Ambul�ncia cheia de analg�sicos n�o parece mais t�o ruim assim.

Analisei os dispositivos da Jane para ver se deixou algum rastro.

Infelizmente, n�o deixou.

Minha not�cia � um pouquinho melhor.

Parece haver um procedimento experimental

de restaura��o da mem�ria no cache de dados novo.

Algo que possa recuperar a mem�ria da Jane?

�nfase em "experimental".

Houve apenas um estudo cl�nico, e foi encerrado

porque o tratamento matou um paciente.

E podemos achar o m�dico que conduziu o estudo?

Infelizmente, n�o. O nome foi rasurado.

Esse arquivo parece n�o existir em outro lugar.

Acredito que Roman tinha a �nica c�pia.

- Ent�o � beco sem sa�da. - Ainda n�o.

Tenho uma amiga neurobi�loga que trabalha no FBI.

� a melhor. Verei o que posso fazer.

Parece que estamos preparados para boas not�cias.

"M�ssil bal�stico a caminho de NY.

Buscar abrigo imediato. N�o � um treinamento."

Eu nos azarei, n�o foi?

- Isso � um teste? - N�o.

Segundo o Comando Aeroespacial dos Estados Unidos, � verdade.

Um m�ssil nuclear est� vindo direto para NY.

4� Temporada | Epis�dio 8 -= Screech, Thwack, Pow =-

Agentes: IsaacA | aleplets | LuhCa

bebelzinha | Calmon srWilson | DaniBert

Diretora: AnaLaura

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

De acordo com NORAD, um m�ssil nuclear

acabou de ser lan�ado de um submarino no Atl�ntico.

Impacto estimado para 32 minutos.

Ser� devasta��o apocal�ptica se atingir Manhattan, certo?

N�o vou suavizar, milh�es ir�o morrer.

- E quanto ao escudo de defesa? - Daquele ponto de lan�amento

o escudo teria uma chance de 20%.

O qu�? Camisinhas t�m uma taxa de �xito de 98%.

Por que defesa contra arma nuclear tem s� 20%?

� como parar uma bala com outra, esperando que as duas colidam.

Temos meia hora para salvar o m�ximo de vidas poss�veis.

Fecharemos as pontes e t�neis para n�o haver engarrafamento.

Adisa, Bulda, Diaz, Nichols e Sagansky.

V�o liderar equipe de 50. Coordenem com Pol�cia.

coloquem o m�ximo de pessoas nos abrigos.

Mexam-se e boa sorte! V�o!

� o governador. Continuem trabalhando nisso.

Deve haver um jeito de parar esse ataque.

Sim, senhor. Estamos enviando nossos agentes

para ajudarem no controle de multid�es e evacua��o.

O mesmo para o senhor.

Eu acho que talvez eu esteja meio surtando uns 100%.

Como fica t�o calmo? N�o est� nem suando.

Estou assustado, tamb�m. Mas � o de trabalho que escolhi.

- Ficamos e ajudamos at� o fim. - At� o fim, tudo bem.

Certo, a ficha est� caindo. Morrerei, n�o �?

N�o tenho testamento. N�o tenho lugar para o funeral.

- N�o tenho quem discurse. - Se quiser, d� uma pausa.

Tenho que ligar para Boston e avis�-lo.

Ele n�o sabe de nada. N�o tem celular, n�o tem TV.

Ou talvez deva deix�-lo viver esses 27min em ignorante b�n��o.

Mas minhas �ltimas palavras a ele seriam:

"Chupa, seu monte de bosta".

Se faz voc� se sentir melhor, na �ltima conversa com Jane,

- ela amea�ou me matar. - Voc� me venceu.

S�o p�ssimas palavras para ouvir da sua alma g�mea.

Acho que percebi que Boston � minha alma g�mea.

� a Jane, deixe uma mensagem.

Jane, n�o sei ouvir� isso,

mas voc� � o amor da minha vida.

Eu nunca parei de lutar por voc�.

Eu te amo, adeus.

Um m�ssil nuclear est� prestes a atingir NY.

- Que bom que estamos no M�xico. - Foi voc�?

Minha fam�lia est� em NY. Assim como a sede global do HCI.

Como matar milh�es se encaixa em nosso plano?

N�o se encaixa.

Orquestrar um ataque nuclear n�o est� na agenda de hoje.

Vamos nos concentrar na tarefa de agora.

- N�o se mova. - Quem s�o voc�s? O que querem?

Queremos te pedir um favor, Miguel.

Imaginei que Franco Cortez daria um escrit�rio melhor

- ao chefe de contabilidade. - N�o trabalho para Cortez.

N�o minta para mim. Deixar� as coisas mais dif�ceis.

Querem dinheiro? Darei dinheiro a voc�s.

Queremos que ligue para Franco

e que diga para te encontrar em 1 hora.

Diga que reservou uma mesa no restaurante favorito dele.

� uma ideia ruim. Ele matar� voc�s.

Deveria estar mais preocupado com voc� mesmo agora.

Fa�a a liga��o.

Diga que se tentar isso de novo, ter� mais do que um ferimento.

Ligue ou mato voc�.

P�NICO EM MASSA NA EVACUA��O DA CIDADE DE NY

TR�NSITO CA�TICO PREJUDICA EVACUA��O

MILH�ES SOFREM PARA DEIXAR A CIDADE

Oi, Boston. � o Richard.

N�o h� maneira f�cil de contar.

Um m�ssil nuclear est� vindo para Nova York.

Acho que n�o nos veremos, pois estarei morto.

Queria dizer que, apesar da sua presun��o

e inabilidade em admitir seus erros,

eu amo voc�.

� isso, sem ironia nem nada.

Ent�o... adeus.

Algo est� errado.

Chequei onde foi detectado o lan�amento do m�ssil.

- Mas � um submarino dos EU. - Estamos nos bombardeando?

N�o, acho que ningu�m est� bombardeando ningu�m.

Falei com a Marinha, todos os m�sseis deles est�o l�.

- � "Jogos de Guerra". - N�o, falei que n�o h� m�sseis.

- N�o, ele fala do filme. - N�o viu? Ele mudou minha vida.

Matthew Broderick me fez ver que queria ser programador.

E as covinhas dele me fizeram perceber outra coisa.

Acertei, NORAD foi hackeada!

- O qu�? - Fizeram os sensores deles

detectarem um m�ssil falso e enviaram um alerta real.

Voc�s deviam ver suas caras ao pensar que iam morrer.

- � um ciberataque massivo. - Ainda h� muitos em p�nico.

Ent�o precisamos ter certeza que � falso e achar o culpado.

Estou alertando equipes do FBI, Pol�cia de NY, DOD e Pent�gono.

Eu vou ca�ar o hacker.

� muito poder de processamento. Uma botnet?

Ou um ex�rcito de hackers, como os Anonymous.

Mas eu camuflaria meu ID

atrav�s de v�rios servidores.

Que estranho, busquei o IP e achei um local e dispositivo.

Est� vindo de dentro do FBI.

Quanto mais pr�ximos do dispositivo, maior o sinal.

Acha mesmo que algu�m est� hackeando de dentro?

N�o procuramos uma pessoa, mas um dispositivo.

Aqui est�.

98%, 100%. Bem no alvo.

O servidor? Como isso nos ajuda?

Qualquer um pode estar roteando por aqui.

N�o indicou o servidor, mas o que est� conectado a ele.

O que parece um inocente cabo de ethernet

� uma ferramenta poderosa que eu inventei.

Apenas duas pessoas no mundo t�m um desse.

Eu e outra pessoa para quem fiz um.

Boston Arliss Crab.

Jane, pode vir aqui um segundo?

Claro, Boston. O que houve?

Perdi a conex�o com o servidor do FBI.

Devem ter achado o cabo. Meu teste acabou e eu falhei?

- Fez tudo o que eu disse? - Fiz, e isso me preocupa.

Pediu para bloquear NORAD do sistema para n�o recuarem.

- Mas n�o posso reverter. - Passou no teste com louvor.

O qu�? Voc� n�o entendeu.

Isso � muito, muito ruim. Como banana e frutos-do-mar.

Era meu teste para virar um dos mocinhos,

mas Rich ligou e disse que me ama.

Acho que lancei o Apocalipse. Todos acham que v�o morrer.

- Perfeito, hora de partir. - Partir? N�o.

Temos que ligar para o FBI e avisar que � um alarme falso.

- Que era s� um treinamento. - Largue o telefone agora.

N�o somos os mocinhos, certo?

Disse que era uma opera��o autorizada pelo FBI.

Pensei que s� expunha vulnerabilidades,

sen�o nunca teria hackeado NORAD.

Agora sou respons�vel por um desastre nuclear.

- Mate logo o bob�o. - N�o, ainda preciso dele.

Ainda precisa de quem?

Ele te ouviu falar comigo?

Seus sintomas pioraram, n�o perca tempo.

Ele � uma ponta solta. Mate-o.

- O que � isso? - Boston � um problema.

N�o, sou o oposto de problema. Sou uma solu��o.

Ele vai te entregar na primeira oportunidade.

As ruas est�o entupidas e um caos.

Precisamos dele para sair da cidade.

E n�o d� para esconder um corpo. Temos que ir!

Ele est� sendo rastreado. Ele � um risco.

Acabou de violar a pris�o domiciliar.

E agora voc� vem conosco. Mexa-se.

CAOS NAS RUAS DA CIDADE DE NY

- Certo, liguem quando der. - Obrigado.

Era NORAD, n�o podem avisar que � um alarme falso

porque Boston bloqueou o acesso deles ao sistema.

Cada segundo que passa cria mais p�nico e confus�o.

Podemos mandar um alerta nosso?

S� NORAD pode cancelar ou retirar a mensagem original.

Trabalhe com Rich. Desative o c�digo de Boston.

Falando nele, Boston desapareceu.

Falei com a equipe que foi na casa dele.

S� encontraram a tornozeleira eletr�nica dele.

Deixe-me ver se o encontro saindo do apartamento.

Tem muita gente na rua. Ser� imposs�vel encontr�-lo.

� Rich. Ele encontrou algo.

Executei um algoritmo que indica quando a rede do FBI

foi acessada pela ferramenta de Boston.

A maioria das atividades levam ao abrigo dele.

Mas achei atividades recentes que t�m origem em outro lugar.

- Existe um coconspirador? - Ponto para voc�!

Rastreei o endere�o IP e triangulei o local.

O outro computador tentando acessar o servidor

- est� aqui. - J� estive ali.

� o armaz�m at� onde segui Remi ontem.

Onde Violet tentou me matar.

O coconspirador de Boston � Remi.

Ela nos queria focados no alerta nuclear falso.

- � uma distra��o. - Mas uma distra��o de qu�?

Hackeei o controle de tr�fego de Nova York.

Para manter os sinais verdes pela rota,

ajudaria saber o nosso destino.

Tudo que precisa agora � da rota para sairmos da cidade.

Mas mesmo hackeando e com a ambul�ncia,

ainda est� tudo bloqueado...

Os sinais precisam estar verdes ao redor de onde vamos.

Pare de buscar informa��es e fa�a seu trabalho.

E se mandar uma mensagem para avisar Weller e a equipe,

colocarei uma bala no seu c�rebro.

- O que aconteceu com voc�? - Nunca estive melhor.

- Voc� parece �tima. - Est� ouvindo esse zumbido?

� o ZIP se aproximando do seu tronco cerebral.

- Quando chegar l�, voc� morre. - N�o est� ajudando!

- Estou fazendo tudo que pediu. - Cale a boca!

Ajude-me a chegar ao final disso.

Estarei o tempo todo com voc�, mas esse n�o � o final.

� o come�o. � hora de libertar Shepherd.

Estava come�ando a gostar dessa m�sica.

Seguimos as pegadas digitais que Boston deixou no servidor.

Ele queria os arquivos que confiscamos do espi�o russo

que fingiu ser da Divis�o Zero.

Por isso meu ant�doto n�o funcionou

quando nos drogou de novo, Remi deve ter trocado as p�lulas

para que eu desmaiasse mesmo assim.

Est� se sentindo...

N�o impedimos Remi de pegar o que queria?

Por isso contratou Boston.

Aquele idiota sorrateiro, ladr�o, mentiroso e duas caras.

O foco principal da Remi parecia ser

informa��es sobre pris�es secretas da CIA.

Ela procurava por Shepherd.

A boa not�cia � que ela s� achou os locais.

Mas n�o onde est�o prisioneiros espec�ficos.

Voc� disse que ela acessou o servidor do FBI do armaz�m.

E quais arquivos ela olhou?

Certo, isso explica o alerta nuclear.

Esses arquivos tra�am o protocolo da CIA

para as pris�es secretas durante emerg�ncias.

Como desastres naturais ou ataques terroristas.

Retiram os prisioneiros do pa�s e mandam a um local seguro.

Ent�o, tudo isso � para obrigar a CIA a mover a Shepherd

- para poderem intercept�-la. - Espere, mas se n�o a moverem,

Remi n�o pode seguir com o plano.

N�o podemos contar � CIA que � plano da Remi,

porque � segredo.

Podemos, sim. Vou ligar para a CIA.

Falarei que temos informa��es confi�veis

de que ser�o emboscados.

Assim n�o saber�o que Remi est� envolvida.

Franco n�o ficar� feliz em nos ver.

Estou contando com isso.

Se quiser desistir, posso cuidar disso.

E sair bem quando est� ficando divertido? Sem chance.

Quem diabos s�o voc�s?

Desculpe pela emboscada, mas n�o � f�cil te encontrar.

Pode ser em ingl�s.

Sou Madeline Burke, CEO da HCI Global.

E tenho uma proposta de neg�cio para voc�.

Se voc� jogar direito, pode ganhar milh�es de d�lares.

S� queremos conversar.

Tudo bem, fa�a sua proposta.

Se eu n�o gostar, as duas morrem.

Todos morremos um dia.

Ent�o, qual � a grande proposta?

N�s sabemos muito sobre voc� e seus neg�cios.

Voc� foi muito bem sucedido nos �ltimos meses,

em grande parte gra�as a um funcion�rio seu, Del Toro.

Del Toro hackeou para voc�

DEA, ATF e toda a for�a policial da Am�rica do Sul.

N�s tamb�m sabemos que voc� est� perdendo dinheiro

em uma guerra de territ�rio com o cartel Rivera.

Eu posso ajudar a consertar isso.

- Como voc� far� isso? - Eu direi em detalhes.

Antes, pe�o que esses homens abaixem as armas

para que possamos ter uma conversa civilizada.

Abaixem as armas.

Bebam.

Pode ser a �ltima vez.

Pare�o estar preocupada?

Estamos quase fora da cidade. Para onde agora?

Estrada Tompkins, em Westchester.

Quil�metro 11. � nosso destino final.

Como assim final? Como local de descanso final?

Porque esse ponto final � no meio do nada.

Sabe, apesar de eu ter sido for�ado com uma arma

a cometer um monte de crimes graves hoje...

Tenho que dizer, estou me divertindo como nunca.

- Eu nunca me senti t�o vivo. - O que quer dizer?

Depois que essa miss�o acabar, voc� estar� fugindo, certo?

Pode ser �til ter com voc� um experiente

hacker e falsificador, n�o acha?

Algo que Weller me disse... Eu n�o consigo parar de pensar.

As palavras est�o martelando na minha cabe�a.

Odeia-me porque fa�o se lembrar do fracasso que �.

Eu o culpei por tudo que aconteceu

desde que eu sa� daquela mala.

Mas a verdade � que foi tudo culpa minha.

Quando mais importava, eu fui fraca e falhei.

Ent�o use o dia de hoje para se redimir.

� sua chance de corrigir.

E depois? Eu ainda estou morrendo.

Shepherd ter� um plano. Ela saber� o exato a se fazer.

Voc� est� sendo pisoteado pelo Cartel Rivera em Bartoba.

Est�o roubando seus produtos e mulas.

- Posso ajudar a remediar isso. - Como?

Dinheiro compra muito. Poder, influ�ncia, pol�ticos.

Mas j� sabe disso, o prefeito est� na sua folha de pagamento.

O prefeito � f�cil de comprar.

O Cartel River � comandado pelo presidente de Bartoba.

Mas se o presidente fosse eliminado,

criaria um v�cuo no poder que precisaria ser preenchido.

Por um aliado, talvez.

Um conto de fadas maravilhoso.

Eu n�o gosto de pessoas me fazendo perder tempo.

- Acabamos. - N�o, confira seu telefone.

Pode ter not�cias urgentes interessantes.

Como um alerta nuclear me ajuda?

Des�a.

Voc� tentou matar o presidente de Bartoba?

Garanti que ele sobrevivesse. Foi uma comprova��o.

A pr�xima vez, ser� para matar.

O que dizia sobre contos de fadas?

Voc� � louca, sabia?

- Eu amo isso. - Imaginei que amaria.

O que precisa de mim?

Queremos seu hacker emprestado, Del Toro.

Trabalho simples, um ou dois dias no m�ximo.

- Sem chance. - Sabemos que ele � valioso.

Que tal um pagamento de garantia, sinal de boa f�.

Tudo bem.

Um dos meus empregados por um dos seus.

Quando acabar com Del Toro, ter� ela de volta.

O que acha de US$2 milh�es adiantados, ao inv�s disso.

Quando Del Toro terminar, ter� ele de volta,

e eu lidarei com seus problemas em Bartoba.

Voc� vale US$2 milh�es para ela?

Agora quero saber o porqu�.

Eu sei onde todos os corpos est�o enterrados.

E aonde colocar novos.

Fa�a-te um favor e aceite o dinheiro.

Tudo bem.

- Temos um acordo. - Maravilha.

- Onde est� Del Toro? - Em Toronto.

Bem, isso � inconveniente.

� s� pegar um avi�o.

Mas acho que pode pagar pela passagem.

Vou arranjar um encontro.

Ele se assusta f�cil, ent�o n�o se atrasem.

E sem surpresas.

Um brinde �s novas amizades.

"Bl�-bl�-bl� alarme falso".

"Bl�-bl�-bl� sem amea�a de m�ssil". Crise evitada!

Permita-me reapresentar a mim mesmo!

O meu nome � Gord!

Acabar com o c�digo do Boston � o meu barato.

- � o seu barato. - Quer parar?

- Destru� o plano da Remi. - Bom trabalho.

Shepherd est� sendo transferida.

A CIA n�o est� levando a amea�a a s�rio.

Eles me agradeceram pelo aviso

e disseram que h� protocolos nessa situa��o.

- Mas o protocolo � o problema. - N�o sabem o que acontecer�.

Precisamos achar Remi antes que ela pegue Shepherd.

Remi levou Boston com ela, deve precisar dele para algo.

Ela quer interceptar o ve�culo da Shepherd.

- H� engarrafamento no caminho. - Os sem�foros.

Ele deve estar hackeando os sem�foros para abrir caminho.

E por que todas as luzes est�o em amarelo?

Entendo mudar para verde para chegar mais r�pido,

mas para que deixar em amarelo depois?

Boston est� nos deixando um rastro.

"Siga os ladrilhos amarelos". � f� do "M�gico de Oz".

Hackeiem esses sem�foros, levem-me at� l� bem r�pido.

Ao meu sinal. Um, dois...

Vamos l�, aguente firme.

Tr�s.

- Jane? - N�o, sou eu, a Remi.

Contarei tudo quando estivermos salvas.

- Precisamos ir. - N�o vou com voc�!

Jane te largou na pris�o para morrer.

Estou aqui para resgat�-la, pode confiar em mim.

Remi?

Violet, uma m�ozinha aqui?

Vou atrasar voc�, me deixe.

N�o fiz tudo isso para ver voc� desistir.

N�o, voc� n�o precisa fazer isso, Remi.

N�o iremos embora sem voc�.

- N�s? - Eu e Roman, os seus filhos.

- Roman est� aqui? - Ele est� bem atr�s de voc�.

Come�ou. Sinto muito.

� hora de eu ir.

Deixarei voc�s duas batendo um papo.

Roman, n�o v�. N�o posso fazer isso sem voc�!

Remi, olhe para mim. Olhe para mim!

Precisamos ir, agora.

Agora!

Adeus, Kurt.

Voc�s est�o bem?

Fique em posi��o, estamos a caminho.

- Gra�as a Deus, voc� est� vivo. - Estou bem, estou preso aqui.

Arrume algo afiado para me soltar.

Sorte sua que eu era um escoteiro.

Deveria ficar quieto, esperar os param�dicos,

imobilizar o pesco�o... Talvez isso funcione.

- Venha c�! - Ei, o qu�?

Estou do seu lado. Acabei de te salvar, lembra?

- Cad� a Remi? - Ela fugiu com a Shepherd.

Ela n�o me disse o resto do plano.

N�o estamos filmando. Quero ser o tira malvado.

Para n�o sujar suas m�os.

Est�o violando meus direitos constitucionais.

N�o estamos filmando porque � uma conversa informal.

Para voc� proteger a Jane?

Depois de tudo o que ela fez, vai proteg�-la?

E eu? Sou a v�tima aqui.

Por que um cabo seu estava no nosso servidor?

- Meu cabo, tecnicamente. - Jane disse que era �tico.

Que era um teste para ser consultor do FBI.

Entreguei o cabo a ela e ela instalou.

Ent�o ontem � noite ela me pediu para hackear o NORAD.

E voc� hackeou? Voc� est� louco?

Pelo meu trabalho teria come�ado a 3� Guerra Mundial?

N�o � voc� em pris�o domiciliar.

N�o est� morando em uma caixa sem arm�rios!

Assim que percebi, fui chamar a aten��o de voc�s.

As luzes amarelas? A estrada de tijolos amarelos?

- � f� do "M�gico de Oz". - N�o falou...

- Munchkins? � inapropriado. - J� chega!

Boston, � nossa melhor aposta para encontr�-la.

- Como se comunicam? Telefone? - N�o, e-mails criptografados.

- Isso n�o ajuda muito. - Ent�o, que tal isto?

Jane est� conversando com o irm�o morto dela.

O Roman? Sobre o que voc� est� falando?

De repente, ela come�ou a falar

coisas pessoais estranhas, tipo que ela est� morrendo.

No local da batida, escutei por acaso

ela dizer � Shepherd que Roman estava l�.

Ela est� alucinando. Como Roman alucinou.

A intoxica��o por ZIP est� piorando.

N�o podemos ficar aqui. Precisamos continuar.

Para onde?

Todos os nossos recursos, todo o nosso pessoal...

- Se foram. - Vamos reconstruir.

Talvez dev�ssemos desaparecer.

Ir para algum lugar onde n�o nos encontrem.

Um lugar para vivermos em paz.

Paz? Est� falando s�rio?

Eu sacrifiquei tudo,

e voc� est� falando em render-se?

N�o vou fugir para brincar em um jardim com voc�.

- Remi... - N�o quero que fique pensativa.

Quero que fique com raiva.

Do FBI por te prender. Da CIA por te torturar.

Roman e eu contamos que voc� tenha um plano.

Remi, me escute.

Roman est� morto.

Ele se foi.

- Precisa aceitar. - N�o.

N�o posso fazer isso sozinha.

Preciso da Shepherd que liderou a resist�ncia.

A que planejou derrubar e reformar

todo o governo dos Estados Unidos.

Essa pessoa tamb�m se foi.

- Desculpe, Remi. - N�o preciso que se desculpe.

Preciso que fique de p� e seja uma guerreira.

- N�o posso. - Fique de p�!

Busque Del Toro em Toronto e leve-o para Nova York.

- Encontro voc�s l� em 2 dias. - Voc� n�o vem?

N�o, esse nosso passeio foi divertido, mas evito o Canad�.

� tudo muito certinho para o meu gosto.

Voc� pode resolver essa tarefa sozinha.

Parada!

- Weitz? - � bom te ver tamb�m.

Natasha Zapata, voc� est� presa.

V� embora, Reade.

Voc� sair� daqui algemada ou um de n�s morrer�, escolha.

- Est� muito ruim? - Est� p�ssimo.

Tem esse zumbido constante na minha cabe�a.

Fica dif�cil pensar.

N�o podemos derrubar FBI e CIA at� que voc� esteja curada.

Existe uma cura?

Acho que Roman s� achou becos sem sa�da.

Na �ltima vez que nos vimos, ele pesquisava o trabalho

de uma pessoa chamada Kallisto.

Talvez ele tivesse um jeito de reverte os efeitos do ZIP.

Se essa pessoa, Kallisto, ainda estiver por a�,

podemos ach�-lo juntas.

Voc� sabia que a inje��o que tomei seria fatal?

Eu sabia que havia um risco.

N�o s�o muitos os dispostos a se matarem por uma causa.

Mas eu teria. Se tivesse me contado a verdade,

eu ainda teria ido adiante, do meu jeito.

Mas me roubou a chance de decidir por mim mesma.

Achei que voltaria para n�s em poucos meses!

Eu tinha confian�a que achar�amos a cura voc�!

N�o planejei que os la�os de Jane com Weller e o FBI

ficassem t�o fortes.

Agora temos a chance de fazermos isso certo.

Como parceiras. Em igualdade.

� tudo o que eu sempre quis.

Ol�.

Ent�o... odeio ser o portador de m�s not�cias,

mas tem um seguran�a esperando para irem � seguran�a m�xima.

Acontece que o FBI e NORAD est�o bem bravos por t�-los hackeado.

Contou a eles que eu achava que trabalhava para o FBI?

Mas n�o podemos, se contarmos,

termos que contar que Jane � Remi e...

Ent�o ela escapa,

e eu sou o bode expiat�rio jogado aos lobos?

Ei, eu sinto muito.

Sei que as circunst�ncias n�o s�o ideais,

mas pensei em, ao menos, vir dizer adeus.

Quem sabe se nos veremos de novo...

se ir� ficar na cadeia.

N�o acredito que isso est� acontecendo.

N�o acredito que vou para a pris�o de novo.

Vou morrer l� dentro.

Sei que as coisas n�o foram muito boas entre n�s,

mas sempre achei que terminar�amos juntos.

Sei que nosso relacionamento n�o � convencional.

Mas voc� � a pessoa certa para mim.

Ningu�m me faz sentir como voc� faz.

Qualquer outra coisa que eu disse...

qualquer coisa horr�vel, dolorosa...

S� saiba que...

eu amo voc�.

Eu amo voc�.

� a �nica verdade que importa.

Eu sabia.

Eu sabia.

Eu sabia que me amava.

Qual �, s� estou te zoando!

FBI e NORAD n�o v�o te indiciar,

sen�o estar�o admitindo que o sistema deles

incrivelmente n�o-hacke�vel est� comprometido.

V�o dizer que foi algum erro de funcion�rio.

Voc� est� livre.

Voc� � um ser humano horr�vel.

Voc� � um monstro, � um lixo de pessoa!

N�o acha que foi meio dram�tico?

Na pior das hip�teses, estamos quites.

Eu achei que morreria no ataque nuclear,

a �nica raz�o para eu ligar e deixar a mensagem

dizendo que amo voc�.

- Foi justo. - Justo?

Vou te mostrar o justo! Eu vou te arruinar!

Quer dizer, quando voltar � pris�o domiciliar ou...

Beleza.

Viu o v�deo que mandei da sala de interrogat�rio?

Vi, e voc� precisa parar de usar o DeepFake no trabalho.

N�o, esse era real. Ele me ama, ele admitiu.

As equipes de busca voltaram sem nada.

A ambul�ncia foi achada na beira da estrada, queimada.

Remi e Shepherd desapareceram.

Patterson, e o procedimento que achou para a Jane?

Falei com uma amiga neurobi�loga.

Em teoria, temos tudo para criarmos uma vers�o dele,

s� precisamos de uma paciente volunt�ria.

Duvido que Remi se voluntaria para uma cirurgia cerebral.

Vamos ach�-la e obrig�-la.

N�o sei se serve como "paciente volunt�ria".

Se � o �nico jeito de recuperarmos minha esposa,

precisamos tentar.

Para esclarecer, n�o � uma cura para intoxica��o por ZIP.

� um paliativo. E tem alguns s�rios riscos.

O m�todo pode reviver as mem�rias da Jane ou...

Ou mat�-la. Se houver ao menos 1% de chance

de recuperarmos Jane, temos que fazer isso.

Se continuar sendo Remi, vai acabar morta mesmo.

Ent�o como a encontramos?

Tenho uma ideia doida.

Oi, mana, sou eu. Tenho algo que voc� precisa.

Encontre-me na f�brica onde conheceu Dolan.

Venha sozinha.

- Preciso cuidar de uma coisa. - Vou junto.

N�o, fique aqui. Precisa descansar. Volto logo.

Roman?

Desculpe por te desapontar.

- Como... - Esfor�o em equipe.

E voc� ainda ajudou nos deixando uma ponta solta.

Boston disse como te contatar. E Rich ajudou com o resto.

Eu disse que esse DeepFake ainda seria �til.

Acabou. Voc� vir� comigo.

N�o vou a lugar algum, n�o importa o que voc� diga.

Acho que j� encerramos o papo.

insubs.com