Original subtitles

Devin

非常抢镜 大爱 完美

恭喜啊

上周赢得最佳硬照太棒了

我要再接再厉 再拿一城

我要向不认可我的人证明自己

好了 各位 来看看吧

Devin Devin Devin

恭喜你

猜猜还有什么奖励

Tyra独家指导哦

拍照时

当你四十五度角仰望天空时 赞爆

但拍侧脸时 头就低下来了

低头拍不好看

除非你想顺着滑坡而下 打包回家

好好享受Tyra套房吧

我会虚心接受Tyra的指导

然后大放异彩

她叫了三次我的名字

- Devin Devin Devin - 三次哎

看Devin得意那死样 我好闹心

Devin是那种爱嘚瑟的人

所以当起模特也特别嘚瑟

我等不及看你滚蛋了

就剩13个选手了 好好把握吧

我好渴

- 来嗨皮吧 - 玩起来吧

-DMA 亲 -DMA

我们搞了小团体 名叫DMA

Devin Mikey Ashley

我们三个是亲密无间的小伙伴

好到让别人羡慕嫉妒恨啊

我们关系可好了

有时候我感觉自己像电灯泡

Ashley和Mikey 有点喜欢对方哎

我跟Mikey越来越了解彼此了

他让我有些把持不住啊

不要紧张嘛

给我个晚安吻

我们在搞地下情

其他人不需要知道那么多事

Tyra来信啦

真的哦

英雄永不言弃

爱你们的Ty Ty

- 什么意思啊 - 不造啊

- 我感觉跟表演有关系 - 同感

我是个选美小姐

所以我胜负欲非常强

姐从来不在乎别人的想法

我们在比赛哎

我没必要对谁都和颜悦色

除非有利可图

我高中时演过戏

扮演《油脂》中的Sandy

我以前演过《绿野仙踪》里的稻草人

笑死姐了

他看起是挺像稻草人的

我就想戏谑下他应该挺好玩的

不是吧

所以我就扮成稻草人的样子

Bello来扮演桃乐丝

结果有人不开心了哦

我觉得Devin不是很喜欢哎

Hadassah太烦人了

实在搞不得她有什么病

从一开始

她就拿出一副高高在上的样子

姐的专属食物 你们都别碰

别碰人家的东西

能给我配个厨师跟佣人吗

我从小就有保姆服侍

别在远处盯着我看

结果把人逼到极限了

就想拉着她谈人生

你觉得你不会做人

你很能装

- 大家觉得你也很假 - 是吗

我跟大家处得都不错

但现在都没人搭理你了

因为你唯一的朋友Delanie被淘汰了

- 就是个玩笑 - 大家都在背后说你坏话

你这人就跟你的胸一样

- 我的胸是假的 - 没错

但你想摸还摸不到呢

我没想跟你撕逼

但我不会让步

你总通过踩低别人来提升自己我优越感

大家都觉得我有高人一等的感觉

我从没说过 大家不如我

我不会明说

尽管这是事实

就你那身高傲劲儿 谁都瞧得出来

Hadassah只是个选美小姐

不是模特

这其中区别可大了

她快滚蛋了

你可以教我怎么挥手哎

我肯定"虚心求教"

来个招牌式挥手

我从来没说别人坏话

都是大家针对我 欺负我

就你那身高傲劲儿 谁都瞧得出来

我没觉得我比别人强

我觉得我缺乏模特经验 处于下风

- 你不知道我的经历 - 不清楚

所以这样评判我 对我不公平

你拥有那么多 没错 我有保姆

我很小就没见过爸爸了

很多人都以貌取人

觉得 "矮油 你是黑富美

你从小就有保姆伺候

所以你就觉得高人一等了"

拜托 你没有脑回路吗

没家长在身边 所以才请保姆

因为在我八岁时

我爸离开我了

跟其他小朋友一样

我哭了很多个夜晚

所以我才会有保姆照顾

晚安 "芭比娃娃"

Hadassah和Devin两人互看不顺眼

我就等着瞧好戏喽

13位个性鲜明的模特同住一个屋檐下

撕逼大戏 即将上演

今天是第二轮啦

今天就像日常工作似的

我上周垫底了

你有相貌

但评委担心的是

你只能给人当陪衬吗

我绝对不会再垫底

因为我是选手中最优秀的模特

若有人跟我对视 我绝不会避开

避开只会让人觉得你软弱

跟不同性格的人住在一起

林子大了什么鸟都有

不能受他们影响

但这些人太不专业了

有些人就想成为焦点

让我很窝火

但我不会让任何事影响我发挥

模特们好啊

这地方不错吧

在这里拍摄会很赞

让这些酷炫的战斗机为你们做陪衬

欢迎Alex Minsky和Melissa Stockwell

他们都是退伍老兵

曾在阿富汗 伊拉克服兵役

被授予了紫心勋章

Alex Melissa 说说你们的经历吧

谢谢邀请我来

我们的车队当时正经过巴格达市中心

我的车撞上了路边的炸弹

爆炸让我失去了左腿

我在Walter Reed呆了一年

做复健

学习怎样用一条腿生活

但我很快就开始适应了

可以说我非常幸运

我希望能够继续自己的生活

即使是经历了这样的悲剧之后

Alex

我当时在巡逻

我们的车碾过了一个简易爆炸装置

引爆了一个大型路边炸弹

距离很近

当时我差点死了

我的脑部受了重伤

Alex说话的时候

我能感受到他的痛苦

就像我当时讲述自己经历时一样

我哥哥跟很多朋友厮混在一起

其中一个人猥亵了我

我很难过

这几年来我都很痛苦

他的话让我恍然大悟

生命的每一天都是崭新的

我们必须去好好珍惜

我以为我完蛋了 我要死了

然而 结局并非如此

Alex和Malisa的故事给我很大鼓励

因为我们的生活很相似

他们装上了义肢

他们也在和困难抗争

好好地继续生活下去

我的聋哑生活也是如此

我们有着几乎相同的经历

那他们最近在忙什么呢

Malisa

她现在是残奥会的主力运动员

Alex则是一名模特

在GQ杂志和Mr.Triple X这些设计师

的天桥上我们都能看到他

今天的照片

你们将会跟他们一起拍摄

你们准备好了吗

很好 现在进棚化妆做头发吧

你知道他吗 他是聋哑人

你的故事让我深受鼓舞

能多讲些你的经历给我听吗

我从来没想过有一天会发生爆炸

但它发生了

人生就像是打扑克

我只是尽力用玩好手中这把牌

我和Alex开始交谈

参加比赛以来 让我很在意的是

我觉得自己处于劣势

是唯一一个没法用自己的语言

用手语交流的选手

我在比赛中感到异常孤单

我很有冲劲

也不会在公共场合感到迷惘

当然 没人想被忽视

这是一直很困扰我的地方

模特们

我向你们介绍今天的另一位神秘嘉宾

他是现今最炙手可热的时尚编辑之一

今天他将全程关注你们的拍摄过程

让我们欢迎时尚教主

Feb life主持人 Joe Zee

- 大家好 - 你好

我们今天要拍摄一组高端时尚大片

Joe Zee他太棒了

我听说过很多关于他的故事

在时尚界 我都没有机会跟他见面

他是个大人物

我想看到你们的力量 镇定

与极致时尚的造型

好好把握机会 尽情绽放自己

今天的摄影师是Erik Asla 记得Erik吧

Devin 上周我们聊过

- 关于你的眉毛 - 那眉毛

你是想让我对你发火么

我发火你才肯听我的

Devin不愿听从指示

他自认为自己很厉害 很有经验

所以不需要Yu Tsai对他的指导

眉毛别挑

我觉得这是他最大的问题

Devin 你在这行很长时间了

有一些模特公司签你

但你并没这么成功

你知道为什么吗

因为你从不听取意见

我觉得你根本不懂我说的

因为你没有照着做

- 别让我放弃你 - 好的

开始吧

非常好 注意你的表情

放松一点 放松点

你可以了

别总让我这么吃力

我跟Yu Tsai关系还好啦 相爱相杀

放松你的嘴型 Hadassah

我觉得她没好好展示她的裙子

保持住 把脚稍抬起来

就算你想往后塌

腹部还是要收紧有力量的

而不是直接往后塌

因为如果你直接往后塌

看上去你像在大便

还是直接对着Joe Zee

我可不想粘到你的便便

一 二 三 倒下

你完成了 效果不好

好的 Courtney

试试把裙子拉高 显得短点

好的 就这样

很棒 我喜欢这个姿势

她完成了 下一个模特

你的眼睛原来就这个颜色吗

太不可思议了

肯定每天都有人这么问你吧

- 有时候吧 - 是的

我没看到时尚感

虽然你尽力了

推胯部 往外推

这下有感觉了

- 他可以劈叉 - 瞧瞧他啊

你的问题在 你总像个邻家男孩一样

我要你变成邻家男人

你的另一侧脸有什么问题吗

为什么你只给我这个侧面

集中精力 Dustin

我看不懂你要表现什么

太过了

踮脚尖 不是这样

别像个跳芭蕾的

Dustin很不专业 喜欢开玩笑

不把比赛当回事

他应该更专注些 学习尊重别人

你在笑什么

他拍完了 让他走

他拍完了 让他走

他在浪费我时间

我大概在不该笑的时候笑了

然后他就一下爆发了

他根本没认真对待拍摄 我受够了

我现在就祈祷 别让我回家

过来吧 Justin

展现自己的个性 但别太夸张

要跟周围的设计相配合

好的 开始

很好 眼神强烈些

非常好 很美

Malisa 用你的手肘

- 搭着他的肩 - 很好

压下去 用力压下去

我喜欢Justin 喜欢跟他合作

他很有激情 希望他有好成绩

Mame 过来

姿势强势但表情柔和点

很有感觉 她在努力表现

很好

我能站上去吗

去吧 让我看看

- 这太好了 - 太美了

Mikey的穿着跟Alex风格很像

姿势夸张点 Mikey

- 准备好了吗 Alex - 很好

太棒了 我喜欢头发飘逸的感觉

Alex 再强势点

- 我喜欢你的姿势 - 很好

我觉得Mikey和我不会发展下去

当你一旦遇到一个人

慢慢了解之后 看法就变了

- 做得好 - 谢谢 伙计

你真性感

太有冲击力了

把脚放在车胎上

驻边军人们用生命保卫国家

对我们来说意义重大

他们的事迹感动了我 鞭策着我

好 那个姿势不错

- 你做得很好 - 谢谢

你准备好了吗

我喜欢这个[祈求幸运的手势]

祝你好运

肩膀低一些 对了

那姿势很帅

有时不起眼也是一种优势

能让我专注于思考比赛

我一直努力反思自身

如何在比赛中提升模特水平

站直一点 好

- 这不是一条能轻易驾驭的裤子 - 对啊

Lacey

我喜欢这姿势 看那嘴唇啊

继续继续

太棒了

摄影师都为你倾倒了

把你的身体拉远一点

现在主角变成她了

- 身体再远些 - 更戏剧化一点

我是身高只有1米65的小矮子

跟这些高个女生竞争让我很没底气

我对自己感觉不是很好

胳膊肘放后面去 对了

谢谢

下一个

Stefano 上次评审对你的评价是什么

- 你在照片里不突出 - 我是个附属品

对啊那你现在呢 又在藏着自己

Yu Tsai给了我严厉的批评

我试着去接受

但我依然自信 因为我长得帅

一 二 三

你以前练习过跳起来吗

我常常跳舞 所以没问题

- 你跳起来了 - 是的 悬起来了

谢谢大家

我很想我的家人 朋友和以前的生活

嗨 妈妈

Stefano 爱你哦

跟妈妈说话时我失控了

我是个家庭意识很重的人

家人对我意味着一切

我现在感觉很棒

妈妈我会赢这个比赛的 我会的

我爱你Stefano 一直在想你

这里有很多有趣的人

老妈

- 我想你 宝贝 - 我也想你妈妈

我的宝贝儿

我妈妈是我的动力

她是个坚强的女人 经历了很多

我知道我想要的 我正在为此奋斗

没人能阻止我

- 我爱你 - 我也爱你 拜

让我们来听听Nyle想说什么

我们什么时候来"大改造"

我超想做"大改造"

我有点紧张 我需要做下心理准备

"大改造"让我特别害怕

想到就让我坐立不安

如果让你染金发呢

他们可能会剃掉你一半头发呢

希望他们能仁慈点

我也很害怕"大改造"

如果他们提我做不到的要求的话

我真的很怕那样

我们德州的选美是很保守的

不太接受前卫或者犀利

就只喜欢美丽的

如果他们真的要我越线的话

我可能真的就会放弃比赛

- "大改造"喽 - 早上好

模特们你们知道今天要干什么吗

"大改造"

我们正在最喜欢的沙龙

位于贝佛利山上的Cristophe里面

这里都是为明星服务的发型师

今晚你离开的时候

就被改造成超模的样子了

我梦想中的发型是

长发中分 并且又长又顺滑

我爱我的头发

我很满意现在的造型

- 你们准备好了吗 - 是的

Devin你要剃很短的圆寸

你看起来不开心

我头发长了三年才成现在这样

我就想 不要啊

Dustin就稍微修建一下头发

染成深金色

- Lacey要剪一个很潮的西瓜头 - 好吧

我没染过头发

我很期待 因为是一个很大的转变

Nyle 我们给你修整修整

- Ava剪一个前短后长的碎发 - 好吧

Courtney把头发染成时尚的灰色

还要把你的牙做美白

因为你的牙很有特点

Ashley 你会变得有点像Tyra

所以你要剪Tyra式短发

我觉得这个很好很犀利啊

还不止这些 你还要戴隐形

Bello 把头发接长

- 太好了 - 行了行了

Mame 更狂野的卷发

Justin 渐变色的Faux Hawk[仿莫西干头]

stefano 我们给你接一点头发

做一个蓬松的发型

- 这改变好吗 - 你觉得呢

- 呃 - 这姿势说明了很多

自我保护 是吗

谁是下一个

那个躲在最后面的人

我很怕他们要剪我的头发

我真的很想把头发留到膝盖这么长

剪短 剪短 剪短

开个玩笑 只修剪个十厘米

Hadassah 你一侧的美发留下来

另一边的要剃掉

我是全国选美小姐

我不要剃头 这是我的底线

- 你们准备好了吗 - 开工吧

不管怎样 你都别退出

她现在就是太自我了

冷静点啊 Hadassah

来剃一刀给你冷静一下

我不会逼你去做什么

但事实上 你剪了以后会更美

我不知道Tyra想干什么

我觉得我一到这儿她就不喜欢我

我还在犹豫

我的天呐 他们要剪掉我的头发了

我觉得你的头发很影响你的造型

我的狮子鬃毛体现了我的个性

但我不能太在意

Tyra的大改造更重要一些

太帅了 亲爱的

拍个自拍吧

我会接受这个造型 但是 呃

好了 看看我们的帅哥

我适应性很强 我会尽情展现自己

我已被Tyra调整完毕

我曾纠结过 但现在我很自豪

因为Tyra觉得这样的我很完美

我可是在贝弗利山庄的顶级沙龙

好棒哦

任你处置吧 交给你了

很棒 太美了

- 胳膊放下来 - 就是这样

这是个全新的Lacey

现在给头发点缀上色

下一步是接头发

你觉得怎么样 Stefano

我不想成为陪衬

你挺擅长做陪衬的

这是我最大的变化 我从短发变长发

我就更有表现力了

我还是那个帅炸了的Stefano

我一般不太做头发

我一般就洗一洗 有一点护发素

早上直接出门

我就是个很酷的 低调的女孩

有点像个假小子

他们要把我的小卷卷剪掉了

而且我要戴隐形了

- 你能看到吗 -可以

- 我真的很期待 - 感觉真棒

我会彻彻底底地蜕变

这简直是疯了

- 她看起来好棒 - 颧骨好看

我觉得我很棒

我在争取一份让我充满激情的工作

没人可以阻止我 除了我

Ashley彻底变了

她第一次来到这个公寓的时候

有点呆呆的感觉

小卷发 戴眼镜 口袋装

他们把她彻底改造了

她成了一个真正的模特

看起来特别美

这是我的泰式短发

我得明白 这是一个新的Ashley了

我就觉得我更像我姐姐了

如果你搞不定下一张照片

我鄙视你

我肯定搞得定 我发誓

很棒

再来 再来

我的新Faux Hawk发型

我就担心 我会更像韩国歌星了

我很喜欢 我很开心地接受了

从没有专业人员打理过我的头发

真的假的

这位牙医会帮你漂白牙齿

尽量别吃会让牙齿染色的东西

有一个东西把我的嘴撑了一个小时

他们一直扯我的头发

太疼了

我们正照看我们的小宝宝呢

我的新造型是灰色渐变

我很喜欢 忍不住一直看自己

剪到这儿 这里这里

就剪到耳朵后面

- 这样头发放下来会是这样 - 是的

你需要这个发型

他们为什么要这样对我 这不是我

你得一直剪到这里

我得决定 我是接受这个发型

还是回家呢

这是我的梦想 但选美也是我的梦想

Hadassah我跟你说了 放心好了

- 我接受不了 - 相信我 肯定没问题

我跟你说 没问题的

我希望你留下 好好表现

就算是选美 你也要外形出众啊

我没办法参加

我不能剃掉一半的头发 还照常比赛

来想一想 出来吧 深呼吸

Hadassah一定在纠结她的发型

我也参加过选美

说到底 我才是正宗的选美选手

比赛一结束我要去参加"美国小姐"的

我都没担心

他们要不要剃掉我半边的头发

你记得昨天的军人吗

想想他们经历了什么

你会没事的 好吗

这时我才发现 好吧 我错了

我就想"来吧 怕什么"

Tyra给我选这个发型一定有她的原因

你会从中学到东西 成长起来

也许她希望我把脸露出来

头发编起来

太美了

漂亮

对我来说太难了

我一定要表现到最好

太美了

这是大家为我编发的成果

一定会很棒的

- Mame这个确实好棒 - 好狂野

我想象中的是波浪一般美丽的头发

而我真的得到了

你的头发会特别特别长

长到你坐下的时候都这样...

你怎么搞得定这么长的头发

走着瞧

好吧 走着瞧

我的头发86厘米长

价值一千美金 大约一磅[0.9斤]重

- 我相信你 - 是的 没问题

谢谢

我还是不明白这发型是什么

不敢相信这是我的头发

我在印第安纳州长大

这是标准的当地发型

前短后长的发型太难把控了

很有意思 很不一样

我觉得她怪怪的

我准备好了

我觉得发型很棒 很好驾驭

而且很有趣

干杯 姑娘小伙儿们

我躲过一劫 宝贝儿

轮到我告解了

每天我们都要做一个告解

说一说我们每天做了什么 感觉怎么样

- Bello之后你要去吗 - 都行

我这次感受到了真实的自己

我们得在这儿弄一块板

- 一块儿白板 - 好老套

Ava Bello和我是第一批告解的人

我下楼去拿了点喝的

我上来的时候

Stefano就站在告解室的外面

他说"下一个是我" 特别不客气

- 我比你先来的 我就下去... - 根本就不是

回来以后 我是第一个跑上来的人

- 那你怎么没进去 - 我下楼吃东西了

我再上楼 排在原位难道不对吗

我们一直是这么做的

你就突然来插队

这是个互相尊重的问题

有什么大不了的

- 日了狗了 - 轮到Mame了好吗

滚你的 贱男人

是你一直在骂人好吗

- 你这样这太不礼貌了 - 还说我们粗鲁

Stefano太变幻无常了

我啥都错过了是吧

Lacey我是在你后面吧

你不知道他会不会突然"犯病"

讲点理 Stefano

- 长大点吧 你觉得呢 - 是啊 长大点儿

去你的吧 Stefano

- 你也就19岁吧 - Stefano真有种啊

- 你就是听不懂人话吧 - 别这样跟我说话

有能耐把头发甩到天上去

还就是了 我就把...头发...甩天上

你说话的声音简直...

不想听我声音就别跟我说话

搞什么鬼 你根本屁都不懂

他逼我发飙了

我不知道他是不是故意的

我就想离他远点

骷髅头邮件来啦

骷髅头邮件 不是什么好事

来了来了

明天你们要和评委见面

你们当中只有12个人可以留下

有机会继续角逐全美超模冠军

我不觉得有谁比我优秀

我来这里是有原因的

但很多人的重点都放错了

有人明天要回家咯

- 你好兴奋啊 - 我是很兴奋

离十万美元更近了一步

如果拿到广告合约

成为Zappos高级定制的代言人

我肯定是世界上最幸福的人了

我还是不知道为什么要剃我的头发

你还是接受吧

剃得太靠后了

他们就这么把它剃掉了

现在已经没有退路了

我不会带着剃了半边的头回家的

这是肯定的

我现在必须要赢

新包装的模特来了

所有模特都改头换面了

你们知道我们的奖品

冠军将登上《Nylon》杂志

还有机会与Next模特公司签约

还将获得Zappos高级定制提供的

十万美金与广告合约

我们的评委

Miss J Alexander

天桥女王 超凡台步导师

以及我们的时尚公关专家

Kelly Cutrone

这周没有挑战赛

硬照是评判你们的唯一标准

本次硬照的灵感来自于

参与拍摄的美国英雄

第一位 Ashley

和她的新泰式短发

我们是双胞胎了耶

和士兵拍照怎么样

他的故事震撼了我

我会把这份感动传递给其他人

太美了

- 你在他那学到了很多 - 谢谢

我们来看看硬照吧

你看上去美极了

但是你和四个士兵在一起

这是时尚向英雄的致敬

但你一点都没和他们互动

你们的挑战是表现夸张的造型

但你的旧发型太让我分神了

看上去就像一个过气模特

而不是站在我面前的这个时尚女孩

评委们为Ashley打分吧

Justin

Justin你很有型啊

J.暖男

我们来看看你的硬照

是不是和你的人一样酷炫

我觉得你在照片里非常酷

如果你能把自己的能量

和她的结合起来就好了

因为她在照片中表现力也非常强

我觉得你们联系得很好

她的左脚和你的左脚

很有看头 非常和谐

我差点就觉得你们是一对儿了

Courtney 你的头发太好看了

- 谢谢 我很喜欢 - 太美了

你洗了牙

有一口大白牙的感觉怎么样

为了保持 我现在刷牙刷得很勤

那你以前怎么刷牙的

有时候我就忘了

你最长时间没刷牙是多久

我也记不得了

这也 这也太可怕了

我们得从五天一次变成一天两次了

你像小雏菊一样清新可爱了呢

这是你的最佳硬照

差一点点就完美了

只差一点点

学长颈鹿吃叶子

那就完美了

我很喜欢你和男模互动的方式

而且 他帅呆了

- 超帅 - 帅飞了

Stefano

我喜欢这张照片 喜欢你的面部

夸张的造型就得非常的夸张

你这个我不太喜欢

我不太理解你表现出来的感觉

感觉是个美国芭蕾舞团

有点奇怪 不过我喜欢这张照片

我喜欢她注视你的方式

好像你是她的战士

有时候我觉得你能力很强

但有时候好像...

你性格好像很奇怪

你和大家相处得好吗

因为你给我的感觉像个独行侠

我很独立 但是我不会叫自己独行侠

我和某些人相处得比其他人多而已

谢谢

Hadassah

你剃掉了你侧边的头发

什么意思

她很不爽

- 她有话想说 - 她生气了

- 你好像非常生气 - 没错

我没有生气

- 你看上去非常生气 - 嘴唇紧绷

我在评判你

而你看上去的确非常生气

我有点不舒服

但是是我必须要习惯的事情

你得忍下去

这是个时尚秀

克服它

没那么大的变化啊

一半的头发都没了

这个造型非常性格 很有女人味

这是你的最佳硬照

你像是失去平衡

摔在了那个男人身上

你可以做得更好

我觉得你身体非常漂亮

但是你的脸死气沉沉

我不知道

我觉得离优秀的硬照还差得远

谢谢 Hadassah

Dustin

我喜欢你跳起来的样子 就想这样

平时我看到你的脸 觉得太帅了

但拍照的时候 你就很无神

你的脸

就算我在ins上自拍

我也不会

我会 我刚醒

所以注意你的表情 多花点心思

Mame

我很惊讶你们选了这一张

我费了好大的力上去只拍了几张

- 你真的爬上去了 - 是的

非常好

我不知道 我不是太喜欢这张照片

我真的不喜欢

你的身体在我看来很不协调

- 我觉得这张照片表现力非常强 - 谢谢

Lacey

这才是夸张

我觉得你非常性感

非常非常火辣

我觉得你的腿看上去太短了

这不是因为你矮

- 你的左脚太靠后了 - 是的

如果能靠镜头再近一点点

这张照片就更棒了

Mikey

非常的时尚 有模特感

很有故事性 很棒

你们没有看对方 也有一种互动感

你的造型很夸张

但是你保持了模特的姿态

但是要注意

有时候斜眼看 要保证眼睛不闭上

有一件事

你的穿着有一点像大喜吉装

是为了泡妞吧

他是想穿大喜吉装来讨点甜头吗

- 你得手了吗 - 当然

- 你知道内幕吗 - 我知道

你是和Mame在暧昧了吗

是的 有一点

我保证绝对有猫腻 你别否认了

- 我会通灵的 - 你和谁搞在一起了

Mame你和他看对眼了吗

你看了一眼Devin 你是和Devin

她和Justin搞上了

他和Ashley搞上了

我们直接摊牌吧

Bello

我说直接把头发一泻而下

把头发接到他屁股那里

这是你的最佳硬照

对我来说

你看上去充满力量 非常投入

你看上去像个候补舞蹈演员

我喜欢你的动作

他才不像候补舞蹈演员呢

我不是那个意思 只是这个动作

看看你的脸

很棒

- 好的 - 好的

Ava 看你多帅啊

是啊 谢谢

这张照片让我眼前一亮的地方

- 你多高 - 165厘米

165厘米 这张照片里你有177

我喜欢

你向全世界证明了

你的美丽不被身高所限制

- 你非常出色 棒极了 - 谢谢

我的天

看看这是谁啊 Devin

你现在像个模特了

我喜欢你指压嘴唇的动作

它叫做"天堂鸟"

你说什么呢

- 你们听过"天堂鸟"吗 - 花吗

- 我知道那个花 - 但是没听过这姿势

那个花是这么开的

"天堂鸟" 好吧

你确实捕捉到了神韵

你的脸很美 眼中有威严

嘴唇像这样

很不错

最后 Nyle

总的来说我非常喜欢这张硬照

他看起来很性感

我更喜欢你这样前卫的造型

比你平时的大学教授范要好

你们像兄弟

他们都很迷人

就像摇滚乐现场

如果跟他们一起会很嗨的

好的一面是在拍摄过程中

你是动态的 随相机而动

会有一些夸张的姿势 这很不错

不过要注意调整你的表情

有的时候不是很到位

就这样吧 Nyle 谢谢你

休息之后 我们会宣布

谁今天表现最佳

而谁将被淘汰

每次我走进来都觉得自己是靶子

后台

他们从来不看好我

还想要我怎么样

已经剃了我的头发

想让我撒谎说我很喜欢吗

可是我觉得不好 这不是我

我能理解你 但是他们

是在看你是否适合这行 你适合的

我只想说 你们就知道抱怨头发

我抱怨我的失聪了吗

我可没有

你们的抱怨太肤浅了

13位模特站在我面前

但我手中只有12张照片

这12张照片代表着

可以继续角逐全美超模的选手

首先我要宣布获得本周最佳硬照

并可以进驻Tyra套房的是

Ava

看看你

从可爱风到前卫风的转变

- 恭喜你 - 谢谢

你将继续角逐全美超模冠军

- 享受Tyra套房吧 - 谢谢

硬照第二名是

Mikey

- 祝贺你 - 谢谢

Bello

试着表现得更有趣 评委们会喜欢

下一个是

祝贺你 Devin

Courtney

Justin

Nyle

还剩下四位女模 两位男模

Lacey

Mame

你很会把握机会

这很好 祝贺你

Dustin

还有两位女模

一位男模

下一个人是

Ashley

Stefano和Hadassah 站到前面来

我面前有两位美丽的模特

但我手中仅剩一张照片

这位模特可以继续角逐全美超模冠军

我会说出一个名字

而没有被叫到名字的这位

就要马上回洛杉矶

收拾行李回家了

Stefano 上周我们说你像陪衬

你让Ave看起来很美

这周该是你大放异彩的时候了

我很喜欢你的硬照

但是评委们很纠结

不知道该如何定位你

如何将你打造出自己的特色

还有Hadassah

选美皇后

很有冲击力

习惯于控制自我

很完美

但是我从第一季就开始强调

完美等于无聊

所以谁将留下呢

恭喜你 Hadassah

你会继续留下 我要告诉你一些事

这个新造型 以及你固有的

让你成为选美皇后的竞争精神

可以把你打造成一名很犀利的模特

但你要释放开

去吧

Stefano 你要记住在全美超模

这段时间学到的点滴

提醒自己"不要作陪衬"

我想在Instagram上看到你

签到越来越多的合约

看到你听从了我们的意见 好吗

我不知道该说什么

我没想到是我 我以为我挺有把握的

但是我知道我不是陪衬

我是主角 我是绝对的领军人物

我不想假装成别人

他们不喜欢我本来的样子

可是我喜欢 这就够了

下集预告

你们的最终硬照

是完全无修的

这绝对增加了压力啊

亲爱的 为你的人生战斗啊

Devin Ashley和Mikey都很刻薄

我的床被动了

我让Mikey冷静下来

他不会想像上一季Romeo那样回家的

- 你别想睡了 - 别闹了 停下

翻译 K Ruby Brisingr

翻译 K Ruby Brisingr

翻译 痒痒的小跟班 雀儿 tokilltime

翻译 痒痒的小跟班 雀儿 tokilltime

校对 小小

校对 小小

时间轴 噃噃 Ans

时间轴 噃噃 Ans

时间轴 信徒

后期 宝宝 总监 水水 小小

后期 总监 水水 小小