Original subtitles

Ei.

Ei. Engra�ado ver voc� aqui.

- Feliz anivers�rio do Jeff. - Para voc� tamb�m.

Quanto tempo n�o conversamos, 6 semanas?

- Eu acho. - N�o entenda mal, mas...

talvez as melhores 6 semanas da minha vida.

Igualmente, eu me apaixonei.

S�rio? Eu tamb�m.

O amor abriu suas portas e eu entrei.

Tamb�m salvei a vida de uma tartaruga beb�.

Voc� estava tentando beij�-la?

Poderia, se quisesse. Sei primeiros socorros animal.

Bem, por isso que est� vestida como atriz

em um comercial de cat�ter.

Voc� parece assistente de uma banda de crian�as.

Estou �timo. Bem, �timo ver voc�.

- �timo ver voc�. - �timo ver voc�.

- Melhor 6 semanas da minha vida - Sem arrependimentos.

Com certeza.

Acho que sabemos que estava certa o tempo todo.

Agora n�o! Agora n�o!

- �timo ver voc�. - �timo ver voc�.

ALONE TOGETHER S02E09 | Flashback

LEGENDA | SYNC | REVIS�O LOS CHULOS

Voc�s dois est�o juntos novamente.

N�o estamos juntos.

Na verdade nem sabia que ele estava sentado a�.

S� estou tentando estar perto da comida, sabe?

Talvez a gente se fale depois, certo?

Voc� tem um olho roxo? Voc� est� bem, amigo?

Como se voc� se importasse. A culpa � sua.

Sabe, estou disposta a aceitar que quase tudo ao meu redor

que acontece � minha culpa, mas n�o vi voc� recentemente.

A culpa � sua. Voc� � respons�vel.

6 semanas atr�s.

Vamos colocar no canto

por aqui, certo? Cuidado, cuidado. Aqui vamos n�s.

Tenho que fazer o quarto bem legal para ele.

O que est� acontecendo? Este � o meu quarto.

N�o, � o camarim do Sr. Dodo. � o astro de "Monkey Sheldon".

- "Sheldon", o...? - � um spin-off.

Sim, Sheldon carregou sua consci�ncia

em um macaco agora super inteligente.

Estamos filmando hoje o piloto aqui.

- Sim, sim, entre. - Meu irm�o n�o me contou.

Bem, ele assinou um contrato.

Voc� precisa ir. Deveria ter sa�do daqui ontem.

N�o tenho para onde ir!

Quer que v� para a casa de praia dos meus pais? Sabe onde est�?

Est� no fim de Malibu!

- Relaxa. E a� cara. - Ei.

O Sr. Dodo acabou de chegar de uma filmagem em Budapeste.

N�o quero deix�-lo de mau humor, e sua voz estridente

- est� deixando nervoso. - Pelo amor de Deus,

quem colocou macac�es de marinheiro com chap�u de macaco?

Esse � o meu chap�u!

Como voc� entrou?

Vim aqui na semana passada

e sua irm� me deu sua chave.

Alta assim.

Rosto cheio de glitter?

Usa o cabelo dela como guardanapo?

Ent�o � para isso que dei minha chave.

Sim. Deu as chaves de casa para todos?

Voc� daria as chave de casa para um serial killer?

Ou qualquer cara com quem voc� saiu uma vez?

Sim. Se s�o gatos e bons para mim, daria.

De fato, aconteceu recentemente.

Eu gosto, mas n�o me deixa louca.

Senhorita, preciso que escolha um sabor.

Voc� est� bloqueando a fila.

Escolhe leite de cereais.

Esta hora da noite, as �nicas coberturas restantes

s�o os cereais secos, por isso � melhor assim.

- Certo, aceito isso. - Eu, tamb�m. Obrigado.

- �timo. Aqui est�. - Obrigada.

- Me desculpe por isso. - N�o.

Recentemente rompi com um amigo

e tive que mudar de fro-yo.

Sim, n�o, entendo.

Reconhe�o pessoas que est�o mudando

de fro-yo por problemas pessoais.

Faz parte do meu trabalho.

- Qual � o seu trabalho? - Sou xerife.

N�o, sou ator.

Ou um lutador, aspirante a ator.

Voc� colocou Muesli e pedrinhas de fruta na mesma tigela?

Bem, sou meia beb�, meia idosa.

- Sou beb� por completo. - Permita-me.

Sinto muit�ssimo.

Est� tudo bem.

Como disse que era seu nome?

� Wes.

Podemos sair agora?

- Sim. - Legal.

Beleza.

Jeff, e a�, cara!

Voc� me ligou 9 vezes esta manh�.

Isso � o que est� acontecendo. N�o vou para Malibu.

Por favor. � ruim aqui. Estou t�o isolado e est� nublado.

Ningu�m sente pena de voc�. Est� na sua casa em Malibu.

Paz, irm�o.

Me desculpe por isso.

N�o se preocupe, cara. Se voc� quiser, tenho uma casa perto.

Voc�s podem vir, tomar um sorvete, talvez um refrigerante.

Voc� e seu filho podem tomar banho.

Por que ir�amos tomar banho em sua casa?

Quis dizer chuveiro ao ar livre

para seus p�s. N�o estava sendo esquisito.

Galera! Vamos fazer as malas!

Vamos mudar de lugar!

- Voc� quer pipoca? - Claro.

Certo!

Espere um momento.

Voc� traz pipoca do cinema para casa?

Sim. � um truque que aprendi com meus ancestrais.

Tamb�m traz sal do rancho

- para o cinema de casa? - Como sabia disso?

- Voc� � do meio-oeste? - Voc� � do meio-oeste?

Wisconsin.

Illinois. Mas voc� n�o tem sotaque de Wisconsin.

Me livrei quando me mudei.

Acentos do meio-oeste s�o t�o sensuais.

Bolsa. Chicago. Lingui�a.

- Voc� � fofa. - Espere, que est� acontecendo?

Desculpa. Desculpa.

Eu entendi errado.

Sinto muito. Tenho sido a melhor amiga de um cara

por tanto tempo, esqueci que beijar e meninos e eu

poderia rolar algo.

Qual �. Quero dizer, voc� falou "salsicha"

- em uma conversa, e agora voc� quer

Que acredite que n�o tentam te beijar onde quer que v�?

Vou deixar rolar.

Mas antes de me beijar, h� algumas coisas

- Que quero que saiba. Certo? - Tudo bem.

N� 1, tenho o l�bio muito seco e racha cada 3 horas.

Voc� j� experimentou o �leo de coco?

Sim, e n�o estou procurando solu��es.

N� 2, tenho mau h�lito. Muito ruim.

N� 3, sou muito grudenta.

Ei!

Acho que voc� est� preso em uma correnteza!

Voc� tem que ir em paralelo � costa!

Eu acho!

Use suas pernas! Deus.

Seja um her�i. Seja um her�i!

O que foi isso? Est� tentando ser her�i ou o que?

Estava tentando te salvar, e voc� come�ou a me bater.

Estava fazendo ioga no mar e voc� estava me estrangulando.

Ioga no mar?!

Coitadinho. Voc� quer tomar um ch�?

Claro, estou com frio e meu sangue n�o circula bem.

Acho porque nasci de cesariana.

Vamos.

N� 52, planejo criar 300 cachorros quando tiver 35 anos.

Estou de acordo com isso. Estou de acordo com tudo isso.

E agora?

N�o sei, porque ningu�m chegou t�o longe?

- Dever�amos nos...? - Beijar?

- Sim. - Tudo bem.

Tenho algo nos meus dentes?

- Na verdade n�o. - Tudo bem.

Todo mundo, se esconda!

Jeff est� a 5 minutos daqui!

Voc� tem um cart�o-presente da Starbucks para o Jeff?

Essa � a minha ideia de presente.

� um cart�o-presente da Starbucks. � o m�nimo que

voc� pode dar � algu�m que ainda tem que agradecer.

Oi. Algum de voc�s comeu uma rosa gelada do bolo do Jeff?

O que...?

Essa � uma pergunta estranha, Tara.

Sabe, h� uma ilha de lixo

no Oceano Pac�fico, do tamanho do Texas.

Tamb�m quer nos culpar por isso?

Voc� me defendeu?

Tive que fazer isso. Voc� tem glac� na sua cara.

- Obrigada. - Outro lado.

Tamb�m tem glac� no seu cabelo.

� t�o estranho falar com voc� novamente.

Me acostumei com mulheres independentes.

Voc� conheceu o Axl Rose?

Conheci o William Rose. Transformei ele em Axl.

Voc� est� incr�vel nessa luz.

Voc� est� me desenhando de verdade?

Estou vestindo um roup�o de mulher agora.

Sabe o que pode fazer se sentir mais confort�vel?

Tire o roup�o e coloque isso.

Vou fazer aqui, mas em lojas vintage

Nunca coloco jaquetas de couro, porque sinto que

Todas pertencem a pessoas mortas.

Como se sente?

Me sinto como o enteado de Andrew Dice Clay.

- Tire o roup�o. N�o acho que algu�m queira isso.

- Eu quero. - Por qu�?

Olha, gosto de tirar lixo do oceano,

transformando em algo bonito,

e acho que posso trabalhar com voc�.

Pur� de batatas em caixa, querida.

O melhor.

Eu sei, e s�o m�gicas

porque come�am como serragem,

mas ent�o se tornam batatas. Privilegiados n�o entendem.

Meu Deus. Meu Deus.

Lembrei que tenho uma pequena surpresa.

Est� bem.

Olhe para este anjinho ador�vel.

Voc�, juntos nossos rostos

para fazer uma foto de beb�. Isso � legal.

Eu sei, � horrivelmente perfeito.

- Deus.

O beb� foi demais. Sou t�o est�pida.

Deveria ter feito mais velho,

mas envelheci bem e voc� n�o, e...

N�o, pare. N�o � isso.

Ent�o, quase consegui o papel principal

neste show de pegadinha chamado "You Got Gacked"

mas escolheram Robert Downey Jr. Junior.

Tudo bem. Voc� pega o pr�ximo. Quem se importa?

Esther, Esther, estou aqui h� 10 anos, certo?

E o �nico trabalho foi uma locu��o para o Farmers Only.

� um site de namoro para fazendeiros e pe�es.

- Eu conhe�o. - Olha.

N�o no parque?

Claro, arrebentei.

Mas at� isso � meio pat�tico.

N�o posso mais fazer isso.

Vou voltar para Wisconsin.

O que? O que...? Quando? Por qu�?

N�o perten�o aqui.

Mas apaguei tantas fotos do meu telefone

para baixar o aplicativo de mudan�a de rosto.

- Tenho que ir.

- Espere. Por favor. Seu pur�. - Isso � loucura.

Benji? Benji!

Voc� deve ser a cabeleireira do macaco.

Deveria te avisar. Acabamos de filmar uma cena

onde o Sr. Dodo teve que ver 2 homens

comer uma banana. Ele est� muito chateado.

O que? N�o, estou procurando meu amigo Benji.

Ele geralmente me ajuda quando estou triste

apontando meus defeitos

e depois dizendo como s�o �nicos.

N�o tem nenhum Benji aqui.

Se voc� n�o � a cablereira, voc� n�o pertence aqui.

Sabe o que? Voc� est� certo.

Eu n�o perten�o aqui. Obrigada.

Mas escovo esse macaco por 100 paus.

- Entre, garota. - Obrigada.

J� pensou em vender suas coisas em uma galeria?

Ou daquelas lojas de velhas ricas em Santa Monica?

Tem um festival na Austr�lia que sempre quis ir.

Esculturas pelo mar. � o quem � quem de artistas do lixo do mar.

Por que voc� quer ir para a Austr�lia?

Quer dizer, tive 3 bebidas jogadas em mim.

Todos australianos. Nada de bom sai daquele lugar.

AC/DC, cara!

AC/DC � m�sica de entrada

para equipas de h�quei, nessa altura.

Meu Deus, relaxe. Voc� � sempre t�o s�rio.

Isso � bom.

Uau! Eu n�o fa�o essas coisas.

Sinto muito. Essa � minha zona proibida.

O que aconteceu com o divertido e solto Benji?

Ele est� muito longe! Muito longe!

Desculpe, n�o sou quem voc� quer que eu seja!

N�o sou nem quem eu quero ser!

Muito obrigado mesmo! Tchau, tchau!

Seja sincero. A escultura da mulher do mar parecia com voc�

Como aquele monte de cabelo que tirei do meu banho?

Voc� sabe que parecia exatamente com voc�.

Como voc� � rancorosa!

Desculpe, n�o estive l� por voc�

quando o Sr. Queijinho de Wisconsin

Te abandonou, mas estava ocupado

trepando ao ritmo do oceano.

Vamos, Jeff. Reservei uma mesa para n�s!

Surpresa!

- Surpresa! - Surpresa!

Meu Deus! Eu n�o esperava por isso!

Feliz anivers�rio, sexy.

Obrigado.

Que diabos est� acontecendo?

Est�o cumprimentando como os europeus.

� uma nova tradi��o de anivers�rio?

Tudo bem, Jeff, vamos fazer isso.

N�o, Ester.

Viu, te disse. Te disse que n�o sabiam que est�vamos juntos.

- O que? - Como namorado e namorada?

Voc�s s�o as pessoas mais egoc�ntricas que j� conheci.

Em toda a minha vida.

Mas obrigado por vir � minha festa de anivers�rio.

Egoc�ntrico? Isto � Justo?

Sua namorada te deu uma festa sem barra livre.

O que aconteceu com voc�? Esther deixou seu olho roxo?

De um modo indireto, sim, deixou.

- Ei, � a Esther. - Deixe recado. -

Provavelmente ainda esteja com raiva de mim, ou sei l�

mas queria te ligar e dizer isso...

uma deusa do amor tentou me fazer fio terra,

e... n�o pude fazer isso.

N�o sou uma estrela do rock. N�o estava c�modo em deixar enfiar.

Para enviar esta mensagem, pressione 1.

Para apagar, pressione 2.

Por que n�o deixou ela enfiar?

Ouvi o final da sua conversa.

Tem essa mulher e ela � �ptima

mas ela quer que nossa rela��o v� a algum lugar

N�o estou confort�vel com isso.

Relacionamentos s�o complicados. Meu conselho? Ser aberto.

Nunca fiz, e tudo que tenho s�o arrependimentos, pensamentos,

e o drone mais caro da Am�rica.

Certo, tamb�m estou preocupado que possa doer fisicamente.

Nunca uma garota estragou suas unhas no meu toba.

Agora percebo que falamos de duas coisas diferentes.

Sei o que vou fazer. Obrigado pelo conselho, cara.

Me leve para a magia do momento.

- Ei. - Ei.

Te estava esperando. N�o queria que acabasse mal.

Al�m disso, consertei o puxador do banheiro.

Ent�o agora voc� n�o precisa

Puxar um peda�o de arame para dar descarga.

Deus, � t�o excitante.

- Obrigado. - Estive pensando,

e percebi que quero ir com voc�.

Qual �, Esther, cruzaria o pa�s por mim?

Sinto falta dos lagos e da sombra.

Sinto falta de usar o mau tempo como desculpa para ficar em casa

6 meses por ano.

Mesmo? Eu tamb�m.

Al�m disso, ficaremos perto dos c�es dos meus pais,

e isso � �timo para mim.

Sim, eu sei. Voc� mencionou bastante.

- Ent�o? - Eu realmente gostei,

mas acho que � uma ocasi�o especial.

Todo dia � uma ocasi�o especial.

Estava pensando, eu iria para Austr�lia.

Fui na escola com os filhos do Mel Gibson,

e um deles foi legal comigo

ent�o se voc� quiser ir, vamos!

- Mesmo? - Sim.

- Ei. - Ei!

Ent�o, tenho boas not�cias.

Est� bem.

Entrei em um curso on-line de tecnico veterin�ria.

E a melhor parte �, sabia?

Voc� pode entrar em uma loja e comprar uniforme?

Nem precisa de diploma ou licen�a, nem nada.

- Tamb�m tenho �timas novidades. - Meu Deus. O que?

Os produtores de "You Got Gacked" me ligaram,

e Robert Downey Jr. Junior desistiu. Consegui o papel!

Isso � �timo. �timo.

Mas voc� n�o vai aceitar, porque vamos nos mudar.

- Obviamente. - Sim.

O que estou pensando?

De jeito nenhum. N�o vou aceitar esse trabalho.

Isso foi assustador por um segundo.

Mas tenho que te dizer outra coisa.

Certo. O que?

Voc� acabou de ser pegar.

- O que? - Voc� acabou de ser pega.

Eu n�o...

Voc� foi pega. Eu peguei voc�.

Tenho que aceitar o trabalho. Quero dizer, voc� entende?

O que?

N�o vou cair de cabe�a em

um namoro. Sinto muito. Ainda quero ser amigo.

N�o. Acabou de partir meu cora��o. E voc� me pegou.

Sim. Devia ter feito uma coisa ou outra.

V� embora!

Cara do drone! E a�, cara?

Voc� me deu um �timo conselho. Sou um novo homem!

Estou descal�o, tenho um cavanhaque,

e tenho 2 passagens para Austr�lia para mim e meu amor.

Discordo sobre o cavanhaque,

mas fora isso, feliz em ouvir isso.

Legal.

Isso � estranho. Seu trailer sumiu.

Tia? Vazou no meio da noite.

O que? Foi embora sem se despedir?

� sobre isso que estava falando no outro dia?

Sim.

Se soubesse, te falaria para

n�o ficar muito apegado.

Cara!

Se sentiria melhor pilotando um drone de $ 20.000?

Sim, sentiria.

Ent�o voc� voou um drone

na sua pr�pria cara, e � minha culpa?

Sim, quero dizer, n�o falaria com

estranhos na praia, se voc� atendesse seu telefone.

Bem, ent�o sabe o que?

� sua culpa que partiram meu cora��o

Do pior dos piores em nossa sociedade...

Um apresentador de programa de pegadinhas.

J� que voc� � veterin�ria, ou sei l�

pode olhar meu olho e ter certeza que estou bem?

Uma t�cnica veterin�ria.

E desisti no meu primeiro dia.

Esperam que voc� trate cobras

Da mesma forma que trata cachorrinhos.

E � claro que n�o.

- Obrigada por terem vindo. - Ei!

Queria te desejar feliz anivers�rio

meu e da Ester.

Sabia que encontrariam a maneira de se aproximarem.

E t�o bom quanto esses cart�es de presente da Starbucks,

n�o se preocupem. J� deram o melhor presente de todos.

Eu. Ele est� falando de mim.

- Sim. - Voc� nos apresentou?

Sabe, ele na verdade nem gosta de caf�.

Sabe o que, est� tudo bem, porque gosto de paninis.

Sinto muito. N�o deveria ter dito isso.

- Por qu�? - Sim, por qu�?

N�o foi por isso sua grande briga?

Que briga?

Este � o melhor panini que j� comi.

� bom, mas n�o � um panini.

- Sim, �. - N�o � o p�o certo.

Panini n�o � um tipo de p�o, � um tipo de sandu�che.

Precisa do p�o certo, como precisa de uma casca de p�o,

porque quando voc� aquece e pressiona o sandu�che,

tudo sai. Mas se usa, a ciabatta,

o p�o do panini tradicional,

- tudo fica dentro. - S�rio, para fazer um panini,

voc� s� precisa de 2 peda�os de p�o, certo?

E ent�o qualquer recheio que quiser.

- E ent�o voc� aperta. - N�o pode usar qualquer p�o.

- Como se voc�... - Pode usar qualquer p�o.

Isso � o que faz um panini, � o sandu�che, a press�o.

Se colocar um calzone em uma sanduicheira, � um panini?

Voc� est� tentando fazer um panini calzone,

Nesse caso, invente isso. Voc� ser� milion�rio!

- Precisa de uma casca de p�o! - N�o precisa!

Caso contr�rio, n�o � um panini!

- N�o � verdade! - Sim!

Um panini � um mundo. E precisa de casca de p�o!

- Isso � o que acontece! - Saia da minha casa!

Vou amar sair da sua casa.

Saia da minha casa! Saia... saia!

Porque voc� n�o sabe nada sobre paninis!

N�o sei de nada. Preciso de amigos que saibam

o que � um maldito panini!

- � o que preciso. - Isso mesmo. Eu tamb�m.

Voc� est� aqui? Voc� est� aqui agora?

- Estou indo. - Est� bem.

Queria ter certeza de que ouviria fim da amizade.

- Tudo bem. - N�o preciso disso.

�timo. Como se eu precisasse.

Algu�m que nem sabe o que � um panini.

"Panini", idiota.