Original subtitles

Mam�e!

AMOR PORACIDENTE - Mam�e!

Mam�e!

Que foi? Voc� est� bem?

N�o consigo encontrar o clicker.

Ah, tudo bem. Est� aqui.

E por que est� de �culos?

Minha amiga Julia disse que as pessoas cegas usam �culos.

� mesmo? Sabe de uma coisa?

As pessoas s� usam �culos para parecerem legais.

E voc� n�o precisa parecer legal, porque voc�j� � legal.

Ent�o voc� n�o precisa deles. E voc� n�o � cega.

Ainda n�o.

Vamos.

Vamos voltar para a cama mais uns minutinhos, est� bem?

Ficar quentinha.

Sabe que horas s�o?

- Hora de pular, pular... - Hora de dormir mais.

Estamos felizes

- Cante comigo, mam�e. - N�o, n�o, n�o.

Sim, sim! Pula, pula no ritmo da m�sica

- Comigo, mam�e. - Pula, pula...

Pula at� a cidade

Balan�a, balan�a Balan�a o rabinho no ritmo

Balan�a, balan�a

Filme o Kenny! Filme o Kenny.

Ei! Quer um sandu�che de murro? Filme o Kenny.

Se estiver em apuros Vai descobrir

Filme meu beb�.

Vou ser sempre seu amigo Pois sou Mulligan

Mulligan, o coelho.

Mulligan

E eu vou voltar de novo

Ai, meu dente!

Tchauzinho, pessoal!

E corta. Terminamos.

Anda logo, vamos.

Vamos l�, gente. Tirem essa cabe�a de mim.

- Kenny, o que aconteceu, querido? - Meu dente quebrou.

Mais r�pido. Estou morrendo aqui. R�pido.

Vamos l�, gente. Vamos, vamos.

Vamos fazer isso logo. R�pido.

Vai. Ei, pessoal, eu disse que queria um ventilador aqui. Ouviu?

- � ruim para o �udio. - Ah, bom pra voc�.

Olhe pra mim. Estou marinando numa piscina de suor.

Resolva isso.

- Ei, com quem eu falo sobre isso? - Tente a Fada do Dente.

Ei, n�o pode falar assim com a gente.

Meu filho � a estrela do programa.

Seu filho tem sorte de ser um figurante glorificado.

Mande ele largar os doces, e seus dentes n�o cair�o.

Torrada.

Est� bem. Ah, perfeito.

Aqui est�.

Bom dia. Como est� minha aniversariante?

Meu anivers�rio � s� daqui uma semana inteira, vov�.

Tudo bem. Acho que anivers�rios t�m que ser comemorados o m�s inteiro.

- Desculpe meu atraso. - Algu�m viu minhas chaves?

Olhe no bolso do seu casaco.

Ei, querida, pode ir buscar sua mochila sozinha?

- Tudo bem. - Est� bem?

�, pois n�o queremos nos atrasar pra escola. De novo.

Encontrei ela usando isso de manh�.

Tenho medo de ela estar desistindo.

Ela n�o vai se voc� n�o desistir.

- Voc� est� fazendo tudo que pode. - �.

Vamos, querida.

Ok, estou com meu celular se precisar de mim.

Eu te amo. Seja boazinha com a vov�, est� bem?

Est� bem.

- Obrigada, m�e. - Tchau. Te amo.

Tchau.

Vamos...

Vai, por favor...

Obrigada.

Escrit�rio do Dick Brockton.

Oi, � o Eddie. O Dick est�?

Quantas vezes elej� me ligou esta manh�?

Quatro.

Dick, ele... caiu.

- Ele... ele o qu�? - Caiu.

Ele est� salvo.

Ele saiu! �, ele saiu.

Adam, voc� mente muito mal.

Posso ouvi-lo respirando no fundo.

Coloque-o na linha.

Espere. Ele acabou de chegar.

Eddie, meu chapa. Como v�o as coisas?

Eu subi correndo quando ouvi que era voc�.

Est� pronto para fazer o maior teste da sua vida?

Ah, sem press�o nenhuma. Valeu por isso.

Do que est� falando?

Acabei de fazer um monte de propaganda de voc�.

Este diretor est� cheio de expectativa. Ansioso pra te conhecer.

Estou dizendo... se isso n�o funcionar, eu...

eu desisto. Tenho que sair da fantasia de coelho.

Estou morrendo lentamente naquilo, entende?

Eu estou falando, esse cara te adora.

Ele te viu atuar em La Jolla. Aquele neg�cio do Shakespeare.

Dick, Hamlet n�o � um neg�cio do Shakespeare.

Eddie, voc� s� tem que aparecer ej� est� garantido.

Certo. Ei, ainda vamos jantar esta noite?

Com certeza. Vamos celebrar seu primeiro passo...

gigante.

Dick. Dick? Dick?

Est� bem. Estou ocupado.

Dick?

"Margaret, eu j� te falei. Eu, eu te amo."

Vamos.

Vamos, meu bem.

Anda!

Anda logo! Se mexe!

Calma a�, amigo! Estou tentando.

Calma. Isso n�o est� acontecendo.

Onde aprendeu a dirigir, hein?

N�o, n�o, n�o!

Olha o que fez no meu carro! Est� vendo isso?

N�o, n�o d�, porque eu estou presa.

- Uma ajudinha aqui. - Ah, isso � muito...

est� certo. �timo.

- Vem aqui. - Empurre isso.

- Ah, s�rio? - �.

Ah, isso vai deixar uma marca.

Esse dia fica cada vez melhor.

Eu estou bem, voc� est� bem...

eu estou atrasado para uma reuni�o muito importante, ent�o pode ir.

- Eu cuido do meu carro. - O qu�?

Seu... e o meu carro?

Voc� tinha que trocar essa carro�a, querida. Cuide disso.

Quer saber?

Estou com pressa para ir a um lugar muito importante tamb�m.

Aonde? Uma quadrilha?

Por acaso eu sou gar�onete no "Old Susana's", muito obrigada.

Voc� n�o vai a lugar algum at� pagar pelos danos do meu carro.

O qu�? Do que est� falando? Voc� bateu em mim!

Voc� me fechou!

Qu�? Olhe pra voc�! Est� rid�cula.

Parece um enfeite de cap�. Saia da minha frente.

N�o. N�o vou a lugar nenhum. Vou ficar bem aqui.

Tudo bem, tudo bem. Vem aqui.

Certo, olha, tudo bem. Quer saber?

Vamos fazer assim. Vamos resolver r�pido.

Aqui. Carteira de motorista, documento, aqui est�.

Vamos.

Mulher louca.

Boa tentativa, amigo.

Babaca!

Vai dartempo.

Ah, n�o. N�o, n�o, n�o.

Por que o universo est� contra mim, hein?

� porque eu sou um coelho?

Bom dia, senhor. Eu...

me desculpe por desperdi�ar seu tempo.

Eu sei que estava correndo um pouquinho.

Estou a caminho desse teste importante.

Perd�o. Dia dif�cil. Um teste...

- Habilita��o e documento do carro. - Certo, certo.

E, sabe, eu tenho muitos amigos que s�o policiais...

ent�o eu nem perguntaria se eu n�o...

Habilita��o e documento do carro.

Certo. Certo. �timo.

Me d� a multa, mas, por favor, s� seja r�pido. Est� bem?

Tomara que engasgue com uma rosquinha recheada.

Ah, um comediante, n�o �? Vou te multar pela lanterna quebrada.

Maravilha.

Quer minha habili... ta��o.

Minha nossa.

Senhor, eu...

eu sei que o senhortem um trabalho dif�cil.

O senhor n�o vai acreditar nisso. Eu...

eu realmente...

eu acho que deixei meus documentos em casa.

Talvez, talvez s� d� uma olhada no carro e veja, vai ver que � verdade.

O senhor n�o est� acreditando.

Sim, eu adorei.

Desculpe, Mickey. N�o vai acontecer de novo.

Foi o que voc� disse ontem.

D� um tempo a ela. Ela teve um acidente.

Poderia ter se machucado.

Fico feliz que est� bem, Annie, mas � s�rio.

Da pr�xima vez que se atrasar, rua.

Ele s� fala.

Ent�o, esse cara da Mercedes, era bonito?

Voc� disse que ele era ator. Voc� o reconheceu?

N�o. Nunca o vi antes...

ent�o, ele deve ser um Z� Ningu�m.

- Ah, ele � bonito. - Qu�?

Que tipo de Mercedes ele dirigia?

O tipo que bate e foge.

Tem uma explica��o perfeitamente aceit�vel pra tudo isso.

Eu posso resolvertudo isso com uma liga��o...

e provar que o carro me pertence.

Quer dizer, eu tenho um telefonema, n�o �?

- Ei! Conhe�o meus direitos. - Eu resolvo este.

Olha, porfavor, eu cometi um erro. Eu imploro.

Escuta, policial, pode ficar com o rel�gio.

- Old Susana's. - Aqui � o Sargento Castro...

do Departamento de Pol�cia de Beverly Hills.

Algu�m a� teve um acidente de carro hoje?

Talvez. Mas n�o foi culpa dela.

S� coloque ela na linha, por favor.

Annie.

- Oi? - � pra voc�. � da pol�cia.

- Talvez tenha matado aquele cara. - Bem que eu gostaria. Al�?

- Com quem estou falando? - Annie Benchley.

Perfeito. Eu tenho um Sr. Eddie Avedon em cust�dia...

que diz que voc� est� com os documentos dele.

Ok, voc� quer que eu te conte sobre esse cara?

Ele bateu em mim e me deixou pra morrer.

�. Ele tentou me matar.

Ela disse que voc� fugiu da cena do acidente e tentou atropel�-la.

Viu s�? Qu�? N�o. N�o, bem...

um pouco, mas ela bateu em mim, sargento.

Sabe, se quiser, pode vir � delegacia e prestar queixa.

Deixe-me falar com ela um minuto, ok?

Trinta segundos.

- Espere um segundo. Seja r�pido. - Obrigado.

- Ol�, senhorita... - Annie.

Annie. Certo.

Escute, parece haver um mal-entendido sobre a propriedade do meu ve�culo.

Oh, n�o sei por qu�.

Seria porque voc� foi embora sem seus documentos?

Sim. Seria... seria isso mesmo.

Escute, eu consideraria isso um enorme favor...

se voc� pudesse vir at� aqui com minha habilita��o...

e o documento do carro, que, alias, voc� roubou de mim.

Roubei de voc�?

N�o, n�o. Pegou. Pegou.

Voc� tentou me matar, colega.

�... �... � Eddie.

Ok, Eddie.

- Certo. Eu vou at� a�. - Perfeito. Perfeito. Obrigado.

Se prometer arrumar meu carro.

Ah, com certeza. Arrumado, feito. Como novo.

Ou pelo menos t�o bom quanto era.

Mas voc� pode ser r�pida. Tem um monte de canalhas aqui.

Estarei a� assim que meu turno acabar.

Perfeito. E quando � isso?

Daqui umas sete horas.

Sete. Sete horas. N�o, isso... espera!

Tchau.

- Annie, al�? - Muito bem, bonit�o. Vamos l�.

Quem voc� chamou de canalha?

Oi. Sou Annie Benchley. Estou aqui para...

Ah, finalmente. Eu n�o sei se aguentaria muito mais.

Deixa comigo. Siga-me, porfavor.

Por favor. Eu imploro. N�o...

n�o fa�a isso. N�o fa�a isso. Me d� outra chance.

Margaret, como posso te ajudar se voc� n�o ajuda a si mesma?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� � a Margaret, ent�o n�o precisa ler o nome Margaret, ok?

E ponha um pouco de vida nisso, certo?

- Aqui, vamos tentar de novo. - Opa, opa, espera um minuto.

- Eu sou uma garota? - Se chama atuar. Est� bem?

- �. Vamos fazer de novo. - Como po...

Como...

Como posso te ajudar se voc� n�o ajuda a si mesmo?

- Isso � rid�culo. - Foi melhor.

Voc� conseguiu.

Vamos l�, Pacino.

Ei, voc� acha que eu consigo um agente?

N�o.

De agora em diante...

quero que voc�s n�o usem o departamento de pol�cia...

para essejoguinho sujo de voc�s.

E n�o me entenda mal.

Eu passei oito horas com esse cara.

Ent�o entendo porque voc� queria deix�-lo aqui.

N�o � uma m� ideia.

Seu namorado at� tentou me subornar com seu Rolex.

Ei, vamos, eu n�o estava falando s�rio.

- Sabe quanto vale essa coisa? - Certo, e ele n�o � meu namorado.

Voc� ainda pode prestar queixas se quiser.

Por qu�?

Que tal porfugir da cena de um acidente...

amea�arferi-la com um ve�culo, dirigir perigosamente...

E qualquer outra coisa que boa mo�a queira acrescentar.

N�o. Agora n�o. Olha, estou com pressa.

Ok. Assine aqui e ele fica livre pra ir.

�timo. Obrigado por me livrar.

Agora onde est� meu carr�o?

Apreendido. Aqui est� o formul�rio de libera��o.

Apreendido.

Isso, isso � perfeito.

Sabe, este � um carro de 80 mil d�lares.

Eu s� quero te agradecer por tudo o que fez.

- Sem problemas. - Meu carro, minha carreira...

E n�o vamos esquecer a �tima companhia que voc� me fez ter na pris�o.

- Isso foi agrad�vel. - Eu? N�o, n�o, n�o.

Isso � culpa sua. E eu posso prestar queixa.

- Tem sorte que eu n�o vou, certo? - Com certeza.

- J� que n�o vai... - Neste instante.

J� que n�o vai, neste instante...

minha �nica liga��o com voc� � que sei que voc� trabalha no Old Susana's.

�.

E eu s� posso desejar ser atingido por um raio e cair duro.

- Voc� � incr�vel. - Nem me fale.

Ei, amigo, se importa?

Sim, me importo. E � sargento.

Certo, e quanto ao meu carro? Voc� prometeu consert�-lo.

Prometi, prometi.

O motivo para o pior dia da minha vida.

Aqui. Ligue neste n�mero.

� meu empres�rio. Ele lida com as minhas finan�as.

Este pesadelo finalmente acabou.

Eu com a minha Benz, voc� com seu...

Calhambeque.

E com sorte quando voc� sair por aquela porta...

voc� vai para a direita, eu vou para a esquerda...

E nenhum dos dois vai se encontrar novamente.

Bom pra mim.

Ei, superstar. Talvez voc� deva ir pra direita tamb�m...

porque o p�tio de apreens�o fica oito quil�metros pra l�.

Fecha em seis minutos.

Espera. Espera.

Espera. Espera, Annie!

Achei que a gente nunca mais fosse se ver.

O qu�? O p�tio de apreens�o fecha em seis minutos.

- E? - E preciso de uma carona, porfavor.

Vai. Estou implorando.

Voc� � atrevido.

Me chama at� aqui e tudo o que faz � me insultar.

- Bom, isso... isso foi antes. - E agora quer uma carona?

Ligue para o seu empres�rio. J� fiz minha boa a��o de hoje.

Espera. Por favor. Eu te dou 20 d�lares.

Cinquenta.

Espera, eu te dou cem d�lares.

S� pra me dar uma carona nessa rua.

Cem d�lares. Pense nisso.

- Isso, isso s�o muitas gorjetas, hein? - Est� bem.

- Isso! - Entre.

Isso. Ok. Vai, vai, vai.

Mas sem gracinhas. Eu tenho um bast�o.

Est� bom.

- � um pouco temperamental. - N�o! N�o!

N�O ENTRE SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS

- Acho que conseguimos. - Est� bom.

Senhor, sei que me atrasei, mas estou aqui. Olhe.

Senhor. Eu cheguei, hein? Olhe isso.

Tenho os pap�is e tudo mais. Amigo?

Amigo, estou aqui. Por favor.

Senhor. Senhor, porfavor.

Estou bem aqui!

Porfavor, acho que podemos fazer isso, vai? Espere.

Sabe? Voc� n�o precisa entrar de novo pra me dar meu dinheiro.

Hoje n�o � mesmo meu dia.

Sinto muito por isso.

Eu tenho que ir, ent�o tem meus cem d�lares?

Eu realmente preciso de uma carona.

Voc� � ator, certo?

Sou.

Ent�o porque n�o atua como quem sabe pegar um �nibus?

Ei! Ei, ei! E os meus cem d�lares?

- Voc� � gar�onete, certo? - E?

Aqui vai uma dica. N�o seja t�o ing�nua.

Ah, querida, � t�o tarde!

Eu estava preocupada com voc�. J� coloquei a Taylor na cama.

Eu sei, me desculpe. Tive um acidente esta manh�.

- Um acidente? - Foi.

- O qu�? - Quer saber?

- Eu n�o quero falar sobre isso. - Quero dizer, voc� est� bem?

Talvez eu deva ligar pro filho do Dr. Lupida.

Escuta, m�e, o filho do Dr. Lupida n�o � m�dico.

N�o precisa ser t�o t�cnica.

Sei que ele ficou com o pai o suficiente...

- para aprender primeiros socorros. - Eu estou �tima.

Sente-se. Me conte tudo.

Esse cara, ai, ele era... ele era t�o...

Solteiro?

J� chega, m�e. Poxa.

Qu�? J� faz quase tr�s anos.

- Sabe, j� � hora de voltar � ativa. - N�o vou ter essa conversa.

Phil era um �timo homem. Ele era engra�ado...

- e bonito... - E inteligente.

Bem, n�o t�o inteligente para ter seguro de vida.

Desculpe, mas ele n�o te deixou nada.

Ele me deixou a Taylor, e ela � tudo.

Eu sei, eu sei.

Mas � hora de superar e ir em frente.

Quer dizer, n�o � s� por voc�.

Pela Taylor tamb�m.

Eu tenho que ir. Tenho um encontro.

- Te vejo amanh�. - Est� bem.

Tchau.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Mas o que... Scott.

Scott!

Ei, irm�o, e a�?

Eu tenho �timas not�cias, cara.

Olha esse lugar. Parece que uma bomba explodiu aqui.

Eu s� chamei alguns amigos, cara.

Olha, voc� � meu melhor amigo e tal...

mas essa visita de fim de semana virou uma estadia de seis meses.

E voc� prometeu que ia procurar um emprego.

� isso que estou tentando te contar.

Eu arranjei um emprego.

S� me diga que � melhor que vender autobronzeador de porta em porta.

Quando a cidade acordar para a realidade dos c�nceres de pele...

e "melanomananas", voc� vai ter todo seu dinheiro de volta.

Juro.

Certo. Conte-me do novo emprego.

Consegui um papel num filme.

- Ent�o voc� � ator agora? - Sou.

Semana passada queria ser empres�rio de bandas, e agora voc� � ator.

Isso. Bem, est� bem. Olha o que aconteceu.

Certo, olha s�. Bom, certo.

Ent�o, outro dia eu estava na balada.

E eu conheci essa superagente da sele��o de elenco.

Um pouco coroa.

Mas acontece que ela estava fazendo testes pra esse filme...

e o diretor � um amigo meu.

Quando come�ou a sair com diretores de cinema?

Eu era de um time de softball famoso, se lembra?

- Mas voc� n�o � famoso. - N�o. Eu era reserva.

Mas, enfim, eu estava l� no teste...

e abracadabra...

- consegui o papel, cara. - Como?

Fico t�o feliz porter treinado em Julliard por quatro anos.

Ah, eu tamb�m. Voc� pode me dar dicas.

Ei, ah, seu empres�rio ligou.

Cara, ele estava bravo.

Posso pegar a Mercedes hoje?

Ela foi apreendida.

Pena. Quer dizer que eu vou ter que ir de �nibus.

Sabe, uma coisa � me deixar esperando...

mas quando ignora um diretor importante como Blake Levans...

isso � como dizer "eu n�o quero trabalhar mais".

- Eu n�o ignorei ningu�m, Dick. - Isso foi um golpe baixo, Eddie.

Acha que isso n�o est� me matando?

- Est� tendo problemas pessoais? - Pessoais... qu�?

Eddie, eu lido com voc� desde o come�o.

Voc� me liga dez vezes por dia reclamando do coelho.

Eu ainda retorno suas liga��es.

Eu te amo como um filho. Voc� pode falar comigo.

� problema com garotas?

�. Bem, n�o.

Quer dizer, �, problema com uma garota, mas...

- Annie, n�o �? - Como sabe?

Ela ligou hoje, deixou um recado.

"Eu sei que as coisas esquentaram ontem...

mas espero que ele fa�a a coisa certa."

Se isso sair na imprensa...

Isso o qu�?

- O beb�. - Que beb�?

� isso. Negue, negue, negue.

Principalmente quando os tabloides come�arem a ligar.

Olha, n�o, n�o, olha.

Annie, essa mulher, ela � louca.

Ela bateu no meu carro. Roubou minha habilita��o.

Ela me mandou pra cadeia, Dick.

E � por isso que eu n�o fui para a reuni�o e n�o pude te ligar.

Ent�o ela n�o vai ter um filho seu?

S� pague o que ela quiser pra ela ir embora.

Quanto antes ela sumir, melhor.

N�o imagina quem eu encontrei hoje.

Jeffrey Bramowits.

Aquele menino estranho do colegial?

Ele era bonzinho. E ele era superafim de voc�.

Afim? Acho que chamam isso de persegui��o, m�e.

Ele estava ficando careca.

No colegial, elej� tinha uma peruca, acho.

- Bem, devia v�-lo agora. - N�o, obrigada.

Ele � cirurgi�o pl�stico.

Deve ter feito alguma coisa nele mesmo...

pois parece um astro de cinema.

N�o, n�o me importa se ele parece o George Clooney.

Eu n�o quero sair com Jeffrey Bramowits, m�e.

N�o, obrigada.

Ela tem cabelos loiros

E belos olhos

Ela tem a pele alva

Que me deixa louco

- Certo, o que voc� est� vendendo? - Poxa, Annie.

Eu escrevi esta m�sica original pra voc�.

Ela ganhou em quarto lugar no show de talentos.

N�o se lembra?

Jeffrey Bramowits?

Lsso, isso. S� que... agora � Dr. Jeffrey Bramowits.

- Jeffrey! - Ei!

- Bom te ver. Entre, entre, entre. - Oi. Como est�?

Ah, eu comentei que ele convidou todas n�s parajantar?

N�o, n�o comentou, m�e.

Sabe, Jeffrey, esta n�o � uma boa noite.

Minha filha n�o est� se sentindo muito bem.

Estou pronta.

Bem, parece que ela se sente melhor.

JARDIM SECRETO

Ent�o ela disse: "Eu nasci com essa apar�ncia".

E sabe o que eu disse?

"� meu trabalho fazer com que voc� n�o morra com essa apar�ncia."

Jeffrey � um dos melhores cirurgi�es da sua �rea.

N�o sou s� o melhor cirurgi�o.

Sou tamb�m o meu melhor cliente.

Lembra de mim na escola?

- Dif�cil de esquecer. - Nenhum artista de cinema.

Opa! Onde foi parar isso?

Com licen�a, poder�amos ter outra mesa?

Qual o problema com esta?

�, qual o problema com esta?

Todas as mesas est�o ocupadas, senhor.

Quer saber? Tudo bem.

J� acabamos. Pode nos trazer a conta, por favor?

� claro.

Voc�s dois se conhecem?

Sim. Essa � a famosaAnnie.

- Ah, a garota do beb�. - Que beb�?

- Eu n�o sou um beb�. - Me desculpe. Voc� �?

Esse � o Eddie. Eddie que bate e foge, m�e.

Ah, o prisioneiro.

�. Perdi alguma coisa aqui?

O Eddie e eu demos uma batidinha recentemente.

Mundo pequeno pra gente se esbarrar de novo.

"Se esbarrar". Que gra�a.

Voc� n�o perdeu nada.

Ent�o, Jeffrey.

Como um cirurgi�o pl�stico famoso...

voc� atende muitos pretendentes a ator querendo parecer mais bonitos?

N�o, n�o muito.

S�o mais mulheres aos 30 tentando estender ajuventude.

N�o que voc� precise de nada, Annie.

Eu acho voc� perfeita.

Olha s�, por que n�o passa l� amanh�?

Vou dar uma palestra no AMA.

Quer saber? Por que n�o passa pra ver o que eu fa�o, hein?

- Parece fascinante. - Vai ser.

Fascinante.

- Ela adoraria. - Mesmo?

Ent�o... eu tive uma resposta do Blake Levans hoje.

Ele fez uma oferta.

Isso, isso � incr�vel.

Blake Levans fez uma oferta. Eu nem tive que fazer o teste.

N�o pra voc�. Pra outra pessoa.

Em todos esses anos que fui seu empres�rio, nunca vi...

algu�m t�o autodestrutivo...

Com licen�a, disse que � o empres�rio dele?

Eu te deixei um recado esta manh�.

�. Voc� est� na minha lista de retornos.

Primeira coisa amanh�.

Quer saber? Esquece, est� bom?

Com licen�a. Poderia me emprestar isso por um segundo.

Olhe, eu s� quero que arrume meu carro, ouviu?

Aqui est� meu n�mero, meu endere�o para o or�amento.

E � melhor me ligar, amigo...

porque sen�o, eu vou dar queixa na pol�cia...

e voc� sabe que eu ainda posso.

Tudo bem. Tudo bem.

Ah, e quer saber?

Essa � por conta do Eddie.

Isso � pelos cem contos que me deve.

Ah, e... aqui vai uma dica...

d� uma boa gorjeta.

Vem, querida, vamos embora.

Ent�o... gostou de alguma coisa?

"Eu imploro com toda minha alma. Ajude-me.

Quero ser um homem melhor."

Homem melhor? Quero ser um homem melhor.

Homem melhor.

- O que est� fazendo? - Ensaiando minhas falas.

Por que est� lendo meu roteiro, ent�o?

Voc� tamb�m est� nesse filme?

Espera um minuto. Qual o nome do seu amigo diretor?

Blake... Lemons? Limes? Blake Limes?

N�o.

- Levans? - �, esse � meu colega de softball.

Que d� hora a gente vai estar no mesmo filme, cara.

No Hava�. Podemos surfar. Isso vai ser irado.

Com licen�a.

- Ei, qual � o seu papel? - Esse era meu emprego.

� o detetive? Ou o cara gay?

Porque o cara gay � demais.

- Boa noite, Sra. Benchley. - Bem-vindo.

Entre, entre.

Eu lhe trouxe um presentinho por me reunir com sua filha.

Ah, n�o precisava.

Querida, tem um m�dico na casa.

Jeffrey, o que est� fazendo aqui?

Voc� queria ouvir minha palestra hoje.

O que � isso?

Ah, � meu kit de pl�stica n�o cir�rgico.

- Ajuda com a flacidez facial. - Ah, obrigada.

Ent�o, minha garota est� pronta?

Sabe, Jeffrey, eu tinha me esquecido.

Bem, n�o tem problema. Eu posso esperar.

Eles n�o come�ariam sem o palestrante principal.

V� em frente, querida. Eu olho a Taylor.

Quando voc� voltar pra casa, vamos parecer irm�s.

Eu atendo.

Al�?

Oi. � o Eddie Avedon.

Voc� pediu que eu ligasse com o or�amento.

Sim, pedi. Eddie Avedon.

- Onde diabos voc� est�? - Qu�?

Sabe de uma coisa? Estou esperando voc� h� meia hora.

Do... Do qu� est� falando?

Acho bom voc� chegar nos pr�ximos 20 minutos...

ou eu vou prestar queixas.

�, e � melhor trazer seu tal�o de cheques tamb�m.

E � bom o cheque n�o voltar.

Que... al�? Ann...

Quem era?

Sabe, Jeff, eu sinto muito, mas aquele cara, Eddie...

vai passar aqui e temos que resolver o dinheiro do seguro.

Tem certeza que n�o pode esperar at� amanh�?

Tenho, sim.

Aposto que se n�o pegar o dinheiro hoje, n�o vou mais ver a cor dele.

Voc�s viram, ele � meio inst�vel.

Ele tinha olhos meio sombrios.

Mas nada que uma aplica��o de botox n�o resolva.

Ent�o, olha s�, vamos deixar pra outra hora.

Bem, ent�o talvez voc�s devessem marcar um outro encontro agora.

- Minha agenda � um pouco... - Sabe?

Eu tenho turnos dobrados no final de semana.

Bem, eu... eu acho que posso arranjar um tempo. Annie...

Ela te liga, Jeffrey.

N�o, n�o ligo.

Voc� � louca se deixar um m�dico escapar.

Fala s�rio!

Eu te amo.

Ei... a...

Annie, o prisioneiro chegou.

Oi. Pode entrar, pode entrar. N�o vou te morder.

Ficou bom, hein?

O que est� fazendo aqui?

Disse pra eu estar aqui em 20 minutos ou voc� chamaria a pol�cia.

- Voc� n�o acreditou, n�o �? - Voc� � louca, n�o �?

Atestadamente.

Ent�o, Tay, pare�o maisjovem?

� louca?

- Recebeu o or�amento? - Recebi. Entre.

Os chiuauas s�o mesmo mais espertos que outras ra�as?

Vamos testar o pequeno chi-chi mais tarde.

Mas antes, Hollywood est� adorando o Scott.

O novato Scott Dunbar acaba de assinar para contracenar...

com a estrela Jillian Beaudry em "Honolulu perigosa".

Conversamos com Scott hoje.

Vejam o que ele tinha a dizer.

Bem, sinta-se � vontade, por que n�o?

Durante esses dias, eu tenho trabalhando muito...

e focando na minha arte. Ficando... ficando artista.

E essa � minha chance, sabe?

Tipo, voc� fala Hollywood, eu digo, Holly, j� era, j� fui, j� fiz.

T� ligado?

Ei, se liga, mundo, porque eu t� chegando.

Ele realmente tem aquele carisma de Hollywood, n�o tem?

Carisma. Inacredit�vel.

Nossa, esse est� mesmo com a bola toda.

- Oi. Eu sou a Taylor. - Ah, oi. Eddie.

Aperte a m�o dele, querida.

Que estranho. Voc� fala como o Mulligan.

ATaylor � louca por esse programa do coelho Mulligan.

Eu conhe�o o Mulligan. Voc� gosta do Mulligan?

Ela � obcecada.

Ele � a melhor coisa do mundo inteiro.

- Ele n�o � t�o bom assim. - �, sim.

N�o �. Acredite.

Certo. O que acha de ir pra cama, mocinha?

- M�e, pode, por favor... - Certo, certo. Vamos, querida.

- Vou ler uma hist�ria pra voc�. - Obrigada.

Posso conhecer o Mulligan? Porfavor?

Pode. Pode, claro. Por que n�o?

Oba, voc� ouviu isso? Vou conhecer o Mulligan!

�. Que bom.

Aqui est� o or�amento.

Ah, certo.

Bom, n�o se preocupe, n�o vai voltar.

Sabe, provavelmente n�o devia ter dito aquilo a ela.

- Quem? - Taylor, minha filha.

Aquilo de conhecer o Mulligan.

Agora quando ela n�o vai, ela vai ficar decepcionada.

Olha, se eu disse que ela vai ver o Mulligan, ela vai ver o Mulligan.

Certo, claro. E como isso vai acontecer?

Vou pedir pro meu amigo deixar seu nome no port�o, est� bom?

Ah, s�rio? Est� bom, �timo.

�timo.

- Quando? - Que tal amanh�?

Legal.

A� est�. P�tio Mayfield na Sunset.

�s 6h30 da manh�.

Pronto. Agora eu fiz minha boa a��o do dia.

E foi real.

Tchauzinho... imbecil.

Balan�a, balan�a Balan�a o rabinho no ritmo

Mexe, mexe Mexe seu nariz de coelho

Est� t�o feliz.

Quando estiver em apuros Vai descobrir

Vou ser sempre seu amigo

Pois sou Mulligan

Mulligan, o coelho.

Mulligan

E eu vou voltar de novo

E corta. Acabamos.

Ou, ou, ou, espera. Kenny.

Olha, eu trouxe duas amigas hoje. Quero que voc� diga oi.

Voc� tem amigos?

Tenho, �, eu tenho amigos, est� legal?

E eu quero que seja bem legal com a menininha.

Ela � bonita, mas n�o vai dar, amigo coelho.

N�o, n�o, espera. Como assim "n�o vai dar"?

Tenho que ir arrumar meu dente.

N�o, tudo bem, gente.

Gente, n�o, s�rio, eu estou bem.

N�o, gente, tudo bem. Espera, gente. N�o. Gente...

- Segura a�. - Tudo bem.

Espera. Abre o z�per, cara.

Te peguei, cara. Aguenta a�.

Deixa assim, est� bom?

Oi.

- Est� tudo bem? - A gente s� estava brincando.

Voc� deve ser a Taylor.

- Ele sabe meu nome! - Eu sei.

Venha aqui.

A vis�o dela est� emba�ada.

Ela usa as m�os para enxergar.

- Voc� tem orelhas grandes. - S� para te ouvir melhor.

Bem, n�o seria uma visita � floresta do Mulligan sem uma cenoura.

Muito obrigada por nos ceder seu tempo, Mulligan.

Posso fazer um pedido no po�o dos pedidos?

Ah, eu acho que o Mulligan est� superocupado.

Ah, n�o, ela tem toda raz�o. Vamos, Taylor.

Olhe isso.

Muito bem, feche os olhos, pegue uma pedra m�gica...

e fa�a um pedido.

Ejogue na toca do coelho.

Conte-me qual foi o seu pedido.

Eu desejo...

Eu espero... espero que seu desejo se realize.

De verdade.

Obrigado.

- Obrigada, Mulligan. - Tchau, mam�e.

Tchau.

Tchau.

Pegue o primeiro que achar.

Vamos, n�o temos o dia todo.

- Oi, Taylor. - Oi.

Ol�.

O que est� fazendo aqui?

Ah, j� sei. Veio pra garantir que a gente viria, n�o �?

Lsso. N�o.

Eu s�... queria garantir que entrassem sem problemas.

Ah, bom, entramos.

Obrigada. Mas agora meu carro n�o liga. De novo.

Devia trocar essa carro�a.

Precisam de uma carona?

N�o vai me fazer pegar o �nibus como eu fiz?

N�o. E eu peguei um taxi.

Escuta, eu tenho um �timo mec�nico, ele podia dar uma olhada.

� muito legal da sua parte.

�, acho que �.

Bom, minha Mercedes com a traseira quebrada est� aqui.

Est� bom.

Obrigada.

Vamos.

Ent�o, gostou do programa, Taylor?

Foi demais.

Meu anivers�rio est� chegando...

e ver o Mulligan foi o melhor presente de todos.

Ah, que bom.

Espero que a mam�e n�o tenha se entediado.

- N�o, eu at� que gostei tamb�m. - S�rio?

Bom, n�o tanto pra levantar de madrugada...

mas ele temjeito com as crian�as.

- Voc� acha? - Ah, com certeza.

Quer dizer, ele tem esse efeito na minha filha...

imagine a vida de quantas crian�as ele toca todos os dias.

�, acho que eu nunca pensei nisso assim.

� logo aqui.

Chegamos, filha. Vamos tirar voc�.

Bem, muit�ssimo obrigada portudo o que fez hoje.

- �. - Pela carona.

Acho que agora eu te devo.

Ah, s� fico feliz que deu tudo certo.

�. Ah, olha, eu tenho...

� um cupom gr�tis pra uma panqueca royal grande.

Se estiver pelo bairro.

Obrigado.

Agora minha fam�lia louca e eu n�o te incomodaremos novamente.

- Voc� quer agradecer? - Obrigada, Eddie.

- Tchau. - Tchau, Taylor.

Tchau.

At� mais.

Tchau, gente.

- Al�? - Eddie, � o Dick.

O que est� fazendo? Vai se atrasar.

Vai perder a maior chance da sua vida.

Voc� sabe que horas s�o?

Ah, oi, Eddie.

Voc� sabe que horas s�o?

Sim, eu sei que horas s�o Voc� est� atrasado, jovem

Voc� sabe que horas s�o?

Qu�? Quem? N�o, que horas s�o?

Hora de festa, meu irm�o!

O qu�, vai passar sexta � noite dormindo?

�, eu ia at� voc� me acordar.

Esse � seu problema, cara. Voc� est� dormindo no volante.

Estou tentando te ajudar aqui.

Porque agora eu sou o cara...

e eu acho que seria bom pra sua carreira...

se voc� fosse visto em p�blico com o cara.

Que sou eu.

- Tipo, voc� n�o assiste "Entourage"? - Quer saber, Scott?

Eu estou realmente bem.

- Obrigado. - Ah, vamos l�, cara.

P�, em algumas semanas, vou estar no Hava� gravando um filme...

com, tipo, gatas peladas, e ganhando uma grana e sendo tipo, demais.

E voc� vai estar aqui sozinho, no sof�...

triste e eu vou estar fora da sua vida.

Ent�o s� pense nisso como uma festa de despedida pra mim. Certo?

Est� bom.

Boa! �timo.

Voc� vai dirigir, n�o �?

N�o acredito que deixei voc� me trazer aqui, cara.

Fala s�rio, cara. Voc� tem ser visto em p�blico.

Eu e voc�, Batman e Robin. Cheech e Chong.

Beto e �nio, t� ligado?

Ent�o, qual?

- Qual o qu�? - Qual voc� quer?

Escolho o Beto.

N�o, cara. As mulheres, irm�o, as mulheres.

- Eu n�o ligo, meu irm�o. - Beleza.

Voc� quer dan�ar?

Eu comentei que sou a estrela de um superlonga-metragem?

- Quero. - E abracadabra.

- Ah, ent�o... - Ent�o, eu estava...

continue.

Ent�o, o Scott me falou que voc� � o cara...

dentro da roupa do coelho Mulligan.

- Falou isso? - Falou. Falou.

�. � uma coisa meio tempor�ria.

Na verdade, estou focando mais em cinema agora.

- Ah, legal! �, eu tamb�m. - �?

�. Voc� tem alguma coisa saindo em breve?

- Agora? - �.

N�o. Voc�?

Ah, �, eu tenho v�rias coisas. Tipo, comerciais, e...

�.

Acabei de ver meu agente. Vou l� falar com ele.

- �. - Sim, claro.

Ele � mais bonito pessoalmente.

Ol�.

Ol�.

Eu estava na vizinhan�a.

Achei que devia usar meu cupom.

O que te traz para estes lados?

Ah, estava s� me lembrando porque n�o vou mais pra balada.

�. Eu me lembro dessa �poca.

Ent�o vai trabalhar at� tarde?

�. Eu mudei de turno pra poder levar a Taylor no programa esta manh�.

Quem cuida dela enquanto voc� est� aqui?

Minha m�e.

Onde est� o pai?

Desculpe. N�o quis me intrometer.

N�o, ele faleceu.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Desculpe.

Uma panqueca old grande saindo.

Espera, Annie.

Tem um segundo?

- Aqui. Sente-se. - Est� bem.

Eu estava pensando.

Tem uma pista de patina��o perto da minha casa...

e eu tinha que levar o Kenny...

o menino do programa do Mulligan, l� amanh�.

E pensei que talvez a Taylor pudesse irjunto...

j� que ela n�o p�de conhec�-lo.

Nossa, que gentileza.

Mas eu n�o posso deix�-la ir sozinha.

Ah, n�o, n�o, � claro que n�o.

Quis dizer que voc� podia virtamb�m.

� claro, se voc� quiser.

Ah, bom, eu posso ver se posso trocar de turno de novo.

- �? - �. Em que horas estava pensando?

Meio-dia?

Eu vou ver.

Pode. Vai.

Sim?

Voc� � um alien por acaso?

Qualquer crian�a adoraria patinar.

Eu adoraria, mas minha m�e me faz ter aulas de acorde�o aos s�bados.

- Ela n�o me deixaria ir. - Voc� tem aula o dia todo?

N�o. Depois tenho sapateado. E depois canto.

Kenny, quem est� na porta?

Melhor voc� ir. Ela tem uma arma.

- S� me deixe falar com ela, est� bem? - � seu enterro.

O que voc� quer?

Queria conversar uma coisa com a senhora. Posso entrar?

- N�o. - Tudo bem.

Voc� acha que o Kenny merece um aumento, certo?

Pessoalmente, eu acho que o Kenny deveria ganhar mais que voc�.

Certo. Certo.

Bem, isso provavelmente n�o vai acontecer.

Mas eu poderia conversar com os produtores...

se estivesse disposta a me ajudar.

Quero levar o Kenny no Skate Land.

� uma pista de patina��o.

Vou levar uma fam�lia l� hoje, e queria levar o Kenny junto.

Voc� quer lev�-lo agora?

Ei, ei, ei, escute.

Elas n�o sabem que eu sou o Mulligan...

ent�o vamos manter isso assim, est� bem?

Por qu�?

Porque sou um ator s�rio. � vergonhoso.

Voc� tem problemas.

Ou�a, se perguntarem...

s� diga que sou um amigo da sua m�e.

Qual a gra�a?

- Elas nunca acreditariam nisso. - Vamos ver.

Espera, espera, espera.

Elas n�o a conhecem.

V�o acreditar no que quer que diga.

Olha, eu me importo com essa fam�lia.

N�o quero estragar as coisas. Entendeu?

Eu n�o sei.

Minha m�e n�o ia aprovar que eu mentisse.

N�o, tem raz�o. Mentir... mentir � ruim.

E acho que voc� n�o vai se importar...

se eu contar como molhou as cal�as no programa.

Espera, espera, espera.

Na verdade, se n�o tivermos...

uma pequena cortesia profissional, quem ter�?

Foi o que eu pensei. Vamos.

Eles chegaram.

O Kenny est� com ele?

- Est�, sim. Ei, podem entrar. - Oi.

Se importa de preencher isso e eu pego quando formos embora?

- O que � isso? - Uma peti��o.

Minha m�e est� fazendo uma campanha...

para p�r minha estrela na Hollywood Boulevard.

Oi. Kenny, essa � a Taylor.

� um prazer conhec�-la.

Sem beijos no primeiro encontro.

Isso mesmo. Boa garota.

- Est�o prontas para ir? - Sim.

- Sim? Certo, vamos l�. - Ok.

- Divirtam-se, pessoal. - Est� bem, tchau.

Tchau. N�o quebre nada.

- Tchau. - Tchau.

Ei, Kenny.

Chegamos. E parede.

- N�o fa�o isso h� anos. - Nem eu.

- � um bom exerc�cio, n�o �? - �.

Oi, gente.

Mam�e, podemos irjogar videogame?

- Eu cuido dela, Sra. Benchley. - Porfavor, m�e, porfavor?

Est� bem, est� bem. Mas tenha cuidado.

Segure ela, certo?

Acha que pode ajud�-la? Cuidado.

J� teve um encontro �s cegas antes?

N�o.

Fala s�rio! Voc� ouviu aquilo?

- Eles est�o se divertindo, hein? - Parece que est�o se divertindo.

�. Mas e voc�?

- Eu? - Est� se divertindo?

- Estou, estou. - S�rio?

S�rio, acho que estou.

�timo. Estamos de patins.

Ei, deixa eu perguntar uma coisa. Uma coisa pessoal.

Ok, desde que n�o inclua nada sobre minha ficha de motorista.

N�o, voc�j� respondeu todas as quest�es sobre dire��o.

- Mas talvez seja melhor sentar. - Tudo bem.

- Eu vou cair. - Est� bem, venha.

Ok. O que voc� quer saber?

Certo, como � isso?

O qu�?

Voc� sabe, eu vejo o quanto voc� ama a Taylor.

Eu nunca, sabe, tive isso com ningu�m.

Ent�o, como � isso?

A verdade?

N�o, por favor, minta na minha cara.

� assustador, eu acho.

�t�o bom que eu n�o quero perder de novo.

De novo?

Eu casei com meu namorado da escola...

e o perdi para a leucemia tr�s anos depois que a Taylor nasceu.

Sinto muito.

�. Taylor era...

era s� o que eu tinha para superar isso.

E eu prometi a mim mesma nunca deixar nada acontecer a ela.

E ent�o descobri que ela tem uma doen�a ocular degenerativa.

� muito... � muito grave?

Ela n�o � totalmente cega ainda.

Ainda consegue ver cores vibrantes e formas e sombras.

� provavelmente por isso que adora tanto aquele Mulligan.

Mas seu mundo vai ficar mais e mais escuro...

at� que um dia a porta vai fechar.

Os m�dicos d�o um ano at� isso acontecer.

N�o tem nada que possam fazer?

Acredite, eu pesquisei tudo.

Eu praticamente moro no Google.

Eu at� encontrei essa cirurgia que j� funcionou em casos como o dela...

mas � absurdamente cara, e eu n�o posso pagar.

Mesmo com a cirurgia, n�o h� garantia que funcione.

Bom, n�o tem nada errado com um pouco de esperan�a...

de vez em quando, n�o �?

Que foi?

- Nada. - N�o, n�o, n�o, n�o fa�a isso.

- O que foi? - Eu estava s� pensando.

Para um babaca, voc� n�o � assim t�o babaca.

Obrigado. Eu acho.

N�o, eu tenho que chegar a completo babaca.

Vou chegar l�.

Perdi a cabe�a com voc� algumas vezes. Desculpe-me.

Acho que come�amos com o p� errado.

Talvez possamos come�ar de novo?

Sou Annie Benchley.

Prazer. Eddie Avedon.

Ei, Eddie.

Eu deixei uma coisa na sua caixa postal pra voc�.

- �, o que �? - Um presente.

Obrigado.

Ent�o, o que acha, Graham?

Bem, voc�j� fez muito para ajudar nossa institui��o antes, Eddie...

ent�o eu realmente quero te ajudar com isso.

Obrigado.

Se ela for uma candidata, vou fazer o poss�vel para acelerar o processo.

E ela faria a cirurgia?

Bom, ajudar crian�as necessitadas � o que n�s fazemos, certo?

- �timo. �timo. - Milagres acontecem.

Ent�o se certifique de conseguir a avalia��o m�dica o quanto antes...

e partimos da�.

Graham, acho que voc� fez o dia dessa menina.

Est� vendo isso?

Esse � um bom, n�o �?

E cheira bem. Cheira. Cheira.

Eu gosto.

Pega aquele ali.

Vem aqui um pouquinho.

- Oi. - Oi.

Eddie!

- Est� tudo bem? - Na verdade, mais do que bem.

Ei, Taylor, como vai, amiga?

- Adivinhe. - O qu�?

Eu tenho novidades pra voc�, e um presente.

S�rio? Pra mim? O que �?

Bom, n�o � algo que d� pra abrir.

Eu fui at� � Funda��o � um Milagre hoje...

e eles me disseram que, se voc� for uma candidata...

eles far�o sua cirurgia do olho. Legal, n�o �?

Eddie, posso falar com voc� um minuto?

- Claro. - Est� bem.

Corte mais umas rosas, querida.

Por que fez isso sem a minha permiss�o?

Achei que fosse ficarfeliz.

N�o pode simplesmente vir aqui e prometer coisas assim.

Bom, eu n�o estou prometendo nada a ela...

mas � uma oportunidade, e eu acho...

Mas voc� n�o pensou. Este � o problema.

Voc� tem ideia do que fez? E se n�o funcionar?

Bom, ela merece uma chance, certo?

Quer dizer, ela n�o tem nada a perder.

E qual a alternativa? N�o tentar?

Ei, e se funcionar?

Est� bem.

Mam�e, o Eddie pode vir no s�bado?

O que tem no s�bado?

Vamos ter uma festinha para a Taylor no quintal.

Uma festa? Uau.

Adorar�amos que voc� viesse.

Sabe de uma coisa? Eu adoraria.

Como posso recusar este convite?

Kenny, o que era isso?

- "Stairway to Heaven." - Claro que era.

Olha, eu s� quero te agradecer por sert�o legal com a Taylor.

Est� brincando? Obrigado pelo encontro.

Ela at� me convidou pra festa de anivers�rio.

Eu disse que ia levar o Mulligan.

Espera, Kenny.

Eu n�o posso ser o Eddie e o Mulligan ao mesmo tempo.

Eu... �timo. Agora n�o vou poder ir.

- Perfeito. - Por qu�?

No fim da festa voc� pode fazertipo "tch�-ram!"...

e sair da fantasia.

Qu�, tipo, "tch�-ram", como se sa�sse de um bolo gigante?

N�o. Vou estar numa fantasia de coelho.

- Ajude-me. - Relaxa.

Apare�a na festa como o Mulligan, saia mais cedo e volte como Eddie.

�. �, eu...

Acho que tem raz�o. Posso fazer isso.

Os adultos deixam a vida t�o complicada.

Kenny, s� se lembre da nossa cortesia profissional.

Ningu�m sabe que eu sou o Mulligan, entendeu?

Certo. � como a coisa do Superman com Clark Kent.

S� que voc� � um coelho.

�timo. Obrigado.

HOSPITAL ENTRADA PRINCIPAL

Voc� quer falar com ele, ent�o v� falar com ele.

Oi, olha.

Eu s� queria pedir desculpas por ter meio que surtado com voc� antes.

Obrigada por arranjar isso tudo.

Mesmo que ela n�o seja candidata.

Eu n�o sei como poderia te recompensar.

Tem mais cupons para panquecas?

Tenho.

SALA DE EXAMES

Oi, querida!

Senhor e senhora Benchley?

Ah, n�o, n�o... n�o somos casa...

- Eu sou a m�e dela. Ele � s�... - Sou s� um bom amigo.

Os dados referentes � hipoplasia do nervo �ptico dela s�o promissores.

Vou recomendar � funda��o que sigamos adiante.

Ent�o a cirurgia pode funcionar?

Bem, tivemos sucesso em casos similares.

Vai doer?

Ah, n�o, Taylor. N�o vai doer nada.

Ele quer dizer que voc� dorme.

Eles colocam um p�zinho m�gico em voc� e quando voc� acordar...

esperamos que possa enxergar de novo.

Irado.

- Meus parab�ns. - Muito obrigado, doutor.

- Disponha. - Muito obrigada!

Ah, isso � �timo.

Eca!

Claro, claro, n�o...

Eu acho que o filme tem impacto.

Eu s� acho que teria, tipo, mais impacto se, tipo...

meu personagem n�o morresse, sabe?

Eu s�... porque eu penso, penso, tipo, sequ�ncias...

- penso em franquia, t� ligado? - Sete.

Legal. Certo, est� bom. Falou. Legal.

Temos uma festinha!

Scott, oi. Estas s�o Annie e Taylor.

Ada batida.

�, meu chapa Eddie n�o para de falar de voc�s.

Voc� � o "Hot Scott". Eu te ouvi na TV.

�, � disso que me chamam agora. De "Hot Scott". � d� hora.

Como v�o os ensaios?

Cara, eles s�o bons, mas eu...

estou tentando melhorar e eles ficam disputando comigo em, tipo, tudo.

� bem, � dif�cil, cara. � dif�cil.

Querjogar com a gente?

- Eu quero. - N�o.

Eu iria, mas eu tenho que reescrever minhas falas, sabe?

Vida de ator.

Entendi.

�.

Ele � engra�ado.

Muito bem... voc�... voc�...

Voc� mexeu quando eu n�o estava olhando.

Voc� viu isso? Voc�... est� roubando. O que est�?

Voc� ensinou isso a ela?

- Voc�s s�o... - Sim.

A banca revisou a recomenda��o do m�dico.

E?

- Eles aceitaram o caso da Taylor. - Isso! Lsso � fant�stico.

Graham, obrigado, obrigado.

Ent�o quando ela pode ser operada?

Bom, tendo feito isso h� tanto tempo...

eu diria que daqui tr�s a cinco anos.

Anos? Eu n�o entendo.

Por que tanto tempo? Ela n�o tem esse tempo.

Talvez um ano no m�ximo.

Grande parte dos nossos fundos v�o para crian�as com risco de morte.

Algumas podem nem estar aqui dentro de um ano.

Eu entendo, s�... a vis�o da Taylor � um rel�gio andando.

E se estajanela fechar pra sempre?

N�o vou mentir pra voc�, � uma possibilidade.

Mas n�o faz disso um caso de vida ou morte.

Ent�o?

Bom?

Bom, eles aceitaram o caso da Taylor.

Que �timo.

Me d� um abra�o.

Obrigada. Ent�o quando?

Bem, isso... � isso que temos que discutir.

Eles disseram...

Bem, que isso pode demorar...

- semanas. - Semanas? S� isso?

Ah, isso � perto! Voc� ouviu isso?

Acho que � por isso que se chama milagre.

Sim, � sim. Ah, meu Deus.

Sim. Milagres acontecem.

Obrigada.

Muito bem, o que � t�o incrivelmente importante...

que eu n�o podia terminar de cortar o cabelo?

Adam?

- Preciso de dinheiro. - Todos precisamos de dinheiro.

N�o d� pra ter um corte de cabelo decente sem um pre�o.

N�o, voc� n�o entendeu. Eu preciso de muito dinheiro.

Voc� faz meus investimentos. Quanto dinheiro eu tenho?

Est� bem, de quanto voc� precisa?

Uns quatrocentos mil.

Quatrocentos mil? Em que tipo de encrenca voc� se meteu agora?

N�o importa. Eu s� preciso.

Quer dizer, voc� anda na rua e s� v� coisas do Mulligan por a�, n�o �?

Odeio dizer isso, amigo, mas voc� n�o possui nada disso.

Como assim?

Lembra do que disse durante as negocia��es?

"Estou duro. S� arranje o trabalho."

Eu ficava dizendo: "Eddie, Eddie...

s� as cenouras do Mulligan j� v�o valer uma pequena fortuna".

Voc� s� queria que eu fechasse neg�cio, ent�o eu fechei.

Voc� nunca recebeu nada. Talvez agora voc� me escute.

Est� bem, est� bem. Quanto dinheiro eu tenho?

47.628,13 d�lares.

S� isso? N�o, n�o, isso n�o est� certo.

Voc� tem o equivalente a 300 mil na sua casa...

que eu poderia tirar se voc� refinanciar...

o que te d� um total de 347.628 d�lares.

Etreze centavos.

Quer me dizer do que isso se trata, Eddie?

� sobre eu tentar acharfelicidade em algo al�m da minha carreira...

pra variar.

Ent�o ela est� gr�vida.

- Obrigada. - Certo, bom te ver.

"Adicionada � lista.

Espera de tr�s a quatro anos." Annie!

Ele mentiu pra n�s.

Por que ele mentiria? Deve haver um engano.

N�o, n�o tem engano.

Acarta dizia exatamente "espera de tr�s a quatro anos".

- Voc� tentou ligar pro Eddie? - Sim, ele n�o atende.

- O que voc� vai fazer? - Eu n�o sei.

Eu sei o que eu vou fazer quando ele chegar aqui.

M�e, presta aten��o.

Eu n�o quero lidar com isso, ok?

Este � o dia da Taylor.

Eu n�o quero estragar. Ent�o, porfavor.

Acho que agora seria um mau momento pra dizer a ela...

- que convidei o Jeffrey. - Provavelmente.

Oi, Chris.

Oi. Por que voc� est� aqui no s�bado?

Vim buscar o Mulligan pra uma festa de anivers�rio.

Bom, isso vai ser um problema.

N�s mandamos lavar nos fins de semana...

e o cara acabou de sair.

Bom, tem alguma outra coisa? Reserva?

O velho da primeira temporada.

�timo. �timo.

Pr�ximo...

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Oi.

Ah, espere a�.

Eu estou feliz N�s estamos felizes

O Jeffrey � um �timo palha�o.

As crian�as o adoram.

Agora � uma festa, hein, crian�as?

Aqui vamos.

Ei, crian�as, o coelho Mulligan est� aqui. Eu acho.

Ol�, pessoal.

Isso � s� um cara numa fantasia velha de coelho.

- �. - Parece um rato.

N�o!

Voc� sabe que horas s�o?

Sim, eu sei que horas s�o

Querida, n�o acho que � o Mulligan de verdade.

Mam�e, eu conhe�o a voz dele. �, sim.

Ei, crian�as. Olhem.

Quatro bolas, hein?

E pula, pula, pula At� a cidade

Pula, pula, pula Bom!

Ei, quem quer fazer animais de bexiga?

Venham aqui. Vejam isso.

Muito delicado.

Eu sou o Mulligan!

Muito bem, crian�as. Vamos dan�ar a conga.

Voc� sabe que horas s�o?

Eu sei! Est� na hora do coelho voltar pra sua toca.

Ei.

O que... o que est� fazendo?

Tentando salvar a audi��o deles, ouviu?

- Por que n�o tenta... - O que est� acontecendo?

Parar de cantar, ent�o?

O que pensa que est� fazendo? Esse � meu nariz!

- O que est�o fazendo? - Ningu�m toca no meu nariz!

Aposto dez pratas e um chocolate no palha�o.

Chega. Chega de briga. N�o.

Gente, sem brigas. Isso � uma festa infantil.

Qual �? Parem com isso! Parem! J� chega!

- Voc�. - Eddie?

Eu quero que v� embora agora.

N�o, n�o, me deixe explicar, est� bem?

Kenny, Kenny, v� em frente, conte a eles.

Ele definitivamente n�o � o Mulligan.

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

Esquece o que eu falei. Conte que eu sou o Mulligan.

- Ele definitivamente � o Mulligan. - Viu?

Quer saber? Chega de mentiras, Eddie.

Voc�j� fez o bastante para arruinar a minha fam�lia.

Eu sei. Eu recebi uma carta da "� um Milagre".

�, e � um milagre que eu n�o entre a�...

e tor�a esse pesco�o de coelho ensopado.

Vamos, crian�as. Afesta vai ser l� dentro.

Sem um convidado.

Por favor. N�o, mam�e.

"Tch�-ram."

Ah, �. Obrigado, amigo.

O que est� fazendo, cara?

Ainda chateado por causa daAnnie?

N�o � s� aAnnie.

� a Taylor tamb�m. Eu... eu decepcionei as duas.

Ei, bom. Se tristeza ama companhia...

voc� � minha alma g�mea.

- Acabei de ser demitido. - Qu�? Por qu�?

Eu n�o sei. Eles disseram que eu n�o sei atuar ou...

sei l�... coisas.

Ah, cara. Sinto muito.

N�o se incomode. Eu atendo. J� vai.

Onde voc� estava? Eu estava tentando te ligar.

Ah, �. Seu empres�rio ligou.

- Quer se sentar? - N�o, n�o h� tempo.

Olha, o Blake Levans demitiu aquela besta...

e est� desesperado para preencher o papel hoje.

Eu vou pessoalmente e levar at� l�...

para garantir que nada aconte�a a voc� dessa vez.

N�o vai dar, Dick.

Pare de brincar comigo, Eddie.

Voc� vai me fazer estourar em herpes.

Ei, cara, o besta diz pra voc� aproveitar.

Quer dizer, poxa, se voc� conseguir o papel...

eu posso dormir no seu sof� no Hava�, n�o �?

Bom, voc� vai ou n�o?

- Obrigado, amigo. - Fa�a melhor que eu.

Est� bem.

Atue bem.

Hava�.

E abracadabra.

Certo, eu vou falar com a mam�e um pouquinho.

- Euj� volto, est� bem? - Tudo bem.

Sabe, ela est� lidando muito bem.

Quer dizer, algu�m, sabe, coloca a vis�o na frente dela...

e depois leva embora.

� de se pensar que ela ficaria mais triste.

Bem, eu acho que ela est� mais triste pelo Eddie n�o estar por perto.

- E quanto a voc�? - E quanto a mim?

Eu vi como voc� olhava pra ele.

N�o pode esconder as coisas de mim. Sou sua m�e.

Tudo bem, aprendi a gostar dele.

Por que se importa? Voc� o odiava.

Odiava, eu n�o gostei do que ele fez e depois mentiu...

mas gostei que ele fez minha filha sair do casulo.

E gostei que ele colocou um sorriso no rosto da minha neta.

E, pensando bem, eu...

ele tentou ajudar.

�.

O que seu cora��o diz?

Diz pra esquecer dele.

�timo.

Ent�o fa�a o oposto.

N�o pode confiar no seu cora��o. Ele foi partido.

O que sua intui��o diz?

Sua intui��o � mais forte que seu cora��o.

Ela te mant�m seguindo adiante.

Sabe, em tempo, seu cora��o vai se curar...

e a� voc� vai poder ouvi-lo de novo. Mas...

at� l�, confie na intui��o.

Ela diz que eu devia ligar pra ele.

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

� o Eddie, � o Eddie.

- Cad� o Eddie? - Olha.

Olha, consegue ver?

Eu me sinto honrado de ter sido contratado pelo Blake Levans.

E estou ansioso para trabalhar lado a lado comJillian Beaudry.

Uma atriz muito bonita e talentosa.

Jillian Beaudrey?

E vamos filmar no Hava�, ent�o a� est�. Perfeito.

As grava��es est�o marcadas para come�ar essa semana no Hava�.

"Aloha", Eddie.

Ligue pra ele.

N�o. Nao vou ligar pra ele.

Ele est� se preparando para fazer um filme com a Jillian Beaudry.

N�o era para ser.

Ligue pra ele, mam�e.

Al�.

Oi, � o Graham Bennet da Funda��o � um Milagre.

Tenho muito boas not�cias pra voc�, Sra. Benchley.

N�s tivemos uma cirurgia cancelada...

e depois de fazer uns rearranjos...

eu consegui adiantar a data da Taylor.

- Para quando? - Na verdade, essa ter�a.

T�o cedo? Tem certeza?

Positivo. Voc� ainda quer o procedimento, certo?

Sim. N�o, � claro.

Sim, obrigada. Muito obrigada, Sr. Bennet.

O prazer � meu.

Obrigado.

Boas not�cias.

Ela finalmente dormiu.

Esse caf� vai te deixar acordada a noite toda.

Se n�o isso, a preocupa��o com a cirurgia vai.

Ou pensar sobre o Eddie.

M�e, porfavor.

Olha, eu sei que prometi n�o falar nele de novo.

E quando isso j� te impediu?

Mas eu acho que voc� devia ligar e contar a ele sobre a cirurgia.

Voc� deve a ele pelo menos isso.

N�o, n�o, n�o, n�o. Defesa, defesa.

N�o, n�o, n�o. Vamos!

O que est� fazendo, idiota? Al�.

Al�?

Oi. O Eddie est�?

N�o, n�o que eu saiba.

Certo. Bom, diga a ele que Annie ligou?

Est� bem, eu falo.

Obrigada.

O telefone tocou?

E ele tem uma abertura. Ele bate e marca.

Isso! �!

O passinho. O passinho.

O passinho.

Vai, Critters. Vai, Critters.

Porfavor, apertem os cintos...

e coloquem os assentos na posi��o vertical...

enquanto pousamos na grande ilha. Aloha.

L� vamos n�s.

Dr. Sandberg, compare�a a ala oncol�gica.

Dr. Sandberg, �rea oncol�gica.

Querida, disseram que seria uma cirurgia longa.

�, eu sei...

eu sei.

Ela vai ficar bem. De qualquerforma.

Mesmo. Quer dizer, ela � forte.

Assim como a m�e.

�.

Dr. Mcnee, liga��o da pediatria.

Liga��o da pediatria, Dr. Mcnee.

Vou pegar mais bebida. Quer alguma coisa?

- N�o. - Tem certeza? Nem �gua? Nada?

Tudo bem.

Todos enfeirmeiros da ala quatro, dirijam-se � emerg�ncia.

Todos enfeirmeiros da ala quatro, dirijam-se � emerg�ncia.

Al�? Al�?

Dr. Haynello, compare�a ao quarto dois.

Enfermeira Daniels, porfavor, compare�a na sala de emerg�ncia A.

Viagem r�pida.

�.

Como... como ela est�?

A Taylor n�o saiu ainda.

E se est� falando da outra, ela est�...

est� uma pilha de nervos.

Sabe, ela bem que precisava de voc�.

�?

Obrigado.

Sabe...

eu conversei com o Sr. Bennet.

Eu tive que persuadi-lo um pouco, mas...

voc� pagou pela cirurgia.

AAnnie sabe?

N�o.

N�o, eu acho que se quiser que ela saiba...

voc� tem que falar a ela.

Olha s�, vamos... vamos manter isso em segredo.

O que est� fazendo aqui?

Queria garantir que o desejo da Taylor se realizasse.

E se a cirurgia n�o funcionar?

Annie, ela n�o pediu para enxergar.

Ela desejou que a m�e fosse feliz de novo.

Eujuro...

Muito bem.

Ent�o � assim que � uma Mercedes Benz?

N�o, essa aqui � bem melhor.

O que aconteceu com seu carro?

Eu vendi. Queria um carro mais para fam�lia.

Muito bem, menina. Pronta para ir?

Certo, vamos l�.

Espera, aquilo �?

N�o pode ser.

- Por que n�o? - Olhe, querida.

Acho que milagres acontecem mesmo.

�, meu bem.

- Vamos. - Vamos, querida.

DEZOITO MESES DEPOIS

N�O ULTRAPASSE

TOP SECRET- MOSCOU EM PERIGO

Mais cinco minutos.

Dez, mais dez minutos.

Vai sonhando.

Ei!

Como est� o beb�?

Mam�e, o beb� acordou.

Oi.

Vai mais pra l�.

Ol�. Bom dia.

Para l�.

- Olhem quem eu achei. - Oi.

Voc� sabe que horas s�o?

- Ah, sei. - Ah, n�o.

Voc� sabe que horas s�o?

Sim, eu sei que horas s�o

Eu estou feliz N�s estamos felizes

Oi.

E pula, pula, pula No ritmo da m�sica

O papai era melhor.

Era, sim.

Mexe, mexe Mexe o rabinho no ritmo

- �, ela n�o gosta dele tamb�m. - Ela concorda.

Se estiver em apuros Vai descobrir

Vou ser sempre seu amigo

Pois sou Mulligan

Mulligan, o coelho.

Mulligan

E eu vou voltar de novo

Ai, meu dente.

Cad� a cenoura? Cad� minha cenoura?

Cad� a cenoura?

Pessoal, cad�... e me tirem disso aqui.

Anda, est� quente.

Sinto o cheiro do meu almo�o aqui. Nojento.

O Kenny. Consiga uma estrela na cal�ada da fama pra ele.

Estou respirando meu pr�prio ar.

E minhas axilas s�o nojentas.

A cenoura. Essa era a minha cenoura.

- � o meu neg�cio. - V� se cresce, cara.

Para de ser um beb� chor�o. Voc� � pior que o Eddie.

Por que voc� n�o coloca a roupa de coelho e tenta atuar? Hein?

S�... tente atuar.

S� me d� seu nome. S� escreva aqui.

� s� voc� assinar.

�tudo o que tem que fazer.

Ah, eu te amo. Isso �... isso � para o Kenny.

Isso!

Kenny, o monstro do doce.

Ah, oi, �, eu quebrei outro dente.

Voc� vai ser um mendigo banguela quando chegar aos 13.

� bom ter seu pr�prio programa at� l�.

Agora o papai pode dormir mais um pouco.

C�cegas nele. C�cegas nele.

- C�cegas nele. C�cegas nele. - N�o! N�o!