Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,133 --> 00:00:05,733
Katie, bom trabalho
no Baile Primaveril.
2
00:00:05,734 --> 00:00:09,234
- Obrigada.
- Agora ganha planejando festas.
3
00:00:09,235 --> 00:00:12,535
Sra. Otto, seu donut,
e guardanapo para p�r embaixo.
4
00:00:12,536 --> 00:00:14,636
Um guardanapo para o donut.
5
00:00:14,637 --> 00:00:18,137
Preciso de um momento.
6
00:00:19,407 --> 00:00:21,807
Quando comecei a ter filhos
h� 17 anos,
7
00:00:21,808 --> 00:00:24,108
n�o pensei que chegaria o dia
em que eu...
8
00:00:25,356 --> 00:00:27,456
finalmente
poderia come�ar a trabalhar.
9
00:00:27,457 --> 00:00:29,657
Posso...
Que diabos est� fazendo?
10
00:00:29,658 --> 00:00:33,258
E por que seu h�lito
cheira a v�mito?
11
00:00:35,467 --> 00:00:37,567
Luthor, eca!
12
00:00:37,568 --> 00:00:39,568
Sai de cima do meu peito!
13
00:00:39,569 --> 00:00:41,269
Cara, o sonho estressante.
14
00:00:41,270 --> 00:00:43,370
� meu primeiro dia de trabalho
em 10 anos.
15
00:00:43,371 --> 00:00:45,771
- Consigo fazer isso?
- Certo, Luthor,
16
00:00:45,772 --> 00:00:48,772
traga-me meus chinelos
e a energia dos meus 20 anos.
17
00:00:50,984 --> 00:00:55,884
American Housewife
3� Temp. | Ep. 01 - Mom Guilt
18
00:00:55,885 --> 00:00:58,885
Legenda:
dammaris | DiiOliveira | Miss Piggy
19
00:00:58,886 --> 00:01:00,986
Certo, pessoal, como estou?
20
00:01:00,987 --> 00:01:03,287
Parece que est� pronta
para agitar os neg�cios.
21
00:01:03,288 --> 00:01:06,888
N�o me pressione.
N�o pare�o assim.
22
00:01:06,889 --> 00:01:09,089
Est� bem,
vou s� dizer que est� bonita.
23
00:01:09,090 --> 00:01:10,490
Sou uma mulher profissional.
24
00:01:10,491 --> 00:01:12,691
N�o quero ser julgada
pela minha apar�ncia.
25
00:01:12,692 --> 00:01:15,592
Oliver, quando casar,
um dia pode encontrar
26
00:01:15,593 --> 00:01:18,593
a famosa "situa��o sem sa�da".
Veja o que voc� faz:
27
00:01:18,594 --> 00:01:20,994
v� at� a geladeira,
veja o que tem dentro.
28
00:01:24,813 --> 00:01:27,613
Quero passar o primeiro dia
sem errar.
29
00:01:27,614 --> 00:01:30,614
Eu, por exemplo,
s� quero dizer obrigado.
30
00:01:30,615 --> 00:01:33,215
Voc� � m�e.
Est� trabalhando.
31
00:01:33,216 --> 00:01:35,616
� uma m�e trabalhadora.
Voc� tem tudo.
32
00:01:36,275 --> 00:01:38,175
- O que est� fazendo?
- Encorajando.
33
00:01:38,176 --> 00:01:39,676
N�o gosto.
Est� me assustando.
34
00:01:39,677 --> 00:01:41,377
Por que estou sendo
encorajador?
35
00:01:41,378 --> 00:01:43,678
� o tipo de parentalidade
que n�o tenho tempo.
36
00:01:43,679 --> 00:01:47,379
Porque a dica para o sucesso �
"Seja encorajador".
37
00:01:47,776 --> 00:01:50,276
- Quem � Johnny Diamond?
- Palestrante motivacional
38
00:01:50,277 --> 00:01:52,377
que ajudou pessoas
a tornarem-se ricas.
39
00:01:52,378 --> 00:01:54,278
Ele tamb�m � meu novo exemplo.
40
00:01:54,279 --> 00:01:56,279
Pensei que eu fosse seu exemplo.
41
00:01:56,280 --> 00:01:58,580
Ador�vel, pai. Nunca mude.
42
00:01:58,581 --> 00:02:01,681
Johnny D far� um semin�rio
em Westport no fim do m�s.
43
00:02:01,682 --> 00:02:04,182
Preciso s� de US$500
para participar.
44
00:02:04,183 --> 00:02:06,983
Greg,
o garoto s� precisa de US$500.
45
00:02:06,984 --> 00:02:10,084
- Pegue na minha carteira.
- Tenho aqui nos meus sapatos.
46
00:02:10,085 --> 00:02:12,285
"Voc� tem que aprender
a amar os inimigos."
47
00:02:12,286 --> 00:02:13,786
Johnny Diamond.
48
00:02:14,591 --> 00:02:18,191
N�o vou dar US$500
para entrar em um seita.
49
00:02:18,946 --> 00:02:20,246
Bom dia, querida.
50
00:02:20,247 --> 00:02:22,297
N�o preciso de sauda��o
ao descer escadas.
51
00:02:22,298 --> 00:02:23,598
S� disse "bom dia".
52
00:02:23,599 --> 00:02:26,699
Pare de ser chata
por ter perdido suas amigas.
53
00:02:26,700 --> 00:02:28,101
Elas eram horr�veis!
54
00:02:28,102 --> 00:02:31,902
"Mastiguei e cuspi a melhor
refei��o ontem � noite."
55
00:02:31,903 --> 00:02:34,003
Parece que estavam aqui.
56
00:02:34,004 --> 00:02:35,554
Vamos!
� dia do clube na escola.
57
00:02:35,555 --> 00:02:37,355
Junte-se a um clube,
conhe�a pessoas.
58
00:02:37,356 --> 00:02:39,556
Vi a lista idiota
e todos parecem idiotas.
59
00:02:39,557 --> 00:02:43,057
J� que estou trabalhando,
vou come�ar a delegar afazeres.
60
00:02:43,058 --> 00:02:45,858
Oliver, se motivar sua irm�
a entrar em um clube,
61
00:02:45,859 --> 00:02:47,859
dou o dinheiro
para entrar no seita.
62
00:02:47,860 --> 00:02:50,360
Feito, e, "N�o � seita
at� invadirem suas terras
63
00:02:50,361 --> 00:02:53,762
e confiscarem seus bens."
Johnny Diamond.
64
00:02:53,763 --> 00:02:56,663
Vai me buscar na escola hoje,
mam�e?
65
00:02:56,664 --> 00:02:58,564
N�o, querida,
seu pai deu um jeito.
66
00:02:58,565 --> 00:03:00,465
Ele ir� busc�-la,
mas estarei em casa
67
00:03:00,466 --> 00:03:02,566
para faz�-la dormir
e ler uma hist�ria.
68
00:03:02,567 --> 00:03:04,967
- Promete?
- N�o s� prometo,
69
00:03:04,968 --> 00:03:07,468
mas prometo com o dedinho
e dois beijos.
70
00:03:09,186 --> 00:03:11,386
Como a m�e trabalha,
vamos fazer nossa parte.
71
00:03:11,387 --> 00:03:13,087
Lembraram de arrumar
seus lanches?
72
00:03:13,088 --> 00:03:16,488
- Sim.
- Preparei o melhor lanche...
73
00:03:16,489 --> 00:03:18,889
um pote de azeitonas espanholas
74
00:03:19,980 --> 00:03:21,780
e minhas luvas de comer azeite.
75
00:03:21,781 --> 00:03:24,081
E para o povo no recreio...
76
00:03:27,226 --> 00:03:30,026
Parece que tenho que mudar
a senha da Amazon.
77
00:03:31,435 --> 00:03:33,435
- Posso falar com voc�?
- Claro.
78
00:03:33,436 --> 00:03:36,836
Sinto que o TOC da Anna-Kat
est� piorando.
79
00:03:36,837 --> 00:03:39,837
Parece que ela est� criando
um laborat�rio de metanfetamina.
80
00:03:41,785 --> 00:03:44,385
Acha que � porque
vou voltar a trabalhar?
81
00:03:44,386 --> 00:03:46,286
Digo, sei que vou
arruinar a vida dela,
82
00:03:46,287 --> 00:03:49,387
mas este � o momento
que isso acontece?
83
00:03:49,388 --> 00:03:52,488
� uma grande mudan�a,
mas relaxe. Dou conta.
84
00:03:53,475 --> 00:03:55,675
Droga! Tenho que ir trabalhar.
85
00:03:55,676 --> 00:03:58,176
Trabalhar...
Vou trabalhar.
86
00:03:58,177 --> 00:03:59,477
Antes de ir...
87
00:04:00,147 --> 00:04:01,547
tenho um presente
para voc�.
88
00:04:01,548 --> 00:04:03,948
Mesmo que esteja no trabalho,
estaremos com voc�.
89
00:04:03,949 --> 00:04:05,849
N�o vou levar isso.
90
00:04:05,850 --> 00:04:08,150
Arrumei um emprego
para ficar longe de voc�s.
91
00:04:11,908 --> 00:04:14,908
O banheiro � no fim do corredor.
A cozinha � para l�.
92
00:04:14,909 --> 00:04:18,409
E este � o seu escrit�rio.
93
00:04:22,130 --> 00:04:24,830
Se eu colocar uma cama aqui,
posso me mudar.
94
00:04:24,831 --> 00:04:26,631
Tem chuveiro no pr�dio?
95
00:04:26,632 --> 00:04:28,732
- N�o.
- Posso dar um jeito.
96
00:04:28,733 --> 00:04:30,933
- Pronta para conhecer Whitney?
- Claro.
97
00:04:30,934 --> 00:04:33,134
Estou animada para conhecer
a chefe.
98
00:04:33,135 --> 00:04:34,535
Fant�stico.
99
00:04:38,613 --> 00:04:41,613
- Whitney, na linha com a Katie.
- Katie, oi.
100
00:04:43,802 --> 00:04:45,102
Oi, Whitney!
101
00:04:45,103 --> 00:04:47,203
Ouvi coisas �timas
do Baile Primaveril.
102
00:04:47,204 --> 00:04:48,804
Tive que contrat�-la na hora.
103
00:04:48,805 --> 00:04:51,505
Queria estar a�, mas estou
com problemas de sa�de.
104
00:04:51,506 --> 00:04:53,906
Espero que n�o seja
nada s�rio.
105
00:04:53,907 --> 00:04:56,607
S�rio o bastante para conseguir
drogas legais.
106
00:04:56,608 --> 00:04:59,308
Est� pronta
para sua primeira tarefa?
107
00:04:59,309 --> 00:05:01,709
- Mal posso esperar.
- Voc� dar� uma festa
108
00:05:01,710 --> 00:05:05,410
para a socialite de Westport,
Nancy Granville.
109
00:05:05,411 --> 00:05:08,411
Essa n�o, Katie.
Parece decepcionada.
110
00:05:08,412 --> 00:05:11,312
� isso mesmo, Kevin.
Eu vejo tudo.
111
00:05:11,313 --> 00:05:13,513
Ent�o, Katie, conhece a Nancy?
112
00:05:13,514 --> 00:05:17,614
Sim.
Nancy e eu temos uma hist�ria.
113
00:05:19,333 --> 00:05:21,233
Old Navy. Eu sabia.
114
00:05:21,234 --> 00:05:22,934
- Quer ver a minha etiqueta?
- N�o.
115
00:05:22,935 --> 00:05:25,035
Vou apenas dizer.
� Gucci.
116
00:05:25,719 --> 00:05:27,619
Mas isso n�o ser� problema.
117
00:05:27,620 --> 00:05:29,520
�timo.
E, Kevin,
118
00:05:29,521 --> 00:05:32,221
se quer manter seu emprego,
fa�a flex�es.
119
00:05:33,531 --> 00:05:35,631
N�o os de mulheres, Kevin!
120
00:05:35,632 --> 00:05:37,432
Sem os joelhos!
121
00:05:40,277 --> 00:05:42,977
Certo,
vamos reduzir as op��es.
122
00:05:42,978 --> 00:05:45,678
Clubes acad�micos est�o fora,
obviamente.
123
00:05:46,539 --> 00:05:47,839
Que tal o Anu�rio?
124
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Eca, tem a palavra "livro".
125
00:05:50,788 --> 00:05:54,588
O �nico clube que parece
fazer sentido para mim �...
126
00:05:54,589 --> 00:05:55,889
Clube de Teatro.
127
00:05:55,890 --> 00:05:57,890
Far�o
A Pequena Loja dos Horrores.
128
00:05:58,557 --> 00:05:59,857
Talvez.
129
00:05:59,858 --> 00:06:01,808
Na 3� s�rie,
ganhei o concurso cantando:
130
00:06:01,809 --> 00:06:03,759
"Ela vai chegar a fonte,
quando cantar."
131
00:06:03,760 --> 00:06:06,060
"Ela vai chegar a montanha,
quando chegar"?
132
00:06:06,061 --> 00:06:07,861
� "fonte" e "cantar".
133
00:06:07,862 --> 00:06:10,062
N�o me importo.
Apenas assine a folha.
134
00:06:10,467 --> 00:06:12,367
"Chegar a montanha".
135
00:06:12,368 --> 00:06:14,468
Tem cantado errado
sua vida toda!
136
00:06:20,580 --> 00:06:24,480
Antes de come�armos,
gostaria de quebrar o gelo
137
00:06:24,481 --> 00:06:27,981
e dizer que estou surpresa
por ter me contratado.
138
00:06:27,982 --> 00:06:29,782
N�o, Katie, n�o fique!
139
00:06:29,783 --> 00:06:32,583
Voc� fez um �timo trabalho
no Baile Primaveril.
140
00:06:32,584 --> 00:06:35,484
Voc� era a �nica
que eu queria contratar.
141
00:06:35,908 --> 00:06:37,608
E mais,
agora que � funcion�ria,
142
00:06:37,609 --> 00:06:40,109
sinto que entendi
nosso relacionamento.
143
00:06:41,404 --> 00:06:42,804
Vamos come�ar.
144
00:06:42,805 --> 00:06:45,205
Que tipo de evento
estamos organizando?
145
00:06:45,206 --> 00:06:47,706
Bem, ano passado,
tivemos a mais incr�vel
146
00:06:47,707 --> 00:06:49,607
festa O Grande Gatsby
no The Manor.
147
00:06:49,608 --> 00:06:51,408
Havia uma torre de champanhe.
148
00:06:51,409 --> 00:06:52,909
Havia aulas de Charleston.
149
00:06:52,910 --> 00:06:55,610
E Marjorie Roland teve
uma reca�da, e quase se afogou.
150
00:06:55,611 --> 00:06:57,411
Parecia parte do tema!
151
00:06:57,412 --> 00:06:58,912
Enfim, este ano,
152
00:06:58,913 --> 00:07:01,913
estou pensando
em algo maior e melhor.
153
00:07:01,914 --> 00:07:03,914
Meu marido, Marshall...
154
00:07:04,953 --> 00:07:06,453
- Marshall.
- Oi.
155
00:07:06,454 --> 00:07:11,154
Marshall teve uma ideia sexy
e sofisticada para a festa.
156
00:07:11,155 --> 00:07:13,055
O tema deste ano
ser� South Pacific.
157
00:07:13,056 --> 00:07:14,856
� meu musical favorito.
158
00:07:15,828 --> 00:07:18,328
Katie,
sei o que est� pensando...
159
00:07:18,929 --> 00:07:21,429
"Como Marshall ficou
t�o h�tero?"
160
00:07:21,430 --> 00:07:24,230
Isso � exatamente
o que eu estava pensando.
161
00:07:24,231 --> 00:07:27,931
Ele passou todo o ver�o
em um retiro em Montana
162
00:07:27,932 --> 00:07:30,632
e retornou muito macho.
163
00:07:31,313 --> 00:07:33,013
Eu amo mulheres.
164
00:07:33,014 --> 00:07:34,914
Eu amo tudo nelas...
165
00:07:34,915 --> 00:07:38,415
o cabelo, unhas e tudo mais.
166
00:07:43,143 --> 00:07:45,243
Parece permanente.
167
00:07:45,244 --> 00:07:49,544
Enfim, quando ou�o
South Pacific,
168
00:07:49,545 --> 00:07:54,445
eu imagino transformar
o seu jardim em uma praia
169
00:07:54,446 --> 00:07:58,646
com um vulc�o em erup��o
jorrando um famoso coquetel,
170
00:07:58,647 --> 00:08:01,747
servido por gar�ons sem camisa
de saia.
171
00:08:01,748 --> 00:08:03,858
O "antigo eu" iria adorar isso.
172
00:08:04,542 --> 00:08:06,842
Excelente. Vamos
fazer as estimativas.
173
00:08:06,843 --> 00:08:08,443
Quantas pessoas vir�o?
174
00:08:08,444 --> 00:08:11,744
Convidamos 50 adultos
e 25 crian�as.
175
00:08:11,745 --> 00:08:13,145
Haver� crian�as na festa?
176
00:08:13,146 --> 00:08:16,746
Sim, esta festa � a festa
de 10 anos da minha filha.
177
00:08:18,506 --> 00:08:21,006
Claro. Voc� � a cliente.
178
00:08:21,007 --> 00:08:23,107
E o cliente tem sempre
a raz�o.
179
00:08:23,616 --> 00:08:25,716
Farei um amontoado
de �timas ideias
180
00:08:25,717 --> 00:08:27,117
e retorno amanh�.
181
00:08:29,219 --> 00:08:30,919
N�o, quero come�ar
a pesquisar
182
00:08:30,920 --> 00:08:33,420
sobre o famoso coquetel hoje.
183
00:08:34,158 --> 00:08:36,758
Est� bem. At� que horas?
184
00:08:36,759 --> 00:08:38,759
Porque minha filha
dorme �s 20h30.
185
00:08:38,760 --> 00:08:42,960
A Becky tamb�m.
Ent�o retornamos �s 21h30.
186
00:08:51,899 --> 00:08:54,099
Anna-Kat,
algo est� te incomodando?
187
00:08:54,100 --> 00:08:56,600
N�o, apenas quero o p�nei
limpo.
188
00:08:56,948 --> 00:08:59,248
Ent�o acho
que s� existe algo a se fazer.
189
00:09:02,366 --> 00:09:04,066
Adeus, Jezebel Star.
190
00:09:04,067 --> 00:09:05,667
Voc� foi um dos melhores.
191
00:09:06,304 --> 00:09:08,504
"Aqui jaz Jezebel Star,
192
00:09:08,505 --> 00:09:11,505
filho de Rainbow McCloskey
e Tinkerbell James.
193
00:09:11,506 --> 00:09:14,606
Alguns disseram que voc�
era um p�nei brilhante.
194
00:09:14,607 --> 00:09:16,807
Voc� cavalgou valentemente
na batalha
195
00:09:16,808 --> 00:09:20,008
dos p�neis versus
Dinossauros do Oliver.
196
00:09:21,251 --> 00:09:23,251
Esse � um dos seus melhores.
197
00:09:23,765 --> 00:09:25,665
Um conselho, pessoal...
198
00:09:25,666 --> 00:09:27,366
Mantenham-se limpos.
199
00:09:28,692 --> 00:09:31,192
Apenas caso a mam�e
n�o estar t�o por perto
200
00:09:31,193 --> 00:09:32,993
esteja te deixando ansiosa,
201
00:09:32,994 --> 00:09:35,194
tenho um ideia divertida
para te acalmar.
202
00:09:35,195 --> 00:09:37,195
Que tal fazermos
geleca de modelar?
203
00:09:37,196 --> 00:09:39,896
Mas mam�e disse
que geleca est� banida aqui.
204
00:09:39,897 --> 00:09:42,297
Ela disse, "Anna-Kat,
205
00:09:42,298 --> 00:09:44,698
N�o quero ver voc�
usando minhas bacias!"
206
00:09:44,699 --> 00:09:46,799
Sim, mas ela me disse...
Espera...
207
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
"Preciso que cuide
das coisas".
208
00:09:48,401 --> 00:09:51,101
- Ficou horr�vel.
- Est� fazendo errado.
209
00:09:51,102 --> 00:09:53,702
Precisa vir daqui.
210
00:09:56,094 --> 00:09:57,494
Anna-Kat est� acordada?
211
00:09:57,495 --> 00:09:59,095
O pai levou ela para cama.
212
00:09:59,096 --> 00:10:01,596
N�o a deixarei de ver
devido ao atraso da Nancy
213
00:10:01,597 --> 00:10:03,397
para aperfei�oar
o "Nancy Colada"!.
214
00:10:05,262 --> 00:10:06,752
Ela ainda...
215
00:10:06,753 --> 00:10:08,963
Li suas mensagens.
Tentei mant�-la acordada.
216
00:10:08,964 --> 00:10:10,764
Droga.
Meu primeiro dia de trabalho
217
00:10:10,765 --> 00:10:13,165
e eu j� quebrei
uma promessa.
218
00:10:13,166 --> 00:10:15,466
- Ela perguntou por mim?
- N�o, ela est� bem.
219
00:10:15,467 --> 00:10:18,267
Isso � horr�vel, Greg.
Ela n�o sentiu minha falta.
220
00:10:19,336 --> 00:10:20,836
Eis uma perspectiva para voc�.
221
00:10:20,837 --> 00:10:23,637
Jezebel Star morreu.
222
00:10:29,347 --> 00:10:31,547
Me sinto culpada
porque estava trabalhando
223
00:10:31,548 --> 00:10:33,348
e perdi a hora de dormir
da Anna-Kat.
224
00:10:33,349 --> 00:10:37,249
E me sinto ainda mais culpada
por gostar de trabalhar.
225
00:10:37,868 --> 00:10:40,168
- Me perdi.
- Em qual parte?
226
00:10:40,169 --> 00:10:42,769
N�o entendi o sentir
culpada.
227
00:10:42,770 --> 00:10:44,670
E muito menos por arranjar
um emprego.
228
00:10:44,671 --> 00:10:46,771
N�o entendi nada disso.
229
00:10:46,772 --> 00:10:48,269
� porque voc� � sociopata.
230
00:10:48,270 --> 00:10:49,571
N�o diagnosticada.
231
00:10:49,572 --> 00:10:51,024
Eu sei como burlar o teste.
232
00:10:51,025 --> 00:10:53,375
No trabalho tenho uma mesa,
as pessoas me ouvem,
233
00:10:53,376 --> 00:10:55,076
e pela primeira vez
em um tempo,
234
00:10:55,077 --> 00:10:57,077
eu me sinto usando
minha mente.
235
00:10:57,078 --> 00:10:59,178
Sou uma p�ssima m�e
por gostar do trabalho?
236
00:10:59,179 --> 00:11:00,479
Claro que n�o.
237
00:11:00,480 --> 00:11:03,079
Se sentir culpada
faz parte disso.
238
00:11:03,080 --> 00:11:05,680
Ou fa�a do meu jeito
e contrate uma bab� judia
239
00:11:05,681 --> 00:11:07,081
para sentir culpa por voc�.
240
00:11:07,082 --> 00:11:09,682
Ficarei feliz em te emprestar
a minha.
241
00:11:09,683 --> 00:11:11,483
Obrigada, meninas.
242
00:11:11,484 --> 00:11:14,484
Obrigada, Angela.
Doris, voc� foi in�til.
243
00:11:14,991 --> 00:11:16,791
Katie, me perdoe.
244
00:11:16,792 --> 00:11:19,192
- Obrigada.
- Viu? Voc� acreditou.
245
00:11:19,193 --> 00:11:20,993
� assim que se burla o teste.
246
00:11:22,848 --> 00:11:25,748
Enganada!
N�o diagnosticada!
247
00:11:26,264 --> 00:11:27,964
Cem por cem!
248
00:11:32,798 --> 00:11:34,198
Taylor Otto.
249
00:11:34,669 --> 00:11:37,069
Antes de entrar,
um �ltimo pensamento.
250
00:11:38,061 --> 00:11:40,661
"N�o estrague tudo".
Johnny Diamond.
251
00:11:40,662 --> 00:11:43,062
N�o estrague tudo.
N�o estrague tudo.
252
00:11:43,807 --> 00:11:47,107
O que ir� cantar
para a gente, Taylor?
253
00:11:55,731 --> 00:11:58,431
Encontramos outra sorridente!
254
00:12:06,861 --> 00:12:08,561
Voc� deve ser a Becky.
255
00:12:08,562 --> 00:12:10,562
Muito legal te conhecer!
256
00:12:10,563 --> 00:12:11,863
Me chamo Katie,
257
00:12:11,864 --> 00:12:14,364
e sua m�e me contratou
para fazer a sua festa.
258
00:12:14,365 --> 00:12:15,765
N�o � minha festa.
259
00:12:15,766 --> 00:12:17,466
Tudo isso � para minha m�e.
260
00:12:17,467 --> 00:12:18,867
Exceto os gar�ons.
261
00:12:18,868 --> 00:12:20,268
Eles s�o para meu pai.
262
00:12:22,555 --> 00:12:24,155
Esse � seu anivers�rio.
263
00:12:24,156 --> 00:12:26,956
Que tal escolher o bolo
que voc� quer de anivers�rio?
264
00:12:26,957 --> 00:12:28,957
Chocolate, Baunilha.
265
00:12:28,958 --> 00:12:31,658
N�o importa.
Seja l� o que eu escolher,
266
00:12:31,659 --> 00:12:33,759
minha m�e muda para pudim.
267
00:12:35,759 --> 00:12:37,959
Ei, Nancy.
Tive uma ideia estranha.
268
00:12:37,960 --> 00:12:42,660
E se mud�ssemos o tema atual
para Moana?
269
00:12:42,661 --> 00:12:44,261
Por que eu faria isso?
270
00:12:44,262 --> 00:12:46,662
Porque � uma festa infantil.
271
00:12:46,663 --> 00:12:49,663
Eu pedi o pudim.
O que mais ela quer?
272
00:12:53,891 --> 00:12:56,391
Voc� quase ferrou
minha chance de ganhar US$500.
273
00:12:57,297 --> 00:12:58,597
N�o se preocupe.
274
00:12:58,598 --> 00:13:01,498
Convenci a professora
a te dar outra chance.
275
00:13:04,886 --> 00:13:06,486
E estou prestes a te dizer
algo,
276
00:13:06,487 --> 00:13:09,087
e se contar para algu�m,
eu nego.
277
00:13:09,858 --> 00:13:11,558
Mas essa � a verdade.
278
00:13:12,694 --> 00:13:14,594
Voc� � uma cantora talentosa.
279
00:13:14,595 --> 00:13:16,595
- S�rio?
- Sim.
280
00:13:16,596 --> 00:13:19,096
E a raz�o de te pressionar
tanto na audi��o
281
00:13:19,097 --> 00:13:22,197
� porque acho que se juntar
ao clube far� bem a voc�.
282
00:13:22,198 --> 00:13:24,298
N�o � pelo dinheiro.
283
00:13:24,299 --> 00:13:26,399
� por querer ver voc� feliz.
284
00:13:27,028 --> 00:13:29,728
Voc� s� precisa se arriscar
e tentar a sorte.
285
00:13:30,197 --> 00:13:31,697
Oliver Otto.
286
00:13:35,613 --> 00:13:38,113
N�o tenho gostado
de voc� a tempos!
287
00:13:43,781 --> 00:13:46,481
Ouvi o que disse
e estou impressionado.
288
00:13:46,482 --> 00:13:48,382
Apenas disse
o que meu exemplo disse.
289
00:13:48,383 --> 00:13:49,883
Eu te disse isso?
290
00:13:49,884 --> 00:13:52,884
Poderia beliscar suas bochechas
de t�o fofo que voc� �.
291
00:13:54,456 --> 00:13:57,956
"Se arrumar problemas, diga,
'se contar para algu�m,
292
00:13:57,957 --> 00:14:00,757
eu nego, ent�o finja
que est� dizendo a verdade."
293
00:14:01,367 --> 00:14:04,467
- Johnny Diamond.
- Diamond, sim.
294
00:14:18,175 --> 00:14:20,575
- Anna-Kat ainda...
- Nem sonhando.
295
00:14:20,576 --> 00:14:22,460
Ela foi para cama
h� uma hora atr�s.
296
00:14:22,461 --> 00:14:23,761
Onde voc� estava?
297
00:14:23,762 --> 00:14:26,062
Vendo o marido da Nancy
andar de cavalinho
298
00:14:26,063 --> 00:14:28,063
de potenciais gar�ons.
299
00:14:28,064 --> 00:14:30,264
Como v�o as coisas
com se juntar a um clube?
300
00:14:30,265 --> 00:14:33,165
N�o se preocupe. Como n�o
est� aqui, Oliver est� ajudando.
301
00:14:33,166 --> 00:14:36,166
�timo.
Oliver � uma m�e melhor que eu.
302
00:14:40,788 --> 00:14:44,888
Que diabos? Greg!
303
00:14:46,467 --> 00:14:48,367
Voc� usou
todas as minhas bacias.
304
00:14:48,368 --> 00:14:50,968
A imita��o da Anna-Kat
de voc� � impec�vel.
305
00:14:50,969 --> 00:14:53,469
Geleca � uma subst�ncia proibida
nesta casa!
306
00:14:53,470 --> 00:14:55,570
Assim como queijo de caju,
queijo de soja,
307
00:14:55,571 --> 00:14:57,871
e qualquer outro queijo
que n�o seja queijo.
308
00:15:00,643 --> 00:15:03,643
E pare de dar ao cachorro
o olhar: "ela � a louca!".
309
00:15:08,446 --> 00:15:09,846
Posso falar com voc�?
310
00:15:09,847 --> 00:15:12,647
Estou ocupada pedindo u�sque
para uma festa de 10 anos.
311
00:15:12,648 --> 00:15:15,748
Voc� me pediu para cuidar
da Anna-Kat e foi o que fiz.
312
00:15:15,749 --> 00:15:17,649
A prop�sito,
a geleca funcionou.
313
00:15:17,650 --> 00:15:20,050
Est� menos ansiosa
e preparou um almo�o razo�vel.
314
00:15:20,051 --> 00:15:21,651
- O qu�?
- Um saco cheio de leite
315
00:15:21,652 --> 00:15:23,602
e tr�s kiwis,
mas isso � uma vit�ria.
316
00:15:23,603 --> 00:15:26,153
Olha, a geleca pode n�o ser
como voc� teria cuidado,
317
00:15:26,154 --> 00:15:27,954
mas � assim
que eu escolhi cuidar.
318
00:15:28,499 --> 00:15:30,499
� poss�vel
que esteja frustrada comigo,
319
00:15:30,500 --> 00:15:32,100
porque n�o consegue ver
Anna-Kat?
320
00:15:32,101 --> 00:15:35,001
Sim, Greg! Voc� � meu marido.
� o seu trabalho.
321
00:15:35,002 --> 00:15:37,702
Suportar minhas explos�es
e me dar raz�o em p�blico
322
00:15:37,703 --> 00:15:39,803
mesmo eu estando muito errada.
323
00:15:40,538 --> 00:15:41,938
Sabe o que � frustrante?
324
00:15:41,939 --> 00:15:44,739
Estou passando todo esse tempo
longe dos meus filhos
325
00:15:44,740 --> 00:15:47,840
para planejar uma festa
que faz outra crian�a infeliz.
326
00:15:49,241 --> 00:15:51,941
Essa geleca � t�o macia.
327
00:15:51,942 --> 00:15:54,342
Parece molhada, mas n�o est�.
328
00:15:55,460 --> 00:15:57,360
T�o relaxante.
329
00:15:57,361 --> 00:15:59,361
Talvez eu estivesse errada
em proibir.
330
00:15:59,917 --> 00:16:01,617
Queijo de caju
permanece banido.
331
00:16:01,618 --> 00:16:03,818
V�?
Geleca n�o torna tudo melhor?
332
00:16:09,392 --> 00:16:10,692
Vai tornar.
333
00:16:15,422 --> 00:16:16,722
Era geleca brilhante,
334
00:16:16,723 --> 00:16:19,423
ent�o isso tornar� recolher coc�
um pouco mais m�gico.
335
00:16:21,650 --> 00:16:24,050
Fui contratada para dar
uma festa infantil,
336
00:16:24,051 --> 00:16:26,451
ent�o isso � exatamente
o que estou fazendo.
337
00:16:29,096 --> 00:16:33,096
Porque meu trabalho � garantir
que o cliente est�...
338
00:16:35,447 --> 00:16:36,747
...feliz.
339
00:16:38,770 --> 00:16:40,870
Katie, �tima festa!
340
00:16:42,420 --> 00:16:43,720
- Katie?
- Sim?
341
00:16:43,721 --> 00:16:46,421
- O que � isso?
- � uma festa de geleca.
342
00:16:46,422 --> 00:16:47,922
Eu saio por 3 horas
343
00:16:47,923 --> 00:16:50,123
para chegar tarde
na festa da minha filha
344
00:16:50,124 --> 00:16:51,424
e eu volto para isso?
345
00:16:51,425 --> 00:16:54,725
Ou�a, eu sei que n�o
executei o seu tema,
346
00:16:54,726 --> 00:16:57,926
mas Becky
est� se divertindo muito.
347
00:16:57,927 --> 00:17:00,527
N�o � isso o mais importante?
348
00:17:01,910 --> 00:17:04,110
Eu queria uma "Nancy Colada"!
349
00:17:04,596 --> 00:17:07,796
Vou ligar para sua chefe
e fazer voc� ser demitida!
350
00:17:09,228 --> 00:17:11,728
Marshall,
pare com isso imediatamente
351
00:17:11,729 --> 00:17:13,629
ou vamos transar mais tarde.
352
00:17:14,241 --> 00:17:15,541
N�o.
353
00:17:15,542 --> 00:17:19,242
Para minha audi��o, cantarei
uma can��o de Daniel Powter.
354
00:17:20,553 --> 00:17:24,453
Voc� fica na fila apenas
para atingir um novo patamar
355
00:17:27,088 --> 00:17:31,088
Voc� est� for�ando um sorriso
com um caf� para viagem
356
00:17:31,089 --> 00:17:33,189
Para viagem
357
00:17:33,803 --> 00:17:37,103
Voc� achou
uma nova receita online
358
00:17:37,104 --> 00:17:40,404
Os ingredientes incluem lim�es
359
00:17:40,405 --> 00:17:45,005
Voc� tamb�m precisa de or�gano
360
00:17:45,006 --> 00:17:47,406
- A letra est� certa?
- Porque presunto e pat�
361
00:17:47,407 --> 00:17:49,207
Voc� cozinha
at� ficar marrom
362
00:17:49,208 --> 00:17:52,508
Voc� faz com que demore
enquanto usa um vestido
363
00:17:52,509 --> 00:17:54,109
Voc� diz que n�o vai provar
364
00:17:54,110 --> 00:17:55,810
Voc� diz que n�o vai tentar
365
00:17:55,811 --> 00:17:59,011
Voc� mexe um pouco
depois d� uma disfar�adinha
366
00:17:59,012 --> 00:18:00,812
- "Disfar�adinha?"
- Presunto e pat�
367
00:18:00,813 --> 00:18:02,413
Estamos comendo batatas fritas
368
00:18:02,414 --> 00:18:06,114
Voc� est� para baixo
e na verdade n�o se importa
369
00:18:06,115 --> 00:18:08,915
Porque � presunto e pat�
370
00:18:08,916 --> 00:18:11,616
Presunto e pat�
371
00:18:11,617 --> 00:18:13,717
Pare! Pare.
Obrigada, Taylor.
372
00:18:13,718 --> 00:18:15,318
J� vi o suficiente.
373
00:18:18,219 --> 00:18:20,219
Taylor,
� "voc� teve um dia ruim".
374
00:18:20,220 --> 00:18:22,420
Do que est� falando?
Eu fui incr�vel!
375
00:18:24,756 --> 00:18:26,356
Disfar�adinha.
376
00:18:26,357 --> 00:18:28,057
Consegui um papel na pe�a.
377
00:18:28,058 --> 00:18:29,358
Isso � �timo. Qual?
378
00:18:29,359 --> 00:18:32,059
Sou o cara n�mero tr�s
na planta devoradora de homens.
379
00:18:32,060 --> 00:18:34,660
A professora gostou
da apresenta��o da Taylor,
380
00:18:34,661 --> 00:18:36,711
mas como ela assassina
todas as letras,
381
00:18:36,712 --> 00:18:38,862
ela deu um papel
com menos responsabilidade.
382
00:18:38,863 --> 00:18:41,963
Isso mesmo! E encontrarei
o elenco depois do jantar.
383
00:18:41,964 --> 00:18:44,464
� muito engra�ado.
N�o sabem que s�o perdedores.
384
00:18:44,465 --> 00:18:46,965
S� porque est�o no clube
n�o significa que s�o.
385
00:18:46,966 --> 00:18:48,566
� o que eles continuam dizendo!
386
00:18:48,567 --> 00:18:50,567
Bem, olha s� para isso.
387
00:18:50,568 --> 00:18:53,268
Sim! Taylor fez novos amigos.
388
00:18:53,269 --> 00:18:56,669
Ent�o "Pague, ot�rio".
Johnny Diamond.
389
00:18:56,670 --> 00:18:59,370
"Eu nunca ia te pagar US$500,
bobinho."
390
00:18:59,371 --> 00:19:01,471
Katie Otto.
391
00:19:01,472 --> 00:19:03,172
Mas um acordo � um acordo.
392
00:19:03,173 --> 00:19:05,373
Os semin�rios dele
t�m pre�os diferenciados.
393
00:19:05,374 --> 00:19:08,274
US$500 � o n�vel Diamante,
que s�o lugares na 1� fila.
394
00:19:08,275 --> 00:19:10,575
Mas US$50 te leva
para o n�vel Turquesa.
395
00:19:10,576 --> 00:19:12,476
Turquesa? S�rio?
396
00:19:12,477 --> 00:19:15,677
Pare�o estar vendendo bugigangas
em um cobertor em Santa Fe?
397
00:19:15,678 --> 00:19:18,778
Consegue assistir a um feed
ao vivo do semin�rio do lobby.
398
00:19:18,779 --> 00:19:20,079
� pegar ou largar.
399
00:19:22,411 --> 00:19:23,711
Est� bem.
400
00:19:24,580 --> 00:19:26,180
Mas quando chegar
o momento,
401
00:19:26,181 --> 00:19:29,581
s� saiba que pagarei apenas
por um asilo n�vel Turquesa.
402
00:19:32,218 --> 00:19:34,818
� agora.
� a minha chefe.
403
00:19:34,819 --> 00:19:36,819
Vou ser demitida.
404
00:19:36,820 --> 00:19:38,520
Oi, Whitney.
405
00:19:38,521 --> 00:19:41,721
Tive uma conversa
muito longa com Nancy Granville.
406
00:19:41,722 --> 00:19:44,322
- Achei que fosse.
- Ela odiou a festa que deu,
407
00:19:44,323 --> 00:19:46,923
mas alguns dos outros pais
ficaram t�o impressionados
408
00:19:46,924 --> 00:19:49,324
com sua festa de geleca
que eles nos contrataram.
409
00:19:49,325 --> 00:19:50,925
Conseguimos mais quatro festas.
410
00:19:50,926 --> 00:19:52,786
Isso significa
que n�o estou demitida?
411
00:19:52,787 --> 00:19:54,727
N�o est� demitida.
E, na verdade,
412
00:19:54,728 --> 00:19:57,328
voc� provavelmente vai
acabar trabalhando ainda mais.
413
00:19:57,329 --> 00:20:00,529
Qual � o problema, Katie?
Voc� parece em conflito.
414
00:20:01,535 --> 00:20:03,335
Estou apenas brincando.
415
00:20:03,336 --> 00:20:05,319
Lindo top, a prop�sito.
416
00:20:05,320 --> 00:20:07,620
Brincando! Estou mesmo?
417
00:20:09,247 --> 00:20:10,881
Ent�o, como foi?
418
00:20:11,514 --> 00:20:13,714
- Ainda tenho o meu trabalho.
- Que �timo.
419
00:20:13,715 --> 00:20:16,015
�? N�o sei n�o.
420
00:20:16,016 --> 00:20:19,516
- O qu�? Pensei que gostasse.
- Eu gosto. Eu amo.
421
00:20:19,517 --> 00:20:23,317
Mas me sinto culpada por ficar
tanto tempo longe de voc�s.
422
00:20:23,318 --> 00:20:25,318
E n�o gosto de perder
sua hora de dormir.
423
00:20:25,319 --> 00:20:28,519
Sinto que aceitar esse trabalho
atrapalhou sua rotina
424
00:20:28,520 --> 00:20:30,720
e isso estressa voc�.
425
00:20:30,721 --> 00:20:32,721
Mam�e, mantenha o trabalho.
426
00:20:32,722 --> 00:20:34,522
Papai est� indo muito bem.
427
00:20:34,523 --> 00:20:37,523
Vamos encarar.
Sempre ter� algo comigo.
428
00:20:37,925 --> 00:20:39,725
Ela vai viver com voc�
para sempre.
429
00:20:39,726 --> 00:20:41,926
�, eu tamb�m,
provavelmente.
430
00:20:44,387 --> 00:20:45,687
Revis�o:
Miss Piggy
431
00:20:45,688 --> 00:20:47,288
"Era uma vez...
432
00:20:47,289 --> 00:20:51,689
Havia tr�s irm�s chamadas
Kim, Kourtney e Khlo�."
433
00:20:51,690 --> 00:20:53,390
� isso
o que voc�s leem juntas?
434
00:20:53,391 --> 00:20:55,091
Claro. Por qu�?
435
00:20:55,092 --> 00:20:56,892
O que voc� l�
quando trabalho tarde?
436
00:20:56,893 --> 00:20:58,893
- Livros!
- Passo.
437
00:20:58,894 --> 00:21:00,994
Vou continuar com os cl�ssicos.
438
00:21:00,995 --> 00:21:02,895
O que aconteceu com as irm�s,
mam�e?
439
00:21:02,896 --> 00:21:06,596
Bem, cada irm� conheceu
o homem dos seus sonhos
440
00:21:06,597 --> 00:21:10,297
e lentamente os destruiu
pouco a pouco.
441
00:21:10,834 --> 00:21:13,734
Papai, pode checar debaixo
da minha cama por Kardashians?
442
00:21:13,735 --> 00:21:15,535
Mam�e protege voc�, amor.
443
00:21:15,536 --> 00:21:17,536
VSA Subs
Porque rir � contagiante!34366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof