Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,600 --> 00:03:38,593
Vorwärts, Jungs, abladen.
Das reicht für alle!
2
00:04:05,080 --> 00:04:09,393
Das war... Lupe Rojo.
3
00:05:31,600 --> 00:05:32,750
Einen Bourbon.
4
00:05:43,520 --> 00:05:45,637
Er wollte wissen,
wo ich Euch schon gesehen habe.
5
00:05:45,760 --> 00:05:48,514
Na, dann fragt ihn mal weiter.
6
00:05:48,600 --> 00:05:51,957
Wie du willst, Joe. Nur nicht aufregen.
7
00:05:52,240 --> 00:05:56,154
Wahrscheinlich hast du dich mit der Zeit
verändert. Das passiert.
8
00:05:56,800 --> 00:05:58,871
Passiert...
Ende der Freundschaft.
9
00:05:59,320 --> 00:06:00,515
Joe.
10
00:06:01,400 --> 00:06:05,519
Joe! Das ist das mal eine Überraschung
Wie geht es, alter Knabe, woher kommst du?
11
00:06:05,720 --> 00:06:08,474
Sei still!
Wo können wir in Ruhe reden?
12
00:06:09,520 --> 00:06:10,271
Das verstehe ich nicht.
13
00:06:10,520 --> 00:06:11,590
Wenn du willst, können wir zu mir gehen.
14
00:06:11,760 --> 00:06:12,716
Gehen wir.
15
00:06:18,480 --> 00:06:21,075
Ist schon bezahlt, oder?
16
00:06:21,880 --> 00:06:23,917
Komischer Typ, der da.
17
00:06:24,120 --> 00:06:24,439
Genau...
18
00:06:25,080 --> 00:06:27,549
Weißt du, ob der zufällig
einer von Lupes Bande ist?
19
00:06:28,480 --> 00:06:30,995
Du bist spitz auf die 5000 Dollar,
was, Slim?
20
00:06:31,640 --> 00:06:34,030
He, für wen hältst du mich?
21
00:07:16,600 --> 00:07:17,590
Murdock, wie spät ist es?
22
00:07:20,320 --> 00:07:20,912
Gegen neun.
23
00:07:25,440 --> 00:07:27,352
Ihr kennt alle die Bank in Richmond.
24
00:07:27,840 --> 00:07:31,151
Also abgemacht, pünktlich um Mitternacht
tretet Ihr Vier in Aktion, während wir...
25
00:07:31,960 --> 00:07:34,270
erst eingreifen,
wenn irgendwas nicht klappt.
26
00:07:34,800 --> 00:07:37,110
Klar? Los, schnell!
27
00:09:01,440 --> 00:09:02,590
Was zu trinken!
28
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Wo ist die Wirtin?
29
00:09:15,600 --> 00:09:17,273
Noch einen.
30
00:09:25,360 --> 00:09:27,079
Ich bezahle später.
31
00:09:29,640 --> 00:09:30,596
Hey, Du!
32
00:09:32,560 --> 00:09:34,279
Gebt Ihr mir Feuer?
33
00:09:34,960 --> 00:09:36,110
Vielen Dank.
34
00:09:38,000 --> 00:09:39,593
He, die Zigarre!
35
00:09:44,520 --> 00:09:48,150
Bestie, lernst du nie, anzuklopfen,
bevor du das Zimmer einer Dame betrittst?
36
00:09:48,360 --> 00:09:51,478
Sicher, bevor man das Zimmer
einer Dame betritt...
37
00:09:55,360 --> 00:09:58,034
Ich bin blank, Lulu Belle.
38
00:09:58,240 --> 00:10:02,029
Und heute Abend werde ich Glück haben.
39
00:10:02,360 --> 00:10:05,080
Wieviel brauchst du diesmal,
damit du abhaust?
40
00:10:05,520 --> 00:10:07,830
Mindestens fünfzig.
41
00:10:17,400 --> 00:10:19,710
Zwanzig tun's auch.
42
00:10:20,080 --> 00:10:23,756
Danke. Morgen kriegst du das Doppelte zurück.
43
00:10:24,520 --> 00:10:27,035
Morgen.
Und jetzt hau ab!
44
00:11:03,160 --> 00:11:04,674
Bourbon.
45
00:11:04,960 --> 00:11:06,394
Oh, wie geht's Amigo?
46
00:11:07,080 --> 00:11:10,630
Und danke für den Bourbon von heute,
ich hab ihn mir reingezogen.
47
00:11:10,960 --> 00:11:12,360
Auf dein Wohl, natürlich.
48
00:11:12,640 --> 00:11:17,556
Na... gibst du mir noch einen aus?
Immer auf dein Wohl.
49
00:11:17,760 --> 00:11:19,160
Noch nenn Bourbon.
50
00:11:19,320 --> 00:11:22,154
Bist du wegen Geschäften in Richmond?
51
00:11:22,320 --> 00:11:23,231
Hast du was zu verkaufen?
52
00:11:23,600 --> 00:11:28,470
Aber sicher. Ja, ich könnte...
Aber nein, du bist mir sympathisch.
53
00:11:28,880 --> 00:11:30,640
Ich heiße Slim, und du?
54
00:11:30,640 --> 00:11:32,233
Whiskey für uns,
55
00:11:32,400 --> 00:11:35,040
der Bourbon ist zum Kotzen.
56
00:11:35,520 --> 00:11:37,398
Mein Name ist Texas Joe.
57
00:11:37,800 --> 00:11:39,234
Das ist ein Spitzname, nehme ich an.
58
00:11:39,440 --> 00:11:41,352
Nimm an, was du willst.
59
00:11:41,520 --> 00:11:44,433
Und natürlich bist du aus Texas, oder?
60
00:11:44,800 --> 00:11:47,269
Du bist ein seltsamer Kauz, Opa.
61
00:11:49,680 --> 00:11:52,070
Du hast mein Glas umgekippt, Texaner.
62
00:11:58,160 --> 00:12:01,710
Stell es wieder mit diesem hin.
63
00:12:02,240 --> 00:12:04,357
Wir haben doch nur Spaß gemacht, was, Mulligan?
64
00:12:04,800 --> 00:12:06,792
Du bist ganz schön auf Zack, was?
65
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
Kommt drauf an.
66
00:12:09,360 --> 00:12:12,280
Ich wette, du spielst auch gut Poker.
67
00:12:12,280 --> 00:12:15,830
Immer bereit, zwei Weihnachtsgänse wie Euch, auszunehmen.
68
00:12:16,360 --> 00:12:19,114
Alles Angeber, diese Texaner.
69
00:12:19,240 --> 00:12:21,072
Wir nehmen dich beim Wort, Amigo.
70
00:12:21,280 --> 00:12:24,000
Da ist ein Tisch, gerade richtig für dich.
71
00:12:29,120 --> 00:12:33,080
Nimm dich in Acht vor denen.
Die gefallen mir gar nicht.
72
00:12:33,160 --> 00:12:34,753
Danke, Opa.
73
00:12:35,680 --> 00:12:36,830
Die Partie ist zu Ende, verschwindet.
74
00:12:37,040 --> 00:12:37,996
Platz da!
75
00:12:38,440 --> 00:12:38,918
Weg!
76
00:12:39,040 --> 00:12:40,554
Setz dich, Texaner.
77
00:12:51,240 --> 00:12:53,072
Angefangen wird mit zehn Dollar.
78
00:12:56,600 --> 00:12:58,831
Ihr kommt mir bekannt vor.
79
00:13:01,360 --> 00:13:05,559
Ist mir nicht neu, viele kennen mich.
80
00:13:19,320 --> 00:13:21,118
Passe.
81
00:13:24,640 --> 00:13:26,074
Passe.
82
00:13:27,960 --> 00:13:29,155
Passe.
83
00:13:30,680 --> 00:13:31,272
Ich fange an.
84
00:13:32,200 --> 00:13:33,520
Ich spiele.
85
00:13:34,840 --> 00:13:36,911
Nein, sechsmal.
86
00:13:39,200 --> 00:13:39,951
Aha
87
00:13:45,080 --> 00:13:47,595
Ja, eine Karte.
88
00:13:50,520 --> 00:13:52,193
Auch für mich.
89
00:13:57,280 --> 00:13:58,236
100 Dollar.
90
00:14:00,640 --> 00:14:02,199
Zweihundert.
91
00:14:03,160 --> 00:14:04,480
Vierhundert.
92
00:14:07,920 --> 00:14:08,876
Nur zu.
93
00:14:10,520 --> 00:14:12,477
Vier Könige.
94
00:14:13,200 --> 00:14:15,669
Vier Asse.
95
00:14:26,560 --> 00:14:27,880
Mhm.
96
00:14:35,400 --> 00:14:37,517
Passe.
97
00:14:38,440 --> 00:14:40,079
Ich fange an.
98
00:14:40,720 --> 00:14:41,676
Ja.
99
00:14:41,960 --> 00:14:43,030
Dreimal.
100
00:14:43,240 --> 00:14:44,071
Sechsmal.
101
00:14:44,360 --> 00:14:45,396
Passe.
102
00:14:47,160 --> 00:14:48,116
Ja.
103
00:14:49,920 --> 00:14:50,831
Ja.
104
00:14:51,320 --> 00:14:53,118
Bedient.
105
00:14:55,120 --> 00:14:57,077
Eine Karte.
106
00:14:59,040 --> 00:15:00,110
Eine.
107
00:15:01,800 --> 00:15:03,393
Du hast eine falsche Karte, Amigo.
108
00:15:04,000 --> 00:15:05,798
Bedienst du hier von unten?
109
00:15:45,920 --> 00:15:46,910
Der Texaner hat Recht.
110
00:15:47,120 --> 00:15:50,352
Die Zwei spielen falsch, ich kenne sie gut.
111
00:16:40,160 --> 00:16:42,914
Wir können weiterspielen, wenn Ihr wollt.
112
00:16:43,080 --> 00:16:44,150
Lieber nicht.
113
00:16:54,120 --> 00:16:56,476
Behalte den Typ im Auge,
der interessiert mich.
114
00:16:56,960 --> 00:16:58,838
Der hat 'ne Menge Dollars bei sich.
115
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
Genau, und deswegen interessiert er mich.
Die sind falsch.
116
00:17:25,560 --> 00:17:28,155
Es ist soweit, auf geht's.
117
00:17:56,040 --> 00:17:57,190
Was ist los?
118
00:17:57,440 --> 00:17:58,112
Sie sind's.
119
00:17:58,240 --> 00:17:59,754
Vamos.
120
00:18:27,280 --> 00:18:29,920
Ans andere Fenster.
121
00:18:48,560 --> 00:18:51,792
Murdock, Krüger, Mulligan, Damon.
122
00:19:27,800 --> 00:19:28,631
Schau dort nach.
123
00:19:30,240 --> 00:19:31,515
Hier ist nichts.
124
00:19:32,000 --> 00:19:33,753
Auch hier nicht.
125
00:19:34,240 --> 00:19:35,594
Wo ist der Tresor?
126
00:19:39,240 --> 00:19:42,392
Öffne ihn, oder ich bring' dich um
wie einen räudigen Hund.
127
00:19:45,880 --> 00:19:48,873
Ich schwöre euch,
ich kenne die Kombination nicht.
128
00:19:56,160 --> 00:19:57,560
Gut, ich öffne ihn.
129
00:20:05,240 --> 00:20:06,993
Beeil dich.
130
00:20:28,880 --> 00:20:30,200
Verduften wir.
131
00:20:57,840 --> 00:21:01,390
Ich habe noch eine Patrone vom
Bürgerkrieg irgendwo liegen.
132
00:21:02,000 --> 00:21:03,878
Da ist sie.
133
00:21:07,320 --> 00:21:09,710
Verdammte Rabauken.
134
00:21:12,240 --> 00:21:16,120
Ich werd's ihnen zeigen, nachts um
diese Uhrzeit die Leute zu wecken.
135
00:21:17,280 --> 00:21:18,680
Und einer...
136
00:21:18,960 --> 00:21:20,360
Hurrah!
137
00:21:34,480 --> 00:21:37,040
Auf die Posaunen von Jericho!
138
00:21:37,240 --> 00:21:39,277
Texas Joe.
139
00:21:39,600 --> 00:21:41,034
Hätte ich mir denken können.
140
00:21:52,160 --> 00:21:56,439
Das mich der Schlag trifft,
hier ist alles vertreten, einfach alles.
141
00:21:56,840 --> 00:21:57,717
Das war Texas Joe, richtig?
142
00:21:58,160 --> 00:21:58,877
Du hast ihn auch gesehen, oder?
143
00:21:59,280 --> 00:22:01,112
Wer hätte je gedacht,
dass er ein Bandit ist.
144
00:22:01,480 --> 00:22:03,199
Genau... aber behalt's für dich.
145
00:22:03,480 --> 00:22:06,518
Oh, keine Angst.
Ich bin verschwiegen wie ein Grab.
146
00:22:13,160 --> 00:22:20,511
- Da ist der Sheriff.
- Wir wollen das Geld.
147
00:22:22,720 --> 00:22:24,598
Ruhig Blut, Freunde.
148
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
Die Zentralbank
kommt für eure Ersparnisse auf.
149
00:22:27,920 --> 00:22:29,559
Ihr braucht keine Angst zu haben.
150
00:22:30,120 --> 00:22:32,430
Auch der Staat garantiert euer Geld.
151
00:22:33,120 --> 00:22:35,032
Geht beruhigt nach Hause.
152
00:22:35,320 --> 00:22:38,950
Ich verspreche euch
...dass die Bank morgen wieder öffnet.
153
00:22:39,320 --> 00:22:41,118
Auf geht's
154
00:22:45,800 --> 00:22:47,200
Grüß dich, Wilson.
- Grüß dich, Slim.
155
00:22:47,480 --> 00:22:48,994
Auf die Posaunen von Jericho.
156
00:22:49,320 --> 00:22:51,312
Jane, jedes Mal, wenn ich dich sehe,
trifft mich der Schlag.
157
00:22:51,440 --> 00:22:52,669
Mir scheint, als sähe ich
deine Mutter vor mir.
158
00:22:52,800 --> 00:22:54,553
Sie war die schönste Mexikanerin der Grenze.
159
00:22:55,280 --> 00:22:58,830
- Nimm, stopf' dir deine Pfeife.
- Oh, vielen Dank.
160
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
Seid Ihr auch hier,
um nach eurem Geld zu sehen?
161
00:23:02,040 --> 00:23:04,157
Aber nein, darum mach ich mir keine Sorgen.
162
00:23:04,320 --> 00:23:06,277
Mein Geld verwahre ich zu Hause.
163
00:23:06,360 --> 00:23:08,397
Das macht Ihr gut. Sehr sogar.
164
00:23:08,520 --> 00:23:11,479
Übrigens... mir hat Lulu Belle gesagt,
165
00:23:11,680 --> 00:23:15,356
dass Ihr den kennt,
der sich Texas Joe nennt.
166
00:23:16,400 --> 00:23:17,151
Na, und?
167
00:23:17,440 --> 00:23:19,079
Oh, nichts. Ich...
168
00:23:19,440 --> 00:23:23,639
wollte euch nur sagen, dass nach der Schießerei
er mit Lupe und seiner Bande weggeritten ist.
169
00:23:23,880 --> 00:23:24,552
Wirklich?
170
00:23:24,680 --> 00:23:28,993
Ja, auf die Posaunen von Jericho.
Mir entgeht nichts. Ich habe es sofort kapiert.
171
00:23:29,120 --> 00:23:32,875
Als ich ihn zum ersten Mal gesehen habe,
sagte ich mir: Dieser Mann ist ein Bandit.
172
00:23:33,040 --> 00:23:35,430
Sein Problem. Gib' mir die Tasche wieder.
173
00:23:35,640 --> 00:23:39,316
Oh, Verzeihung, hatte ich vergessen.
174
00:23:39,560 --> 00:23:41,233
Nichts wie weg.
175
00:23:42,200 --> 00:23:44,351
He, die Streichhölzer. Die Streichhölzer.
176
00:23:46,400 --> 00:23:47,993
Wer ist dieser Texas Joe?
177
00:23:48,320 --> 00:23:49,197
Ein Niemand.
178
00:23:49,440 --> 00:23:51,636
Das heißt, jemand, den ich gekannt habe.
179
00:23:53,040 --> 00:23:55,874
Papa, zum ersten Mal,
verschweigst du mir etwas.
180
00:23:56,400 --> 00:23:59,598
Eines Tages könnte ich es dir auch sagen.
Ah!
181
00:24:12,280 --> 00:24:13,475
Grüß dich, Gallagher.
182
00:24:13,760 --> 00:24:15,831
Sie haben alles weggeschleppt, alles!
183
00:24:16,240 --> 00:24:17,674
Und zwei Männer getötet.
184
00:24:17,760 --> 00:24:20,036
Ihr solltet Euch nicht mehr
aus der Stadt entfernen, Sheriff.
185
00:24:20,120 --> 00:24:21,952
Lupe Rojo und die Seinen
haben es auf uns abgesehen.
186
00:24:22,160 --> 00:24:23,037
Wir sind in Gefahr.
187
00:24:23,400 --> 00:24:25,278
Ich war den Banditen tatsächlich
auf den Fersen, als...
188
00:24:25,600 --> 00:24:27,159
sie mich von dem Überfall verständigten.
189
00:24:27,440 --> 00:24:32,071
Kein Angst, Davidson. Früher oder später
schnappen wir sie.
190
00:24:32,400 --> 00:24:33,390
Was hat Wilson gesagt?
191
00:24:33,560 --> 00:24:37,873
Oh meine Kehle ist so trocken Lulu Belle
da ist es schwierig zu reden
192
00:24:38,120 --> 00:24:39,474
Hey Sam, einen Burbon
193
00:24:39,760 --> 00:24:43,515
Er war vage, weiß aber, warum
Texas Joe hier ist. Ohne Zweifel
194
00:24:43,680 --> 00:24:46,559
Auf die Posaunen von Jericho,
besser wir sagen es sofort dem Sheriff..
195
00:24:46,960 --> 00:24:49,316
Nein. Wehe, wenn du ein Wort davon sagst.
196
00:24:49,720 --> 00:24:52,599
Ich kann ein Geheimnis bewahren.
197
00:25:38,320 --> 00:25:39,640
Nein, das gefällt mir nicht.
198
00:25:40,480 --> 00:25:42,995
Für mich ist er hier, um zu schnüffeln.
199
00:25:43,920 --> 00:25:45,877
Krüger sagt,
dass er ein toller Schütze ist.
200
00:25:46,400 --> 00:25:47,800
Er hatte falsche Dollars bei sich.
201
00:25:48,200 --> 00:25:49,919
Und er sagte,
Lewis aus Jacksonville hätte sie gedruckt.
202
00:25:50,120 --> 00:25:51,349
Harry hat sie wiedererkannt.
203
00:25:53,360 --> 00:25:57,036
Dann hat er Chester gerettet, während Ihr
euch davon gemacht habt. Was wollt Ihr mehr?
204
00:25:57,480 --> 00:25:59,358
Ich sage, dass er ein Spitzel ist.
205
00:25:59,920 --> 00:26:04,278
Und freiwillig hätte er sich
ausgerechnet hierher begeben?
206
00:26:05,360 --> 00:26:08,194
Seltsam, er kommt mir nicht vor
wie ein Irrer.
207
00:26:09,280 --> 00:26:11,351
Richtig, Murdock?
208
00:26:16,920 --> 00:26:20,834
Und als Lupe euch alle akzeptiert hat, einer
nach dem anderen, war das nicht dasselbe?
209
00:26:22,000 --> 00:26:23,070
Und wer ist hier gelandet?
210
00:26:23,600 --> 00:26:26,957
Diebe, Mörder, Räuber, Falschspieler,
Zuchthäusler.
211
00:26:27,240 --> 00:26:28,879
Jetzt bildet Ihr euch was darauf ein?
212
00:26:29,280 --> 00:26:32,876
Wen erwartet Ihr?
Einen Herrn aus Yale oder Harvard?
213
00:26:36,360 --> 00:26:39,034
Was hast du noch verbrochen?
214
00:26:40,440 --> 00:26:42,159
Ich habe es langsam satt, Lupe.
215
00:26:42,520 --> 00:26:45,080
Pass' auf, Texaner,
dass wir dich nicht vorher satthaben.
216
00:26:45,440 --> 00:26:46,635
Na, und?
217
00:26:47,800 --> 00:26:51,396
Ich bin der Mann, der die Bank
in Stone ausgeraubt hat, ganz allein.
218
00:26:57,840 --> 00:27:00,560
Jetzt pass' mal gut auf, Amigo.
219
00:27:01,120 --> 00:27:02,713
Ich frage dich was.
220
00:27:03,280 --> 00:27:07,593
Etwas, was niemand weiß, außer der Mann,
der wirklich die Bank in Stone ausgeraubt hat.
221
00:27:08,280 --> 00:27:10,272
Falls du gelogen und keine Antwort parat hast...
222
00:27:11,120 --> 00:27:13,476
bringe ich dich um wie einen räudigen Hund.
223
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Schieß los.
224
00:27:17,200 --> 00:27:22,480
Wo hast du den Sack mit den Dollars versteckt,
den niemand mehr gefunden hat?
225
00:27:26,080 --> 00:27:29,471
Tja, als ich zurückgekommen bin,
war er nicht mehr da.
226
00:27:30,600 --> 00:27:32,637
Ja, und?
227
00:27:33,320 --> 00:27:35,516
Wo hattest du ihn versteckt?
228
00:27:35,760 --> 00:27:40,073
Du bist es, der ihn sich geschnappt hat, richtig, Lupe?
229
00:27:40,640 --> 00:27:43,394
Er war in einer Grotte, an der Mesa Grande.
230
00:27:44,200 --> 00:27:46,920
In der Nähe von einem Kakteenwald.
231
00:27:57,960 --> 00:28:00,953
Du bist eiskalt, Texaner.
232
00:28:04,240 --> 00:28:07,199
Ich glaube, du wirst Mitglied meiner Bande, doch vorher...
233
00:28:07,360 --> 00:28:08,400
sollen sich die Jungs ein bisschen amüsieren.
234
00:28:08,400 --> 00:28:12,110
Kommt drauf an,
über was die Jungs sich amüsieren.
235
00:28:12,520 --> 00:28:14,239
Ich erkläre es ihm, Lupe.
236
00:28:14,400 --> 00:28:18,872
Richtig, Anwalt.
Erkläre es ihm in der Gerichtssprache.
237
00:28:19,360 --> 00:28:20,396
Anwalt.
238
00:28:21,960 --> 00:28:24,520
Jerry Krüger, ich erinnere mich.
239
00:28:25,960 --> 00:28:28,919
An was... genau?
240
00:28:30,440 --> 00:28:32,477
Du warst Anwalt in Houston.
241
00:28:32,680 --> 00:28:35,514
Du bist aus dem Register
wegen Überfall und Mord gestrichen worden.
242
00:28:39,560 --> 00:28:43,634
Was du nicht alles weißt. Zuviel, oder?
243
00:28:45,160 --> 00:28:48,198
Sitzen wir nicht alle in einem Boot?
Einer ist soviel Wert wie der andere.
244
00:28:48,560 --> 00:28:51,439
Gut gesagt, Texas Joe.
Einer ist soviel Wert wie der andere.
245
00:28:53,040 --> 00:28:56,556
Kommt, Jungs, sehen wir uns das Schauspiel an, los.
246
00:29:26,880 --> 00:29:28,519
Los, Mulligan, du bist an der Reihe.
247
00:29:30,160 --> 00:29:32,391
Gerne. Ist mir ein Vergnügen.
248
00:29:32,680 --> 00:29:33,909
Soll ich dir noch eine Lektion erteilen, Mulligan?
249
00:29:37,360 --> 00:29:41,354
Besser ihn nicht zu provozieren, Texas Joe.
Du weißt noch nicht, was dich erwartet.
250
00:29:41,600 --> 00:29:44,877
Hast du schon mal was über die
Mutprobe der Navajo-Indianer gehört?
251
00:29:45,720 --> 00:29:49,873
Ist das das Schauspiel, welches
du für deine Jungs geplant hast?
252
00:29:51,360 --> 00:29:53,113
Muss es unbedingt diese Pistole sein?
253
00:29:53,760 --> 00:29:56,275
Richtig. Du kannst wählen.
254
00:29:56,560 --> 00:30:00,236
Dann nehme ich lieber meine.
Da kann ich mich drauf verlassen.
255
00:30:09,520 --> 00:30:12,194
Ihr Beide geht jetzt in die Felsen rein,
jeder in eine andere Richtung.
256
00:30:12,520 --> 00:30:15,479
Wenn Ihr meinen Schuss hört, fangt Ihr an, euch zu suchen.
257
00:30:17,000 --> 00:30:19,356
Tja, Mulligan riskiert seine Haut.
258
00:30:19,680 --> 00:30:25,199
Nur fair, denn eines der Gesetze
unserer Gemeinschaft... ist die Auslese.
259
00:30:25,560 --> 00:30:27,552
Wir mögen es nicht, wenn wir zuviele sind.
260
00:30:28,440 --> 00:30:31,353
Es ist auch fair, dass Mulligan einen kleinen Vorteil hat.
261
00:30:31,760 --> 00:30:35,720
Deshalb darf er 12 Schüsse abgeben,
du aber nur zwei.
262
00:30:36,560 --> 00:30:38,950
Wenn du ihn zum Aufgeben zwingst, und ihn erschießt...
263
00:30:39,280 --> 00:30:42,114
bist du in unsere Bande aufgenommen mit allen Rechten...
264
00:30:43,080 --> 00:30:46,994
Ansonsten warst du einfach nicht der richtige Mann für uns.
265
00:30:54,480 --> 00:30:55,550
Los!
266
00:31:08,000 --> 00:31:11,516
Den Sack mit den Dollars,
den Texas Joe in der Grotte am Mesa Grande versteckt hat,
267
00:31:12,400 --> 00:31:14,676
hast du genommen, wie du sagst...
268
00:31:14,920 --> 00:31:17,116
Warum hast du nicht mit uns geteilt?
269
00:31:20,920 --> 00:31:23,355
Ich war nie im Leben an der Mesa Grande.
270
00:31:24,000 --> 00:31:25,832
Hattest du das nicht kapiert, Murdock?
271
00:33:20,120 --> 00:33:21,759
Der Junge hat sich sofort bescheißen lassen.
272
00:33:21,960 --> 00:33:26,955
Das glaube ich nicht. Er weiß genau, wo er ist
und er hat ihn 4 Schüsse verschießen lassen.
273
00:35:00,000 --> 00:35:04,597
Weg mit den Pistolen, Mulligan, sie nützen dir nichts mehr.
274
00:35:05,720 --> 00:35:08,155
Achtung. Ich hab' eine Kanone in der Weste.
275
00:35:08,440 --> 00:35:10,352
Vorwärts.
276
00:35:16,520 --> 00:35:18,352
Diesmal ist es wirklich aus.
277
00:35:18,960 --> 00:35:20,394
Das ist noch nicht gesagt.
278
00:35:24,920 --> 00:35:26,832
Eins möchte ich wissen, Mulligan.
279
00:35:27,000 --> 00:35:28,514
Hörst du mich?
280
00:35:29,160 --> 00:35:32,551
Erinnerst du dich an den Überfall
auf die Kutsche, in Omaha, vor 2 Jahren?
281
00:35:33,920 --> 00:35:37,277
Wer hat die Frau vergewaltigt und getötet?
282
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
Verdammt. Verdammter Halunke.
283
00:35:42,480 --> 00:35:44,199
Wer ist es gewesen, Mulligan?
284
00:35:44,800 --> 00:35:46,154
Ja, jetzt... weiß ich, wer du bist.
285
00:35:46,400 --> 00:35:47,436
Wer war es?
286
00:35:47,600 --> 00:35:50,195
Du bist ein Spitzel, das sage ich allen.
287
00:35:51,440 --> 00:35:54,717
Lupe! Lupe!
288
00:36:08,400 --> 00:36:10,119
Kann ich den jetzt auch wiederkriegen?
289
00:36:10,360 --> 00:36:11,714
Klar.
290
00:36:11,880 --> 00:36:13,394
Von jetzt ab gehörst du zu uns.
291
00:36:15,000 --> 00:36:17,356
Her mit der Hand, Texas Joe.
292
00:36:22,520 --> 00:36:25,718
Diese Musik erinnert mich immer an Phoenix.
293
00:36:26,280 --> 00:36:28,556
Phoenix, das ist eine Stadt!
294
00:36:28,640 --> 00:36:31,758
Tolle Frauen, Saloons, reiche Leute
und Banken voller Dollars.
295
00:36:32,840 --> 00:36:35,036
Und ein Haufen Sheriffs an jeder Ecke.
296
00:36:35,680 --> 00:36:38,434
Noch zwei oder drei Coups und wir hauen ab von hier.
297
00:36:43,560 --> 00:36:45,153
Wahrscheinlich hat Damon Recht.
298
00:36:45,840 --> 00:36:47,399
Phoenix ist toll.
299
00:36:48,240 --> 00:36:50,800
Und außerdem ist die Luft dort gesunder für ihn, oder?
300
00:36:51,560 --> 00:36:54,029
Was meinst du, Anwalt,
ist das nicht 'ne gute Idee?
301
00:36:55,760 --> 00:36:58,229
Es gibt keine sicheren Verstecke bei Phoenix.
302
00:36:58,960 --> 00:37:01,634
Ich würde mich lieber in Richtung Nevada schlagen.
303
00:37:02,520 --> 00:37:05,797
Und was meinst du, Texas Joe?
304
00:37:06,360 --> 00:37:08,716
Für mich ist ein Ort wie der andere.
305
00:37:09,000 --> 00:37:10,753
Aber wenn du wählen könntest...
306
00:37:11,520 --> 00:37:14,115
dann würde ich in Richtung... Omaha gehen.
307
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
Nein, da waren wir schon vor zwei Jahren.
308
00:37:17,200 --> 00:37:18,953
Zu gefährlich.
309
00:37:20,040 --> 00:37:20,791
Warum?
310
00:37:21,600 --> 00:37:23,717
Die Leute dort sind auf Zack.
311
00:37:24,000 --> 00:37:25,912
Und das wissen wir nur zu genau.
312
00:37:26,080 --> 00:37:31,075
Die hauen nicht ab, wenn sie Schüsse hören,
die schnappen sich ein Gewehr und rennen dir hinterher.
313
00:37:32,720 --> 00:37:36,077
Ich weiß, dass Ihr trotzdem tolle
Coups dort unten gelandet habt.
314
00:37:36,720 --> 00:37:38,712
Warum seid Ihr von dort weg?
315
00:37:38,920 --> 00:37:40,070
Das ist eine böse Geschichte.
316
00:37:40,720 --> 00:37:42,393
Als wir in der Kutsche waren...
317
00:37:42,600 --> 00:37:44,512
Hör auf, Damon.
318
00:37:46,040 --> 00:37:47,360
Mir gefallen böse Geschichten.
319
00:37:47,680 --> 00:37:49,876
Warum erzählst du sie mir nicht, Damon?
320
00:38:04,480 --> 00:38:06,711
Da nimm, zehntausend Dollar.
321
00:38:07,560 --> 00:38:08,994
Also, wie war es?
322
00:38:09,360 --> 00:38:11,636
Sie haben Stafford umgelegt.
323
00:38:11,840 --> 00:38:13,320
Ach, der war nicht viel wert.
324
00:38:14,480 --> 00:38:16,199
Wo hast du die denn her?
325
00:38:16,520 --> 00:38:19,433
Aus der Bank. Ich hab' jemanden gefragt, wie spät es ist...
326
00:38:25,160 --> 00:38:27,152
Ich brauchte einfach ein Geschenk.
327
00:38:29,400 --> 00:38:33,155
Damon, reite nach Richmond
und liefer' das ab, du weißt schon, an wen.
328
00:39:01,800 --> 00:39:02,836
Halt!
329
00:39:03,080 --> 00:39:05,754
Was ist los?
Warum bist du hier?
330
00:39:05,960 --> 00:39:07,633
Hast du schon Lupe's Geschenk überbracht?
331
00:39:08,160 --> 00:39:09,037
Ja, warum?
332
00:39:09,360 --> 00:39:09,998
Wem hast du es gegeben?
333
00:39:10,160 --> 00:39:11,594
Das geht dich nichts an, Amigo.
334
00:39:12,120 --> 00:39:15,830
Kann sein, aber es gibt was,
was mich angeht, Damon.
335
00:39:16,120 --> 00:39:20,353
Erzähl' mir mal, was es mit der bösen
Geschichte von der Kutsche in Omaha auf sich hat.
336
00:39:20,640 --> 00:39:21,960
Wer bist du überhaupt?
337
00:39:22,720 --> 00:39:25,030
Vielleicht sollst du es nie erfahren, Damon.
338
00:39:26,200 --> 00:39:28,431
Ich erinnere mich an nichts.
339
00:39:29,000 --> 00:39:30,719
Ich frisch' dir dein Gedächtnis auf.
340
00:39:31,280 --> 00:39:34,159
Jemand hat eine Frau in der Kutsche vergewaltigt und getötet.
341
00:39:35,000 --> 00:39:37,037
Ich will wissen, wer es gewesen ist, Damon.
342
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Dreckiger Spitzel!
343
00:39:39,600 --> 00:39:41,671
Ich werde Lupe sagen, er soll sich darum kümmern.
344
00:39:42,920 --> 00:39:44,479
Bleib stehen, oder ich leg' dich um, Damon.
345
00:41:16,000 --> 00:41:17,559
Gib' ihm zu trinken.
346
00:41:25,880 --> 00:41:26,950
Guten Tag.
347
00:41:27,520 --> 00:41:28,476
Schöne Pferde.
348
00:41:28,800 --> 00:41:29,950
Guten Tag.
349
00:41:30,440 --> 00:41:31,510
Wer seid Ihr?
350
00:41:31,720 --> 00:41:32,756
Was sucht Ihr hier?
351
00:41:33,120 --> 00:41:33,997
Seid Ihr Wilson's Tochter?
352
00:41:34,280 --> 00:41:36,476
- Ja.
- Ich suche Euren Vater.
353
00:41:37,560 --> 00:41:40,314
Inzwischen könnt Ihr mir sagen, wie Ihr heißt.
354
00:41:40,880 --> 00:41:45,796
- Ihr könnt mich Texas Joe nennen.
- Texas Joe? Also Ihr seid das.
355
00:41:46,120 --> 00:41:49,909
- Wer hat Euch von mir erzählt?
- Das geht Euch nichts an.
356
00:41:52,120 --> 00:41:55,670
Verschwindet!
Bleibt weg von ihm und kommt nie wieder.
357
00:41:56,640 --> 00:42:00,077
Legt die Waffe weg, Ihr könntet Euch nämlich wehtun.
358
00:42:00,320 --> 00:42:01,720
Geht weg, geht weg von hier, sonst...
359
00:42:01,840 --> 00:42:02,796
Jane!
360
00:42:06,480 --> 00:42:08,437
Gerade noch rechtzeitig, Wilson!
361
00:42:13,240 --> 00:42:15,357
Darf man erfahren, was du
mit dieser Pistole vorhast, Jane?
362
00:42:15,720 --> 00:42:17,279
- Bist du verrückt geworden?
- Grüß dich, Papa.
363
00:42:18,520 --> 00:42:19,431
Grüß dich, Joe
- Grüß dich.
364
00:42:19,560 --> 00:42:22,394
Ich komme gerade aus Richmond,
wo ich eine Herde Rinder verkauft habe.
365
00:42:22,840 --> 00:42:27,278
Du hast die Ranch in guten Händen zurück gelassen.
Du hast eine clevere Tochter, das muss man dir lassen.
366
00:42:27,920 --> 00:42:30,879
Eines Tages, wenn ich Zeit habe,
bring' ich dir bei, wie man eine Pistole zieht.
367
00:42:31,640 --> 00:42:36,078
Und wie man sie hält, ohne mit der Hand zu zittern.
368
00:42:38,560 --> 00:42:40,836
- Na, was ist passiert?
- Im Moment gibt's nichts Neues.
369
00:42:41,040 --> 00:42:45,034
Gib' es auf, Joe.
Es ist zu riskant, was du tust.
370
00:42:45,640 --> 00:42:50,078
Ich kann dich natürlich verstehen,
aber so mit dem Leben zu spielen...
371
00:42:50,280 --> 00:42:52,749
Ich finde keine Ruhe, bis ich nicht weiß, wer es war.
372
00:42:52,880 --> 00:42:55,998
Ich reite jetzt nach Richmond, um mit dem Sheriff zu sprechen.
Was ist das für ein Typ?
373
00:42:56,760 --> 00:42:59,195
Ich weiß nicht, er ist erst seit ein paar Tagen da.
374
00:42:59,320 --> 00:43:00,720
Sei vorsichtig, Joe.
375
00:43:00,920 --> 00:43:03,515
Wahrscheinlich brauche ich die Hilfe deiner Männer, Wilson.
376
00:43:04,600 --> 00:43:06,273
- Rechne mit mir.
- Danke.
377
00:43:07,560 --> 00:43:09,950
- Ade, Wilson.
- Ade.
378
00:43:35,960 --> 00:43:36,916
Jane..
379
00:43:37,520 --> 00:43:39,193
Ich wollte dir sagen...
380
00:43:39,400 --> 00:43:41,357
Wenn ich es dir nur erklären könnte.
381
00:43:42,560 --> 00:43:44,791
Du musst mir nichts sagen, Papa.
382
00:43:45,200 --> 00:43:46,395
Hör zu, Jane.
383
00:44:00,240 --> 00:44:03,199
Lulu! Lulu Belle!
384
00:44:03,720 --> 00:44:04,949
Was gibt's, Slim?
385
00:44:06,280 --> 00:44:09,000
Auf die Posaunen von Jericho, er ist in der Stadt.
386
00:44:09,280 --> 00:44:11,476
Ich fürchte, dass es hier bald sehr heiß werden wird.
387
00:44:19,680 --> 00:44:23,310
Lulu, du hast dich doch nicht etwa
von diesem Banditen einwickeln lassen?
388
00:44:23,640 --> 00:44:26,678
Es ist so lange her...
dass ich nicht mal weiß, ob es wahr ist.
389
00:44:27,040 --> 00:44:28,076
Ah!
390
00:44:33,320 --> 00:44:35,471
Seid Ihr der Sheriff, Gallagher?
391
00:44:35,640 --> 00:44:36,551
Sieht so aus.
392
00:44:36,720 --> 00:44:37,517
Und wer seid Ihr?
393
00:44:42,040 --> 00:44:43,713
Man nennt mich Texas Joe.
394
00:44:44,200 --> 00:44:47,830
- Das sagt mir nicht viel.
- Verstehe.
395
00:44:49,080 --> 00:44:52,835
- Ich habe aber meine Gründe.
- Und die wollt Ihr dem Sheriff erzählen, was?
396
00:44:53,520 --> 00:44:56,160
- Ich höre.
- Schaut, Gallagher...
397
00:44:56,400 --> 00:44:59,359
Es gibt immer Leute irgendwo,
die wissen wollen, wer Ihr seid
398
00:44:59,560 --> 00:45:01,517
und die sich um alles scheren,
nur nicht, um ihre eigenen Dinge.
399
00:45:02,720 --> 00:45:07,920
Da hab' ich gedacht, ich komme zu Euch,
bevor jemand Euch falsche Ideen in den Kopf setzt.
400
00:45:14,400 --> 00:45:15,834
Schlechtes Gewissen, was?
401
00:45:21,640 --> 00:45:24,474
Na, was ist, hat es Euch plötzlich
die Sprache verschlagen?
402
00:45:26,240 --> 00:45:30,473
Genau, vielleicht lohnt es sich nicht mal, darüber zu reden.
403
00:45:31,160 --> 00:45:35,996
Das ist... eine alte Geschichte, die weit weg von hier passiert ist.
404
00:45:36,280 --> 00:45:38,511
Eine Geschichte über falsche Dollars.
405
00:45:38,880 --> 00:45:43,352
Jemand hat behauptet,
dass ich sie gedruckt habe.
406
00:45:44,400 --> 00:45:47,996
Aber ich verstehe ehrlich nicht,
warum Euch das interessieren sollte.
407
00:45:48,160 --> 00:45:52,200
Einen Moment, Texaner.
Über deine falschen Dollars reden wir später.
408
00:45:52,560 --> 00:45:54,438
Du wolltest mir aber was anderes erzählen.
409
00:45:55,160 --> 00:45:56,992
Los, spuck aus, nur Mut!
410
00:45:57,680 --> 00:46:01,230
Nein, ich versichere Euch,
ich habe nur begriffen,
411
00:46:01,680 --> 00:46:03,512
dass es eine Dummheit war.
412
00:46:04,600 --> 00:46:07,911
Naja, danke, dass Ihr mir zugehört habt, Gallagher.
413
00:46:50,960 --> 00:46:53,839
- Hat es dir nicht gefallen?
- Machst du das mit allen so, die neu sind?
414
00:46:54,960 --> 00:46:56,997
Nein, seitdem ich hier bin, bist du der Erste.
415
00:46:57,360 --> 00:47:01,070
- Wer weiß, was Lupe sagen würde, wenn er dich sähe.
- Lupe!
416
00:47:05,800 --> 00:47:08,998
- Bist du schon lange bei ihm?
- Es kommt mir wie eine Ewigkeit vor.
417
00:47:09,480 --> 00:47:11,631
Ich komme gerade aus Richmond,
wo ich eine Herde Rinder verkauft habe.
418
00:47:11,800 --> 00:47:14,190
Nein, ich bin erst etwas über ein Jahr mit ihm.
419
00:47:15,960 --> 00:47:18,680
Er hat mich in der Kneipe in einem Dorf
in der Nähe von Chihuahua aufgelesen.
420
00:47:19,520 --> 00:47:22,638
- Was kann er von mir wollen?
- Dass du ihm wenigstens dankbar bist.
421
00:47:22,960 --> 00:47:26,715
Wofür? Er hat mir ein ehrliches Leben versprochen,
ein richtiges Haus,
422
00:47:26,960 --> 00:47:29,919
und er hat mich hierher gelotst, in diese beschissene Wüste,
423
00:47:32,080 --> 00:47:34,640
um einer dreckigen Bande
von Mördern die Wäsche zu waschen!
424
00:47:34,920 --> 00:47:37,116
Räudige Hündin!
Was willst du hier?
425
00:47:37,280 --> 00:47:40,034
Beruhige dich, Lupe!
Du hast sie genug bestraft.
426
00:47:42,600 --> 00:47:43,954
Was hat sie dir erzählt?
427
00:47:45,000 --> 00:47:47,754
Nichts... sie hat sich nur beklagt.
428
00:47:48,000 --> 00:47:50,276
Wahrscheinlich hatte sie sich ihr Leben anders vorgestellt.
429
00:47:51,000 --> 00:47:54,630
- Das kannst du ihr nicht verdenken.
- Du hast gut reden.
430
00:47:55,880 --> 00:47:57,155
Komm mit mir.
431
00:48:14,120 --> 00:48:16,157
Also, er kommt mit uns.
432
00:48:16,440 --> 00:48:19,672
Los, Anwalt.
Erklär du es ihm, um was es geht.
433
00:48:20,840 --> 00:48:21,478
Mhm...
434
00:48:27,880 --> 00:48:29,837
Heute Abend reiten wir nach Richmond.
435
00:48:31,160 --> 00:48:36,599
Da ist eine Ranch außerhalb der Stadt.
Der Besitzer ist ein reicher Mann,
436
00:48:36,920 --> 00:48:38,559
und wir haben gerade heute erfahren,
437
00:48:38,680 --> 00:48:40,797
dass er eine große Herde Rinder verkauft hat.
438
00:48:42,360 --> 00:48:45,000
Das ist ein Typ, der sein Geld nicht in die Bank bringt.
439
00:48:45,520 --> 00:48:47,193
Er behält es lieber bei sich.
440
00:48:48,600 --> 00:48:50,910
- Das macht er nicht falsch.
- Wie heißt er?
441
00:48:51,280 --> 00:48:54,717
- Wilson.
- Du willst doch nicht etwa seine Ranch überfallen, Krüger?
442
00:48:56,280 --> 00:48:57,236
Na, und?
443
00:48:59,280 --> 00:49:01,954
Wenn wir anfangen,
einsame Ranchen zu überfallen,
444
00:49:02,200 --> 00:49:05,716
dann könnten alle Viehzüchter der Gegend sich
zusammentun, um auf uns Jagd zu machen
445
00:49:06,440 --> 00:49:08,557
und wir würden bald in die Bredouille kommen.
446
00:49:10,120 --> 00:49:13,238
Du vergisst eins:
Bald werden wir von hier abhauen.
447
00:49:13,760 --> 00:49:16,480
Wilson hat 'ne Menge Männer;
ihn anzugreifen, könnte gefährlich sein.
448
00:49:19,080 --> 00:49:22,710
Bestehst du aus anderen Gründen darauf,
Texaner?
449
00:49:29,640 --> 00:49:30,835
Gut...
450
00:49:31,200 --> 00:49:32,634
Die Diskussion ist beendet.
451
00:50:05,000 --> 00:50:06,036
Das ist Joe.
452
00:50:17,840 --> 00:50:19,797
Grüß dich, Joe, komm nur herein.
453
00:50:21,560 --> 00:50:24,792
Was ist passiert, wieso um diese Stunde?
Komm, setz dich.
454
00:50:25,160 --> 00:50:29,791
Wilson, es ist keine Zeit zu verlieren.
Ruf deine Männer zusammen, Lupe greift dich heute Nacht an.
455
00:50:30,040 --> 00:50:31,793
Clark, Peter!
456
00:50:32,360 --> 00:50:34,317
Bist du sicher, dass niemand dich gesehen hat?
457
00:50:34,720 --> 00:50:36,712
Ich hoffe jedenfalls, dass mich niemand gesehen hat.
458
00:50:38,240 --> 00:50:39,196
Was gibt's, Boss?
459
00:50:42,600 --> 00:50:44,480
Lupe und seine Bande wollen uns überfallen.
460
00:50:44,480 --> 00:50:48,315
Ruf' die Männer zusammen, Peter.
Lass' Verstärkung kommen von Stone's Ranch und Murray's, schnell.
461
00:50:48,480 --> 00:50:48,913
Ist gut.
462
00:50:49,760 --> 00:50:54,073
Und du Clark, reite in die Stadt und such' den Sheriff.
Er soll sofort herkommen, sag' ihm...
463
00:50:54,240 --> 00:50:54,718
Nein!
464
00:50:55,400 --> 00:50:57,835
- Besser, Gallagher nicht Bescheid zu sagen.
- Und warum nicht?
465
00:50:58,000 --> 00:50:59,673
- Er hält zu Lupe.
- Gallagher?
466
00:50:59,920 --> 00:51:03,357
Genau,
er hat den Banditen vom Verkauf deiner Herde erzählt
467
00:51:03,760 --> 00:51:05,717
Lupe weiß, dass du 'ne
Menge Geld im Haus hast, und er will es.
468
00:51:06,560 --> 00:51:07,550
Geh' mit Peter.
469
00:51:08,880 --> 00:51:12,032
Und du?
Was machst du jetzt?
470
00:51:13,680 --> 00:51:16,832
Ich muss wohl oder übel runter zu ihnen,
ehe sie merken, dass ich fehle.
471
00:51:17,160 --> 00:51:19,072
Solch ein Risiko kannst du doch nicht eingehen.
472
00:51:19,320 --> 00:51:23,155
Ich darf auf keinen Fall den Kontakt zu ihnen verlieren.
Wenn ich mich verrate, kann ich nichts mehr tun.
473
00:51:23,640 --> 00:51:28,351
Dann sag' mir, warum du gekommen bist, um mich zu warnen?
Warum hast du riskiert, dich zu kompromittieren?
474
00:51:29,200 --> 00:51:32,830
Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich gibt es noch etwas anderes außer Rache.
475
00:51:34,120 --> 00:51:35,759
Ich kümmere mich um die Männer.
476
00:51:36,040 --> 00:51:38,077
Lupe kriegt den Empfang, den er verdient.
477
00:51:40,600 --> 00:51:41,750
Wartet.
478
00:51:42,880 --> 00:51:45,395
Entschuldigt, dass ich schlecht von Euch gedacht habe.
479
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
- Wer seid Ihr, Texas Joe?
- Im Moment ein Bandit.
480
00:51:50,240 --> 00:51:52,880
Ihr seid kein Schurke, das habt Ihr bewiesen.
481
00:51:53,040 --> 00:51:55,077
Was verbindet Euch mit dieser Horde von Mördern?
482
00:51:58,960 --> 00:52:01,077
- Ade, Jane.
- Bleibt.
483
00:52:01,600 --> 00:52:04,399
Bleibt bitte hier, mein Vater vertraut Euch.
484
00:52:04,800 --> 00:52:07,269
Es würde ihn freuen. Es gibt viel Arbeit hier.
485
00:52:07,560 --> 00:52:08,960
Ihr könntet ein neues Leben beginnen.
486
00:52:09,840 --> 00:52:13,117
Wer weiß, vielleicht eines Tages, mhm?
487
00:52:49,000 --> 00:52:53,313
- Wo warst du?
- Hier in der Nähe, bei der Tränke.
488
00:53:13,000 --> 00:53:14,434
Nichts von Damon?
489
00:53:16,320 --> 00:53:20,075
- Er ist bestimmt im Saloon und amüsiert sich.
- Sobald er zurück ist, amüsiere ich mich.
490
00:53:21,240 --> 00:53:22,469
Vamos.
491
00:54:39,120 --> 00:54:42,352
Es wäre besser, Jane in die Stadt zu bringen
und sie an einem sicheren Ort zu lassen.
492
00:54:42,600 --> 00:54:45,559
Nein, Papa, ich will bei dir bleiben.
Außerdem ist es jetzt zu spät.
493
00:54:45,960 --> 00:54:51,080
- Sie können jeden Moment hier eintreffen.
- Also, bleib' nicht hier, Jane, geh' ins Haus.
494
00:55:07,120 --> 00:55:12,070
Es gilt jetzt, die Sache glatt hinter uns zu bringen,
damit wir nicht den ganzen Ort aufwecken.
495
00:55:12,800 --> 00:55:15,998
Murdock, schlag' dich mit deinen Leuten hinter den Corral.
496
00:55:16,640 --> 00:55:21,396
Krüger, Joe, Harry und Sam,
schleichen an den Felsen entlang zum Haus.
497
00:55:22,360 --> 00:55:25,717
Ich und die anderen gehen direkt zum Haupteingang.
498
00:55:26,160 --> 00:55:28,595
Dass sich niemand rührt, bis nach meinem Signal.
499
00:55:48,160 --> 00:55:49,435
Achtung. Duckt euch!
500
00:56:17,160 --> 00:56:18,150
Vorwärts!
501
00:56:40,400 --> 00:56:42,357
Umschauen!
502
00:56:59,960 --> 00:57:03,920
- Los, jetzt noch mal.
- Vamos!
503
00:57:50,080 --> 00:57:56,600
Hurrah! Wir haben es geschafft!
Sie sind abgehauen! Hurrah!
504
00:57:58,240 --> 00:58:00,550
- Sie sind abgehauen, Boss.
- Wir haben es geschafft, was, Wilson?
505
00:58:01,240 --> 00:58:03,357
Ja, wir haben es geschafft,
506
00:58:03,800 --> 00:58:06,474
aber ich möchte nicht an Joe's Stelle sein
in diesem Moment.
507
00:58:15,120 --> 00:58:16,156
Hierher!
508
00:58:19,120 --> 00:58:22,238
Wie eklig!
509
00:58:28,040 --> 00:58:29,269
Na, Texaner?
510
00:58:30,680 --> 00:58:33,798
Der Moment ist gekommen,
um uns ein wenig zu unterhalten.
511
00:58:34,720 --> 00:58:37,679
Eine kleine Erklärung unter Freunden.
512
00:58:38,360 --> 00:58:42,718
Seltsame Art, sich mit Freunden zu unterhalten.
Hast du etwa Angst vor dem, was du sagst?
513
00:58:43,280 --> 00:58:46,717
Du bist derjenige, der Angst haben muss, Joe.
514
00:58:46,960 --> 00:58:48,155
Und das weißt du ganz genau.
515
00:58:48,640 --> 00:58:51,599
Los, Anwalt... fang' an.
516
00:58:52,200 --> 00:58:54,795
Du verstehst dich auf diese Dinge, oder?
517
00:58:56,080 --> 00:58:59,312
Du hast nur wenige Schüsse abgegeben,
während des Überfalls.
518
00:59:03,120 --> 00:59:07,911
Hattest du vielleicht Angst...
jemanden zu treffen?
519
00:59:09,120 --> 00:59:10,634
Mir gefallen keine sinnlosen Schießereien.
520
00:59:11,080 --> 00:59:13,834
Es war von Anfang an klar, dass wir
es nicht schaffen würden, es waren zu viele.
521
00:59:15,240 --> 00:59:20,076
Und was die Courage angeht,
selbst du hast nicht viel geschossen, stimmt's Krüger?
522
00:59:23,040 --> 00:59:25,760
Du hast Recht, es waren zu viele.
523
00:59:36,640 --> 00:59:41,431
Sag mal, Joe, wo warst du gestern Abend
vor unserem Überfall auf die Ranch?
524
00:59:43,400 --> 00:59:47,474
Wie schon zu Murdock gesagt,
habe ich das Pferd zur Tränke gebracht.
525
00:59:49,040 --> 00:59:51,316
Das Pferd war aber total verschwitzt.
526
00:59:52,160 --> 00:59:53,674
Du liebst dein Pferd zu sehr
527
00:59:54,240 --> 00:59:56,880
als dass du es ohne Grund strapazierst.
528
00:59:57,640 --> 00:59:59,597
Ah, da ist noch was...
529
01:00:00,640 --> 01:00:03,838
Wie erklärst du es dir,
dass Wilson uns erwartet hat?
530
01:00:04,600 --> 01:00:06,876
Mittags waren nur 5 Männer auf der Ranch
531
01:00:07,320 --> 01:00:09,516
und um Mitternacht waren es um die 50.
532
01:00:11,520 --> 01:00:13,716
- Seltsam, nicht?
- Sehr sogar.
533
01:00:15,840 --> 01:00:19,072
Tja, äh...
534
01:00:21,280 --> 01:00:25,513
Meinst du nicht, dass jemand...
Wilson gewarnt haben könnte?
535
01:00:27,600 --> 01:00:28,477
Kann sein.
536
01:00:29,440 --> 01:00:33,593
- Und was meinst du, wer es war?
- Bestimmt einer von uns.
537
01:00:35,840 --> 01:00:37,638
Du zum Beispiel, Texas Joe.
538
01:00:38,280 --> 01:00:39,316
Oder du, Murdock.
539
01:00:44,240 --> 01:00:46,914
Wir haben die ganze Zeit über gepokert.
540
01:00:48,160 --> 01:00:50,516
Niemand von der Bande hat sich entfernt.
541
01:00:59,680 --> 01:01:01,911
Hast du 'ne Ahnung, wo Damon abgeblieben ist?
542
01:01:03,000 --> 01:01:04,150
- Keine einzige.
- Sicherlich.
543
01:01:05,080 --> 01:01:08,710
Das letzte Mal, als er in die Stadt gegangen ist,
warst du dabei, oder?
544
01:01:09,600 --> 01:01:11,592
Du hast zuviele Fehler gemacht, Joe!
545
01:01:17,560 --> 01:01:19,950
Du bist in die Stadt gegangen, um mit dem Sheriff zu reden.
546
01:01:21,240 --> 01:01:22,469
Was wolltest du ihm sagen?
547
01:01:23,160 --> 01:01:25,959
Ihr habt ihn mir als Einzigen von der Bande nicht vorgestellt.
548
01:01:26,520 --> 01:01:28,637
Das ist respektlos, findest du nicht?
549
01:01:29,440 --> 01:01:31,159
- Ich wollte ihn nur kennenlernen.
- Hör auf, Joe!
550
01:01:32,000 --> 01:01:33,480
Du überzeugst uns nicht mit deinem Geschwätz.
551
01:01:38,000 --> 01:01:41,072
Dieser Mann ist vor kurzem aus Jacksonville gekommen.
552
01:01:42,520 --> 01:01:44,193
Er sagt, er wäre eingesperrt gewesen.
553
01:01:44,640 --> 01:01:48,759
Derjenige, der vor 1 Jahr die Bank überfallen hat,
das warst also nicht du?
554
01:01:49,240 --> 01:01:51,072
Und warum solltet Ihr ihm mehr glauben als mir?
555
01:01:53,840 --> 01:01:58,073
Es war sein Bruder,
sie haben ihn mittags vor seinen Augen aufgeknüpft.
556
01:01:58,800 --> 01:02:00,837
Warum hast du gelogen, Texas Joe?
557
01:02:02,000 --> 01:02:05,311
Wer bist du?
Was suchst du hier?
558
01:02:06,320 --> 01:02:07,276
Sprich!
559
01:02:08,680 --> 01:02:10,911
Jemand hat dich aufgehetzt gegen mich, Lupe.
560
01:02:11,920 --> 01:02:13,149
Ich hätte nie gedacht,
dass du so naiv bist.
561
01:02:13,400 --> 01:02:19,317
Tja... Pablo, auf dem alten Friedhof
ist noch eine Bahre in gutem Zustand.
562
01:02:43,880 --> 01:02:45,917
Auf, Lupe, mach ihn fertig!
563
01:02:48,080 --> 01:02:49,036
Los!
564
01:03:12,920 --> 01:03:14,400
Du dreckiges Schwein!
565
01:03:43,800 --> 01:03:45,757
Ich erledige ihn, Lupe.
566
01:03:46,160 --> 01:03:47,196
Halt!
567
01:03:51,200 --> 01:03:53,157
Wir könnten ihn jetzt, sofort, umbringen.
568
01:03:54,680 --> 01:03:58,117
Aber wenn jemand ihn hierher geschickt hat,
wären wir alle in Gefahr.
569
01:03:59,040 --> 01:04:00,269
Krüger hat Recht.
570
01:04:00,840 --> 01:04:04,117
Sam! Geh' in die Stadt und bring' den Sheriff her.
571
01:04:07,320 --> 01:04:08,754
Ich kenne den Typ.
572
01:04:09,680 --> 01:04:11,034
Der würde nie so reden.
573
01:04:37,320 --> 01:04:39,437
Gallagher, ich will jetzt wissen, wer dieser Mann ist.
574
01:04:39,720 --> 01:04:41,154
Und du kannst es uns sagen.
575
01:04:42,280 --> 01:04:44,556
Es war abgemacht, dass du ein Auge
zudrückst wegen unserer Coups.
576
01:04:45,160 --> 01:04:46,799
Nicht, dass du hättest mitmachen müssen.
577
01:04:48,160 --> 01:04:51,232
Vergiss nicht, du du bezahlt
worden bist, Sheriff.
578
01:04:52,000 --> 01:04:53,957
Uns interessieren deine
Gewissensbisse nicht..
579
01:04:55,000 --> 01:04:58,038
Überlege dir gut, was du sagst und tust.
580
01:05:02,160 --> 01:05:04,914
Mir wurde gesagt, dass er gesehen worden ist,
als er mit Wilson sprach.
581
01:05:06,120 --> 01:05:08,954
- Sie wissen, wer er ist.
- Wilson, ja!
582
01:05:10,120 --> 01:05:12,555
Jetzt ist alles klarer.
583
01:05:12,840 --> 01:05:15,799
Gut, jetzt gibt es nur eins zu tun
584
01:05:16,520 --> 01:05:20,514
und das tust du, Gallagher.
Bring' mir Wilsons's Tochter.
585
01:05:20,880 --> 01:05:22,951
Da er nicht geredet hat...
wird sie es tun.
586
01:05:23,200 --> 01:05:25,157
Das war doch nicht unsere Abmachung!
587
01:05:25,880 --> 01:05:28,918
- Ihr könnt nicht...
- Murdock und diese Männer begleiten dich.
588
01:05:29,280 --> 01:05:33,240
Pass' auf, Gallagher. Bei dem ersten falschen
Schritt, bringen sie dich um.
589
01:05:33,520 --> 01:05:34,476
Geh'n wir.
590
01:05:35,160 --> 01:05:36,116
Gallagher.
591
01:05:59,440 --> 01:06:01,796
Ich verstehe nicht, aus welchem Grund
du mich wegbringen willst, Papa.
592
01:06:02,040 --> 01:06:03,713
Die Ranch liegt zu offen da, Jane.
593
01:06:04,120 --> 01:06:06,032
In der Stadt wirst du eine Weile sicher sein.
594
01:06:06,440 --> 01:06:09,274
Keine Angst, bald wird alles vorbei sein.
595
01:06:14,880 --> 01:06:16,030
Da sind sie.
596
01:06:36,760 --> 01:06:40,197
Ich lasse sie anhalten,
das Übrige erledigen wir.
597
01:06:46,320 --> 01:06:49,472
- Los, vorwärts.
- Wilson! Flieht!
598
01:06:50,600 --> 01:06:52,034
Wilson!
599
01:06:57,680 --> 01:06:59,034
Vorwärts, schnell!
600
01:08:01,640 --> 01:08:02,994
Los, beeilt euch!
601
01:08:10,440 --> 01:08:11,590
Vorwärts!
602
01:09:18,000 --> 01:09:20,959
Also...
hast du dich entschieden, zu reden?
603
01:09:21,720 --> 01:09:25,270
Wer ist dieser Mann?
Los! Rede!
604
01:09:26,120 --> 01:09:28,077
Ich weiß nicht, ich kenne ihn nicht.
605
01:09:28,440 --> 01:09:29,396
Hau ab!
606
01:09:30,280 --> 01:09:33,717
Da man euch zusammen gesehen hat,
weißt du auch, wer er ist und was er will.
607
01:09:34,520 --> 01:09:38,355
Ich weiß es doch nicht! Ich kenne ihn nicht
608
01:09:42,920 --> 01:09:46,596
Murdock, erinnerst du dich, als du die
Frau in der Kutsche von Omaha getötet hast?
609
01:09:47,560 --> 01:09:50,439
Zuerst hast du sie vergewaltigt, richtig?
Erinnerst du dich, wie sie schrie?
610
01:09:55,360 --> 01:10:00,116
Wenn du nicht reden willst, sage ich
Murdock, er soll das gleiche mit dir machen.
611
01:10:00,960 --> 01:10:03,919
Und das lässt er sich nicht zweimal sagen.
612
01:10:04,280 --> 01:10:05,634
Stimmt's Murdock?
613
01:10:29,600 --> 01:10:30,636
Nein!
614
01:10:30,840 --> 01:10:34,151
Nein, lasst mich los!
615
01:10:36,560 --> 01:10:37,994
Nein!
616
01:10:58,240 --> 01:11:01,199
Murdock, lass' sie los!
Ich sage dir, wer ich bin.
617
01:11:07,480 --> 01:11:08,516
Lass' sie los!
618
01:11:11,400 --> 01:11:14,438
Schnauze!
Glaubst du, er hält Wort?
619
01:11:14,520 --> 01:11:18,196
- Leg' die Pistole hin!
- Nein, Lupe, nein!
620
01:11:18,680 --> 01:11:20,956
Du hast immer mit mir gemacht, was du wolltest!
621
01:11:21,200 --> 01:11:24,440
Du hast mich zur Nutte gemacht,
hast mich bei jedem Verbrechen dabei gehabt,
622
01:11:24,440 --> 01:11:27,717
seitdem ich mit dir bin!
Aber dazu lasse ich mich nicht herab.
623
01:11:28,240 --> 01:11:32,553
Dazu nicht.
Eher bringe ich dich um, bringe ich dich um, Lupe!
624
01:11:33,000 --> 01:11:34,036
Lasst sie los!
625
01:11:35,040 --> 01:11:38,192
Um diese Viper kümmere ich mich.
626
01:11:49,120 --> 01:11:51,157
Weg mit der Pistole!
627
01:11:52,480 --> 01:11:53,914
Lasst sie los!
628
01:12:44,720 --> 01:12:46,518
Wartet hier.
Ich komme wieder, euch zu holen.
629
01:12:56,360 --> 01:12:58,317
Joe!
Und Jane?
630
01:12:59,560 --> 01:13:02,234
Sie ist da drin, keine Sorge, ihr ist nichts geschehen.
Hol' sie.
631
01:13:02,560 --> 01:13:04,711
- Und du?
- Ich bin noch nicht fertig.
632
01:14:44,560 --> 01:14:48,998
Er hat sie alle getötet. Ich brauche
Geld, Lulu Belle. Ich muss sofort abhauen.
633
01:14:49,600 --> 01:14:51,034
- Wieviel willst du?
- Alles.
634
01:14:51,560 --> 01:14:54,394
Das reicht. Ich lasse mich nicht
von einem Schakal wie dich ausnehmen.
635
01:14:54,560 --> 01:14:56,517
- Gib' mir das ganze Geld oder ich bring' dich um
- Nein.
636
01:14:57,040 --> 01:14:58,076
Her damit!
637
01:15:10,400 --> 01:15:11,436
Joe!
638
01:15:21,920 --> 01:15:23,479
Komm heraus, Murdock!
639
01:15:25,480 --> 01:15:27,437
Hol' mich doch, wenn du mich willst!
640
01:15:54,800 --> 01:15:55,950
Mach schon, Joe!
641
01:15:56,880 --> 01:15:59,315
Oder traust du dich nicht, rauszukommen?
642
01:16:41,080 --> 01:16:42,036
Murdock!
643
01:16:45,120 --> 01:16:46,759
Du hast keine andere Wahl!
644
01:17:36,840 --> 01:17:39,400
Höre, Joe, ich habe Geld.
645
01:17:40,520 --> 01:17:43,558
Viel Geld.
Wir teilen es uns.
646
01:17:46,840 --> 01:17:48,593
Ich geb' dir alles, Joe!
647
01:17:57,400 --> 01:17:58,436
Murdock
648
01:18:01,760 --> 01:18:04,992
Erinnerst du dich an die Frau,
die du vergewaltigt und getötet hast?
649
01:18:05,400 --> 01:18:06,356
Sie war meine Frau.
650
01:18:07,640 --> 01:18:09,359
Ich bin der Sheriff Joe Logan.
651
01:18:14,960 --> 01:18:16,394
Du kriegst mich nicht, Joe.
652
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Ich bin schlauer als du!
653
01:18:20,040 --> 01:18:21,474
Du kriegst mich nicht!
654
01:21:35,240 --> 01:21:38,233
Der Saloon! Der Saloon brennt!
655
01:21:39,760 --> 01:21:41,399
Seht, da ist ein Toter!
656
01:21:41,600 --> 01:21:42,750
Sehen wir nach!
657
01:22:13,400 --> 01:22:18,839
Auf die Posaunen von Jericho,
so etwas habe ich noch nie gesehen.
658
01:22:20,280 --> 01:22:21,236
Verdammt...
659
01:22:22,560 --> 01:22:25,473
Lulu Belle!
Lulu Belle!
660
01:22:31,520 --> 01:22:33,591
Lulu Belle!
661
01:22:37,920 --> 01:22:39,957
Lulu Belle!
Lulu?
662
01:22:42,960 --> 01:22:45,156
Lulu Belle! Erschreck' mich nicht.
663
01:22:45,360 --> 01:22:47,477
Sag was zu mir, bitte.
664
01:22:48,520 --> 01:22:52,355
Es ist aus, ja? Er hat ihn umgebracht?
665
01:22:52,880 --> 01:22:58,080
Sicher, ich habe nie daran gezweifelt.
Dieser Texas Joe ist einfach toll.
666
01:22:58,560 --> 01:23:01,917
- Und jetzt geht er fort...
- Ja, vielleicht, ja...
667
01:23:02,080 --> 01:23:03,355
- oder nicht?
668
01:23:03,960 --> 01:23:06,919
Auf alle Posaunen von Jericho, ich hole
ihn jetzt und bringe ihn zu dir!
669
01:23:08,040 --> 01:23:10,032
Nein, Slim. Es es ist egal.
670
01:23:10,160 --> 01:23:13,073
Ich kenne ihn, wenn er beschlossen hat, wegzugehen...
671
01:23:13,680 --> 01:23:15,751
kann ihn niemand zurückhalten.
672
01:23:16,440 --> 01:23:18,397
Aber ich bin trotzdem froh.
673
01:23:23,160 --> 01:23:25,436
Joe! Texas Joe!
674
01:23:26,400 --> 01:23:28,756
Joe! Texas Joe!
675
01:23:30,600 --> 01:23:33,160
Texas Joe!
53078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof