Original subtitles

Sezonul 8, episodul 0 �ns�rcinat�.

Traducerea �i adaptarea: Virgil G.N.

Suntem �n 13 Septembrie 1943.

Au trecut aproape doi ani de c�nd v-am vorbit ultima dat�.

�i dup� cum vede�i, am sl�bit pu�in �n partea de sus

�i m-am �ngr�at pu�in �n partea de jos.

Dar pentru c� am ve�ti bune, sunt un om fericit.

�n cele din urm�, aviatorii englezi au reu�it s� plece.

Ei au reu�it s� scape, cobor�nd prin canalizare, spre coast�

�i deghiza�i �ntr-o pereche de calamari,

au fost...

au fost prin�i �n plas� de un pescador englezesc.

C�pitanul italian a plecat �i el

pentru c� Mussolini a aruncat prosopul.

Ei bine, nici pentru nem�i r�zboiul nu merge prea bine.

Aici �n Nouvion, am devenit foarte obraznici cu ei.

Rene.

Rene, trebuie s�-�i vorbesc.

- Nu acum Yvette, nu am terminat �nc�. - Oh!

�n cur�nd englezii vor ajunge aici

iar eu voi primi multe medalii

pentru faptele eroice f�cute ca erou al Rezisten�ei.

De fapt, pentru prima dat� pot s� afirm cu sinceritate

c� nu mai am nici o grij�.

Da, ce este?

Sunt �ns�rcinat�.

- E�ti sigur�? - Da.

Oh, �ine-m�. Spune-mi c� m� iube�ti

Ei bine, sigur c� da. Cine este tat�l?

Cum cine, tu! Cine altcineva?

Asta era urm�toarea �ntrebare pe care vroiam s� �i-o pun.

Rene, este copilul nostru.

Vorbe�te mai �ncet.

- Oh, Doamne, este groaznic. - Ce?

Adic�, este groaznic pentru c� nu putem spune nim�nui.

Sunt un b�rbat �nsurat.

Dar nu e�ti. A�a cum �tie tot ora�ul

e�ti fratele geam�n al lui Rene, cel ce a fost �mpu�cat,

�i cu care a fost c�s�torit� doamna Edith,

ceea ce �nseamn� c� prin lege, tu e�ti nec�s�torit.

Ei bine, �n ciuda explica�iei lini�titoare,

din nu �tiu ce motiv, m�inile �nc� �mi tremur�.

Oh, Rene, �ine-m� �n bra�e.

S�rut�-m�. M�ng�ie-m�.

Nu ar trebuie s� mai auzim �o o a doua opinie?

Asta-i a doua opinie.

Prima spune c� era�i gemeni.

Oh, Doamne.

Las� pe mine, o s� �ncerc s� g�sesc

o cale pentru ca toat� lumea s� fie fericit�.

Rene!

De ce o �ii pe servitoarea asta �n bra�e?

Tu femeie proast�!

Nu vezi c� s�rmana copil� este �ns�rcinat�?

Oh, s�rman� copil�.

Cine-i vinovatul?

De vin� este via�a pe care o duce. Este imposibil de spus, nu-i a�a Yvette.

Aproape.

Spune-mi mie �i dac� nu te ia de so�ie,

o s�-i tai g�tul.

Sper c� a fost un ofi�er. G�nde�te-te bine.

- M� g�ndesc. - Oh, ce ru�ine.

Un copil din flori.

Am o idee.

Pentru a preveni ru�inea ce cade pe aceast� copil� nevinovat�,

care a dus aceast� via�� numai pentru ca biata ei mam�

s� aib� lemne de foc �i parafin�,

o s� m� sacrific chiar eu �i o s� m� c�s�toresc cu ea.

Nu vei face a�a ceva.

E�ti c�s�torit cu mine.

Oficial, eu sunt mort.

S� nu crezi c� o s� scapi a�a de u�or.

Mi l-ar putea da mie �n secret �i a� spune c� este al meu.

Sunt obi�nuit� cu ru�inea.

Am o idee mai bun�.

Rene �i cu mine, am putea spune c� este al nostru

�i am putea s� o ascundem pe Yvette �n mansard�

p�n� c�nd se va na�te copilul.

Dar, doamna Edith, cum ar putea o femeie ca dumneavoastr�

s� conving� oamenii c� este �ns�rcinat�?

O s�-mi pun o pern� sub rochie

�i voi radia de tinere�e.

�i bine�n�eles, pernele vor fi din ce �n ce mai mari

pe m�sur� ce zilele trec.

Sunte�i a�a de bun�, doamna Edith.

dar nu v-a� putea l�sa s� suporta�i ocara unui copil din afara c�s�toriei.

Sau chiar o pern�.

�n ceea ce-i prive�te pe s�teni,

sunte�i v�duva fratelui geam�n al lui Rene, o femeie singur�.

Eu �mi voi pune perna �i voi spune c�, copilul este al meu.

Nu, nu o s� o faci. Pernele sunt ale mele.

�i dac� Rene este at�t de dornic s� apere onoarea unei femei,

ne putem c�s�tori oficial

�i vom spune c� este al nostru.

Un micu� erou al Rezisten�ei.

Un g�nd cu care trebuie s� tr�iesc.

Dac� ar fi fost al meu.

Parc� �i v�d.

Tocmai te-ai trezit,

Ast�zi, este pe cale s� se �nt�mple

ceva important.

Rene, drag�, este aproape ora 10.00.

Oh, c�t de frumos din partea ta c� m-ai l�sat s� dorm at�t de t�rziu.

Ce b�rbat norocos sunt.

Drag�, am o surpriz� pentru tine.

Oh, ceai �i biscui�i, la pat.

Ce mi-a� mai putea dori dec�t s� s�rut buzele

femeii pe care o iubesc?

Preg�te�te-te

pentru o veste surprinz�toare.

Sunt preg�tit. Ce poate fi?

Nu ai remarcat recent

obrajii mei �mbujora�i?

Oh, ba da. �i mi-am spus,

c�t de t�n�r� este �i ce frumos arat�.

�i nu ai remarcat c�

�n fiecare zi am tricotat ni�te h�inu�e mici?

Ei bine, �ntotdeauna c�nd tricotezi �ncepi cu ceva mic.

Nu ai observat c�

mi-a cam crescut burta?

Oh, chiar a�a.

Ce poate fi?

- Oh, doar nu-mi spui c�... - Da.

- Vrei s� spui... - Da.

- Doar nu e�ti... - Da.

- Un micu�? - Da. Da!

Sunt at�t de fericit, c� mi-a pierit graiul.

Vom avea un micu� erou al Rezisten�ei.

Oh, poate o micu�� eroin�.

Trebuie s� ne c�s�torim c�t mai repede.

�tiam eu c� o s� spui asta.

Deja a�teapt� cineva pentru asta.

Suntem preg�ti�i, excelen��.

O iei de so�ie pe aceast�

femeie �ns�rcinat�?

Da.

- �i tu �l iei... - Oh, da, da!

V� declar so� �i so�ie.

Scuza�i-m�, trebuie s� m� �ntorc la Vatican.

Fantastic, Papa a venit p�n� aici.

Un erou nu merit� nimic altceva.

�i �i at�t de mult� cea�� la Vatican.

Edith. Edith, e�ti pu�in atent�?

Oh, �mi pare r�u, Rene. Da, ce este?

Trebuie s�-l g�sim pe tat�l copilului, s�rmanei copile

�i s�-l facem s� o ia de so�ie, dar nu trebuie s� ne pripim.

S� o l�s�m s� se g�ndeasc� bine.

�i �ntre timp, nu spunem nimic.

Secretul trebuie s� r�m�n� �ntre ace�ti patru pere�i.

Bun� zioa.

Bun� zioa.

Am ni�te vi�ti pruaste pentru voi.

Umbl� vuorba pe aici c�

una dintre chelneri�ele tale este cam �ns�rcinat�.

Oh nu, ce ru�ine!

Oricine poate fi.

Este adev�rat?

V� pute�i baza pe mine c� voi fi discret.

Eu sunt!

Trei gravide?

Se pare c� aici a fost un adev�rat dezm��.

Nimic nu este sigur. �i m� v�d obligat

s�-�i cer s� �ii asta doar pentru tine.

P�n� c�nd vom �ti al cui este bebelu�ul.

O treab� este bine f�cut�,

dac� este bine g�ndit�.

Buzele �mi sunt pecetluite.

Chiar dac� nu ar fi, nimeni nu ar pricepe vreo iot�.

Ei bine, trebuie s� m� �ntorc la treburile mele.

Ru�ine! Ru�ine!

Trebuie s� stabili�i c�t mai repede cine o s� poarte perna.

Se pare c� vorba se duce foarte iute.

- Ru�ine! - Nu!

Ru�ine!

A�teapt� adev�rul de la noi.

Nu vreau s� am parte de o asemenea ru�ine.

De acord. Acum se �tie �n tot ora�ul.

Este prea t�rziu pentru a-l mai ascunde.

Trebuie s� te g�nde�ti c�t mai repede cine-i tat�l.

M� g�ndesc tare.

Eu m� g�ndesc �i mai tare.

A� fi vrut s� te g�nde�ti la asta �nc� de acum �ase luni, Gruber.

Nici prin cap nu-mi trecea c� r�zboiul merge a�a de prost.

�i asta din vina lui Goebbels.

Ne-a p�c�lit pe to�i cu propaganda lui.

Crede�i-m� domule colonel,

dac� am putea pleca �n Spania �nainte de invazia britanicilor,

prietenul meu de la m�n�stire va avea grij� de noi.

Trebuie s� �nv���m spaniola?

S� �tim c�teva cuvine, ne-ar putea fi de folos

dac� o s� trebuiasc� s� vorbim atunci c�nd o s� trecem grani�a.

Dezertarea este o afacere riscant�, Gruber.

Nu la fel de riscant� ca a fi prizonier de r�zboi

�ntr-un lag�r de prizonieri foarte dur.

Adev�rat. Trebuie s� ne preg�tim pentru ce este mai r�u.

Acum, asta este o lec�ie de baz� �n �nv��area limbii spaniole.

Deci vrei s� vorbe�ti spaniola.

Ai dic�ionarul preg�tit s� m� ascul�i?

Da, avem dic�ionarul.

Prima lec�ie. Acorda�i o mare aten�ie

accentului.

Pronun�ai "S" ca pe "T"

�i �ine�i limba �n spatele din�ilor.

Iat� c�teva sfaturi utile

pentru a g�si pozi�ia corect�.

Repeta�i dup� mine.

Unde este hotelul Saratoga

�n Sevilia?

Unde este hotelul Saratoga...

de unde?

Sevilia.

V� rog, ave�i o camer� single

cu du� �i vedere

frumoas� spre mare?

Repet�.

V� rog, ave�i o camer� single

cu du� �i vedere

frumoas� spre mare?

Nu!

Este prea dificil�.

Este o limb� barbar�.

Nu seam�n� cu nimic din german�.

Ei bine, pentru c� asta-i spaniol�.

Nu, dup� ce voi opune pu�in� rezisten��,

m� voi preda britanicilor atunci c�nd vor veni.

Dac� am mai avea pictura cu

Madona dec�zut�, pentru a o vine.

Dac� am mai avea-o, am putea angaja

pe cineva s� vorbeasc� spaniola pentru noi.

Generalul Von Klinkerhoffen!

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Discuri de gramofon?

Sper c� nu v� pierde�i timpul ascult�nd muzic� popular�?

Nu, domnule general. Ascultam unul dintre discursurile fuhrerului.

Pentru a ne ridica moralul.

Deci v� pierde�i timpul.

De altfel, am auzit un zvon c� mai mul�i generali sunt suspecta�i

c� ar fi implica�i �ntr-un atentat cu bomb� asupra fuhrerului nostru iubit.

Strig�tor la cer!

�nc� �i mai sunte�i loiali, �n ciuda pierderilor militare?

P�n� la cap�t.

Nici m�car pu�in nu v-a�i s�turat

de discursurile �i aiurelile lui?

Poate pu�in,

dar �sta-i fuhrerul.

V� asigur�m c�-i vom r�m�ne loiali p�n� la cap�t.

Atunci o s� �nchid subiectul.

�i cum discut�m despre sf�r�it,

cred c� este mai aproape dec�t credem.

Britanicii �i cu alia�ii lor, americanii, ne pot invada �n orice clip�.

Suntem preg�ti�i s� ne retragem, atunci c�nd ve�i ordona, domnule general.

Nu va fi nici o retragere �i nici o capitulare.

Asta ne cam reduce op�iunile.

Vom lupta p�n� la ultimul om �i p�n� la ultimul cartu�.

�i dac� acest post va c�dea,

ne vom retrage �n castel �i vom face ca

acesta s� fie cel mai glorios capitol

din istoria militar� a familiei mele!

Dac� ave�i vreo sugestie referitoare la aceast� ultim� b�t�lie,

spune�i-mi. Voi fi �n apartamentul meu.

Vre�i s� v� trimitem �n camer�

o fat� de moravuri u�oare?

��i mul�umesc pentru ofert� Gruber, dar �mi fac singur aranjamentele.

Mama, �i-am adus o sup� de ceap� cu carne

�i dou� paie.

Oh, c�t de bine ar��i.

M� preg�tesc pentru invazie.

�i a�tept pe solda�ii cuceritori.

Dar ultima dat� ai spus c� te-au violat �i jefuit.

De data asta m-a� mul�umi �i numai cu jaful.

Vezi cum am �ntinerit.

Este incredibil.

Ernest, supa.

Pentru un moment am crezut c� visez

�i c� sunt �n pat cu Louis al XVI-lea.

Mama este preg�tit� de invazie.

Spune c� vrea s� ureze bun venit trupelor.

Dac� o v�d s-ar putea �ntoarce �i s� fug� acas�.

Suge-�i supa �i taci.

�n cur�nd soarele va str�luci peste Fran�a

�i o lume nou� va r�s�ri.

Nu sim�i deja sufl�nd v�ntul libert��ii?

�l a�tept s� bat� �n orice moment.

Este timpul s� chem�m Londra.

Ce m�r��vie!

Sunt numai sup� peste tot.

Eu am o ceap� �n pijamale.

Trebuie s�-�i reamintesc baroane Frankenstein

�i ultimei tale crea�ii c� �nc� este r�zboi?

Asculta�i foarte atent,

o s� v� spun o singur� dat�:

Eu sunt cea care o s� apeleze Londra

�i nu o s� te las s� ape�i nici m�car un buton pentru mine.

- Ai �nt�rziat. - Mi-am f�cut un tratament facial.

Trebuie s� ar�t�m bine pentru invazie.

Apropo, umbl� vorba c� cineva de la cafenea este...

Oh nu, ce ru�ine!

Deci este adev�rat. �i cine-i tat�l?

�ncearc� s�-�i aduc� aminte

Chiar nu mai poate fi p�strat un secret?

Cine i-a spus?

Eu i-am spus, doar a�a �n trecere,

dar nimeni altcineva nu mai �tie.

Aici Londra,

suntem preg�ti�i s� primim mesajul.

Bun�, Londra. Aici Pi�igoiul Albastru. Ave�i vreun mesaj pentru noi?

Da, am auzit c� cineva a intrat

�n clubul gravidelor.

Oh, ce ru�ine.

Nu te �ngrijora. Nu se va mai auzi �i �n alt� parte dec�t �n Anglia.

Este doar un zvon. Terminat.

Am sperat c� tu e�ti persoana, Pi�igoiule Albastru.

Am sperat c� va fi copilul unei eroine.

Nu, doar o t�rf� local�. Terminat.

Cum �ndr�zne�ti!

Trimitem un avion pentru �oimul Nop�ii.

Bun�, aici �oimul Nop�ii. Nu vreau s� mai merg la Londra

am fost o dat� �i mi-a ajuns. Terminat.

Nu comenta. Avionul va veni la noapte.

Va ateriza �n lunca mare, pe luna plin�

Asta-i tot. Am terminat �i am ie�it din emisie.

Alo, nu ie�i p�n� c�nd nu-�i spun eu.

Alo? Ei bine, nu voi merge acolo.

Dar, Rene, tu cuno�ti terenul de aici �i p�n� pe coast�

ca-n palm�.

Este o sarcin� foarte important�.

Probabil c� vei fi para�utat �napoi cu primul val.

Este o mare onoare.

Oh, Rene, te rog s� r�m�i. Nu m� l�sa singur� acum.

Uite, vezi?

Fata asta nu vrea s� o p�r�sesc p�n� c�nd nu-l afl�m pe tat�l copilului.

Este �n grija mea.

M� simt responsabil... pentru �ngrijirea ei. Asta este

C�nd era t�n�r, domnul Alfonse a f�cut carier�

ca hipnotist.

Poate ar putea s� o hipnotizeze ca s�-�i aminteasc�.

Pe de alt� parte este o mare onoare

s� fii ales s� conduci invazia.

Am de luat o decizie foarte important�.

Banii sunt cheia.

Nu putem fugi f�r� bani.

Dac� nu am fi pierdut pictura.

La cine a fost ultima dat�? Am uitat.

La general... I-a fost furat� de la castel.

De atunci, nu s-a mai auzit nimic.

Miroase a m�na Gestapoului.

Dac� Rene l-ar fi avut, ar fi disp�rut p�n� acum.

L-am interogat cu aten�ie

�i nu a privit �n alt� parte nici o clip�.

Sunt sigur c� nu l-a luat el.

De�i trebuie s� recunosc c� ascunde ceva.

Creierul meu nu mai poate g�ndi.

Am nevoie de ceva urgent ca s�-l pornesc.

Helga este cheia.

Dac� Herr Flick are pictura, cu siguran�� c� ea va afla.

Cheam-o.

Helga, vii un moment dac� nu e�ti prea ocupat�.

Tocmai am mai comandat muni�ie

pentru ultima mare rezisten��.

Ave�i suficiente cartu�e �i grenade?

- Avem sertarele pline. - Deci sunt pentru mine.

Uit� de eroism.

Eu �i Gruber ne g�ndim s� evit�m un conflict deschis.

Asta �nseamn� c� v� g�ndi�i s� fugi�i?

Cam a�a ceva. Numai c� nu avem bani.

Ne trebuie pictura.

Este disp�rut� de aproape doi ani.

�l b�nuiesc pe Herr Flick, dar nu s-a dat de gol

�n ciuda avansurilor mele.

Dac� acesta �l are, uite cum vom face ca s� afl�m.

Vei merge s�-l vezi �i �n timp ce te afli acolo,

Gruber va telefona pretinz�nd c� este

unul dintre zbirii de la Gestapo al lui Himller.

Este nevoie de o voce grav�?

Orice voce, numai s� fie a ta.

�i vei spune c� omul t�u este �n ora�

�i c� va sosi �n orice moment s� ridice pictura

pentru fuhrer.

Dac� Herr Flick �l are, se va panica

�i va dezv�lui locul unde o are ascuns�.

Ura�i-mi noroc.

Pentru ce o s� spui c�-l vizitezi?

O s�-i spun c� vreau s�-i dau un cadou.

- Ai nevoie de ceva m�run�i? - Nu.

Eu sunt cadoul.

S� sper�m c� va merge.

- Dac� nu va merge, alegerea-i simpl�. - Care anume?

Hotelul Saratoga din Sevilia.

Pe naiba, ai spus-o.

A� vrea ca Yvette s�-�i aminteasc� cine este porcul

ca s�-l pot omor� cu m�inile mele.

Nu m� pot g�ndi la nimic altceva.

�ine-m�, Rene.

Oh, c�t �mi doresc s� fi fost eu.

Dac� a� fi fost eu, Rene, te-ai fi c�s�torit cu mine?

Bine�n�eles c� da.

�mi imaginez c�t de simplu �i-a� fi spus.

Tu ai fi stat la mas�, scriind meniul.

Dac� m-ai fi �ntrebat unde am fost, �i-a� fi spus c� tocmai vin de la doctor.

�i-a dat vreo crem�

pentru m�inile mici �i cr�pate cu care faci curat zi �i noapte,

pentru un salariu modic, doar ca s� fii aproape de b�rbatul pe care �l iube�ti?

Da, dar �i mai important,

mi-a confirmat ceva ce b�nuiam de ceva vreme.

C� ai genunchi de servitoare.

Am intrat �n clubul gravidelor. Uite.

O cerule. Aproape un membru fondator.

- �i este al t�u. - Ce �oc.

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Te-ai a�tepta la altceva din partea unui om de onoare?

Dar ce va zice Edith?

Nu te temi de ce ar putea face?

Dup� toate astea, inima o �ndeamn� s� se rec�s�toreasc� cu tine

Se a�teapt� doar la lucruri bune din partea mea.

- Edith. - Da, Rene.

O s�-i dau vestea cu bl�nde�e.

Nu am putut s�-�i spun p�n� acum,

dar am avut o aventur� cu Mimi, chelneri�a noastr� de �ncredere

�i a r�mas �ns�rcinat�.

V�d.

Oh, sunt a�a de fericit� pentru voi.

Te vei c�s�tori cu ea, fire�te.

Nu te superi?

Ave�i binecuv�ntarea mea.

Cum i-a� putea respinge unui erou al Rezisten�ei

premiul ce i se cuvine?

�i promit s� nu m� �mpu�c p�n� dup� nunt�

pentru c� nu vreau s� stric nimic.

Mereu ai fost o doamn�.

La 3,00 dup�-amiaz�.

- La biseric�. - La spital.

Repede, trebuie s� m� duci la spital.

Despre ce vorbe�ti, Mimi?

Scuz�-m�, Rene, visam cu ochii deschi�i.

Oh, �ine-m�!

Sub aceast� bluz�, bate inima mic� a unei feti�e

�i mi-a� dori s� bat� �n acela�i ritm cu a ta.

Va trebui s� bat� pu�in mai repede.

Acum uite, mergi �n buc�t�rie

�i fr�m�nt� bine coca

pentru ca p�inea s� creasc� a�a cum trebuie.

O s� m� g�ndesc la tine �n timp ce fac asta.

Bun� fat�.

- Rene, �n camera din spate. Repede. - Ce este?

�ine-m�.

Rene, ce situa�ie �ncurcat�.

Toat� lumea a aflat, mai pu�in ceea ce �tim doar eu �i cu tine.

Ei nu trebuie s� afle ce �tim noi.

�tiu, dar mi-a� dori s� urc pe acoperi�

�i s� o strig �n gura mare.

Ei, �ncearc� s� te controlezi, Yvette. Treaba cu acoperi�ul este periculoas�.

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine, sau nu?

Bine�n�eles. Imediat dup� invazie.

�mi promi�i, imediat dup� invazie?

Pe cuv�nt de cerceta�.

Dac� a� mai fi avut inelul de la cravat�, a� fi jurat pe el.

Rene, �ine-m�.

�ine-ne.

Doar ca s�-mi amintesc

unde s-a �nt�mplat, �n dormitor sau �n debara?

�n debara,

c�nd te-ai lovit la cap.

Oh, da, �mi amintesc.

A fost una din zilele alea.

Aici Germania, aici Germania.

Glorioasele For�e Aeriene Germane continu� s� doboare

sute de avioane inamice.

Defensiva este puternic� �i Fuhrerul a declarat din bunc�rul s�u

c� vom �nvinge. Obstacolele sunt minore

�i al Treilea Reich va �nflori timp de o mie de ani, a�a cum a promis.

A� dori s� v� spun mai multe, dar are loc un mic raid aerian inamic.

�sta a fost unul �n apropiere.

Helga este aici, Herr Flick.

A, cu adev�rat o str�in�.

Tocmai ascultam la radio.

Ve�ti proaste dup� cum v�d.

Nu reu�im s� oprim atacurile.

Acestea fiind spuse, cred c� nu avem suficient timp s� ne spunem la revedere.

Desigur, ar trebui s� ne gr�bim.

Nu, dar eu �i cu Von Smallhousen

nu suntem cei mai iubi�i oameni din ora�.

�ncerc�m s� disp�rem �nainte ca alia�ii s� ajung�.

�i cum vei face rost de bani?

O s� vinzi ceva?

Nu avem nimic s� vindem.

Am aici matri�ele Gestapoului pentru falsificarea,

�n condi�ii bune

a celor mai multe valute.

Din nefericire, nu avem �i h�rtia potrivit� pentru ele.

A�a c� am exersat pe rolele de h�rtie igienic�.

Nu va fi u�or s� treac� drept bancnote escudos

pe care se vede �tampila "BOGSAN."

Cu toate acestea, sunt sigur c� ne vor folosi la ceva.

Otto Flick,

Aici este cartierul General al Gestapoului, de la Berlin

Cei mai buni oameni ai no�trii vor ajunge acolo

pentru a ridica tabloul cu Madona dec�zut�,

pentru fuhrer.

S� le-o dai sau vei fi �mpu�cat!

Excelent. M-a trecut un fior pe �ira spin�rii.

�i pe mine.

Ce este, Herr Flick? Te-ai albit la fa��.

Ceva ce m-a f�cut s�-mi treac� fiori pe �ira spin�rii.

- Helga, trebuie s� m� aju�i. - Desigur.

Contrar a ceea ce tocmai �i-am spus,

am portretul cu Madona dec�zut�.

Brutele din Gestapo vor ajunge aici �n orice clip� pentru a-l ridica.

R�v�e�te biroul.

S� arate ca �i cum Rezisten�a ne-a perchezi�ionat �i ne-a furat pictura.

Acum, Helga,

Trebuie s� ne �nc�tu�ezi de scaun pe Von Smallhousen �i pe mine.

Voi ascunde cheia �n pantof.

- Unde-i pictura? - Este la loc sigur.

Nu ar fi mai bine Herr Flick dac� a� lua-o,

pentru a o p�stra �n siguran��?

Nu. Acum ia bastonul meu de pe birou

�i love�te-m�, dar mai u�or.

Va face povestea noastr� c�t mai credibil�.

Pot s� iau mai �nt�i o aspirin�?

Nu este timp.

- Nu pot s� o fac. - Gr�be�te-te, este un ordin.

Foarte bine, Herr Flick.

- Von Smallhousen. - Gr�be�te-te!

Cum a� putea s� o fac, c�nd te iubesc?

Ce?

�ntotdeauna ai fost doar tu. Care �i-e prenumele?

Engelbert.

�ntotdeauna ai fost doar tu, Bertie.

Nu ai observat felul �n care am suportat toate �mbr��i��rile lui Herr Flick?

Dar c�tre cine am privit �ntotdeauna peste um�r?

- C�tre cine? - C�tre tine, prostu�ule.

Cum ar putea o femeie s� reziste

acestor ochi umezi �i c�prui?

Gri, sunt gri.

�n ad�ncul sufletului t�u cred c� �tii.

Ei bine, �n ad�ncul sufletului am f�cut-o. Dar a fost at�t de ad�nc,

�nc�t am crezut c� mi se pare.

Spune-mi drag�,

unde-i pictura?

O voi ascunde pentru noi p�n� dup� r�zboi.

Stau pe el, drag�.

- Ridic�-te, Albert. - Ooh, ooh!

Engelbert.

- Unde este? - Este sub scaun,

printre picioarele mele. Ooh, ooh, ooh!

O s�-l ascund p�n� c�nd ne vom revedea.

Un s�rut �nainte de a face ceea ce trebuie?

Nu pot.

Oh, la naiba!

Nu cred c� este o idee bun�.

Poate vom afla adev�rul.

Da, �i c�nd vom afla cine a comis-o,

se va c�s�tori cu tine ori va suporta consecin�ele.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Am avut un �oc teribil.

Un mort a cobor�t din sicriu �i a plecat acas�.

Eram sigur c�-i mort.

Dar st�team �n morg�

calcul�ndu-i cu voce tare nota de plat�

�i c�nd a auzit c�t cost�

trebuie s� fi avut un �oc iar inima a re�nceput s�-i bat�.

Am nevoie de ceva de b�ut.

Acum, domnule Alfonse,

po�i hipnotiza fata?

Are informa�ia ascuns� �n subcon�tientul s�u.

Oh, nu!

Este rezultatul uneia dintre desele

urc�ri ale sc�rilor, domni�oar�?

A�a cred.

C�nd a fost ultima dat� c�nd am fost noaptea aici?

V� rog, face�i-o. Avem un avion de prins �i multe preg�tiri de f�cut.

- Rene, nu pleca. - Trebuie.

- Oh nu, nu acum. - Concentreaz�-te te rog.

Acum o s� cazi �ntr-un somn ad�nc...

mai ad�nc, mai ad�nc.

Nu po�i rezista vocii mele dogite.

Vei fi �n �ntregime sub controlul meu.

D� din cap dac� �n�elegi.

Cine este omul cu care te-ai distrat ultima oar�...

Cum a� putea s� o spun mai delicat?

Care a fost necuviincios?

- M�celarul. - Brutarul.

Me�terul de �fe�nice.

Nu toate odat�.

Am spus ceva?

Nimic care s� nu �tim.

- M�celarul este tat�l? - Nu.

Po�i s�-l descrii?

Are un �or� v�rgat

�i o p�l�rie de paie.

Nu-i m�celarul.

Cine-i tat�l micu�ului?

Este...

�mi pare foarte, foarte r�u. Praful.

Te rog domni�oar�, g�nde�te-te repede

- �nainte de a c�dea �i mai ad�nc. - Ohhh!

A le�inat.

Puterile mele sunt prea mari.

M�ine o s� �ncerc din nou.

Bun� idee. Haide�i acum s� liber�m cafeneaua.

Trebuie s� soseasc� clien�ii. Haide�i.

S� o ducem �n buc�t�rie �i o s� o punem cu capul sub robinet.

Ce e cu el?

Puterea prea mare.

Domnule, treze�te-te.

Am c�zut �ntr-o trans� ad�nc�,

�n timpul c�reia am avut un vis ad�nc.

Pe bune? �i ce f�ceai �n vis?

Nimic.

Mi-a fost sp�lat� memoria.

S� fii la locul de aterizare, c�nd va fi luna plin�.

Avem nevoie de toate luminile de balizaj de care putem face rost.

A�a c� s� aduci �i bicicleta de poli�ist.

Ce bececlet�?

�i de ce sunt �mbr�cat �n poli�ist?

�i de ce vorbesc franceza fluent?

O s�-�i explic totul mai t�rziu.

Poate c� o s� m� simt mai bine

dac� o s� dorm pu�in.

Ei bine, Helga, a mers planul nostru?

Perfect, domnule colonel. Am furat-o din locul secret �n care era ascuns�.

Mai bine dec�t ne-am a�teptat.

D�-o �ncoace.

Ce-i asta? �i lipse�te un s�n.

- Am ascuns bucata �ntr-un loc secret. - Ce?

Nu sunt sigur� c� nu o s� m� p�c�li�i c�nd �l ve�i vinde.

A�a c� o s� �in bucata cu s�nul �n siguran��.

C�nd ve�i g�si un cump�r�tor voi aduce bucata lips�

�i o voi pune la loc, pe pictur�.

Helga, trebuie s� ai �ncredere �n noi.

Nu �n cuv�ntul dumneavoastr�.

Cum a fost posibil s� �tie locul, doar dac� tu...

Am fost le�inat.

Nu te cred.

�i pentru a afla cu exactitate ce s-a �nt�mplat,

propun s� folosim asta.

Ce-i asta, Herr Flick?

Un nou ser al adev�rului extras

dintr-o femel� de licurici de Patagonia

�n timpul sezonului de �mperechere.

Ridic�-�i m�neca.

Este extrem de eficient

�i are doar reac�ii adverse u�oare.

Acum, secretul succesului este

injectarea prin surprindere.

Ridic�-�i bra�ul.

Asta da surpriz�.

Acum spune-mi adev�rul.

Brusc, nu mai pot �ine nimic secret.

Helga mi-a spus c� m� iube�te. C� mereu m-a iubit.

A luat pictura dup� ce i-am spus unde este.

Dup� r�zboi, vom fi �mpreun� pentru totdeauna.

Cap sec, te-a p�c�lit.

Acel telefon a fost o p�c�leal�.

Ea a vrut doar pictura.

La naiba, acum trebuie s� fiu dr�gu� cu ea

ca s� mi-o restituie.

- Am crezut c� m� iube�te. - Ce gunoi.

Am ame�eli.

Trebuie s� m� a�ez.

Care sunt efectele secundare?

Acesta este unul dintre efectele secundare ale serului extras din

femela de licurici de Patagonia, �n timpul sezonului de �mperechere,

dar nu este cel principal.

C�nd o s� apar� �sta?

Cam acum.

Rene, chiar trebuie s� pleci �n Anglia?

Trebuie. Este datoria mea fa�� de Fran�a.

Acum �ncearc� s� te concentrezi pentru a te asigura

c� domnul Alfonse nu te hipnotizeaz� iar.

Mi-am �nfipt unghiile �n palm�.

Am reu�it s� m� controlez.

Nu voi dezv�lui niciodat� c� tu e�ti tat�l

p�n� c�nd nu vei ajunge �n siguran�� �n Anglia.

�i apoi voi anun�a cu m�ndrie

inten�ia noastr� de a ne c�s�tori.

Ei bine, dac� tot vrei s� arunci totul �n aer,

ar fi bine s� o faci atunci c�nd sunt �n zbor.

Altfel, a� putea �nt�rzia chiar acum c�nd �ara are mare nevoie de mine.

Asta-i de la doamna Edith.

Este preg�tit� pentru cabaret. Asta este prezentarea.

Oh, Doamne.

Face num�rul turcesc.

Trebuie s� ne lu�m ramas bun �n camera din spate.

- Voi veni �n dreptul ferestrei tale. - Bine.

Doamnelor �i domnilor

�i ofi�erilor,

Este timpul cabaretului la cafeneaua lui Rene.

�n aceast� sear�, doamna Edith dore�te

s� v� prezinte un num�r mult a�teptat.

�i s� nu mai a�tept�m �i s� o invit�m

pe prostituata haremului,

pe concubina din Constantinopole,

pe ispititoarea din Turcia...

accentuez... din Turcia

doamna Edith!

Repede, aduce�i br�nza!

Sunt o �nc�nt�toare cad�n�

�i a�tept �n fiecare noapte �n camera mea

Ca cineva s� cioc�neasc� la u��

�i apoi s� apar�.

Nu trebuie s� te temi,

Sunt singur�, asta-i sigur.

Dac� cau�i belele,

Nurii mei mari

Te vor vr�ji

A�a cum nu ai mai fost niciodat�.

Atunci c�nd o s�-mi lep�d voalurile

�i o s�-�i ofer exotica hran�

Asta �mi aduce aminte,

ai comandat �i dou� baloane foarte mari?

Cu bine, dragostea mea.

Trebuie s� urc pe biciclet� �i s� m� �nt�lnesc cu Michelle �i cu fetele ei.

Nu ai s�-mi spui un ultim cuv�nt?

Oh, da, po�i folosi bicicleta mea c�t timp sunt plecat.

�i acum o b�utur� rapid�, c�ci p�n� s� pute�i clipi

Brusc au c�zut ultimele dou�

�i la momentul potrivit apare ispititoarea cad�n�

�ntr-o manier� �ndr�znea�� �i nou�

Cu cele �ase voaluri c�zute

Po�i striga, "Continu�"

Cu doar un voal r�mas pe obraz

Cred c� acum m� voi retrage s�-mi sting focul

�i �i voi a�tepta sus,

Pe cei ce se vor gr�bi!

Nu trebuie s� ne pripim �i o o omor�m.

Unde sunt?

Oh da, semnalul secret.

Ce aiureal�.

Doamne, o bufni�� adev�rat�.

- Ai �nt�rziat - Am avut pan�.

Ce faci �n pantalonii �tia scur�i?

Dac� suntem oprite, eu �i fetele mele spunem

c� ne antren�m pentru Turul Fran�ei, dup� sf�r�itul r�zboiului.

�i scuza mea, care este?

Tu ne cronometrezi.

V� cronometrez din fa��, sau din spate?

Din fa��, �mpreun� cu mine.

Repede, pe terenul de aterizare. Ofi�erul Crabtree ne a�teapt�.

Ave�i grij� cu vitezele, domnule colonel.

Nu este bine s� le schimba�i

la viteza asta.

Gruber, ce se petrece?

Doar Rene, care le �nso�e�te pe ni�te fete.

Nu �tiu de unde are at�ta energie.

Unde-i avionul?

Sunt sigur c� Gruber m-a recunoscut.

Nu te panica. Tancul a r�mas mult �n urm�.

De �ndat� ce auzim zgomotul motoarelor,

fetele vor �ncepe s� pidaleze.

L�mpile se vor aprinde

�i vor ghida avionul pentru a ateriza.

S� ascult�m cu aten�ie.

Cred c� �l aud, este departe.

Aten�ie, duamnelor.

Pute�i vedea semnalul meu?

Da!

Pedala�i c�nd v� fac semn.

Gruber, po�i vedea la Helga �n camer�?

Da, perdelele sunt trase.

Se preg�te�te de culcare.

Vreun semn despre s�nul disp�rut?

Nu cel ce lipse�te. Nu.

Ascult�, un avion.

Domnule colonel, este un biplan vechi

cu �nsemne britanice.

Invazia a �nceput. Vin la aterizare.

Trage �n el cu tunul.

�ine-mi binoclul.

Gr�be�te-te Gruber.

�ncerc s� trag unul spre trapa de para�utare.

Asta dac� are o trap� de para�utare.

La naiba, prea t�rziu! A trecut.

Nu, nu!

�ntoarce. Vine �napoi.

Repede, oche�te-l.

Ei bine, �l ochesc!

Ei bine, oche�te-l mai repede.

M� �ncurci.

Bag�-�i degetele �n urechi �i taci.

Gruber, cum �ndr�zne�ti!

- L-au lovit! - I-a c�zut roata.

Nu vei mai pleca �n seara asta.

Dumnezeule, trebuie s� m� �ntorc la cafenea.

L-am lovit.

L-am lovit. L-am lovit!

�nc� mai zboar�.

Oh, Doamne.

Sper c� pilotul nu a v�zut num�rul

de pe t�ncule�ul �sta.

C�nd vor �ncepe invazia, vor fi foarte sup�ra�i.

Nu fi �ngrijorat�, doamna Edith.

Voi avea eu grij� de tine c�t timp va fi plecat, nu?

Mi-a� putea lua o camer� aici.

S� l�s�m soarta s� hot�rasc�.

Dac� m� g�ndesc,

�i-a� putea preg�ti un pat �n camera al�turat�.

Po�i r�m�ne acolo c�t vei dori.

Inima mi-a luat-o la trap, la g�ndul �sta.

Am un anun� de f�cut.

�n cazul �n care nu toat� lumea a aflat,

sunt �ns�rcinat�.

�i tat�l este...

Ei bine, da, da continu�

�i tat�l este...

Necunoscut!

- Ru�ine! - Ru�ine, ru�ine!

Oh, ce ru�ine.

Ai pierdut avionul?

O parte din avion m-a pierdut pe mine.

Te superi?

Mi-am �ntors spatele doar o jum�tate de or�.

Rene, eram pe cale de a afla

cine este tat�l.

Poate m�ine Edith, dar asta este o alt� zi.

Conduci din nou.

Traducerea �i adaptarea: Virgil G.N.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania