Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,872 --> 00:00:06,872
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:06,896 --> 00:00:11,896
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:11,920 --> 00:00:16,920
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:16,944 --> 00:00:21,944
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:02:03,848 --> 00:02:07,055
Marrakech, Maroko
6
00:03:12,862 --> 00:03:16,706
1. Target tiba di Marrakech Menara Airport,
11:00. Tujuan: Hotel Sanctuary.
7
00:03:16,730 --> 00:03:18,730
2. Detail Perlindungan Target.
4 pengawal. 3 Mercedes.
8
00:03:18,754 --> 00:03:21,270
Bersenjata Glock 9mm
9
00:03:21,294 --> 00:03:26,406
3. Target harus didapatkan sebelum
dia mencapai hotel.
10
00:05:29,071 --> 00:05:30,826
CIA keparat...
11
00:05:32,037 --> 00:05:34,993
Mereka berpikir bisa membunuh
siapapun, dimanapun.
12
00:05:57,219 --> 00:05:59,680
Kapan kau akan pulang, Ayah?
13
00:06:00,469 --> 00:06:03,409
Ayah akan pulang secepatnya,
sayangku. Secepatnya.
14
00:06:12,412 --> 00:06:15,816
Jika kau punya uangku,
aku punya Judas-mu.
15
00:06:25,398 --> 00:06:27,603
Namanya Oleg.
16
00:06:28,138 --> 00:06:30,291
Benar, temanku, CIA.
17
00:08:52,057 --> 00:08:54,456
Kita sudah dilanggar.
18
00:09:02,915 --> 00:09:04,386
Lakukan sesuatu!
19
00:09:04,410 --> 00:09:06,771
Tenang.
Mobil ini anti peluru.
20
00:10:53,259 --> 00:10:55,017
Kerja bagus.
21
00:10:55,019 --> 00:10:57,608
Kau harusnya beritahu aku
kau menjalankan operasi kedua.
22
00:10:57,610 --> 00:10:59,125
Resikonya setimpal.
23
00:10:59,150 --> 00:11:01,224
Lagi pula, aku tahu
kau bisa menangani itu.
24
00:11:01,226 --> 00:11:03,721
Seperti aku tahu kau bisa
tangani misi berikut ini.
25
00:11:03,746 --> 00:11:05,940
Kupikir ExSo akan melepasku.
26
00:11:05,965 --> 00:11:08,683
Benar, tapi FullSpec sudah
setuju untuk merekrutmu.
27
00:11:08,685 --> 00:11:09,771
Ayo.
28
00:11:09,773 --> 00:11:13,153
Kami baru menerima intel terpercaya
jika target utama kita berada di London.
29
00:11:13,153 --> 00:11:15,182
Kami ingin dia disingkirkan.
30
00:11:28,320 --> 00:11:31,508
Leigh bilang penerbangan ini akan
dipenuhi bajingan dan penjahat,
31
00:11:31,533 --> 00:11:33,885
Tapi aku tak percaya dia
hingga aku melihatmu.
32
00:11:33,887 --> 00:11:36,232
Bagaimana kabarmu, Jackie?/
Astaga. Mike.
33
00:11:36,232 --> 00:11:38,778
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau sudah pensiun.
34
00:11:38,778 --> 00:11:40,787
Pensiun? Astaga. Aku tak bisa pensiun.
Aku punya tiga mantan istri.
35
00:11:40,787 --> 00:11:43,999
Dan juga, kau terlihat sangat
kacau. Tapi kau tahu itu.
36
00:11:43,999 --> 00:11:46,531
Masih mengkonsumsi Go-Pills?
37
00:11:46,531 --> 00:11:50,261
Jika kalian sudah selesai reunian,
kita punya tenggat waktu.
38
00:11:50,261 --> 00:11:53,522
Intel berkata kita punya waktu
12 jam untuk menyerang target.
39
00:11:53,547 --> 00:11:55,518
Aku bekerja sendirian.
Kau tahu itu.
40
00:11:56,674 --> 00:12:00,064
Jangan tersinggung, pak tua./
Ya, baiklah.
41
00:12:00,066 --> 00:12:03,108
Dengar. Ini bukan Taliban kelas
tiga yang kita kejar, mengerti?
42
00:12:03,133 --> 00:12:06,908
Ini orang jahat.
Daftar pembunuhan teratas Presiden.
43
00:12:06,910 --> 00:12:10,359
Brennan yang akan memimpin,
tapi ini operasiku.
44
00:12:10,750 --> 00:12:13,596
Collins, aku berusaha keras
untuk mengamankanmu.
45
00:12:13,596 --> 00:12:17,015
Kenapa? EXSo takut mereka
menemui kekacauan lainnya?
46
00:12:17,015 --> 00:12:19,190
Kau tahu. Hanya...
47
00:12:20,642 --> 00:12:22,979
Ini adalah operasi FullSpec.
48
00:12:23,004 --> 00:12:25,497
Itu adalah atasan lainnya
mempertimbangkan moral lainnya.
49
00:12:25,499 --> 00:12:27,871
Kudengar usaha pembantahan
mereka...
50
00:12:27,895 --> 00:12:29,402
...lebih ketat dibandingkan
anus unta.
51
00:12:29,403 --> 00:12:33,433
Jika kau tak ingin pulang,
London adalah tujuan kita.
52
00:12:34,080 --> 00:12:37,049
Aku membutuhkanmu./
Bersiap untuk lepas landas.
53
00:12:37,051 --> 00:12:39,353
Jadilah pemain tim.
54
00:12:39,858 --> 00:12:41,776
Aku mendukungmu, Mike.
Selalu.
55
00:12:41,778 --> 00:12:43,920
Hei!
56
00:12:43,922 --> 00:12:45,583
Apa kalian tuli?
57
00:12:45,608 --> 00:12:47,529
Pilot bilang agar duduk dan
memakai sabuk pengaman.
58
00:12:47,554 --> 00:12:49,824
Aku berusaha untuk menghabisi
bajingan ini sebelum malam ini.
59
00:12:49,826 --> 00:12:52,352
Jackie Collins, Pete Samuelson.
Pete, Jackie.
60
00:12:52,354 --> 00:12:54,176
Pete dan aku bertugas
di Libya bersama.
61
00:12:54,178 --> 00:12:56,575
Dia menyebalkan saat itu.
Dia menyebalkan saat ini.
62
00:12:56,577 --> 00:12:58,006
Tapi dia operator handal.
63
00:12:58,006 --> 00:13:01,408
Pak tua salah.
Aku jauh lebih baik dari itu.
64
00:13:01,410 --> 00:13:03,404
Bahkan, aku yang terbaik.
65
00:13:51,086 --> 00:13:54,539
Apa kau serius?
66
00:13:54,579 --> 00:13:56,785
Apa yang Collins lakukan di sini?
67
00:13:56,785 --> 00:13:59,243
Apa yang kau bicarakan?/
Apa yang aku bicarakan?
68
00:13:59,243 --> 00:14:00,810
Astaga, Leigh.
69
00:14:00,835 --> 00:14:03,604
Aku bicara tentang pecandu perang
kacau yang tak mau pulang...
70
00:14:03,629 --> 00:14:05,557
...karena kalian tidak
membiarkan dia pergi.
71
00:14:05,582 --> 00:14:08,357
Aku butuh Collins
dalam pertempuran ini.
72
00:14:08,382 --> 00:14:11,419
Begitu juga denganmu, Brennan.
Kupikir kalian teman.
73
00:14:11,444 --> 00:14:14,002
Tidak, kami teman, dan sebagai
temannya, aku meminta padamu.
74
00:14:14,027 --> 00:14:16,685
Bantulah dia. Lepaskan dia.
Kirim dia pulang.
75
00:14:16,710 --> 00:14:20,900
Istrinya baru melarikan anak
yang belum pernah dia temui.
76
00:14:20,902 --> 00:14:23,108
Kita semua membuat pengorbanan.
Dia bisa menangani itu.
77
00:14:23,110 --> 00:14:25,225
Tentu, hingga dia mengacau
tepat dihadapanmu,
78
00:14:25,225 --> 00:14:27,604
Lalu kemudian itu menjadi
tanggung jawabmu, sayang.
79
00:14:30,427 --> 00:14:32,673
Di mana separuh bayaran
pertamaku?
80
00:14:36,378 --> 00:14:38,373
Periksa lagi.
81
00:14:42,521 --> 00:14:45,705
$1 juta, begitu saja.
82
00:14:45,705 --> 00:14:47,437
Aku suka Teror Selasa.
83
00:14:47,462 --> 00:14:49,092
Tak ada lagi Teror Selasa.
84
00:14:49,094 --> 00:14:50,824
Sekarang itu teror seharian,
setiap hari.
85
00:14:50,824 --> 00:14:53,763
Mengacau, maka kau hanya
mendapat gelar 50 Pelanggaran.
86
00:14:53,765 --> 00:14:55,843
Tembakanku tak pernah meleset
seumur hidupku.
87
00:14:55,845 --> 00:14:59,715
Dan masuk ke penjara bukan
rencana permainanku.
88
00:14:59,898 --> 00:15:01,916
Baiklah, siapa bajingan beruntung...
89
00:15:01,941 --> 00:15:04,275
...yang masuk ke dalam daftar
teratas pembunuhan Presiden?
90
00:15:07,387 --> 00:15:09,470
Terry McKnight.
91
00:15:09,495 --> 00:15:12,345
Dia sebelumnya agen menyamar
yang berbasis di Pakistan.
92
00:15:12,347 --> 00:15:15,049
Dia menjadi Muslim untuk
memahami musuhnya lebih baik.
93
00:15:15,049 --> 00:15:16,948
Atau itu yang dia katakan.
94
00:15:16,948 --> 00:15:19,155
Kemudian ISI mendapatkan dia.
95
00:15:19,157 --> 00:15:20,658
Membuatnya membelot.
96
00:15:20,660 --> 00:15:23,283
Selama tiga tahun,
dia berikan intel kita pada mereka.
97
00:15:23,283 --> 00:15:25,891
Mereka memberikan intel itu
kepada Taliban.
98
00:15:25,891 --> 00:15:27,994
Menewaskan begitu
banyak orang kita.
99
00:15:27,994 --> 00:15:31,456
Pemburu Taliban di siang hari, perang
salib pribadi saat malam. Astaga.
100
00:15:31,458 --> 00:15:34,017
Kita takkan pernah
memenangkan perang ini.
101
00:15:34,019 --> 00:15:36,898
Bagaimana proses hukumnya?
102
00:15:36,898 --> 00:15:38,810
Dia melepaskan haknya
sebagai warga Amerika...
103
00:15:38,810 --> 00:15:40,147
...saat dia menjadi teroris.
104
00:15:40,147 --> 00:15:42,195
Persetan proses hukumnya.
105
00:15:43,299 --> 00:15:47,147
Maaf, apa aku baru saja menyela?
106
00:15:47,203 --> 00:15:49,344
Itu cerita horor yang bagus.
Sungguh.
107
00:15:49,346 --> 00:15:51,495
Tapi aku mendengar sesuatu
yang berbeda.
108
00:15:51,559 --> 00:15:54,446
Kudengar kalian mengabaikan dia
saat samarannya terbongkar.
109
00:15:54,446 --> 00:15:56,365
Langsung tidak mengakuinya.
110
00:15:56,365 --> 00:15:58,570
Kau sudah selesai?
111
00:16:00,982 --> 00:16:04,147
McKnight di sana untuk bertransaksi
dengan grup Rusia mantan petugas FSB.
112
00:16:04,149 --> 00:16:05,994
Kita masih belum tahu apa
yang diperdagangkan,
113
00:16:06,019 --> 00:16:09,164
Tapi kita tahu dia bekerja dengan
orang ini. Farooq Hassan.
114
00:16:09,189 --> 00:16:12,195
Hassan adalah warga negara Suriah.
Dia menjual intel, senjata, orang,
115
00:16:12,197 --> 00:16:14,883
Tapi tidak tak mengikuti ideologi.
Dia hanya terbatas soal uang.
116
00:16:14,885 --> 00:16:16,995
Dia bukan satu-satunya.
117
00:16:16,997 --> 00:16:20,260
Sektor intelijen swasta
memberikan dia samaran kuat.
118
00:16:20,260 --> 00:16:22,798
Ini adalah rekan-rekannya
yang diketahui.
119
00:16:23,994 --> 00:16:26,963
Kau akan memulai dari sini./
Tunggu.
120
00:16:27,015 --> 00:16:29,070
Mundur.
121
00:16:32,818 --> 00:16:36,745
Itu./
Tony Deighton.
122
00:16:36,793 --> 00:16:38,551
Jelaskanlah.
123
00:16:38,553 --> 00:16:41,519
Aku selamatkan dia di Afghanistan
beberapa tahun lalu.
124
00:16:41,583 --> 00:16:45,625
Itu bagus untukmu./
Ya, dia juga berpikir begitu.
125
00:16:45,761 --> 00:16:48,266
IED hampir menghancurkan dia.
126
00:16:48,326 --> 00:16:51,318
Temanmu ini,
ternyata dia orang jahat,
127
00:16:51,320 --> 00:16:54,085
Mungkin kau sebaiknya tidak
ikut untuk yang ini, Jackie.
128
00:16:54,119 --> 00:16:58,338
Kami sangat dekat saat itu.
Dia adalah saudaraku.
129
00:16:58,363 --> 00:17:01,176
Sama sepertimu, Mike.
Dia operator handal.
130
00:17:01,178 --> 00:17:03,731
Tidak mungkin dia terlibat
dengan semua ini.
131
00:17:10,231 --> 00:17:12,715
Kau mau bertemu bosku?
132
00:17:24,867 --> 00:17:28,220
Kau punya keluarga, Oleg?
133
00:17:29,494 --> 00:17:33,894
Ya, istri, dua putra.
134
00:17:37,440 --> 00:17:40,238
Keluarga adalah hal yang
paling penting.
135
00:17:42,136 --> 00:17:45,217
Aku pernah punya keluarga...
136
00:17:47,358 --> 00:17:49,358
...di kehidupan lain.
137
00:17:53,272 --> 00:17:55,272
Sulit dipercaya sekarang.
138
00:18:00,814 --> 00:18:03,468
Tapi keserakahan...
139
00:18:03,600 --> 00:18:06,687
Keserakahan buruk untuk bisnis.
140
00:18:09,560 --> 00:18:10,901
Tn. McKnight...
141
00:18:10,926 --> 00:18:15,392
Kau tak seharusnya mendengarkan
saran CIA dan menggunakan enkripsi.
142
00:18:17,945 --> 00:18:21,713
Kumohon.
Aku tak pernah bertemu CIA,
143
00:18:21,713 --> 00:18:26,006
Aku hanya melakukannya via telepon.../
Jangan memohon.
144
00:18:26,008 --> 00:18:29,237
Sekarang, berikan aku nama.
145
00:18:29,771 --> 00:18:32,855
Sebelum 20 orangku
memasuki rumahmu...
146
00:18:32,857 --> 00:18:36,051
...dan menyiksa anak-anakmu.
147
00:18:37,116 --> 00:18:41,517
Selagi istrimu tenggelam
dalam sperma mereka.
148
00:18:44,473 --> 00:18:46,599
Leigh.
149
00:18:48,216 --> 00:18:50,336
Leigh.
150
00:18:53,318 --> 00:18:54,982
Aku mohon!
151
00:19:22,879 --> 00:19:24,553
Itu bersih.
152
00:19:35,093 --> 00:19:37,236
Deighton, bagaimana kabarmu?
Ini Jack Collins.
153
00:19:37,238 --> 00:19:39,523
Ya, aku juga, sobat.
Aku juga.
154
00:19:41,962 --> 00:19:45,386
Dengar, aku mau bertemu. Waktuku
sedikit dan aku butuh bantuan.
155
00:19:45,440 --> 00:19:48,614
Aku hargai itu.
Baik, sampai bertemu di sana.
156
00:19:59,504 --> 00:20:01,901
Jadi, Jackie,
bagaimana kabar keluargamu?
157
00:20:01,903 --> 00:20:04,270
Kapan terakhir kali kau
kembali ke Amerika?
158
00:20:04,272 --> 00:20:08,800
Hei, Mike, uruslah urusanmu
sendiri, oke?
159
00:20:10,476 --> 00:20:14,909
Dengar, kau akan menyerahkan
kesetiaanmu pada gadis itu?
160
00:20:14,934 --> 00:20:19,783
Kepada CIA, kepada sistem yang
sama sekali tak peduli denganmu?
161
00:20:19,808 --> 00:20:22,845
Persetan kesetiaan.
Pulanglah, Jack.
162
00:20:22,847 --> 00:20:26,723
Temui anakmu.
Jadilah seorang ayah.
163
00:20:26,748 --> 00:20:28,761
Kau ayah terbaik tahun ini, Mike?
164
00:20:28,763 --> 00:20:31,609
Jelas tidak. Aku pecundang besar yang
harusnya di rumah bersama anaknya.
165
00:20:31,611 --> 00:20:33,860
Yang ada, aku terus
menghabisi orang jahat,
166
00:20:33,860 --> 00:20:35,768
Agar aku tak tenggelam
dengan uang tunjangan istri.
167
00:20:35,770 --> 00:20:38,168
Dasar penyihir.
168
00:20:59,596 --> 00:21:03,274
Ini dia koboi favoritku!
169
00:21:03,276 --> 00:21:06,154
Deighton, dasar bajingan.
170
00:21:06,156 --> 00:21:07,571
Bagaimana kabarmu, kawan?
171
00:21:07,595 --> 00:21:09,879
Kau sedang melihatnya, kawan.
Tak pernah lebih baik. Kau?
172
00:21:09,904 --> 00:21:11,402
Baik, kawan.
Aku baik. Ya.
173
00:21:11,427 --> 00:21:13,351
Ini Mike Brennan dan
Pete Samuelson.
174
00:21:13,376 --> 00:21:15,263
Tony Deighton./
Senang bertemu denganmu.
175
00:21:15,288 --> 00:21:16,341
Senang bertemu kau.
176
00:21:16,366 --> 00:21:18,377
Kupikir kau bilang orang
ini sangat handal.
177
00:21:18,379 --> 00:21:21,227
Dia tak terlihat begitu.
178
00:21:21,252 --> 00:21:23,298
Kau tidak terlihat tangguh.
179
00:21:23,300 --> 00:21:25,823
Bajingan ini Delta?
180
00:21:26,269 --> 00:21:29,018
Ayo, duduklah.
Alan.
181
00:21:33,653 --> 00:21:37,376
Jadi, CIA berpikir masih bisa
memenangkan teror perang...
182
00:21:37,401 --> 00:21:39,379
...dengan menugaskan
koboi-koboinya?
183
00:21:39,404 --> 00:21:42,395
Aku menyebut itu putus asa./
Itu sangat tragis.
184
00:21:42,420 --> 00:21:44,657
Tapi kau terlihat baik
dengan dirimu sendiri.
185
00:21:44,682 --> 00:21:47,194
Lumayan./
Penyedia mesin perang.
186
00:21:47,224 --> 00:21:49,815
Itu keindahan dari
sistem kapitalis kami.
187
00:21:49,888 --> 00:21:53,063
Itu, dan kita semua bersaudara.
Benar?
188
00:21:53,065 --> 00:21:55,039
Kita tidak bisa berhenti.
189
00:21:55,064 --> 00:21:58,119
Kita sangat merindukan aksi,
itu adalah masalah kita.
190
00:21:58,121 --> 00:22:00,039
Bagaimana keluargamu?
191
00:22:00,041 --> 00:22:02,919
Kau tahu.
Sedang diusahakan.
192
00:22:02,921 --> 00:22:04,934
Astaga.
193
00:22:04,959 --> 00:22:06,749
Kau?
194
00:22:06,751 --> 00:22:09,746
Joanne meninggalkan aku dan
mencumbu penata rambut,
195
00:22:09,746 --> 00:22:11,062
Jika kau bisa percaya itu.
196
00:22:11,062 --> 00:22:12,872
Lisa mencumbu semua
yang bergerak...
197
00:22:12,872 --> 00:22:16,827
...karena membenci ayahnya.
Dan dia masih 16 tahun.
198
00:22:16,829 --> 00:22:18,469
Tapi semuanya aman.
199
00:22:18,469 --> 00:22:21,097
Kau benar-benar malang.
200
00:22:22,526 --> 00:22:24,284
Astaga, senang melihatmu, kawan.
201
00:22:24,286 --> 00:22:26,172
kau juga, kawan.
Kau juga.
202
00:22:26,174 --> 00:22:28,379
Seperti masa lalu, ya?
203
00:22:28,381 --> 00:22:31,082
Senang melihatmu masih
mengikuti pertempuran.
204
00:22:34,046 --> 00:22:35,932
Untuk pemburu hadiah.
205
00:22:35,934 --> 00:22:37,756
Siapa yang pemburu hadiah?
206
00:22:37,758 --> 00:22:39,763
Aku kesatria bayangan.
207
00:22:39,763 --> 00:22:42,139
Kau apa?
208
00:22:43,456 --> 00:22:46,119
Astaga.
209
00:22:46,119 --> 00:22:47,805
Baiklah, apa yang kau butuhkan?
210
00:22:47,807 --> 00:22:50,076
Intel kami berkata dia bekerja
dengan kalian...
211
00:22:50,076 --> 00:22:53,555
...di Suriah saat "6" mendapatkan dia.
212
00:22:55,778 --> 00:22:57,408
Ya, tentu.
213
00:22:57,410 --> 00:22:59,936
Farooq Hassan.
Dia orang yang baik.
214
00:22:59,938 --> 00:23:01,601
Kalian dekat?
215
00:23:01,603 --> 00:23:03,844
Aku membantu dia menetap di sini.
216
00:23:03,869 --> 00:23:06,427
Jadi pertanyaannya adalah,
apa yang kalian inginkan darinya?
217
00:23:06,429 --> 00:23:10,559
Dia memimpin organisasi teroris
internasional yang tidak aku ketahui?
218
00:23:12,537 --> 00:23:14,394
Kau lucu.
219
00:23:14,396 --> 00:23:17,722
Ada baiknya jika kau
bekerja sama dengan kami.
220
00:23:18,257 --> 00:23:19,503
Deighton.
221
00:23:19,505 --> 00:23:22,334
Kami hanya ingin bicara dengannya,
bukan masalah besar.
222
00:23:23,336 --> 00:23:25,479
Ayolah, D, ini untukku.
223
00:23:25,481 --> 00:23:27,783
Ya, tentu, dan aku akan bilang
"Tak masalah, kawan,"
224
00:23:27,785 --> 00:23:31,207
Jika itu hanya kau yang bertanya
dan bukan tiga pemburu hadiah.
225
00:23:31,209 --> 00:23:33,450
Maaf, kesatria bayangan.
226
00:23:33,475 --> 00:23:35,597
Kau paham maksudku?
227
00:23:35,752 --> 00:23:39,239
Farooq adalah saudaraku.
Sama sepertimu.
228
00:23:39,241 --> 00:23:42,071
Dengar, kami tidak kemari
untuk mengganggunya, oke?
229
00:23:42,096 --> 00:23:44,202
Dan aku tak ingin mengatakan
rinciannya,
230
00:23:44,227 --> 00:23:47,107
Tapi tindakan kami takkan
mengganggu kepentinganmu.
231
00:23:47,168 --> 00:23:49,394
Kau pegang kata-kataku.
232
00:23:50,261 --> 00:23:54,114
Kami juga bisa membayarmu untuk
informasi yang dia sediakan.
233
00:23:56,131 --> 00:23:57,992
Baiklah.
234
00:24:08,882 --> 00:24:10,576
Langley ingin kabar terbaru.
235
00:24:10,578 --> 00:24:12,656
O'Neil benar-benar emosi.
236
00:24:12,658 --> 00:24:14,544
Dia bilang kau sebaiknya
jangan kacaukan ini.
237
00:24:14,546 --> 00:24:17,152
Ini intel yang kau inginkan./
Terima kasih.
238
00:24:17,152 --> 00:24:20,704
Habisi musuh kita saat
kita mendapat kesempatan...
239
00:24:27,914 --> 00:24:29,553
Tidak, Suriah menyenangkan,
240
00:24:29,553 --> 00:24:32,094
Tapi tidak seseru saat kita
di Afghanistan, kawan.
241
00:24:32,096 --> 00:24:34,502
Ya, kau tak pernah berterima kasih
padaku untuk menyelamatkanmu.
242
00:24:34,502 --> 00:24:36,566
Dasar bajingan.
243
00:24:36,566 --> 00:24:39,813
Kau melindas IED-nya./
Ya, terserahlah.
244
00:24:39,813 --> 00:24:41,993
Kau menangis seperti gadis kecil saat
aku menarikmu keluar dari itu.
245
00:24:41,993 --> 00:24:45,501
Aku merindukan itu, kau tahu?
Melawan Taliban,
246
00:24:45,503 --> 00:24:49,068
Mendekati dan menghabisi mereka.
247
00:24:49,068 --> 00:24:51,407
Menusukkan pisau yang dalam
dan memutarnya.
248
00:24:51,407 --> 00:24:53,386
Melihat nyawa Taliban itu
meninggakan raganya.
249
00:24:53,388 --> 00:24:55,818
Taliban adalah orang yang
sangat tangguh.
250
00:24:55,820 --> 00:24:58,041
Ya, kita membuang kotoran yang
besar di halaman belakang mereka,
251
00:24:58,041 --> 00:25:00,065
Apa yang kau harapkan?
252
00:25:05,144 --> 00:25:07,524
Kita hampir sampai.
253
00:25:09,943 --> 00:25:12,022
Baiklah, belok di tikungan berikutnya.
254
00:25:12,024 --> 00:25:14,176
Hassan akan menemui kita di sana.
255
00:25:40,975 --> 00:25:42,329
Apa-apaan?!
256
00:25:42,329 --> 00:25:44,876
Samuelson, berhenti mengeluh.
Ambil M4.
257
00:25:44,878 --> 00:25:47,226
Jangan menembak dia.
Kita butuh dia hidup-hidup.
258
00:25:47,283 --> 00:25:49,229
Kita harus menangkap
bajingan itu.
259
00:25:49,231 --> 00:25:51,950
Pelan-pelan.
Ini penyergapan.
260
00:26:22,783 --> 00:26:24,590
Tembaklah!
261
00:26:27,444 --> 00:26:29,465
Terry McKnight mengirimkan salam.
262
00:26:35,422 --> 00:26:36,898
Collins!
263
00:26:43,314 --> 00:26:44,721
Dia tewas!
264
00:26:44,723 --> 00:26:47,281
Apa yang kau lakukan?
Cepat! Cepat!
265
00:26:55,218 --> 00:26:56,976
Bergerak!
266
00:27:08,748 --> 00:27:10,425
Bergerak!
267
00:27:21,676 --> 00:27:23,204
Apa yang sudah terjadi
biarlah terjadi.
268
00:27:23,204 --> 00:27:24,686
Kematian Brennan tidak
mengubah apapun.
269
00:27:24,710 --> 00:27:26,710
Kita masih ada tugas yang
harus dikerjakan.
270
00:27:35,261 --> 00:27:37,533
Kau harus mengeluarkan Samuelson
sebelum dia terbunuh.
271
00:27:37,535 --> 00:27:41,013
Apa kau serius?/
Aku harus melakukan ini sendiri.
272
00:27:41,015 --> 00:27:42,901
Itu aku yang menyelamatkanmu, bodoh.
273
00:27:42,903 --> 00:27:45,877
Dia beban yang tak aku butuhkan./
Dan dia kecenderungan.
274
00:27:45,879 --> 00:27:47,845
Kau terlalu banyak
meminum Go-Pills.
275
00:27:47,845 --> 00:27:50,219
Kematian Brennan adalah salahmu.
276
00:27:50,887 --> 00:27:53,606
Kau mau bertarung, keparat?/
Baiklah, hentikan.
277
00:27:53,608 --> 00:27:57,867
Temukan cara untuk bekerja sama,
atau kau selesai. Kalian berdua.
278
00:27:57,892 --> 00:27:59,714
Dan kau akan naik
pesawat selanjutnya pulang.
279
00:27:59,716 --> 00:28:02,807
Aku mau kau menarik keluar Deighton,
280
00:28:02,832 --> 00:28:04,813
Dapatkan dia dan bawa dia ke sini.
281
00:28:04,815 --> 00:28:06,572
Keith dan Dave akan membantu.
282
00:28:06,574 --> 00:28:08,857
Dengar, Leigh.
Jika kita melacak Deighton,
283
00:28:08,882 --> 00:28:10,955
Kita punya peluang lebih baik temukan
McKnight ketimbang penyergapan.
284
00:28:10,980 --> 00:28:12,662
Apa, kau mau keliling
kota semalaman?
285
00:28:12,687 --> 00:28:14,061
Kita harus bertarung cerdas./
Collins,
286
00:28:14,063 --> 00:28:16,716
Tak ada yang meragukan
komitmenmu, mengerti?
287
00:28:16,718 --> 00:28:19,061
Kita semua kesal soal Brennan.
288
00:28:19,086 --> 00:28:20,748
Ambillah waktumu.
289
00:28:20,750 --> 00:28:24,074
Kemudian bilang padaku kau
masih fokus pada permainan.
290
00:28:24,622 --> 00:28:27,628
Kau yang akan memimpin
di lapangan./Dimengerti.
291
00:28:27,630 --> 00:28:30,948
Apa yang terjadi dengan
bagian uangnya Brennan?
292
00:28:34,563 --> 00:28:36,615
Ada apa denganmu?
293
00:28:37,981 --> 00:28:39,875
Dasar keparat!
294
00:28:40,036 --> 00:28:42,274
Astaga, cukup!
295
00:28:43,369 --> 00:28:46,050
Kalian berdua membahayakan
operasiku!
296
00:28:46,052 --> 00:28:48,683
Itu akan menjadi hal terakhir
untuk kau lakukan!
297
00:28:49,923 --> 00:28:52,203
Sekarang, pergilah!
298
00:29:22,267 --> 00:29:25,494
Deighton, biar aku jelaskan.../
Tutup mulutmu.
299
00:29:25,572 --> 00:29:27,858
Sekarang aku harus mencari
kambing hitam untuk ini.
300
00:29:27,858 --> 00:29:29,403
Kau mengacaukan penyergapan lagi,
301
00:29:29,403 --> 00:29:31,308
Aku akan menembakmu.
Kau mengerti?
302
00:29:31,308 --> 00:29:33,098
Ini berakhir sebelum itu dimulai.
303
00:29:33,100 --> 00:29:35,019
Akan aku usahakan, bos.
304
00:29:35,021 --> 00:29:36,747
Baiklah. Hassan.
305
00:29:36,749 --> 00:29:38,698
Kau ketahuan, kawan.
Pergilah.
306
00:29:38,700 --> 00:29:40,608
Baik.
307
00:29:41,548 --> 00:29:45,397
D, apa kita benar-benar akan
berperang dengan CIA?
308
00:29:45,397 --> 00:29:48,128
Cukup fokus pada melindungi
investasi kita.
309
00:29:48,128 --> 00:29:50,050
Aku akan mengurus sisanya.
310
00:30:05,816 --> 00:30:07,861
Baiklah, semuanya,
kita siap bergerak.
311
00:30:07,863 --> 00:30:10,332
Kau benar, CIA mengirim
sekumpulan pemburu hadiah...
312
00:30:10,332 --> 00:30:11,669
...untuk menghabisimu.
Kami membunuh ketua timnya.
313
00:30:11,671 --> 00:30:14,280
Salah satu dari mereka adalah
temanmu, aku yakin.
314
00:30:14,280 --> 00:30:19,197
Menyelamatkan nyawamu
di Afghanistan atau semacamnya?
315
00:30:19,616 --> 00:30:21,605
Ya, Collins.
316
00:30:21,607 --> 00:30:24,069
Mantan-SEAL.
Hampir setingkat denganku.
317
00:30:24,071 --> 00:30:25,907
Hampir.
318
00:30:25,932 --> 00:30:28,586
SEAL adalah orang yang
sangat handal, Deighton.
319
00:30:28,586 --> 00:30:32,040
Terry. Keamananmu adalah
hal penting untukku.
320
00:30:32,042 --> 00:30:34,563
Aku membawamu ke kapal.
321
00:30:35,182 --> 00:30:36,939
Ivan yang akan mengurusmu sekarang.
322
00:30:36,941 --> 00:30:40,211
Apa begitu caramu untuk
menjalankan tugasmu?
323
00:30:42,669 --> 00:30:45,917
Aku terus memindahkanmu, Terry.
Aku menjagamu tetap hidup.
324
00:30:45,917 --> 00:30:49,246
Dan juga, kita selesai di sini, 'kan?
Tak ada lagi pembicaraan.
325
00:30:49,982 --> 00:30:52,930
Tetap di tempatmu.
Dengar, Anthony...
326
00:30:52,930 --> 00:30:55,081
Orang yang memberikanku ini...
327
00:30:55,081 --> 00:30:57,670
Dia sangat handal dengan pisau.
328
00:30:57,672 --> 00:31:00,199
Dia dan seluruh keluarganya.
329
00:31:00,201 --> 00:31:02,574
Kau baik-baik saja.
330
00:31:02,574 --> 00:31:05,688
Jangan menjadi sentimentil
denganku, Deighton.
331
00:31:06,413 --> 00:31:09,301
Tidak dengan uang yang
aku bayarkan kepadamu.
332
00:31:10,164 --> 00:31:13,772
Aku akan habisi Collins,
jangan khawatir soal itu.
333
00:31:13,774 --> 00:31:17,323
Kami takkan berikan dia kesempatan
untuk mendapatkanmu, Terry.
334
00:31:17,325 --> 00:31:20,136
Tidak sebelum bayaranku dilunasi.
335
00:31:54,475 --> 00:31:58,377
Jadi temanmu ini, Collins,
336
00:31:58,379 --> 00:32:00,714
Dia mengatakan sesuatu
tentang penghubungnya?
337
00:32:00,716 --> 00:32:04,535
Tidak.
Ada yang perlu aku ketahui?
338
00:32:06,411 --> 00:32:08,264
Terry?
339
00:32:09,057 --> 00:32:12,124
Ini adalah di mana kau
belajar untuk mempercayaiku.
340
00:32:12,705 --> 00:32:15,936
Kau tahu yang orang Rusia
katakan tentang kepercayaan?
341
00:32:15,938 --> 00:32:17,920
"Percaya kepada Tuhan,"
342
00:32:17,922 --> 00:32:20,641
"Dan urus urusanmu sendiri."
343
00:32:25,974 --> 00:32:28,856
Namanya Leigh Allen.
344
00:32:28,891 --> 00:32:31,346
Dan dia orang yang
sangat taat beragama.
345
00:32:31,348 --> 00:32:34,546
Bisa dibilang aku adalah
proyek khususnya.
346
00:32:34,548 --> 00:32:36,723
Dia menyalahkan aku atas
pembunuhan ayahnya...
347
00:32:36,723 --> 00:32:39,277
...saat dia dan aku ditugaskan
di Waziristan Selatan bersama.
348
00:32:40,231 --> 00:32:43,149
Apa kau memang membunuhnya?/
Dia percaya begitu.
349
00:32:43,151 --> 00:32:46,938
Realitanya jauh lebih rumit.
350
00:32:48,750 --> 00:32:53,067
Seperti Waziristan itu sendiri,
kau tahu sedikit saat kau pergi,
351
00:32:53,092 --> 00:32:56,428
Dibanding saat kau datang./
Jadi?
352
00:32:56,430 --> 00:33:03,272
Jadi dia adalah wanita muda yang
sangat kebingungan dan marah.
353
00:33:04,029 --> 00:33:07,362
Dan wanita pemarah dan kebingungan
melakukan hal-hal bodoh.
354
00:33:07,362 --> 00:33:11,020
Bukan bodoh.
Berbahaya.
355
00:33:11,022 --> 00:33:14,128
Dan dia mendapat anggaran rahasia
tanpa batas untuk melakukan itu.
356
00:34:00,035 --> 00:34:01,687
Jackie.
357
00:34:01,711 --> 00:34:04,059
Kau kesal soal Brennan.
Aku mengerti.
358
00:34:04,059 --> 00:34:05,757
Itu sulit kehilangan orang
seperti itu.
359
00:34:05,757 --> 00:34:08,550
Dan, kau tahu, aku bohong jika
kubilang tidak menikmatinya.
360
00:34:08,550 --> 00:34:10,845
Tapi itu bukan personal.
Mengerti?
361
00:34:10,870 --> 00:34:12,607
Ini bukan personal,
ini hanya bisnis.
362
00:34:12,632 --> 00:34:15,514
Bagian apa dari membunuh
temanku yang tidak personal?
363
00:34:15,586 --> 00:34:18,081
Kau tahu bagaimana ini
akan berakhir, 'kan?
364
00:34:18,587 --> 00:34:20,620
Ya, kurasa aku tahu.
365
00:34:20,620 --> 00:34:23,109
Aku akan menghabisimu, D.
366
00:34:23,134 --> 00:34:25,863
Dengar, apa kau benar-benar ingin
anakmu tumbuh besar...
367
00:34:25,863 --> 00:34:28,461
...tanpa ayahnya, Jackie?
368
00:34:29,772 --> 00:34:32,170
Aku tawarkan kau jalan keluar, kawan.
369
00:34:32,170 --> 00:34:34,022
Pulanglah, pulang sekarang.
370
00:34:34,022 --> 00:34:35,588
Kau sudah berbuat cukup
selama ini.
371
00:34:35,588 --> 00:34:37,789
Kau terlalu berlebihan.
372
00:34:38,526 --> 00:34:40,795
Baiklah, kali ini, aku tidak
akan menyelamatkanmu.
373
00:34:40,797 --> 00:34:42,797
Aku akan menguburmu.
374
00:34:44,253 --> 00:34:45,841
Kenapa kau membelot, kawan?
375
00:34:45,866 --> 00:34:48,533
Itu tak mungkin hanya soal uang.
376
00:34:48,607 --> 00:34:50,591
Benarkah?
377
00:34:50,615 --> 00:34:53,430
Kau pikir kau tak tergantikan?
378
00:34:54,346 --> 00:34:57,587
Kuberitahu padamu, coba beritahu cerita
Afghanistan kepada penghubungmu.
379
00:34:57,587 --> 00:34:58,977
Lihat bagaimana dia bereaksi.
380
00:34:58,977 --> 00:35:00,811
Karena saat akhir menentukan
makna sebenarnya,
381
00:35:00,811 --> 00:35:03,116
CIA akan membuangmu
dalam sekejap...
382
00:35:03,116 --> 00:35:05,382
...untuk mendapat apa
yang diinginkannya.
383
00:36:02,532 --> 00:36:04,575
Satu, dua, tiga.
384
00:36:22,284 --> 00:36:24,737
Mari berharap Leigh
mematikan alarmnya.
385
00:36:45,358 --> 00:36:48,003
Ini multi penguncian./
Minggir.
386
00:36:57,511 --> 00:37:00,228
D, orang Amerika baru saja
menerobos masuk kantor kita.
387
00:37:01,350 --> 00:37:05,312
Baik. Mari kita dapatkan uang.
388
00:37:15,464 --> 00:37:17,352
Minumlah Go-Pill.
389
00:37:19,465 --> 00:37:21,187
Ayo.
390
00:37:39,793 --> 00:37:41,277
Baik, kami hampir sampai.
391
00:37:41,277 --> 00:37:44,372
Aku tak mau ada baku tembak
di luar kantorku, mengerti?
392
00:38:06,170 --> 00:38:07,960
Apa yang kau lakukan?
393
00:38:07,962 --> 00:38:10,735
Kesenangan belum berakhir,
bodoh.
394
00:38:11,781 --> 00:38:13,509
Bajingan!
395
00:38:29,475 --> 00:38:31,245
Apa-apaan?
396
00:38:33,059 --> 00:38:35,038
Tunggu dulu, tunggu dulu.
397
00:38:43,035 --> 00:38:46,176
Orang Amerika keparat.
Selalu saja meledakkan sesuatu.
398
00:38:47,708 --> 00:38:49,928
Paul?
399
00:38:51,111 --> 00:38:53,421
Kau dan Janusz tunggu polisi
dan damkar di sini...
400
00:38:53,421 --> 00:38:55,403
...hingga mereka datang.
Uruslah itu.
401
00:38:55,403 --> 00:38:56,659
Dimengerti.
402
00:38:56,684 --> 00:38:58,124
Ayo.
403
00:39:16,715 --> 00:39:19,463
Jackie, Jackie, Jackie.
404
00:39:20,634 --> 00:39:23,819
Kau harusnya membunuhku,
temanku.
405
00:39:32,218 --> 00:39:34,393
Baiklah, aku mendapat
ponsel mereka.
406
00:39:34,395 --> 00:39:36,226
Mereka menuju Timur.
407
00:39:42,173 --> 00:39:44,380
Pacarmu memakan umpannya.
408
00:39:47,709 --> 00:39:49,630
Terima kasih kembali.
409
00:40:05,301 --> 00:40:09,447
Deighton dalam perjalanannya.
Di mana zona pembunuhan?
410
00:40:11,180 --> 00:40:12,836
Pabrik terbengkalai.
411
00:40:12,861 --> 00:40:14,775
Orang-orangku akan
menemuimu di sana.
412
00:40:14,775 --> 00:40:16,758
Mengirim lokasinya sekarang.
413
00:40:22,456 --> 00:40:24,599
Ada dua jalan masuk ke pabrik.
414
00:40:24,601 --> 00:40:26,755
Di sini dan di sini.
415
00:40:28,351 --> 00:40:31,122
Setelah Deighton didalam,
Leigh akan menandai target...
416
00:40:31,122 --> 00:40:34,230
...lalu kita tarik dia ke penyergapan,
di sini untuk ekstraksi.
417
00:40:34,930 --> 00:40:37,718
Sebaiknya orang-orang Leigh
bisa mengikuti tugasnya.
418
00:40:37,720 --> 00:40:40,726
Kita harus memisahkan Deighton
untuk membawanya keluar.
419
00:40:40,728 --> 00:40:43,653
Dia akan mengorbankan
orangnya untuk ini.
420
00:41:08,627 --> 00:41:10,935
Mereka menuntun kita
ke pabrik kosong, D.
421
00:41:10,999 --> 00:41:15,485
Sangat bagus. Aku sangat suka
lokasi pembunuhan CIA.
422
00:41:16,152 --> 00:41:18,070
Kurasa mereka serius
tentang ingin mati.
423
00:41:18,072 --> 00:41:20,516
Jadi panggillah bala bantuan.
424
00:41:21,658 --> 00:41:24,078
Pandangan malam tersambung.
425
00:41:37,216 --> 00:41:39,152
Apa-apaan?
426
00:42:02,723 --> 00:42:05,091
Kita tidak butuh alat pelacak.
427
00:42:05,093 --> 00:42:08,271
Jadi, apa rencananya?
428
00:42:08,271 --> 00:42:10,547
Rencananya?
429
00:42:10,547 --> 00:42:15,025
Rencananya adalah agar kau
menutup mulutmu dan dengarkan.
430
00:42:15,027 --> 00:42:17,298
Itu rencananya.
431
00:42:17,300 --> 00:42:19,626
Jadi tetap dengarkan
alat komunikasimu.
432
00:42:19,626 --> 00:42:22,061
Kita kemungkinan menghadapi
beberapa musuh.
433
00:42:52,628 --> 00:42:55,895
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
434
00:42:56,764 --> 00:42:59,615
Jaga jarakmu.
Bunuh semua yang bergerak.
435
00:43:03,132 --> 00:43:05,744
Aku melihat tujuh orang.
436
00:43:06,500 --> 00:43:09,243
Bersiaplah, target ditandai.
437
00:43:09,245 --> 00:43:11,494
Menuju Utara.
438
00:43:57,804 --> 00:44:01,347
Sialan.
Tidak. Ayo.
439
00:44:05,397 --> 00:44:07,705
Tarik mereka ke penyergapan./
Dimengerti.
440
00:44:07,705 --> 00:44:10,124
Ingat, kita harus
memisahkan Deighton.
441
00:44:12,473 --> 00:44:15,482
Target 50 meter menuju
penyergapan.
442
00:44:31,732 --> 00:44:34,391
Kalian berdua sebaiknya fokus.
443
00:44:34,391 --> 00:44:36,739
Jangan mendekati Deighton hingga
dia keluar dari zona pembunuhan.
444
00:44:36,766 --> 00:44:38,953
Kita harus pisahkan dia
dari orangnya.
445
00:44:56,296 --> 00:44:57,484
Bajingan!
446
00:44:57,508 --> 00:44:59,166
Siaga, aku kehilangan visual.//
Bajingan, lakukanlah!
447
00:44:59,167 --> 00:45:01,064
Aku kehilangan visual.
448
00:45:06,362 --> 00:45:08,058
Apa yang kau lakukan?
449
00:45:12,153 --> 00:45:13,808
Maju.
450
00:45:22,201 --> 00:45:24,761
Dasar keparat.
451
00:45:41,167 --> 00:45:44,237
Sesuai aba-abaku.
Bergerak!
452
00:45:48,074 --> 00:45:50,340
Ekstrak! Bergerak!
453
00:45:51,277 --> 00:45:53,835
Bergerak, keparat!
Bergerak!
454
00:46:22,031 --> 00:46:24,512
Ayo, cepat!
455
00:46:29,733 --> 00:46:32,900
Kenapa kau membiarkan
Deighton pergi?
456
00:46:32,902 --> 00:46:35,260
Kita mendapatkan dia.
457
00:46:37,317 --> 00:46:40,580
Kau harusnya melakukan tugasmu!
Kau harusnya menyelesaikan itu!
458
00:46:40,985 --> 00:46:42,281
Kau harusnya meninggalkanku.
459
00:46:42,281 --> 00:46:44,404
Percaya aku,
aku mempertimbangkan itu!
460
00:46:45,369 --> 00:46:47,189
Bajingan!
461
00:46:49,626 --> 00:46:51,591
Ikuti aku.
462
00:47:16,627 --> 00:47:18,416
Di mana mobilnya?
463
00:47:18,418 --> 00:47:20,723
Ayo, cepat.
464
00:47:29,106 --> 00:47:31,106
Kau beruntung tembakan itu
mengenai rompimu.
465
00:47:31,106 --> 00:47:33,234
Ya, aku merasa beruntung.
466
00:47:37,228 --> 00:47:39,326
Ya, tunggu, tunggu, tunggu.
467
00:47:39,404 --> 00:47:41,836
Tak ada tanda-tanda
dari mereka, D.
468
00:47:44,613 --> 00:47:46,947
Baiklah, kembali ke McKnight.
469
00:47:46,947 --> 00:47:48,781
Dimengerti.
470
00:48:26,711 --> 00:48:29,382
Keith. Bicara padaku.
Berikan aku laporan terbaru.
471
00:48:29,427 --> 00:48:31,795
Keith tak bisa mengangkat
teleponnya sekarang...
472
00:48:31,795 --> 00:48:33,542
...mengingat dia sudah mati.
473
00:48:33,565 --> 00:48:36,117
Tewas dalam beraksi.
Juga orang satunya.
474
00:48:36,119 --> 00:48:40,468
Collins dan Samuelson
yang berikutnya, Leigh.
475
00:48:40,470 --> 00:48:42,678
Kau tahu siapa ini?
476
00:48:46,338 --> 00:48:48,255
Kau dalam situasi berbahaya, Deighton.
477
00:48:48,257 --> 00:48:50,577
Benarkah?
478
00:48:51,809 --> 00:48:55,615
Tapi mungkin ada kesempatan
untukmu berkompromi.
479
00:48:55,617 --> 00:48:57,634
Kau paham apa yang
aku katakan?
480
00:48:57,634 --> 00:49:00,399
Kenapa kau tidak
menghiburku, sayang?
481
00:49:01,475 --> 00:49:03,616
Orang bisa digantikan.
482
00:49:03,618 --> 00:49:06,319
Kesempatan tidak.
483
00:49:06,319 --> 00:49:09,805
Kesempatan ini, apa ini sama-sama
saling menguntungkan?
484
00:49:12,238 --> 00:49:14,133
Kenapa tak kita cari tahu?
485
00:49:16,046 --> 00:49:19,546
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
486
00:49:19,570 --> 00:49:23,070
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
487
00:49:23,094 --> 00:49:26,594
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
488
00:49:39,942 --> 00:49:41,737
Ada apa denganmu?
489
00:49:41,762 --> 00:49:43,825
Ayo pergi dari sini.
490
00:50:11,786 --> 00:50:13,182
Kau baik-baik saja, kawan?
491
00:50:13,182 --> 00:50:16,711
Ya, aku baik.
Aku tak terlihat baik untukmu?
492
00:50:19,402 --> 00:50:22,487
Ini bukan peluru pertama
yang pernah kudapatkan.
493
00:50:26,761 --> 00:50:29,182
Dan juga, terima kasih.
494
00:50:34,184 --> 00:50:36,791
Ayo, jangan biarkan aku
tergantung.
495
00:50:37,917 --> 00:50:39,904
Ayo.
496
00:50:46,301 --> 00:50:49,742
Aku kehilangan fokus tadi.
Itu bukan aku yang biasanya.
497
00:50:52,891 --> 00:50:54,777
Dua juta tidak cukup untuk
omong kosong ini.
498
00:50:54,779 --> 00:50:57,065
Aku beritahu padamu sekarang.
499
00:50:58,748 --> 00:51:00,863
Persetan.
500
00:51:02,315 --> 00:51:04,233
Dua mobil tidak bergerak.
501
00:51:04,235 --> 00:51:06,704
Dan satu mobil bergerak
menuju sungai.
502
00:51:09,004 --> 00:51:10,682
Dasar keparat.
503
00:51:10,682 --> 00:51:13,737
McKnight sembunyi di perahu.
504
00:51:15,370 --> 00:51:18,121
Hubungi Leigh lagi. Kita harus
atur rencana kembali secepatnya.
505
00:51:42,637 --> 00:51:45,506
Kau mengharapkan seseorang
yang lebih tua.
506
00:51:45,612 --> 00:51:48,033
Kebanyakan pria begitu.
507
00:51:50,302 --> 00:51:53,062
Aku bukan kebanyakan pria.
508
00:51:54,014 --> 00:51:56,645
Di mana dia?
509
00:51:58,968 --> 00:52:01,171
Bagaimana menurutmu?
510
00:52:01,171 --> 00:52:02,833
Kita punya kesempatan...
511
00:52:02,833 --> 00:52:05,397
...jika kita mengambil alih perahu
sebelum Deighton datang.
512
00:52:07,901 --> 00:52:10,200
Kalau begitu ayo lakukan ini.
513
00:52:17,437 --> 00:52:20,205
Collins sudah tamat.
514
00:52:20,318 --> 00:52:22,747
Kita berdua tahu itu.
515
00:52:23,484 --> 00:52:26,363
Jika kau begitu menginginkan
McKnight seperti yang kupikirkan,
516
00:52:26,365 --> 00:52:28,721
Aku satu-satunya pilihanmu.
517
00:52:29,872 --> 00:52:32,174
Kau tahu...
518
00:52:32,176 --> 00:52:34,206
Membantu teroris nomor satu...
519
00:52:34,206 --> 00:52:37,679
...secara tak langsung menempatkanmu
didalam daftar bersama mereka.
520
00:52:39,370 --> 00:52:43,798
Tapi meski itu yang terjadi,
kau cerdas untuk menghubungiku,
521
00:52:43,798 --> 00:52:46,649
Karena aku bisa mencabutmu
dari daftar itu.
522
00:52:47,956 --> 00:52:51,539
Jadi kenapa kau tak bantu aku
putuskan jika kita bisa bekerja sama.
523
00:52:51,606 --> 00:52:54,219
Apa yang McKnight beli dari Rusia?
524
00:52:55,222 --> 00:52:57,459
Berapa uang imbalan untuk dia?
525
00:52:57,532 --> 00:53:00,897
Kita mulai dengan $1 juta.
526
00:53:01,267 --> 00:53:03,129
Hulu ledak untuk nuklir taktis.
527
00:53:03,129 --> 00:53:05,385
Tapi bukan itu alasanmu di sini.
528
00:53:09,796 --> 00:53:12,152
Kau sudah merencanakan
semua ini.
529
00:53:14,657 --> 00:53:17,951
Tepat dari awal.
Astaga...
530
00:53:18,033 --> 00:53:21,488
Kau berpikir bisa menghasilkan
uang dari kedua sisi,
531
00:53:21,889 --> 00:53:23,733
Menjadi pahlawan karena
membunuh McKnight,
532
00:53:23,733 --> 00:53:26,685
Dan masuk ke dalam urutan sebagai
kontraktor CIA kedepannya.
533
00:53:27,437 --> 00:53:31,208
Siapa yang bisa memastikan jika
kau benar-benar membantunya.
534
00:53:31,309 --> 00:53:33,769
Kau mau membalas dendam
untuk ayahmu?
535
00:53:33,771 --> 00:53:39,456
Aku tidak keberatan, sayang,
karena aku mengerti.
536
00:53:39,456 --> 00:53:41,406
Aku mengerti, itu benar-benar...
537
00:53:41,408 --> 00:53:45,731
Yang dia lakukan sangat kejam.
538
00:53:45,756 --> 00:53:48,530
Aku bisa membayangkan
seperti apa rasanya.
539
00:53:49,382 --> 00:53:54,713
McKnight memenggal ayahku dan
mengirim videonya kepadaku.
540
00:53:54,754 --> 00:53:58,788
Kau tak bisa membayangkan
seperti apa rasanya.
541
00:54:01,073 --> 00:54:03,087
Dan CIA menyetujui ini?
542
00:54:03,089 --> 00:54:04,797
Berikan aku McKnight
dan hulu ledaknya...
543
00:54:04,797 --> 00:54:07,420
Dan aku akan membayarmu tiga
kali lipat dari yang dia bayarkan.
544
00:54:09,294 --> 00:54:12,199
Tarik anjing penjagamu,
dan kita setuju.
545
00:54:14,764 --> 00:54:19,243
Collins dan Samuelson
adalah masalahmu.
546
00:54:19,245 --> 00:54:21,909
Kalau begitu di mana mereka?
547
00:54:24,980 --> 00:54:27,893
Kurasa ada tiga orang dari
grupnya Deighton di dalam.
548
00:54:31,050 --> 00:54:32,424
Setidaknya tiga.
549
00:54:32,426 --> 00:54:35,787
Ditambah dua atau tiga
pengawal McKnight.
550
00:54:36,405 --> 00:54:38,754
Bung, ini akan sangat brutal.
551
00:54:38,795 --> 00:54:41,195
Banyak titik yang perlu diamankan.
552
00:55:01,386 --> 00:55:03,677
Di mana Leigh?
553
00:55:06,123 --> 00:55:09,096
Pemeriksaan senjata./
Aku punya empat Shorty.
554
00:55:09,098 --> 00:55:10,952
Lima Glock.
555
00:55:10,954 --> 00:55:12,647
Mungkin lebih buruk.
556
00:55:12,649 --> 00:55:15,457
Aku punya lima Shorty
dan lima Glock.
557
00:55:16,586 --> 00:55:18,831
Yakin kau mau melakukan ini?
558
00:55:21,163 --> 00:55:23,499
Ini akan menjadi pembunuhan
yang dibenarkan.
559
00:55:23,499 --> 00:55:24,904
Amin.
560
00:55:24,906 --> 00:55:28,375
Hei, jangan...
Jangan mengolok Tuhan.
561
00:55:28,400 --> 00:55:30,695
Wanita itu tidak menyukainya.
562
00:55:32,017 --> 00:55:34,114
Ayo habisi orang ini.
563
00:57:04,728 --> 00:57:06,933
Berapa banyak lagi
orang di kapal?
564
00:57:07,991 --> 00:57:10,389
Hanya kami.
565
00:57:10,391 --> 00:57:12,908
Di mana McKnight?
566
00:57:14,587 --> 00:57:17,492
Di mana McKnight?
567
00:57:17,494 --> 00:57:20,066
Deighton tahu kau di sini.
568
00:57:20,066 --> 00:57:22,022
Bagaimana?
569
00:57:22,022 --> 00:57:25,319
Aku tidak tahu. Kumohon,
sumpah demi Tuhan aku tidak...
570
00:57:26,845 --> 00:57:29,191
Ayo pergi dari sini sekarang.
571
00:57:37,446 --> 00:57:39,003
Kontak!
572
00:57:44,358 --> 00:57:45,945
Bergerak!
573
00:57:53,393 --> 00:57:54,877
Bergerak!
574
00:58:09,019 --> 00:58:11,332
Kita harus keluar dari sini.
Ekstrak.
575
00:58:11,332 --> 00:58:13,752
Mobil! Mobil!
576
00:58:13,754 --> 00:58:15,759
Mengganti amunisi.
577
00:58:18,038 --> 00:58:20,119
Bergerak! Bergerak!
578
00:58:23,824 --> 00:58:25,377
Mengganti amunisi!
579
00:58:33,861 --> 00:58:35,563
Bergerak!
580
00:58:49,840 --> 00:58:51,888
Kontainer.
581
00:59:13,917 --> 00:59:15,796
Bergerak!
582
00:59:17,276 --> 00:59:20,810
Mobil! Mobil!
Ambil mobilnya!
583
00:59:32,065 --> 00:59:34,063
Samuelson, bergerak!
584
01:00:02,905 --> 01:00:06,157
Ayolah, dasar Delta pengecut!
585
01:00:07,513 --> 01:00:10,231
Berhenti sembunyi,
dasar penakut!
586
01:00:10,233 --> 01:00:11,966
Ayo!
587
01:00:13,208 --> 01:00:15,022
Bajingan.
588
01:00:22,782 --> 01:00:25,026
Samuelson, apa yang
kau lakukan?
589
01:00:39,291 --> 01:00:41,304
Kau seharusnya menghitung
pelurumu.
590
01:00:41,306 --> 01:00:43,514
Kalian para Delta tak pernah
bisa diandalkan.
591
01:00:43,516 --> 01:00:45,917
Biar aku yang tangani ini, Logan!
592
01:00:46,378 --> 01:00:48,772
Baik, jatuhkan pistolmu.
593
01:00:48,797 --> 01:00:51,271
Jatuhkan pistolmu.
Jatuhkan senapanmu.
594
01:00:51,273 --> 01:00:54,135
Jatuhkan pistolmu.
Jatuhkan.
595
01:00:56,457 --> 01:00:58,574
Jatuhkan senapanmu.
596
01:01:05,078 --> 01:01:07,276
Bagus. Sekarang...
597
01:01:07,276 --> 01:01:10,536
Mari kita selesaikan ini
dengan cara lama.
598
01:01:17,847 --> 01:01:19,890
Ayo.
599
01:01:22,084 --> 01:01:25,108
Kau memegang pisau itu
seperti wanita jalang.
600
01:02:03,447 --> 01:02:05,406
Sampaikan salamku
untuk Brennan.
601
01:02:15,179 --> 01:02:17,545
Samuelson mati.
602
01:02:17,547 --> 01:02:19,722
Mati lampu.
603
01:02:19,724 --> 01:02:21,896
Collins?
604
01:02:22,218 --> 01:02:25,065
Dengar aku, kawan?
Dia sudah mati.
605
01:02:25,067 --> 01:02:27,267
Perlu kau ketahui.
606
01:02:27,339 --> 01:02:29,391
Hanya kau.
607
01:02:39,524 --> 01:02:41,630
Deighton! Dia di sini!
608
01:02:41,642 --> 01:02:43,958
Deighton, dia ke arahmu!
609
01:03:35,616 --> 01:03:38,160
Bisa kau beritahu aku
apa yang terjadi, Deighton?
610
01:03:38,160 --> 01:03:39,812
Mereka beruntung.
Itu takkan terjadi lagi.
611
01:03:39,812 --> 01:03:41,822
Tak ada yang perlu kau khawatirkan./
Mereka beruntung?
612
01:03:41,824 --> 01:03:43,689
Itu yang akan aku
katakan pada orang Rusia?
613
01:03:43,689 --> 01:03:46,069
"Mereka beruntung!"
614
01:03:46,546 --> 01:03:49,007
Aku peringatkan kau
jika SEAL itu handal!
615
01:03:49,009 --> 01:03:51,653
Sisa satu, Terry. Sisa satu,
dan dia benar-benar...
616
01:03:51,653 --> 01:03:56,114
Transaksinya batal,
dan begitu juga jalan keluarku!
617
01:03:56,977 --> 01:04:01,255
Orang Rusia tidak mentolerir
perubahan di saat-saat terakhir!
618
01:04:01,936 --> 01:04:03,751
Begitu juga pembeliku.
619
01:04:03,751 --> 01:04:06,515
Bagaimana mereka menemukanku?/
Tenanglah.
620
01:04:06,515 --> 01:04:09,796
Aku akan dapatkan kau
transaksi baru dan jalan keluar.
621
01:04:09,821 --> 01:04:12,192
Teman Taliban-mu tetap akan
mendapatkan hulu ledak mereka.
622
01:04:12,217 --> 01:04:15,731
Kau tahu kenapa kau selalu
menjadi orang kedua, Deighton?
623
01:04:15,731 --> 01:04:18,189
Prasangka.
624
01:04:18,225 --> 01:04:20,341
Prasangka orang yang
berpikiran sempit.
625
01:04:20,341 --> 01:04:23,000
Pembeliku bukan Taliban.
626
01:04:23,028 --> 01:04:26,769
Kerajaan dihancurkan
dari dalam.
627
01:04:26,771 --> 01:04:30,462
Aku hanya mempercepat prosesnya.
628
01:04:31,538 --> 01:04:33,008
Baiklah.
629
01:04:33,010 --> 01:04:35,090
Ini tidak membuatmu
terbebas dari bahaya,
630
01:04:35,090 --> 01:04:38,116
Tapi seperti yang kubilang,
tak ada yang perlu kau khawatirkan.
631
01:04:38,116 --> 01:04:41,025
Mengerti?
Aku akan menanganinya.
632
01:04:41,027 --> 01:04:44,075
Aku akan menanganinya, Terry.
633
01:04:44,148 --> 01:04:46,485
Ya, lakukanlah.
634
01:04:50,339 --> 01:04:54,124
Ini Janusz dan Paul.
Mereka akan menjagamu.
635
01:04:55,009 --> 01:04:57,935
Janusz dan Paul?
636
01:04:58,753 --> 01:05:00,831
Bajingan.
637
01:05:00,833 --> 01:05:02,836
TJD Security.
638
01:05:02,836 --> 01:05:05,865
Perlindungan terbaik yang
bisa dibeli dengan uang.
639
01:05:06,424 --> 01:05:08,850
Deighton.
640
01:05:08,915 --> 01:05:11,942
Setelah kau menghabisi Collins,
641
01:05:12,019 --> 01:05:14,602
Singkirkan Leigh.
642
01:05:14,676 --> 01:05:19,569
Mungkin aku akan lipat
gandakan bayaranmu.
643
01:05:19,594 --> 01:05:21,292
Begini saja.
644
01:05:21,316 --> 01:05:24,440
Sebagai bentuk niat baik,
aku lakukan itu secara gratis.
645
01:06:53,619 --> 01:06:55,930
Beritahu aku saat kalian
sudah siap.
646
01:07:02,019 --> 01:07:05,244
Samuelson tewas./
Apa yang terjadi?
647
01:07:05,246 --> 01:07:08,745
Kami melacak McKnight ke sungai.
Dia sembunyi di kapal.
648
01:07:08,745 --> 01:07:10,693
Itu penyergapan.
649
01:07:10,748 --> 01:07:13,404
Entah bagaimana Deighton
tahu kami datang.
650
01:07:13,406 --> 01:07:16,347
McKnight menghilang.
651
01:07:16,349 --> 01:07:19,153
Apa yang terjadi denganmu?
652
01:07:21,249 --> 01:07:24,062
Orangku, Keith, terlepas dari
kekacauan di pabrik,
653
01:07:24,064 --> 01:07:26,047
Dia berhasil selamat.
654
01:07:26,049 --> 01:07:30,134
Dia bertahan cukup lama untuk Deighton
mendapat semua info yang dibutuhkan.
655
01:07:30,854 --> 01:07:32,762
Kemudian Deighton
menyerang rumah aman.
656
01:07:32,762 --> 01:07:35,692
Aku harus memutuskan
seluruh alat komunikasi kita.
657
01:07:35,749 --> 01:07:38,144
Kau bisa menyelesaikan?
658
01:07:39,781 --> 01:07:43,455
Ya, aku bisa selesaikan,
lalu aku selesai.
659
01:07:44,378 --> 01:07:49,751
Dengar, jika kau berhenti,
perang ini... Itu takkan berakhir, oke?
660
01:07:49,753 --> 01:07:52,499
Kau memiliki kewajiban.
661
01:07:52,538 --> 01:07:55,328
Kupikir kau berkomitmen.
662
01:07:56,141 --> 01:07:59,339
Siapa yang akan melindungi tanah air?/
Apa kita melindungi tanah air?
663
01:07:59,341 --> 01:08:02,281
Atau kita hanya mencari
lebih banyak musuh?
664
01:08:04,748 --> 01:08:07,626
McKnight adalah orang jahat.
665
01:08:07,628 --> 01:08:11,789
Dan orang jahat itu membeli
hulu ledak untuk nuklir taktis.
666
01:08:15,715 --> 01:08:18,082
Ini datang langsung dari Langley.
667
01:08:18,084 --> 01:08:20,256
Setelah itu,
McKnight menghilang,
668
01:08:20,281 --> 01:08:23,828
Dan ancamannya menjadi
kenyataan.
669
01:08:24,536 --> 01:08:27,640
Apa kita akan menyingkirkan dia?
670
01:08:27,704 --> 01:08:29,990
Kebanyakan orang...
671
01:08:30,015 --> 01:08:33,974
Mereka tidak sadar tingkat kekerasan
yang mampu kami lakukan.
672
01:08:45,157 --> 01:08:47,248
Maaf?
673
01:09:00,539 --> 01:09:03,907
Aku pernah memotong leher
empat orang Afghanistan.
674
01:09:05,946 --> 01:09:09,273
Ada pertempuran sengit
di wilayah pegunungan ini.
675
01:09:09,305 --> 01:09:11,922
Kami temukan mereka
di sebuah gua.
676
01:09:11,961 --> 01:09:15,052
Tiga pria tua dan
satu anak muda.
677
01:09:15,077 --> 01:09:17,092
Mereka tidak bersenjata.
678
01:09:17,094 --> 01:09:19,223
Para petani...
679
01:09:19,247 --> 01:09:21,855
Yang terperangkap
di pertempuran.
680
01:09:22,361 --> 01:09:24,667
Aku yakin mereka bergantian
mencumbu anak ini.
681
01:09:24,667 --> 01:09:25,923
Collins...
682
01:09:25,925 --> 01:09:27,381
Aku bilang mereka jika mereka
bekerja sama,
683
01:09:27,405 --> 01:09:29,347
Kami akan perlakukan mereka
secara manusiawi.
684
01:09:29,348 --> 01:09:31,647
Jadi mereka melakukan itu.
685
01:09:31,647 --> 01:09:33,982
Mereka ketakutan.
686
01:09:34,724 --> 01:09:36,563
Kami putus kontak
dari unit kami,
687
01:09:36,563 --> 01:09:38,797
Jadi mereka setuju untuk
menuntun kami keluar.
688
01:09:39,159 --> 01:09:42,842
Kami tak punya pilihan.
Kami harus keluar.
689
01:09:45,198 --> 01:09:47,755
Mereka tidak ingin Taliban melihat
mereka membantu kami.
690
01:09:47,757 --> 01:09:50,198
Untuk alasan yang jelas.
691
01:09:51,400 --> 01:09:53,345
Tapi mereka takut jika kami
akan membunuh mereka...
692
01:09:53,369 --> 01:09:55,823
...setelah mereka menuntun
kami ke tempat aman.
693
01:09:55,858 --> 01:09:58,296
Kami berjanji tidak akan
melakukan itu.
694
01:10:00,085 --> 01:10:03,753
Setelah kami aman dari bahaya,
aku memotong leher mereka.
695
01:10:05,092 --> 01:10:08,820
Aku bunuh anak itu pertama kali.
696
01:10:08,832 --> 01:10:12,335
Dia menatap ke arahku.
697
01:10:12,419 --> 01:10:14,972
Dia tidak percaya itu.
698
01:10:15,481 --> 01:10:18,313
Aku berjanji padanya.
699
01:10:18,393 --> 01:10:21,298
Sekarang aku mengkhianati dia.
700
01:10:21,784 --> 01:10:27,642
Yang bisa aku katakan adalah
"Maaf, Nak. Ini adalah sifatku."
701
01:10:29,259 --> 01:10:32,963
Kau tak harus membenarkan
jika mereka Taliban.
702
01:10:33,034 --> 01:10:35,310
Kau menyelamatkan nyawa.
703
01:10:35,352 --> 01:10:38,503
Kau melakukan apa yang
seharusnya dilakukan.
704
01:10:38,505 --> 01:10:41,922
Itu bukan pengkhianatan jika
ada tujuan yang lebih besar.
705
01:10:43,600 --> 01:10:45,806
Deighton benar.
706
01:10:45,808 --> 01:10:48,462
Yang kuberikan sudah cukup
untuk itu.../Dengar.
707
01:10:48,464 --> 01:10:51,434
Presiden memberi kita lampu hijau.
708
01:10:51,434 --> 01:10:54,280
Sekarang antara kita mengeksekusinya,
atau banyak orang yang akan mati...
709
01:10:54,282 --> 01:10:56,406
...yang tidak seharusnya terbunuh.
710
01:11:01,834 --> 01:11:04,082
Kalau begitu mari selesaikan ini.
711
01:11:23,743 --> 01:11:26,204
Oke.
Apa yang kalian butuhkan?
712
01:11:26,206 --> 01:11:29,886
Aku mau kau meretas
server TJD Security.
713
01:11:47,112 --> 01:11:51,015
Oke, jadi, seluruh domain
mereka terlihat tidak aktif.
714
01:11:51,017 --> 01:11:53,375
Aku tak mendapatkan
apa-apa di sini.
715
01:11:55,148 --> 01:11:57,246
Siap kapan pun kau siap
716
01:11:58,113 --> 01:12:00,453
Bagaimana dengan istrinya Deighton.
Anak-anaknya, anjingnya?
717
01:12:00,455 --> 01:12:02,501
Kita tidak menyentuh
keluarga seseorang.
718
01:12:02,503 --> 01:12:04,869
Mereka warga sipil.
719
01:12:04,871 --> 01:12:08,009
Kau mau pulang
kepada keluargamu?
720
01:12:08,071 --> 01:12:10,649
Temukan aku keluarganya Deighton.
721
01:12:12,009 --> 01:12:15,591
Jika kita melakukan ini,
kita melakukannya dengan caraku.
722
01:12:15,593 --> 01:12:17,725
Mengerti?
723
01:12:21,832 --> 01:12:23,580
Cari Lisa Deighton.
724
01:12:23,605 --> 01:12:27,428
Lisa Deighton.
725
01:12:31,699 --> 01:12:34,205
Bawa aku ke hotel.
726
01:12:39,831 --> 01:12:41,911
Ayo, sayang.
727
01:12:52,245 --> 01:12:55,571
Baiklah. Dia membawa ponsel,
dan ponselnya menunjukkan lokasi.
728
01:12:55,573 --> 01:12:58,908
Dia berada di bar
di Longcroft Road.
729
01:12:59,986 --> 01:13:02,256
George dan Dragon.
730
01:13:02,258 --> 01:13:04,310
Akomodasi?
731
01:13:04,755 --> 01:13:06,709
Ada mobil di luar.
732
01:13:08,659 --> 01:13:11,217
Baiklah. Ini yang aku ingin
untuk kau lakukan.
733
01:13:20,501 --> 01:13:24,466
Dia mengejar putrimu. Bar George
dan Dragon. Longcroft Road.
734
01:13:26,225 --> 01:13:28,323
Bajingan.
735
01:13:29,072 --> 01:13:32,642
Kode komputer untuk mobilnya Collins:
Sambungan Audi: 68752 3810
736
01:13:34,554 --> 01:13:36,754
Baik, kita mendapatkan dia.
737
01:13:46,257 --> 01:13:48,324
Mari mendapatkan bayaran kita.
738
01:13:59,700 --> 01:14:01,842
Bersiaplah.
739
01:14:01,893 --> 01:14:03,743
Dimengerti.
740
01:14:31,919 --> 01:14:33,068
Bagaimana situasinya?
741
01:14:33,070 --> 01:14:35,375
Semua aman di wilayah Barat, bos.
742
01:14:35,375 --> 01:14:37,936
Itu yang mereka katakan
di malam sebelum 9/11.
743
01:14:37,936 --> 01:14:39,533
Itu belum selesai hingga
semuanya berakhir.
744
01:14:39,535 --> 01:14:42,179
Tetap waspada. Istirahatlah.
Biar aku yang urus ini.
745
01:14:58,043 --> 01:14:59,937
Habisi dia.
746
01:16:15,973 --> 01:16:17,661
Bajingan!
747
01:16:31,556 --> 01:16:35,161
Sudah beres.
748
01:16:38,253 --> 01:16:40,780
Datanglah ke gudang./
Bawa aku ke gudang.
749
01:16:41,899 --> 01:16:44,168
Cepat!/
Cukup tembaklah aku!
750
01:16:44,170 --> 01:16:46,378
Kau punya keluarga.
751
01:17:00,640 --> 01:17:03,812
Deighton?/
Collins baru saja disingkirkan.
752
01:17:03,812 --> 01:17:06,295
Aku dalam perjalanan ke gudang
untuk membunuh McKnight...
753
01:17:06,338 --> 01:17:08,037
...dan mendapatkan
hulu ledakmu.
754
01:17:08,079 --> 01:17:09,872
Siapkan uangku.
755
01:17:10,800 --> 01:17:13,087
Sampai bertemu di sana.
756
01:17:37,341 --> 01:17:42,085
Satu hulu ledak sesuai permintaan.
757
01:18:12,226 --> 01:18:15,294
Seperti biasanya,
senang berbisnis denganmu, Lena.
758
01:18:15,318 --> 01:18:18,333
Aku harap ini bukan yang
terakhir kalinya.
759
01:18:54,745 --> 01:18:56,377
Keparat.
760
01:18:58,169 --> 01:19:00,131
Bajingan keparat.
761
01:19:03,564 --> 01:19:07,393
Jadi, berapa banyak
Leigh membayar Deighton?
762
01:19:09,229 --> 01:19:11,633
Berapa?
763
01:19:11,693 --> 01:19:15,563
Jika aku tahu itu, aku yang
akan memimpin aksi ini!
764
01:19:17,592 --> 01:19:21,580
Deighton akan mencabik-cabikmu
hingga berkeping-keping.
765
01:19:22,199 --> 01:19:25,087
Yang ingin aku lakukan
adalah pulang ke rumah.
766
01:19:35,434 --> 01:19:37,579
Kami di dalam.
767
01:19:59,933 --> 01:20:02,301
Apa yang terjadi?
768
01:20:05,750 --> 01:20:09,061
Collins?
Apa kau menghabisinya?
769
01:20:29,740 --> 01:20:32,336
Halo, Leigh.
770
01:20:32,428 --> 01:20:35,269
Lama tidak berbicara.
771
01:20:35,269 --> 01:20:38,519
Aku juga ingin Deighton
mendengarkan ini.
772
01:20:38,567 --> 01:20:41,672
Kau akan mati kelelahan,
dasar keparat.
773
01:20:43,813 --> 01:20:47,363
Deighton?/
Ya, aku di sini, Terry.
774
01:20:47,365 --> 01:20:50,637
Kalian berdua akan menjadi
pasangan yang serasi.
775
01:20:53,145 --> 01:20:56,314
Kau mengambil strategi
yang salah, temanku.
776
01:20:56,388 --> 01:20:58,675
Kau menjadi serakah.
777
01:21:00,491 --> 01:21:02,120
Menurutmu apa yang
akan terjadi...
778
01:21:02,122 --> 01:21:04,105
...saat Leigh menemui
atasannya...
779
01:21:04,107 --> 01:21:07,593
...dan menjelaskan bagaimana dia
gagal menyingkirkanku...
780
01:21:07,595 --> 01:21:10,739
...secara mereka dengan bodohnya
menyetujui dendam pribadinya?
781
01:21:10,764 --> 01:21:13,208
Dia akan mengorbankanmu
sebelum dia membayarmu,
782
01:21:13,233 --> 01:21:14,905
Jadi kenapa kau tidak lakukan...
783
01:21:14,905 --> 01:21:17,200
...apa yang sudah dengan baik
hati kau tawarkan sebelumnya...
784
01:21:17,202 --> 01:21:19,568
Dan habisi jalang itu.
785
01:21:19,570 --> 01:21:22,254
Itu satu-satunya cara kau bisa
keluar dari ini.
786
01:21:25,488 --> 01:21:27,695
Sampai jumpa, Deighton.
787
01:21:33,615 --> 01:21:37,324
Pikirkan baik-baik sebelum
kau mengambil langkah.
788
01:21:37,326 --> 01:21:40,259
Kita masih bisa mendapatkan dia.
Masih ada waktu.
789
01:21:49,050 --> 01:21:51,932
Dapatkan aku jalan keluarnya
McKnight. Sekarang.
790
01:21:53,243 --> 01:21:54,946
Dimengerti.
791
01:21:54,994 --> 01:21:56,858
Aku akan menghubungimu kembali.
792
01:22:01,665 --> 01:22:05,407
Sekarang kau akan beritahu aku
bagaimana McKnight akan keluar.
793
01:22:05,409 --> 01:22:09,492
Mengerti?/Aku tak mengerti
apa yang kau bicarakan.
794
01:22:09,492 --> 01:22:12,123
Maka kau berada di posisi
yang tidak bagus, temanku.
795
01:22:12,148 --> 01:22:14,872
Tunggu... Tunggu, tunggu!
Aku bisa temukan dia!
796
01:22:14,894 --> 01:22:18,051
Aku bisa temukan dia, oke?/
Kalau begitu temukan dia.
797
01:22:47,276 --> 01:22:50,092
Deighton, dengarkan aku.
Kita masih bisa.../Diam.
798
01:22:52,547 --> 01:22:54,488
Bicara padaku.
799
01:22:55,426 --> 01:22:57,248
Baik. Kerja bagus.
800
01:22:57,250 --> 01:22:58,845
Ethan.
801
01:23:00,589 --> 01:23:03,883
Jatuhkan senjatamu.
Lakukan sekarang!
802
01:23:06,094 --> 01:23:07,955
Itu benar.
Jatuhkan senjatamu.
803
01:23:09,069 --> 01:23:10,699
Anak pintar.
804
01:23:10,701 --> 01:23:14,487
Lihat, itu sebabnya jangan
pernah percaya wanita.
805
01:23:15,292 --> 01:23:16,771
Tak apa, sayang.
806
01:23:16,795 --> 01:23:19,923
Aku punya motivasi dua kali
lipat untuk menghabisi McKnight.
807
01:23:19,995 --> 01:23:23,091
Dia menuju ke Lapangan
Terbang Gridstone. Ayo.
808
01:23:24,163 --> 01:23:25,851
Deighton, maafkan aku.
809
01:23:25,851 --> 01:23:28,098
Jatuhkan senjatamu./
Kau yang jatuhkan!
810
01:23:28,136 --> 01:23:29,886
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
811
01:23:29,956 --> 01:23:31,463
Deighton, tunggu, tidak...
812
01:24:29,739 --> 01:24:31,567
Lampu mati.
813
01:25:04,819 --> 01:25:06,510
Jack.
814
01:25:07,123 --> 01:25:11,026
Collins./
Jangan bicara lagi!
815
01:25:29,716 --> 01:25:31,276
Di mana pesawatnya?
816
01:25:31,276 --> 01:25:33,359
Itu akan datang.
20 menit lagi.
817
01:25:34,096 --> 01:25:36,238
Ini yang bisa aku lakukan
mengingat serba mendadak.
818
01:25:36,240 --> 01:25:39,544
Sialan!/
Kau bisa tunggu di sana.
819
01:25:40,623 --> 01:25:42,993
Baiklah. Ayo. Cepat!
820
01:25:58,440 --> 01:26:01,666
Kita bawa pesawatnya
McKnight pulang.
821
01:26:01,721 --> 01:26:04,135
Beritahu orangmu.
822
01:26:05,831 --> 01:26:08,143
Uangnya, aku...
823
01:26:08,143 --> 01:26:10,566
Aku tak mau uangmu.
824
01:26:11,790 --> 01:26:14,425
Kau tahu kenapa aku
melakukan ini?
825
01:26:14,942 --> 01:26:17,640
McKnight.../
Tunggu panggilanku.
826
01:27:49,925 --> 01:27:51,525
Dia di sini!
827
01:28:08,787 --> 01:28:10,640
Demi Tuhan.
828
01:28:10,642 --> 01:28:12,657
Cepat!
829
01:28:12,659 --> 01:28:14,866
Cepat, cepat!
830
01:28:31,520 --> 01:28:33,224
Lindungi aku!
831
01:28:41,312 --> 01:28:44,856
Apa yang kau tunggu?!
Jalan!
832
01:28:46,384 --> 01:28:50,127
Kau bisa melihat dia? Di mana dia?/
Dia di luar sana, terus mencari!
833
01:29:49,788 --> 01:29:51,676
Dasar keparat.
834
01:30:35,749 --> 01:30:37,571
McKnight!
835
01:31:25,632 --> 01:31:28,186
Jack.
836
01:31:28,543 --> 01:31:31,623
Apa kau mendapatkan dia?
837
01:32:16,576 --> 01:32:18,931
Baiklah, kita pergi.
838
01:32:47,622 --> 01:32:51,122
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
839
01:32:51,146 --> 01:32:54,646
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
840
01:32:54,670 --> 01:32:58,170
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
841
01:32:58,194 --> 01:33:06,194
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
63196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof