Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.750 --> 00:00:02.828
Meu nome é Oliver Queen.
2
00:00:02.829 --> 00:00:04.229
Após 6 meses no inferno,
3
00:00:04.230 --> 00:00:07.847
saí da prisão e voltei para casa
com meu único objetivo:
4
00:00:07.848 --> 00:00:10.484
Salvar minha cidade.
Mas as coisas mudaram.
5
00:00:10.485 --> 00:00:14.402
Ao invés de ir contra a lei,
agora trabalho com a polícia.
6
00:00:14.403 --> 00:00:17.294
Não sou mais
o prisioneiro 4587.
7
00:00:17.295 --> 00:00:20.920
Sou novamente
o Arqueiro Verde.
8
00:00:20.816 --> 00:00:22.517
Anteriormente
em The Flash...
9
00:00:22.518 --> 00:00:24.690
Dr. John Deegan,
10
00:00:24.691 --> 00:00:28.955
use este livro para remodelar
o mundo como achar melhor.
11
00:00:31.162 --> 00:00:32.734
Eu consigo ver tudo.
12
00:00:33.529 --> 00:00:36.266
- Barry, você está bem?
- Eu sou o Barry?
13
00:00:38.929 --> 00:00:40.329
Eu sou Oliver Queen.
14
00:00:40.330 --> 00:00:42.559
Talvez só a Terra 1
tenha sido afetada.
15
00:00:42.560 --> 00:00:44.204
Vamos à Terra 38 ver Kara.
16
00:00:44.205 --> 00:00:47.540
Se ela lembrar de nós,
pode ajudar a resolver isso.
17
00:00:47.550 --> 00:00:50.552
Espere, Lois.
São Barry e Oliver. São amigos.
18
00:00:50.553 --> 00:00:52.901
Sabe que sou o Oliver
e ele é o Barry?
19
00:00:52.902 --> 00:00:55.102
- Por que não saberia?
- Precisamos de ajuda.
20
00:00:55.103 --> 00:00:59.473
Vibrei alguém no laboratório,
um cara com cristas na cabeça.
21
00:00:59.474 --> 00:01:01.922
- Sei onde encontrá-lo.
- Qual é o próximo passo?
22
00:01:01.923 --> 00:01:03.365
Vamos para Gotham City.
23
00:01:11.110 --> 00:01:13.777
Sei que isso parece
completamente não científico,
24
00:01:13.778 --> 00:01:15.930
mas acho que aquele raio
está nos seguindo.
25
00:01:15.931 --> 00:01:18.790
- Foco, Curtis.
- Este sou eu focando.
26
00:01:18.800 --> 00:01:21.490
As anomalias atmosféricas estão
enlouquecendo os aparelhos.
27
00:01:21.500 --> 00:01:22.579
Não quer
que um raio lhe atinja
28
00:01:22.580 --> 00:01:24.780
enquanto luta
com o filho do Exterminador.
29
00:01:32.196 --> 00:01:34.197
- Tive que abrir a boca.
- Kane Wolfman,
30
00:01:34.198 --> 00:01:37.314
você está preso por violar
19 leis internacionais!
31
00:01:37.315 --> 00:01:40.280
Sério?
Isso inclui o assassinato de...
32
00:01:42.352 --> 00:01:43.810
quatro agentes da ARGUS?
33
00:01:43.811 --> 00:01:45.816
Última chance!
Para o chão agora!
34
00:02:09.286 --> 00:02:12.100
Isso não é pessoal,
são só negócios.
35
00:02:20.944 --> 00:02:24.920
- Filho da puta.
- É assim que recebe os amigos?
36
00:02:24.930 --> 00:02:26.159
Só sei
que quando os três aparecem,
37
00:02:26.701 --> 00:02:29.151
geralmente significa
que temos um grande problema.
38
00:02:30.800 --> 00:02:32.790
7ª Temporada
Episódio 09
-= Elseworlds, Part 2 =-
39
00:02:32.791 --> 00:02:36.981
Legenda: Darrow, IsaacA, Franz
whataisa, bebelzinha, Kabaco
40
00:02:36.982 --> 00:02:39.629
Revisão:
Peneumonico
41
00:02:41.989 --> 00:02:44.493
Então, você é você.
42
00:02:45.620 --> 00:02:47.233
E você é você.
43
00:02:47.548 --> 00:02:50.599
Um egípcio imortal, alienígenas,
nazistas de Terras paralelas.
44
00:02:50.600 --> 00:02:53.402
Não faço ideia
do porquê ainda fico surpreso.
45
00:02:53.998 --> 00:02:57.143
Queria saber se é "Sexta-Feira
Muito Louca" ou "Contratempos".
46
00:02:57.144 --> 00:03:00.628
Se isso fosse "Contratempos",
eu veria eu mesmo no espelho.
47
00:03:01.630 --> 00:03:02.694
Você não é mesmo
o Oliver Queen.
48
00:03:02.695 --> 00:03:06.375
Acho que o céu vermelho
e esses raios têm relação
49
00:03:06.376 --> 00:03:08.130
com o que houve
com Barry e Oliver.
50
00:03:08.131 --> 00:03:10.747
Precisam resolver isso
enquanto estivermos em Gotham.
51
00:03:10.748 --> 00:03:13.972
Sem problema. A ARGUS
tem os melhores brinquedos.
52
00:03:13.973 --> 00:03:16.769
Precisamos de um algoritmo
de reconhecimento de padrões.
53
00:03:16.770 --> 00:03:18.665
- Felicity...
- Liguei para Felicity.
54
00:03:18.666 --> 00:03:20.365
Você ligou para ela?
55
00:03:20.366 --> 00:03:23.993
Acho que faz sentido,
já que você é o marido dela.
56
00:03:25.100 --> 00:03:28.419
- Estou confuso.
- Fui convocada?
57
00:03:30.583 --> 00:03:33.932
- Sim, obrigado por vir.
- É claro.
58
00:03:33.933 --> 00:03:35.597
Só porque temos problemas,
59
00:03:35.598 --> 00:03:38.377
- não quer dizer que não viria.
- Temos?
60
00:03:39.850 --> 00:03:44.850
Sim, temos.
O que é triste.
61
00:03:47.853 --> 00:03:51.162
Então, o negócio dos raios.
Poderia me ajudar com isso?
62
00:03:51.163 --> 00:03:53.162
- Posso te mostrar o que acho?
- Pode.
63
00:03:58.970 --> 00:04:00.988
Certo.
Por que não contaram à Felicity?
64
00:04:00.989 --> 00:04:04.431
Tentamos contar no STAR Labs,
mas não deu muito certo.
65
00:04:04.432 --> 00:04:08.510
Felicity e eu tínhamos problemas
antes de trocarmos de corpo.
66
00:04:08.520 --> 00:04:11.485
Pensamos em deixá-la pensar
que está tudo normal,
67
00:04:11.486 --> 00:04:13.489
que Barry e eu
estamos resolvendo algo.
68
00:04:13.490 --> 00:04:16.540
Se descobrirem
como esses raios se relacionam
69
00:04:17.352 --> 00:04:20.374
com o que estamos lidando aqui,
pode, por favor, nos dizer?
70
00:04:20.375 --> 00:04:22.500
Pode deixar.
71
00:04:22.600 --> 00:04:23.944
Isso não vai ser permanente,
vai?
72
00:04:23.945 --> 00:04:25.345
Espero que não.
73
00:04:25.968 --> 00:04:27.468
Azar para você.
74
00:04:29.492 --> 00:04:32.261
Barry, quero discutir uma coisa
antes de partirmos.
75
00:04:32.262 --> 00:04:33.906
- O quê?
- Você não deveria ir.
76
00:04:33.907 --> 00:04:35.307
O quê?
77
00:04:35.308 --> 00:04:38.529
Oliver Queen é figura pública
e um vigilante famoso.
78
00:04:38.530 --> 00:04:41.169
Se for para Gotham City,
atrairá atenção indesejada.
79
00:04:41.170 --> 00:04:44.499
Se Gotham pode lidar com Batman,
vai lidar com o Arqueiro Verde.
80
00:04:44.500 --> 00:04:46.491
Mas o Batman
é uma lenda urbana.
81
00:04:46.492 --> 00:04:49.921
- Não acredita no Batman?
- Ele não existe.
82
00:04:49.922 --> 00:04:53.977
É uma lenda criada pela polícia
para assustar os criminosos.
83
00:04:53.978 --> 00:04:55.723
Eu sou o vigilante original,
Barry.
84
00:04:55.724 --> 00:04:57.325
Se já terminaram
de enrolar...
85
00:04:57.326 --> 00:04:59.284
Na verdade,
pode colocar essa máscara?
86
00:04:59.285 --> 00:05:01.977
Ao contrário de você,
não exponho minha identidade.
87
00:05:01.978 --> 00:05:04.531
- Este não é seu rosto!
- Mas pode acabar sendo,
88
00:05:04.532 --> 00:05:06.729
se não resolver isso,
então, pode vestir?
89
00:05:11.241 --> 00:05:12.921
- Está feliz agora?
- Extasiado.
90
00:05:12.922 --> 00:05:14.983
Parece que não pararam
de perder tempo.
91
00:05:17.470 --> 00:05:18.646
Acho que vou correr sozinho.
92
00:05:28.691 --> 00:05:30.274
Isso é incrível!
93
00:05:31.375 --> 00:05:35.549
Então, esta é Gotham.
Não parece tão durona.
94
00:05:36.513 --> 00:05:39.960
- Onde está o Oliver?
- Não sei.
95
00:05:42.562 --> 00:05:44.382
Acho que ainda está
pegando o jeito.
96
00:05:46.444 --> 00:05:49.577
- Ainda estou pegando o jeito.
- Tudo bem.
97
00:05:49.578 --> 00:05:52.972
Como encontramos duas pessoas
em uma cidade de 1,6 milhão?
98
00:05:52.973 --> 00:05:56.310
Há uma personalidade do rádio
chamada Vesper Fairchild.
99
00:05:56.320 --> 00:05:58.990
Conhece todos em Gotham,
e eu conheço ela.
100
00:05:58.100 --> 00:06:00.479
Ela estava expondo
crimes do colarinho branco,
101
00:06:00.480 --> 00:06:02.518
e eu queria persuadi-la
102
00:06:02.519 --> 00:06:04.586
que as Consolidações Queen
era honesta.
103
00:06:04.587 --> 00:06:06.172
Então dormiu com ela, certo?
104
00:06:06.173 --> 00:06:07.573
Não!
105
00:06:08.719 --> 00:06:10.119
Eu não sei.
106
00:06:10.120 --> 00:06:12.945
Você saia com todas
naquela época, não?
107
00:06:12.946 --> 00:06:14.961
Uma vez, Oliver traiu
a namorada dele
108
00:06:14.962 --> 00:06:17.252
- com a irmã dela.
- Barry!
109
00:06:17.253 --> 00:06:19.193
O quê?
Você fez isso!
110
00:06:19.194 --> 00:06:22.790
Dependendo do seu passado
com essa mulher,
111
00:06:22.800 --> 00:06:24.840
talvez precisemos
de uma plano B.
112
00:06:24.850 --> 00:06:25.673
É isso que está dizendo?
113
00:06:25.674 --> 00:06:27.598
- Sim.
- Galera!
114
00:06:27.599 --> 00:06:29.321
Vejam isso.
115
00:06:35.740 --> 00:06:36.969
Ainda acha
que ele é um mito?
116
00:06:36.970 --> 00:06:39.398
Sim, vamos!
117
00:06:39.399 --> 00:06:41.341
O Batman é real!
118
00:07:08.391 --> 00:07:12.140
Se me lembro bem,
a estação de rádio é por aqui.
119
00:07:12.141 --> 00:07:14.414
Colocaram
na parte ruim da cidade?
120
00:07:14.415 --> 00:07:16.924
Não existe parte boa
da cidade.
121
00:07:23.827 --> 00:07:27.133
Parece que os ricos
trazem a parte boa com eles.
122
00:07:27.134 --> 00:07:31.600
É por isso que ninguém fala
sobre Gotham, certo?
123
00:07:31.601 --> 00:07:33.635
A cidade podia estar morta.
124
00:07:33.636 --> 00:07:36.154
Parece que vocês
não são daqui.
125
00:07:36.155 --> 00:07:39.987
Vocês não devem saber,
mas o departamento de turismo
126
00:07:39.988 --> 00:07:42.113
cobra uma taxa
de quem é de fora da cidade,
127
00:07:42.114 --> 00:07:46.450
então me deem celulares,
carteiras e relógios, agora!
128
00:07:46.460 --> 00:07:48.617
Quer saber?
Não queremos problemas,
129
00:07:48.618 --> 00:07:51.632
então, talvez,
possamos conversar?
130
00:07:52.484 --> 00:07:56.683
Conversar.
Certo, eu falo primeiro.
131
00:08:11.422 --> 00:08:12.822
Ótimo.
132
00:08:17.548 --> 00:08:19.215
No chão, agora!
133
00:08:19.216 --> 00:08:21.779
Todos vocês! No chão!
Mostrem-me suas mãos!
134
00:08:22.820 --> 00:08:24.303
Droga.
135
00:08:25.723 --> 00:08:28.209
Preciso da SWAT
na Nolan e Burton.
136
00:08:28.210 --> 00:08:30.859
Arqueiro Verde
na Nolan e Burton.
137
00:08:30.860 --> 00:08:32.828
Senhor,
não queremos problemas.
138
00:08:32.829 --> 00:08:34.588
Claro, diga isso
ao Oliver Queen.
139
00:08:34.589 --> 00:08:37.928
Oliver, abaixe-se.
140
00:08:50.114 --> 00:08:52.573
O algoritmo de reconhecimento
está pronto.
141
00:08:52.574 --> 00:08:55.506
- Rode-o.
- Sabe que pode não funcionar?
142
00:08:55.507 --> 00:08:57.844
Pode não haver um padrão
para reconhecer.
143
00:08:57.845 --> 00:09:01.772
Você tem alguma sugestão?
144
00:09:01.773 --> 00:09:04.173
A descarga de raios
é familiar para você?
145
00:09:04.653 --> 00:09:07.191
A amplitude quântica é
consistente com uma fenda.
146
00:09:07.192 --> 00:09:09.716
Exato, precisamos
da ajuda do Cisco.
147
00:09:09.717 --> 00:09:11.400
Fui convocado!
148
00:09:11.401 --> 00:09:14.585
- Isso é muita coincidência.
- Não é coincidência.
149
00:09:14.586 --> 00:09:17.931
Tínhamos o mesmo céu vermelho
e raios em Central City.
150
00:09:17.932 --> 00:09:20.127
E não foi a Força da Aceleração.
151
00:09:20.128 --> 00:09:23.784
Espere.
Está falando no passado?
152
00:09:23.785 --> 00:09:27.499
Parou quando Barry
e Oliver saíram de Central City.
153
00:09:27.500 --> 00:09:30.687
Como se tivesse feito as malas
e os seguido até aqui.
154
00:09:30.688 --> 00:09:33.233
- Por isso viemos.
- O fenômeno deve ter relação
155
00:09:33.234 --> 00:09:35.265
- com Barry e Oliver...
- Certo, Caitlyn.
156
00:09:35.266 --> 00:09:37.544
- troca de corpo?
- Não diga...
157
00:09:38.853 --> 00:09:42.579
Desculpe.
Troca de quê?
158
00:09:46.234 --> 00:09:47.634
Você não disse a ela?
159
00:09:48.406 --> 00:09:52.277
De novo,
não me disse o quê?
160
00:09:58.278 --> 00:10:00.592
Com licença, policial.
161
00:10:01.136 --> 00:10:03.228
Conseguiu falar
com Laurel Lance
162
00:10:03.229 --> 00:10:04.916
no Promotoria de Star City?
163
00:10:04.917 --> 00:10:07.971
Sim, ela disse:
"Acho que uma noite na cadeia
164
00:10:07.972 --> 00:10:09.520
vai ser bom para eles".
165
00:10:16.901 --> 00:10:18.599
O que estava pensando?
166
00:10:18.600 --> 00:10:20.810
Que você ia levar um tiro!
De nada.
167
00:10:20.811 --> 00:10:23.498
Eu estava acalmando
a situação, como...
168
00:10:23.499 --> 00:10:25.647
Como eu faria?
Adivinhe.
169
00:10:25.648 --> 00:10:27.595
Lidei com isso
como você faria!
170
00:10:27.596 --> 00:10:31.468
Talvez a troca de personalidade
funcionou contra o AMAZO,
171
00:10:32.413 --> 00:10:34.978
mas não vão evitar um assalto
na base da conversa.
172
00:10:34.979 --> 00:10:37.889
E você pirou a situação
muito rápido.
173
00:10:37.890 --> 00:10:41.280
- O que você teria feito?
- Eu teria nos tirado de lá
174
00:10:41.290 --> 00:10:42.429
usando supervelocidade.
175
00:10:42.430 --> 00:10:45.887
Eles só teriam visto
um jato de poeira.
176
00:10:45.888 --> 00:10:49.145
Virou engenheira de obra pronta.
Mas vamos lhe seguir na próxima.
177
00:10:49.146 --> 00:10:53.934
Claro, ameaçarão outra vez
três super-heróis com uma arma.
178
00:10:54.764 --> 00:10:58.362
Boas notícias.
Alguém pagou a fiança.
179
00:10:58.363 --> 00:11:00.304
- Quem?
- Não sei.
180
00:11:00.305 --> 00:11:03.982
Parece que alguém quer
esse problema para si mesmo.
181
00:11:07.510 --> 00:11:09.152
Saímos sozinhos.
182
00:11:20.631 --> 00:11:22.533
Por favor, venham comigo.
183
00:11:22.534 --> 00:11:25.844
Acho que isso pertence
a quem pagou nossa fiança.
184
00:11:25.845 --> 00:11:28.712
Acho que tivemos distrações
demais para uma noite.
185
00:11:28.713 --> 00:11:31.498
Concordo com minha amiga.
Apreciamos a saída antecipada,
186
00:11:31.499 --> 00:11:34.245
mas estamos bem sozinhos.
187
00:11:34.246 --> 00:11:36.365
Infelizmente,
meu patrão insiste.
188
00:11:37.648 --> 00:11:39.820
Certo.
189
00:11:39.830 --> 00:11:41.349
E você disse
que não aconteceria de novo.
190
00:12:06.137 --> 00:12:08.652
Bruce Wayne
nos tirou da cadeia?
191
00:12:08.653 --> 00:12:11.641
- Não parece com ele.
- Não foi ele.
192
00:12:11.642 --> 00:12:13.683
Wayne saiu de Gotham
há 3 anos.
193
00:12:13.684 --> 00:12:15.808
Por quê?
Para ir aonde?
194
00:12:16.426 --> 00:12:17.928
Ninguém sabe.
195
00:12:18.716 --> 00:12:21.480
E quem cuida
da empresa agora?
196
00:12:28.830 --> 00:12:30.420
Depois que ele saiu,
a diretoria de Bruce
197
00:12:30.421 --> 00:12:34.671
fez acordos agressivos
de enriquecimento rápido.
198
00:12:34.672 --> 00:12:39.238
Mas um prédio abandonado
não pagou nossa fiança, certo?
199
00:12:41.495 --> 00:12:44.680
Essa, com certeza,
não é Bruce Wayne.
200
00:12:48.402 --> 00:12:50.340
Oliver Queen.
201
00:12:51.972 --> 00:12:54.964
Sim, sou Oliver Queen.
202
00:12:54.965 --> 00:12:57.568
- E você?
- Sua estraga-prazeres.
203
00:12:57.569 --> 00:13:00.521
Se está visitando Gotham
para comparar arpões com Batman,
204
00:13:00.522 --> 00:13:03.923
está sem sorte.
Ninguém o vê há anos.
205
00:13:04.688 --> 00:13:07.840
- Falei.
- Mito.
206
00:13:08.241 --> 00:13:12.660
Nunca me compararia com alguém
tão durão como o Batman.
207
00:13:12.661 --> 00:13:16.267
O que Oliver
está tentando dizer é...
208
00:13:16.994 --> 00:13:18.754
Obrigado
por nos tirar da cadeia.
209
00:13:18.755 --> 00:13:21.000
O que Oliver
quer realmente dizer é...
210
00:13:21.100 --> 00:13:23.752
Quem é você?
E por que está nos ajudando?
211
00:13:23.753 --> 00:13:26.388
Gotham tem problemas suficiente
sem um cara de verde
212
00:13:26.389 --> 00:13:28.618
mostrando as flechas dele
para todo mundo.
213
00:13:28.619 --> 00:13:31.626
Então, quanto mais rápido
encontrarem o que procuram,
214
00:13:31.627 --> 00:13:33.565
mais rápido podem sair
da minha cidade.
215
00:13:33.566 --> 00:13:37.685
Mas como devemos chamá-la?
De Estraga? Ou srta. Prazeres?
216
00:13:37.686 --> 00:13:40.150
Kane, Kate Kane.
217
00:13:44.768 --> 00:13:46.313
Ela é legal.
218
00:13:47.751 --> 00:13:50.648
- Não falou para ela?
- Oliver, o verdadeiro Oliver,
219
00:13:50.649 --> 00:13:53.896
achou que já tinha
muitos problemas com Felicity.
220
00:13:53.897 --> 00:13:56.338
E não pensou em nos contar
do fato de estarem
221
00:13:56.339 --> 00:13:58.914
escondendo o problema
da "Sexta-Feira Muito Louca"?
222
00:13:58.915 --> 00:14:00.620
Parece mais "Contratempos".
223
00:14:00.621 --> 00:14:03.400
Se fosse, só pareceriam
com eles mesmos...
224
00:14:03.410 --> 00:14:04.856
Depende
de qual "Contratempos"...
225
00:14:04.857 --> 00:14:07.248
Não devemos nos concentrar
na origem dos raios?
226
00:14:07.249 --> 00:14:09.474
- Certo?
- Certo, mas...
227
00:14:11.410 --> 00:14:13.238
Pessoal, não precisam
pisar em ovos comigo.
228
00:14:13.239 --> 00:14:16.190
Só é muito para processar.
Não é sempre que descobre
229
00:14:16.200 --> 00:14:18.794
que seu ex é seu marido
e vice-versa.
230
00:14:18.795 --> 00:14:21.138
Iris também surtou
quando descobriu.
231
00:14:21.139 --> 00:14:23.900
Espere.
Iris.
232
00:14:23.420 --> 00:14:26.464
Antes de você entrar,
John falava que devemos...
233
00:14:26.465 --> 00:14:28.699
Iris percebeu
que Barry estava diferente?
234
00:14:28.700 --> 00:14:30.871
- Não exatamente.
- Com certeza.
235
00:14:30.872 --> 00:14:33.629
Foi como intuição.
Dá para ver que foram feitos...
236
00:14:33.630 --> 00:14:36.933
Felicity, algo muito estranho
está acontecendo aqui.
237
00:14:36.934 --> 00:14:40.609
Não levaria isso
para o seu casamento com Oliver.
238
00:14:40.610 --> 00:14:42.237
Meu casamento
está com problemas,
239
00:14:42.238 --> 00:14:44.420
pois nos tornamos
pessoas diferentes.
240
00:14:45.210 --> 00:14:48.576
Literalmente
no caso do Oliver.
241
00:14:52.787 --> 00:14:55.112
Se os raios forem
tentativas de criar fendas,
242
00:14:55.113 --> 00:14:56.978
podemos estabilizar
o fluxo quântico
243
00:14:56.979 --> 00:14:59.416
para permitir a passagem
de quem quer que seja.
244
00:14:59.967 --> 00:15:02.610
- Certo?
- Claro.
245
00:15:07.402 --> 00:15:09.558
Vocês tentaram
reconhecimento facial?
246
00:15:09.559 --> 00:15:11.958
Um dos pesquisadores
ainda trabalha aqui.
247
00:15:11.959 --> 00:15:15.400
- Posso dar isso para ele.
- Nós tentamos.
248
00:15:15.410 --> 00:15:18.837
Então, obrigado, mas sem sorte.
Além disso, se o pesquisador
249
00:15:18.838 --> 00:15:21.865
estiver igual a esse prédio,
não nos ajudará muito.
250
00:15:21.866 --> 00:15:24.945
- Como queira.
- Parece estranho, não é?
251
00:15:24.946 --> 00:15:27.380
Bruce Wayne e Batman
desaparecerem
252
00:15:27.390 --> 00:15:28.950
de Gotham na mesma época.
253
00:15:28.951 --> 00:15:32.570
Quando Batman saiu,
a cidade virou um inferno.
254
00:15:32.571 --> 00:15:35.699
Para Gotham,
quer dizer muita coisa.
255
00:15:35.700 --> 00:15:39.203
- Isso afetou Bruce.
- Por isso ele saiu?
256
00:15:40.180 --> 00:15:41.726
Ainda estou
tentando descobrir.
257
00:15:41.727 --> 00:15:44.686
Mas você trabalha para ele
e não sabe por que ele saiu?
258
00:15:44.687 --> 00:15:46.490
Quem disse
que trabalho para ele?
259
00:15:47.264 --> 00:15:50.103
- Como foi com Vesper?
- Ela desligou na minha cara.
260
00:15:50.104 --> 00:15:52.134
Aparentemente,
dormi mesmo com ela.
261
00:15:52.713 --> 00:15:54.653
Certo, o prédio
está em reforma,
262
00:15:54.654 --> 00:15:57.704
então, este é o melhor lugar
para trabalharem.
263
00:15:58.566 --> 00:16:01.589
E a senha do wi-fi
é "Alfred".
264
00:16:02.650 --> 00:16:04.119
Se Vesper
não vai nos ajudar,
265
00:16:04.120 --> 00:16:06.337
- voltamos à estaca zero.
- Não voltamos.
266
00:16:06.338 --> 00:16:08.818
Peguei isso de um computador
na delegacia.
267
00:16:08.819 --> 00:16:10.834
Contém todo o banco de dados
da polícia.
268
00:16:10.835 --> 00:16:13.355
- Roubou dados da polícia?
- Não.
269
00:16:13.356 --> 00:16:15.232
O Flash roubou.
270
00:16:16.934 --> 00:16:19.437
- Não é engraçado.
- Não estou rindo.
271
00:16:23.574 --> 00:16:27.418
Perdeu no cara ou coroa
de quem tem que falar comigo?
272
00:16:27.419 --> 00:16:31.150
Não fizemos cara ou coroa.
Tiramos no palitinho.
273
00:16:31.151 --> 00:16:32.551
Estou brincando.
274
00:16:32.552 --> 00:16:34.443
Na verdade,
queria falar com você
275
00:16:34.444 --> 00:16:37.332
porque acho que tenho
mais experiência
276
00:16:37.333 --> 00:16:39.243
que você
com realidades alternativas.
277
00:16:39.244 --> 00:16:41.126
Quais palavras sábias
tem para mim?
278
00:16:41.127 --> 00:16:44.726
Que Iris, provavelmente,
também tem mais experiência.
279
00:16:44.727 --> 00:16:48.910
E talvez, por isso, ela viu algo
que você não viu.
280
00:16:48.911 --> 00:16:51.414
E sobre Oliver
esconder isso de você,
281
00:16:51.415 --> 00:16:54.710
quando ele e Barry tentaram
contar o que estava acontecendo,
282
00:16:55.481 --> 00:16:59.998
nós os deixamos inconscientes
e os prendemos.
283
00:16:59.999 --> 00:17:02.581
- Sério?
- Não foi nosso melhor momento.
284
00:17:02.582 --> 00:17:05.927
Tenho certeza
que esse é o motivo
285
00:17:05.928 --> 00:17:09.221
para Oliver não querer arriscar
com você.
286
00:17:09.886 --> 00:17:11.891
Agradeço por dizer isso.
287
00:17:14.510 --> 00:17:17.447
Mas é só mais uma desculpa
em uma longa lista de desculpas
288
00:17:17.448 --> 00:17:20.416
- para o comportamento dele.
- Oliver te ama, Felicity.
289
00:17:20.417 --> 00:17:24.812
O que é amor sem respeito
ou confiança?
290
00:17:25.361 --> 00:17:26.868
Não sei.
291
00:17:27.298 --> 00:17:29.409
Mas enquanto existir amor,
292
00:17:29.742 --> 00:17:31.952
você não pode desistir.
293
00:17:31.953 --> 00:17:33.968
É a única coisa que sei
294
00:17:33.969 --> 00:17:36.353
depois de tudo
pelo que passei,
295
00:17:36.354 --> 00:17:38.246
tudo que sofri.
296
00:17:41.831 --> 00:17:43.231
Obrigada.
297
00:17:45.526 --> 00:17:47.272
Um lado positivo disso tudo
298
00:17:47.273 --> 00:17:49.872
é que tenho algo
para me distrair.
299
00:17:49.873 --> 00:17:51.273
Dê uma olhada nisso.
300
00:17:51.274 --> 00:17:53.550
- Parece...
- Um imã de fluxo quântico.
301
00:17:53.551 --> 00:17:56.609
Se o construirmos,
quem estiver tentando passar,
302
00:17:56.610 --> 00:17:58.100
conseguirá.
303
00:17:58.110 --> 00:17:59.568
Vamos ao trabalho.
304
00:18:01.767 --> 00:18:03.843
Você realmente sabe
usar um computador.
305
00:18:03.844 --> 00:18:06.357
Quando eu estava começando,
cuidava de tudo
306
00:18:06.358 --> 00:18:08.210
antes de Felicity aparecer.
307
00:18:09.542 --> 00:18:11.668
Achei ele.
John Deegan.
308
00:18:12.110 --> 00:18:14.729
Experimentos ilegais,
tortura.
309
00:18:15.426 --> 00:18:19.151
Estava realizando experimentos
nos cérebros dos pacientes dele.
310
00:18:19.152 --> 00:18:21.572
- Que cara encantador.
- Ele foi absolvido.
311
00:18:21.573 --> 00:18:24.730
As acusações foram retiradas
por detalhes técnicos.
312
00:18:24.740 --> 00:18:26.574
- Onde podemos achá-lo?
- Sem endereços.
313
00:18:26.575 --> 00:18:28.917
- Emprego?
- Ele foi demitido.
314
00:18:28.918 --> 00:18:32.346
Suspenso pelo Conselho Médico
por dois anos, mas isso foi...
315
00:18:32.347 --> 00:18:33.955
Há cinco anos.
316
00:18:33.956 --> 00:18:36.353
- Não sabemos onde ele está?
- Não.
317
00:18:36.354 --> 00:18:38.000
Exceto em algum lugar
de Gotham.
318
00:18:38.100 --> 00:18:40.555
- Uma agulha em um palheiro.
- Certo.
319
00:18:40.556 --> 00:18:41.963
Aonde vai?
320
00:18:41.964 --> 00:18:44.981
Vou colocar meu uniforme
e dar uma checada na cidade.
321
00:18:44.982 --> 00:18:47.463
Não acho que a srta. Kate
ficaria feliz
322
00:18:47.464 --> 00:18:49.564
de ver nós perambulando
pela cidade dela.
323
00:18:49.565 --> 00:18:51.858
A não ser que ela tenha
kryptonita escondida,
324
00:18:51.859 --> 00:18:53.296
não estou preocupada.
325
00:19:04.751 --> 00:19:07.471
- Está perdida?
- Não.
326
00:19:08.172 --> 00:19:10.543
Só preciso
esvaziar minha cabeça.
327
00:19:12.690 --> 00:19:14.437
Na verdade,
328
00:19:14.438 --> 00:19:17.673
sinto muito
sobre o que disse mais cedo.
329
00:19:18.642 --> 00:19:21.428
Acho que o nome
Bruce Wayne carrega
330
00:19:22.100 --> 00:19:26.446
- uma certa notoriedade.
- Eu sei. Sou prima dele.
331
00:19:26.447 --> 00:19:27.896
Prima?
332
00:19:28.782 --> 00:19:30.653
Faz bastante sentido.
333
00:19:30.654 --> 00:19:34.250
Estou no processo
de transformar esse prédio
334
00:19:34.260 --> 00:19:36.517
em uma empresa
de desenvolvimento imobiliário.
335
00:19:36.518 --> 00:19:41.130
Então, esta sou eu
tomando o escritório dele.
336
00:19:41.517 --> 00:19:44.330
Meu primo
é amigo do Bruce.
337
00:19:45.104 --> 00:19:46.900
Bem, "aminimigos".
338
00:19:50.674 --> 00:19:55.317
Não acha que manter
a vida pessoal dele escondida
339
00:19:55.318 --> 00:19:59.643
foi demais
e por isso ele surtou?
340
00:20:02.369 --> 00:20:04.360
Sentar naquela mesa,
341
00:20:04.370 --> 00:20:06.148
olhar para a janela,
342
00:20:06.636 --> 00:20:11.345
ver a cidade em que crescemos
apodrecer em seu núcleo,
343
00:20:12.778 --> 00:20:15.274
você acaba achando um jeito
de não surtar.
344
00:20:17.337 --> 00:20:19.912
Bruce não saiu de Gotham
sem lutar.
345
00:20:24.300 --> 00:20:27.325
Tenho que dizer,
todos os bilionários que conheço
346
00:20:27.326 --> 00:20:31.742
usam Versace
e têm 500 tatuagens a menos.
347
00:20:33.830 --> 00:20:35.363
Essas são
as que você pode ver.
348
00:20:37.680 --> 00:20:38.990
Bem, isso é um mistério.
349
00:20:38.991 --> 00:20:42.614
Esse é o próprio Bard?
350
00:20:46.488 --> 00:20:49.476
Você, por acaso,
conhece um John Deegan?
351
00:20:49.477 --> 00:20:51.318
Na verdade, conheço.
352
00:20:52.560 --> 00:20:54.310
Ele é um médico
no Asilo Arkham.
353
00:20:55.594 --> 00:20:57.625
Preciso ir contar
para os outros.
354
00:20:57.626 --> 00:21:01.610
Obrigada pela ajuda
e pela conversa.
355
00:21:35.119 --> 00:21:36.590
Que merda é essa?
356
00:21:36.591 --> 00:21:38.799
Sem ofensa, mas precisaria
de 5 doutorados
357
00:21:38.800 --> 00:21:42.103
- para entender a versão idiota.
- E a muito idiota?
358
00:21:42.104 --> 00:21:44.504
Âncora de fluxo quântico
que usa teoria de ondas
359
00:21:44.505 --> 00:21:46.896
para lançar partículas
na ponte de Einsten-Rosen
360
00:21:46.897 --> 00:21:49.390
para criar um campo
de claxon seguro.
361
00:21:50.272 --> 00:21:52.572
E a versão muito,
muito idiota?
362
00:21:52.573 --> 00:21:55.247
Felicity fez um imã
que atrairá quem está tentando
363
00:21:55.248 --> 00:21:59.789
- abrir uma fenda.
- Podia ter dito isso.
364
00:22:00.955 --> 00:22:02.918
Certo,
o campo está estável.
365
00:22:02.919 --> 00:22:05.815
Está tudo certo aqui,
podem prosseguir.
366
00:22:11.518 --> 00:22:13.548
Estou detectando
vários surtos quânticos.
367
00:22:13.549 --> 00:22:15.675
Acho
que não está funcionando!
368
00:22:15.676 --> 00:22:17.974
Esse é o significado
de "funcionando".
369
00:22:23.515 --> 00:22:25.183
Podem me ouvir?
370
00:22:25.927 --> 00:22:28.354
Precisam pegar
o livro...
371
00:22:28.355 --> 00:22:29.820
Jay?
372
00:22:29.821 --> 00:22:32.152
Só o livro pode consertar...
373
00:22:32.688 --> 00:22:35.461
Se pegarem o livro,
374
00:22:35.857 --> 00:22:37.696
poderão consertar isso!
375
00:22:42.431 --> 00:22:45.687
Só eu achei isso
muito legal?
376
00:22:47.317 --> 00:22:50.208
ASILO ARKHAM
PARA CRIMINOSOS INSANOS
377
00:22:51.250 --> 00:22:54.410
- Então ele trabalha aqui?
- Talvez ele já tenha saído,
378
00:22:54.411 --> 00:22:57.824
mas se acharmos a sala dele,
talvez tenha algum endereço.
379
00:22:57.825 --> 00:23:00.895
Já tem domínio dos poderes
para fazer um reconhecimento?
380
00:23:00.896 --> 00:23:03.690
Acho melhor não arriscarmos.
381
00:23:03.700 --> 00:23:07.310
Então, vamos invadir.
Fazer do jeito antigo.
382
00:23:09.940 --> 00:23:11.930
- Novas informações.
- Aqueles raios,
383
00:23:11.931 --> 00:23:14.669
eram um Flash de outra dimensão
tentando nos contatar.
384
00:23:14.670 --> 00:23:18.494
Achamos que foi Jay Garrick
ou um Jay Garrick qualquer.
385
00:23:18.495 --> 00:23:22.863
Ele disse que para consertarmos,
precisamos pegar o livro.
386
00:23:22.864 --> 00:23:26.153
John Deegan estava lendo
um livro no desenho do Oliver.
387
00:23:26.154 --> 00:23:29.164
Se acharmos o livro
ou o Deegan,
388
00:23:29.165 --> 00:23:30.631
fazemos ele dizer onde está.
389
00:23:30.632 --> 00:23:33.873
Espere, um Flash
de um universo paralelo
390
00:23:33.874 --> 00:23:36.227
pede para fazer fazermos algo
e nós faremos?
391
00:23:36.228 --> 00:23:38.240
Se quisermos consertar tudo,
sim.
392
00:23:38.250 --> 00:23:41.160
Não faço ideia de como invadir
um manicômio.
393
00:23:41.642 --> 00:23:43.212
Tenho algumas ideias.
394
00:23:51.132 --> 00:23:52.532
Como posso ajudá-la?
395
00:23:52.533 --> 00:23:55.370
Transferência de paciente
do Hospital de Gotham.
396
00:23:55.380 --> 00:23:58.345
Dra. Danvers disse que aqui
era o lugar mais apropriado
397
00:23:58.346 --> 00:23:59.825
para tratar a...
398
00:24:00.661 --> 00:24:02.716
- condição dela.
- Qual é o diagnóstico?
399
00:24:02.717 --> 00:24:04.688
Homeostase
subtérmica persistente
400
00:24:04.689 --> 00:24:08.245
com comprovação gélida
involuntária.
401
00:24:08.793 --> 00:24:11.928
Ela fica fria
e congela coisas.
402
00:24:14.867 --> 00:24:17.735
Sim.
Temos alguns desses aqui.
403
00:24:17.736 --> 00:24:20.142
- Preencha isso aqui.
- Certo.
404
00:24:20.143 --> 00:24:22.616
- Nós assumimos aqui.
- Policial Allen, é muito...
405
00:24:22.617 --> 00:24:25.567
Operação da ARGUS e da polícia.
Não precisamos de sua ajuda.
406
00:24:39.712 --> 00:24:41.670
O QUE É AZUL E VERMELHO
AO MESMO TEMPO?
407
00:24:47.700 --> 00:24:49.946
Barry... Quer dizer, Oliver.
Olhe.
408
00:25:00.550 --> 00:25:02.216
John Deegan.
409
00:25:10.890 --> 00:25:11.613
Oliver Queen!
410
00:25:14.524 --> 00:25:17.340
É um prazer imenso
conhecer você, senhor.
411
00:25:17.350 --> 00:25:20.570
- Ele sabe quem você é.
- Cavalheiros, estava pensando:
412
00:25:20.580 --> 00:25:22.534
Por que eu
não me tornei o Flash?
413
00:25:22.535 --> 00:25:27.171
E parece
que mudar a realidade
414
00:25:27.172 --> 00:25:29.673
tem uma curva
de aprendizado.
415
00:25:32.577 --> 00:25:36.559
- Isso explica muita coisa.
- Você fez isso conosco?
416
00:25:37.315 --> 00:25:41.429
- Então você pode desfazer.
- Verdade, mas a questão é...
417
00:25:43.268 --> 00:25:45.650
Por que eu faria isso?
418
00:25:55.542 --> 00:25:58.644
- O que ele fez?
- Conseguiu tempo.
419
00:26:10.498 --> 00:26:11.997
O que está acontecendo?
420
00:26:11.998 --> 00:26:13.733
Problema.
421
00:26:17.338 --> 00:26:20.138
O maluco deixou os outros
malucos saírem das celas.
422
00:26:20.139 --> 00:26:23.359
Coloque os pacientes de volta
nos quartos e encontre o livro.
423
00:26:41.428 --> 00:26:44.864
Finalmente. Os presos
estão administrando o asilo.
424
00:26:44.865 --> 00:26:46.499
Não por muito tempo.
425
00:26:56.477 --> 00:26:59.845
Fries, Fries.
426
00:26:59.846 --> 00:27:03.182
- Vamos lá. Onde está?
- Você está bem?
427
00:27:03.183 --> 00:27:06.850
Minha crioestase desligou
quando abriram as celas.
428
00:27:07.950 --> 00:27:09.421
Eu preciso ficar gelada.
429
00:27:11.580 --> 00:27:15.127
124 graus negativos.
Foi o que ele disse.
430
00:27:15.128 --> 00:27:16.528
Como isso funciona?
431
00:27:16.529 --> 00:27:18.630
Talvez você devesse
se afastar.
432
00:27:18.640 --> 00:27:19.632
Fique longe de mim!
433
00:27:22.984 --> 00:27:25.117
Sua vadia fria.
434
00:28:05.730 --> 00:28:07.212
Nenhum sinal do Deegan
nem do livro.
435
00:28:30.822 --> 00:28:32.422
Quem é você?
436
00:28:39.756 --> 00:28:42.634
Fez bem.
Pisa fundo.
437
00:29:10.626 --> 00:29:12.546
Quem é essa fodona?
438
00:29:16.216 --> 00:29:20.600
Essa...
Não é o Batman.
439
00:29:20.610 --> 00:29:23.222
Kate Kane
mandou vocês saírem de Gotham.
440
00:29:24.600 --> 00:29:26.273
Deveriam tê-la escutado.
441
00:29:29.378 --> 00:29:32.318
Já olhei tudo aqui
e não consigo encontrar.
442
00:29:41.261 --> 00:29:42.757
FRIES, V
443
00:29:46.467 --> 00:29:49.400
Pessoal,
uma ajuda seria bom.
444
00:29:49.816 --> 00:29:52.354
- Estou indo.
- Estou indo.
445
00:30:14.195 --> 00:30:16.275
Aí está você.
446
00:30:19.932 --> 00:30:21.909
Tirou as palavras
da minha boca.
447
00:30:33.000 --> 00:30:34.406
Escorregadio.
448
00:30:34.935 --> 00:30:36.493
Me escute.
449
00:30:41.110 --> 00:30:42.702
Caitlin.
450
00:30:47.701 --> 00:30:50.805
Oliver, lembre-se
do que aconteceu em Central...
451
00:30:55.838 --> 00:31:00.445
- Oliver?
- Oliver não está aqui.
452
00:31:00.811 --> 00:31:04.794
Aliás,
ninguém vai te salvar.
453
00:31:09.390 --> 00:31:11.464
Ninguém vai te salvar.
454
00:31:19.176 --> 00:31:22.420
Deveria ter me matado
quando teve a chance.
455
00:31:22.421 --> 00:31:24.776
Você me deixou
para morrer em Lian Yu.
456
00:31:25.296 --> 00:31:28.818
Infelizmente para você,
não morri.
457
00:31:38.368 --> 00:31:40.211
Alguém está ouvindo?
458
00:31:48.143 --> 00:31:51.931
Porque acho que temos
um problema novo.
459
00:32:16.109 --> 00:32:18.736
Você é melhor que isso.
É um assassino.
460
00:32:18.737 --> 00:32:21.282
Um monstro
que canalizou as trevas
461
00:32:21.283 --> 00:32:23.111
e se orgulha disso.
462
00:32:23.805 --> 00:32:26.250
Nunca vai me derrotar.
Lento demais. Bondoso.
463
00:32:26.260 --> 00:32:28.307
Mamãe te criou bem, tão bem.
464
00:32:28.752 --> 00:32:31.930
Não conseguiu impedir
que eu a matasse.
465
00:32:33.643 --> 00:32:36.118
Seu pai foi covarde e se matou.
Todos esses anos,
466
00:32:36.119 --> 00:32:38.260
você acreditava
que foi corajoso.
467
00:32:38.270 --> 00:32:41.280
Mas ele era um covarde,
assim como você.
468
00:32:42.335 --> 00:32:44.309
- Um fracassado.
- Lento.
469
00:32:45.342 --> 00:32:48.798
- Patético.
- Patético.
470
00:32:54.142 --> 00:32:55.701
Quem diabos é você?
471
00:33:04.183 --> 00:33:06.762
Sério, quem é você?
472
00:33:07.370 --> 00:33:08.794
Seus amigos foram expostos
473
00:33:08.795 --> 00:33:11.701
- a um poderoso alucinógeno.
- Vocês estão bem?
474
00:33:11.702 --> 00:33:13.238
Defina bem.
475
00:33:15.499 --> 00:33:18.349
Como um livro faz
as pessoas mudarem de corpos?
476
00:33:18.350 --> 00:33:21.221
Deegan disse que usa o livro
para mudar a realidade.
477
00:33:21.222 --> 00:33:23.634
Mesma pergunta,
como um livro muda a realidade?
478
00:33:23.635 --> 00:33:26.269
- Veremos isso em Star City.
- Precisamos de ajuda
479
00:33:26.270 --> 00:33:29.630
- com a fechadura.
- Que bom, deixarão Gotham.
480
00:33:29.631 --> 00:33:31.837
Causaram bastante problemas
por uma noite.
481
00:33:31.838 --> 00:33:34.357
Pegar carona no Batmóvel
está fora de cogitação?
482
00:33:34.358 --> 00:33:37.280
- Vai embora.
- Claro.
483
00:33:37.731 --> 00:33:39.775
Ela é igual ao Batman.
484
00:33:47.110 --> 00:33:49.583
Eu não gosto
de despedidas tristes.
485
00:33:49.584 --> 00:33:52.711
Só queria te desejar
boa sorte.
486
00:33:52.712 --> 00:33:55.116
Onde seu primo estiver,
487
00:33:55.608 --> 00:33:58.635
tenho certeza
de que está orgulhoso de você.
488
00:33:59.394 --> 00:34:01.100
Visão de raio-X.
489
00:34:01.836 --> 00:34:04.705
Você realmente tem
muitas tatuagens.
490
00:34:04.706 --> 00:34:08.800
Sinto que Kara Danvers
não tem nenhuma.
491
00:34:10.345 --> 00:34:12.791
É uma pena eu ter que ir.
492
00:34:12.792 --> 00:34:15.161
Sinto que seriamos
um bom time.
493
00:34:15.162 --> 00:34:16.775
As melhores.
494
00:34:30.322 --> 00:34:33.684
- Olha quem finalmente voltou.
- Com o livro maldito.
495
00:34:33.685 --> 00:34:36.101
Um livro com uma fechadura
codificada.
496
00:34:36.102 --> 00:34:38.821
- Pode começar a abrir?
- Não temos muito tempo.
497
00:34:38.822 --> 00:34:41.354
Esquadrão geek, me sigam!
498
00:34:41.355 --> 00:34:44.404
- Reunião nada emocionante.
- Ela está acostumada a tudo.
499
00:34:44.405 --> 00:34:47.303
Quer que eu fale com ela
sendo você?
500
00:34:47.304 --> 00:34:50.174
Acho que tenho problemas
o bastante com ela,
501
00:34:50.175 --> 00:34:53.324
- sem ofender.
- Posso falar com você?
502
00:34:53.325 --> 00:34:56.130
- Sim. Que foi?
- Queria ver como você está.
503
00:34:56.499 --> 00:34:58.433
Estou compartimentalizando.
504
00:34:58.434 --> 00:35:02.292
- Resolvo com a Felicity depois.
- Não quero dizer com Felicity.
505
00:35:02.293 --> 00:35:05.477
Nós dois vimos coisas
em Arkham.
506
00:35:05.478 --> 00:35:08.977
- Eu vi o Flash do mal.
- Eobard Thawne.
507
00:35:08.978 --> 00:35:11.403
Eu vi Malcolm Merlyn.
508
00:35:11.404 --> 00:35:15.830
Sei que passou por bastante,
mas nunca percebi.
509
00:35:15.840 --> 00:35:16.995
Não sei como você consegue.
510
00:35:16.996 --> 00:35:19.692
Eu não sobreviveria
com os fardos que carrega.
511
00:35:19.693 --> 00:35:21.127
Sim, sobreviveria.
512
00:35:21.128 --> 00:35:23.743
Barry, sempre achei
que você tinha a vida fácil,
513
00:35:24.476 --> 00:35:26.831
que tudo era maravilhoso...
514
00:35:28.132 --> 00:35:30.667
Todo mundo gosta de você.
515
00:35:32.151 --> 00:35:34.362
Você é de ferro, amigo.
516
00:35:35.273 --> 00:35:38.427
Você consegue carregar
qualquer fardo que aparecer.
517
00:35:39.925 --> 00:35:42.607
Um conselho não solicitado?
518
00:35:43.154 --> 00:35:46.404
Não espere para se resolver
com a Felicity.
519
00:35:47.405 --> 00:35:50.296
No nosso trabalho,
nunca se sabe quanto tempo tem.
520
00:35:54.145 --> 00:35:57.210
- Além de codificada...
- A fechadura é metafísica.
521
00:35:57.211 --> 00:36:00.121
As leituras são doidas.
Sim, é o termo técnico.
522
00:36:00.433 --> 00:36:02.708
Posso falar com a Felicity?
523
00:36:02.709 --> 00:36:07.331
- Claro, Barry. Boliver...
- Pare de ajudar.
524
00:36:08.722 --> 00:36:11.888
- Deve ser estranho para você.
- O que entregou?
525
00:36:12.519 --> 00:36:15.896
Talvez seja mais fácil
você ouvir isso de...
526
00:36:17.145 --> 00:36:19.410
- Barry Allen.
- Ouvir o quê?
527
00:36:21.774 --> 00:36:23.676
Que nós ficaremos bem.
528
00:36:24.477 --> 00:36:26.558
As pessoas mudam, Felicity.
529
00:36:27.413 --> 00:36:29.948
Significa
que estamos crescendo.
530
00:36:29.949 --> 00:36:33.350
Significa que estamos evoluindo,
exceto por uma coisa,
531
00:36:33.360 --> 00:36:35.770
uma coisa
que não irá mudar.
532
00:36:38.570 --> 00:36:40.525
É o que sinto por você.
533
00:36:42.362 --> 00:36:44.562
Amor
é uma palavra muito pequena.
534
00:36:46.465 --> 00:36:49.953
E não importa
quem você seja,
535
00:36:50.269 --> 00:36:51.965
ou quem você se tornou.
536
00:36:51.966 --> 00:36:53.972
Não importa quem eu sou,
537
00:36:53.973 --> 00:36:56.574
ou o que eu me tornei.
538
00:36:58.210 --> 00:37:00.314
Você sempre será...
539
00:37:01.321 --> 00:37:03.888
Você sempre será
o amor de minha vida.
540
00:37:05.250 --> 00:37:07.119
As pessoas mudam.
541
00:37:08.120 --> 00:37:09.920
Isso nunca mudará.
542
00:37:14.360 --> 00:37:15.960
Oliver.
543
00:37:25.671 --> 00:37:27.819
- Jay?
- Não.
544
00:37:27.820 --> 00:37:29.767
Meu Deus.
Pai?
545
00:37:30.276 --> 00:37:32.745
Meu nome é Barry Allen.
546
00:37:33.646 --> 00:37:36.281
- Olá, John.
- Eu conheço você?
547
00:37:36.282 --> 00:37:38.294
Não está usando o seu anel.
548
00:37:38.295 --> 00:37:40.950
As coisas devem ser
diferentes aqui.
549
00:37:40.960 --> 00:37:44.407
- Barry, onde é "lá"?
- Minha Terra.
550
00:37:44.408 --> 00:37:47.659
Terra 90.
Vim de lá para avisar vocês.
551
00:37:47.660 --> 00:37:50.287
- Avisar sobre o quê?
- O nome dele é Mar Novu,
552
00:37:50.288 --> 00:37:52.898
mas ele se chama
de "O Monitor".
553
00:37:52.899 --> 00:37:56.540
Ele esteve usando
o Livro do Destino
554
00:37:56.541 --> 00:37:59.707
pelo multiverso
para testar diferentes Terras.
555
00:37:59.708 --> 00:38:01.467
Testá-las para quê?
556
00:38:01.975 --> 00:38:05.143
Para um crise que ele acredita
estar chegando.
557
00:38:05.144 --> 00:38:07.689
Novu acha
que os "Outros Mundos"
558
00:38:07.690 --> 00:38:09.979
criados
pelo Livro do Destino
559
00:38:09.980 --> 00:38:13.866
aproximam
a colisão de realidades
560
00:38:13.867 --> 00:38:15.367
que estamos enfrentando.
561
00:38:15.819 --> 00:38:17.244
Pessoal...
562
00:38:17.645 --> 00:38:19.480
Nós temos um problema.
563
00:38:19.481 --> 00:38:20.881
Cisco.
564
00:38:21.661 --> 00:38:25.830
Aquele.
É o cara de minha vibração.
565
00:38:31.337 --> 00:38:33.138
Mar Novu,
566
00:38:33.139 --> 00:38:34.806
você vai se render.
567
00:38:34.807 --> 00:38:37.952
Você usará o livro
para corrigir a realidade.
568
00:38:37.953 --> 00:38:40.439
Eu não o colocaria nas mãos
do Deegan
569
00:38:40.440 --> 00:38:42.687
- se essa fosse minha intenção.
- Já chega!
570
00:38:43.183 --> 00:38:46.585
Você não fará a essa terra
o que fez com a minha.
571
00:38:46.586 --> 00:38:48.886
Admiro sua persistência,
Barry.
572
00:38:54.793 --> 00:38:56.928
Ele disse
que você estava nos testando.
573
00:38:57.524 --> 00:38:59.631
E até agora,
não estou impressionado.
574
00:38:59.632 --> 00:39:02.488
A crise é iminente.
Alguém está vindo.
575
00:39:02.489 --> 00:39:05.626
Uma pessoa
muito mais forte que eu.
576
00:39:06.270 --> 00:39:07.427
A intenção era prepará-los.
577
00:39:07.428 --> 00:39:11.278
Nos dando uma realidade
reescrita por um livro poderoso?
578
00:39:11.279 --> 00:39:13.966
Estou testando todos
os universos para encontra um.
579
00:39:13.967 --> 00:39:16.648
E espero que seja forte
suficiente para enfrentá-lo.
580
00:39:16.649 --> 00:39:19.751
Você está causando caos
e está culpando todo mundo!
581
00:39:19.752 --> 00:39:21.595
Na esperança
de encontrar campeões
582
00:39:21.596 --> 00:39:23.898
que salvaram
todo o multiverso.
583
00:39:23.899 --> 00:39:26.625
Vocês são os primeiros
daqueles que testei
584
00:39:26.626 --> 00:39:30.227
que conseguiram recuperar
o Livro do Destino.
585
00:39:33.833 --> 00:39:36.201
Por tudo de bom
que ele fez a vocês.
586
00:39:36.202 --> 00:39:39.770
- Já chega. Kara?
- Claro. Eu adoraria.
587
00:39:42.875 --> 00:39:46.113
Vocês mostraram potencial.
Vamos ver se tem algo a mais.
588
00:39:46.114 --> 00:39:48.810
Do que ele está falando,
Barry?
589
00:39:53.886 --> 00:39:55.938
Eu te ofereci divindade,
590
00:39:55.939 --> 00:39:58.990
e você desperdiçou
em um sonho mesquinho.
591
00:39:58.991 --> 00:40:00.871
Faça melhor.
592
00:40:00.872 --> 00:40:03.260
Pense mais alto.
593
00:40:28.354 --> 00:40:30.122
O que foi agora?
594
00:40:30.123 --> 00:40:32.404
Aonde ele foi?
O que é isso?
595
00:40:32.405 --> 00:40:34.899
Ele foi devolver o livro
ao Deegan.
596
00:40:34.900 --> 00:40:36.653
Como você sabe?
597
00:40:36.654 --> 00:40:38.528
GÊMOS TRIGGER
PROCURADOS
598
00:40:39.970 --> 00:40:41.274
Ele fez de novo.
Ele reescreveu a realidade.
599
00:40:41.753 --> 00:40:44.322
Até onde acha
que as mudanças foram?
600
00:40:49.809 --> 00:40:51.637
- Parados!
- Para o chão!
601
00:40:51.638 --> 00:40:53.237
Agora!
602
00:40:55.485 --> 00:40:57.150
Nos tire daqui.
603
00:40:57.535 --> 00:41:00.680
Não consigo.
E você?
604
00:41:00.681 --> 00:41:02.388
Não.
605
00:41:03.589 --> 00:41:05.156
Oliver Queen.
606
00:41:08.361 --> 00:41:12.693
Esperei para fazer isso
por um bom tempo.
607
00:41:23.676 --> 00:41:25.277
Eu devo te seguir?
608
00:41:43.821 --> 00:41:46.552
Irei econtrá-los
em qualquel lugar que forem.
609
00:41:48.342 --> 00:41:49.909
Acabou.
610
00:41:49.910 --> 00:41:53.400
www.insubs.com
46847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof