Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,363 --> 00:00:11,232
Sezonul 8, episodul 0
�ns�rcinat�.
2
00:00:11,233 --> 00:00:12,233
Traducerea �i adaptarea:
Virgil G.N.
3
00:00:25,491 --> 00:00:29,428
Suntem �n 13 Septembrie 1943.
4
00:00:29,430 --> 00:00:32,097
Au trecut aproape doi ani de
c�nd v-am vorbit ultima dat�.
5
00:00:32,099 --> 00:00:35,067
�i dup� cum vede�i,
am sl�bit pu�in �n partea de sus
6
00:00:35,069 --> 00:00:37,335
�i m-am �ngr�at pu�in
�n partea de jos.
7
00:00:37,337 --> 00:00:40,238
Dar pentru c� am ve�ti bune,
sunt un om fericit.
8
00:00:40,240 --> 00:00:43,075
�n cele din urm�, aviatorii
englezi au reu�it s� plece.
9
00:00:43,077 --> 00:00:45,310
Ei au reu�it s� scape,
cobor�nd prin canalizare, spre coast�
10
00:00:45,312 --> 00:00:48,313
�i deghiza�i �ntr-o pereche de calamari,
11
00:00:48,315 --> 00:00:50,014
au fost...
12
00:00:50,016 --> 00:00:52,650
au fost prin�i �n plas�
de un pescador englezesc.
13
00:00:55,121 --> 00:00:57,155
C�pitanul italian a plecat �i el
14
00:00:57,157 --> 00:00:59,458
pentru c� Mussolini a aruncat prosopul.
15
00:00:59,460 --> 00:01:03,462
Ei bine, nici pentru nem�i
r�zboiul nu merge prea bine.
16
00:01:03,464 --> 00:01:07,199
Aici �n Nouvion, am devenit
foarte obraznici cu ei.
17
00:01:07,201 --> 00:01:09,033
Rene.
18
00:01:09,035 --> 00:01:11,403
Rene, trebuie s�-�i vorbesc.
19
00:01:11,405 --> 00:01:14,339
- Nu acum Yvette, nu am terminat �nc�.
- Oh!
20
00:01:14,341 --> 00:01:16,475
�n cur�nd englezii vor ajunge aici
21
00:01:16,477 --> 00:01:18,477
iar eu voi primi multe medalii
22
00:01:18,479 --> 00:01:21,480
pentru faptele eroice
f�cute ca erou al Rezisten�ei.
23
00:01:21,482 --> 00:01:24,382
De fapt, pentru prima dat�
pot s� afirm cu sinceritate
24
00:01:24,384 --> 00:01:27,419
c� nu mai am nici o grij�.
25
00:01:27,421 --> 00:01:29,454
Da, ce este?
26
00:01:29,456 --> 00:01:30,722
Sunt �ns�rcinat�.
27
00:01:38,197 --> 00:01:40,565
- E�ti sigur�?
- Da.
28
00:01:40,567 --> 00:01:42,934
Oh, �ine-m�.
Spune-mi c� m� iube�ti
29
00:01:42,936 --> 00:01:46,404
Ei bine, sigur c� da.
Cine este tat�l?
30
00:01:47,906 --> 00:01:49,807
Cum cine, tu!
Cine altcineva?
31
00:01:49,809 --> 00:01:53,745
Asta era urm�toarea �ntrebare
pe care vroiam s� �i-o pun.
32
00:01:53,747 --> 00:01:55,880
Rene, este copilul nostru.
33
00:01:55,882 --> 00:01:57,582
Vorbe�te mai �ncet.
34
00:01:57,584 --> 00:01:59,951
- Oh, Doamne, este groaznic.
- Ce?
35
00:01:59,953 --> 00:02:02,120
Adic�, este groaznic pentru c�
nu putem spune nim�nui.
36
00:02:02,122 --> 00:02:03,555
Sunt un b�rbat �nsurat.
37
00:02:03,557 --> 00:02:06,258
Dar nu e�ti.
A�a cum �tie tot ora�ul
38
00:02:06,260 --> 00:02:09,027
e�ti fratele geam�n al lui Rene,
cel ce a fost �mpu�cat,
39
00:02:09,029 --> 00:02:10,695
�i cu care a fost
c�s�torit� doamna Edith,
40
00:02:10,697 --> 00:02:13,665
ceea ce �nseamn� c� prin lege,
tu e�ti nec�s�torit.
41
00:02:13,667 --> 00:02:16,834
Ei bine,
�n ciuda explica�iei lini�titoare,
42
00:02:16,836 --> 00:02:19,771
din nu �tiu ce motiv,
m�inile �nc� �mi tremur�.
43
00:02:19,773 --> 00:02:22,307
Oh, Rene, �ine-m� �n bra�e.
44
00:02:22,309 --> 00:02:25,710
S�rut�-m�.
M�ng�ie-m�.
45
00:02:25,712 --> 00:02:28,480
Nu ar trebuie s� mai
auzim �o o a doua opinie?
46
00:02:28,482 --> 00:02:30,482
Asta-i a doua opinie.
47
00:02:30,484 --> 00:02:32,750
Prima spune c� era�i gemeni.
48
00:02:32,752 --> 00:02:34,952
Oh, Doamne.
49
00:02:34,954 --> 00:02:37,556
Las� pe mine,
o s� �ncerc s� g�sesc
50
00:02:37,558 --> 00:02:40,625
o cale pentru ca
toat� lumea s� fie fericit�.
51
00:02:42,662 --> 00:02:45,830
Rene!
52
00:02:45,832 --> 00:02:48,433
De ce o �ii pe servitoarea
asta �n bra�e?
53
00:02:48,435 --> 00:02:50,602
Tu femeie proast�!
54
00:02:52,004 --> 00:02:54,673
Nu vezi c� s�rmana
copil� este �ns�rcinat�?
55
00:02:54,675 --> 00:02:57,108
Oh, s�rman� copil�.
56
00:02:57,110 --> 00:02:58,943
Cine-i vinovatul?
57
00:02:58,945 --> 00:03:02,747
De vin� este via�a pe care o duce.
Este imposibil de spus, nu-i a�a Yvette.
58
00:03:02,749 --> 00:03:05,149
Aproape.
59
00:03:05,151 --> 00:03:06,884
Spune-mi mie �i dac� nu te ia de so�ie,
60
00:03:06,886 --> 00:03:09,354
o s�-i tai g�tul.
61
00:03:09,356 --> 00:03:12,023
Sper c� a fost un ofi�er.
G�nde�te-te bine.
62
00:03:12,025 --> 00:03:14,859
- M� g�ndesc.
- Oh, ce ru�ine.
63
00:03:14,861 --> 00:03:17,395
Un copil din flori.
64
00:03:17,397 --> 00:03:18,896
Am o idee.
65
00:03:18,898 --> 00:03:21,833
Pentru a preveni ru�inea
ce cade pe aceast� copil� nevinovat�,
66
00:03:21,835 --> 00:03:25,036
care a dus aceast� via��
numai pentru ca biata ei mam�
67
00:03:25,038 --> 00:03:26,871
s� aib� lemne de foc �i parafin�,
68
00:03:26,873 --> 00:03:30,275
o s� m� sacrific chiar eu �i
o s� m� c�s�toresc cu ea.
69
00:03:30,277 --> 00:03:32,544
Nu vei face a�a ceva.
70
00:03:32,546 --> 00:03:34,679
E�ti c�s�torit cu mine.
71
00:03:34,681 --> 00:03:36,748
Oficial, eu sunt mort.
72
00:03:36,750 --> 00:03:40,485
S� nu crezi c� o s� scapi a�a de u�or.
73
00:03:40,487 --> 00:03:43,288
Mi l-ar putea da mie �n secret
�i a� spune c� este al meu.
74
00:03:43,290 --> 00:03:45,223
Sunt obi�nuit� cu ru�inea.
75
00:03:45,225 --> 00:03:47,125
Am o idee mai bun�.
76
00:03:47,127 --> 00:03:49,327
Rene �i cu mine, am putea
spune c� este al nostru
77
00:03:49,329 --> 00:03:51,329
�i am putea s� o ascundem
pe Yvette �n mansard�
78
00:03:51,331 --> 00:03:52,964
p�n� c�nd se va na�te copilul.
79
00:03:52,966 --> 00:03:55,533
Dar, doamna Edith, cum ar putea
o femeie ca dumneavoastr�
80
00:03:55,535 --> 00:03:59,537
s� conving� oamenii
c� este �ns�rcinat�?
81
00:03:59,539 --> 00:04:01,706
O s�-mi pun o pern� sub rochie
82
00:04:01,708 --> 00:04:04,075
�i voi radia de tinere�e.
83
00:04:04,077 --> 00:04:06,478
�i bine�n�eles, pernele vor fi
din ce �n ce mai mari
84
00:04:06,480 --> 00:04:08,179
pe m�sur� ce zilele trec.
85
00:04:08,181 --> 00:04:10,348
Sunte�i a�a de bun�, doamna Edith.
86
00:04:10,350 --> 00:04:14,352
dar nu v-a� putea l�sa s� suporta�i
ocara unui copil din afara c�s�toriei.
87
00:04:14,354 --> 00:04:16,554
Sau chiar o pern�.
88
00:04:16,556 --> 00:04:19,223
�n ceea ce-i prive�te pe s�teni,
89
00:04:19,225 --> 00:04:22,794
sunte�i v�duva fratelui geam�n
al lui Rene, o femeie singur�.
90
00:04:22,796 --> 00:04:25,096
Eu �mi voi pune perna �i voi
spune c�, copilul este al meu.
91
00:04:25,098 --> 00:04:27,899
Nu, nu o s� o faci.
Pernele sunt ale mele.
92
00:04:27,901 --> 00:04:30,902
�i dac� Rene este at�t de dornic
s� apere onoarea unei femei,
93
00:04:30,904 --> 00:04:33,204
ne putem c�s�tori oficial
94
00:04:33,206 --> 00:04:34,572
�i vom spune c� este al nostru.
95
00:04:34,574 --> 00:04:37,842
Un micu� erou al Rezisten�ei.
96
00:04:37,844 --> 00:04:40,144
Un g�nd cu care trebuie s� tr�iesc.
97
00:04:40,146 --> 00:04:42,847
Dac� ar fi fost al meu.
98
00:04:42,849 --> 00:04:45,183
Parc� �i v�d.
99
00:04:45,185 --> 00:04:47,018
Tocmai te-ai trezit,
100
00:04:47,020 --> 00:04:49,721
Ast�zi, este pe cale s� se �nt�mple
101
00:04:49,723 --> 00:04:51,889
ceva important.
102
00:04:51,891 --> 00:04:54,959
Rene, drag�, este aproape ora 10.00.
103
00:04:59,097 --> 00:05:02,801
Oh, c�t de frumos din partea ta
c� m-ai l�sat s� dorm at�t de t�rziu.
104
00:05:02,803 --> 00:05:04,869
Ce b�rbat norocos sunt.
105
00:05:04,871 --> 00:05:08,740
Drag�, am o surpriz� pentru tine.
106
00:05:08,742 --> 00:05:12,076
Oh, ceai �i biscui�i, la pat.
107
00:05:12,078 --> 00:05:15,513
Ce mi-a� mai putea dori dec�t
s� s�rut buzele
108
00:05:15,515 --> 00:05:17,716
femeii pe care o iubesc?
109
00:05:21,487 --> 00:05:22,987
Preg�te�te-te
110
00:05:22,989 --> 00:05:26,224
pentru o veste surprinz�toare.
111
00:05:26,226 --> 00:05:29,193
Sunt preg�tit.
Ce poate fi?
112
00:05:29,195 --> 00:05:31,195
Nu ai remarcat recent
113
00:05:31,197 --> 00:05:33,698
obrajii mei �mbujora�i?
114
00:05:33,700 --> 00:05:35,834
Oh, ba da.
�i mi-am spus,
115
00:05:35,836 --> 00:05:38,737
c�t de t�n�r� este
�i ce frumos arat�.
116
00:05:38,739 --> 00:05:40,405
�i nu ai remarcat c�
117
00:05:40,407 --> 00:05:44,409
�n fiecare zi am tricotat
ni�te h�inu�e mici?
118
00:05:44,411 --> 00:05:47,545
Ei bine, �ntotdeauna c�nd
tricotezi �ncepi cu ceva mic.
119
00:05:47,547 --> 00:05:48,880
Nu ai observat c�
120
00:05:48,882 --> 00:05:51,583
mi-a cam crescut burta?
121
00:05:55,020 --> 00:05:57,321
Oh, chiar a�a.
122
00:05:57,323 --> 00:05:59,591
Ce poate fi?
123
00:05:59,593 --> 00:06:02,460
- Oh, doar nu-mi spui c�...
- Da.
124
00:06:02,462 --> 00:06:05,229
- Vrei s� spui...
- Da.
125
00:06:05,231 --> 00:06:07,231
- Doar nu e�ti...
- Da.
126
00:06:07,233 --> 00:06:10,902
- Un micu�?
- Da. Da!
127
00:06:10,904 --> 00:06:14,873
Sunt at�t de fericit,
c� mi-a pierit graiul.
128
00:06:14,875 --> 00:06:18,443
Vom avea un micu� erou al Rezisten�ei.
129
00:06:18,445 --> 00:06:21,546
Oh, poate o micu�� eroin�.
130
00:06:21,548 --> 00:06:24,282
Trebuie s� ne c�s�torim c�t mai repede.
131
00:06:24,284 --> 00:06:26,918
�tiam eu c� o s� spui asta.
132
00:06:26,920 --> 00:06:29,387
Deja a�teapt� cineva pentru asta.
133
00:06:30,823 --> 00:06:33,425
Suntem preg�ti�i, excelen��.
134
00:06:39,965 --> 00:06:42,400
O iei de so�ie pe aceast�
135
00:06:42,402 --> 00:06:44,869
femeie �ns�rcinat�?
136
00:06:44,871 --> 00:06:46,604
Da.
137
00:06:46,606 --> 00:06:49,307
- �i tu �l iei...
- Oh, da, da!
138
00:06:49,309 --> 00:06:52,944
V� declar so� �i so�ie.
139
00:06:54,346 --> 00:06:57,114
Scuza�i-m�, trebuie s� m�
�ntorc la Vatican.
140
00:07:00,352 --> 00:07:04,021
Fantastic, Papa a venit p�n� aici.
141
00:07:04,023 --> 00:07:07,425
Un erou nu merit� nimic altceva.
142
00:07:07,427 --> 00:07:10,227
�i �i at�t de mult� cea�� la Vatican.
143
00:07:12,798 --> 00:07:16,501
Edith.
Edith, e�ti pu�in atent�?
144
00:07:16,503 --> 00:07:19,537
Oh, �mi pare r�u, Rene.
Da, ce este?
145
00:07:19,539 --> 00:07:22,406
Trebuie s�-l g�sim pe tat�l
copilului, s�rmanei copile
146
00:07:22,408 --> 00:07:25,276
�i s�-l facem s� o ia de so�ie,
dar nu trebuie s� ne pripim.
147
00:07:25,278 --> 00:07:26,978
S� o l�s�m s� se g�ndeasc� bine.
148
00:07:26,980 --> 00:07:28,980
�i �ntre timp, nu spunem nimic.
149
00:07:28,982 --> 00:07:32,617
Secretul trebuie s� r�m�n�
�ntre ace�ti patru pere�i.
150
00:07:32,619 --> 00:07:34,952
Bun� zioa.
151
00:07:34,954 --> 00:07:37,188
Bun� zioa.
152
00:07:37,190 --> 00:07:40,424
Am ni�te vi�ti pruaste pentru voi.
153
00:07:40,426 --> 00:07:43,027
Umbl� vuorba pe aici c�
154
00:07:43,029 --> 00:07:45,997
una dintre chelneri�ele tale
este cam �ns�rcinat�.
155
00:07:47,399 --> 00:07:50,034
Oh nu, ce ru�ine!
156
00:07:50,036 --> 00:07:51,669
Oricine poate fi.
157
00:07:51,671 --> 00:07:53,304
Este adev�rat?
158
00:07:53,306 --> 00:07:56,107
V� pute�i baza pe mine
c� voi fi discret.
159
00:07:56,109 --> 00:07:57,875
Eu sunt!
160
00:07:57,877 --> 00:08:00,511
Trei gravide?
161
00:08:00,513 --> 00:08:04,248
Se pare c� aici a fost
un adev�rat dezm��.
162
00:08:04,250 --> 00:08:07,651
Nimic nu este sigur.
�i m� v�d obligat
163
00:08:07,653 --> 00:08:09,754
s�-�i cer s� �ii asta doar pentru tine.
164
00:08:09,756 --> 00:08:12,790
P�n� c�nd vom �ti al
cui este bebelu�ul.
165
00:08:12,792 --> 00:08:15,259
O treab� este bine f�cut�,
166
00:08:15,261 --> 00:08:17,729
dac� este bine g�ndit�.
167
00:08:17,731 --> 00:08:21,498
Buzele �mi sunt pecetluite.
168
00:08:21,500 --> 00:08:25,269
Chiar dac� nu ar fi,
nimeni nu ar pricepe vreo iot�.
169
00:08:25,271 --> 00:08:27,304
Ei bine, trebuie s� m�
�ntorc la treburile mele.
170
00:08:28,340 --> 00:08:31,209
Ru�ine!
Ru�ine!
171
00:08:32,878 --> 00:08:35,847
Trebuie s� stabili�i c�t mai
repede cine o s� poarte perna.
172
00:08:35,849 --> 00:08:38,983
Se pare c� vorba se duce foarte iute.
173
00:08:38,985 --> 00:08:40,818
- Ru�ine!
- Nu!
174
00:08:40,820 --> 00:08:42,887
Ru�ine!
175
00:08:42,889 --> 00:08:44,622
A�teapt� adev�rul de la noi.
176
00:08:44,624 --> 00:08:46,924
Nu vreau s� am parte
de o asemenea ru�ine.
177
00:08:46,926 --> 00:08:49,127
De acord.
Acum se �tie �n tot ora�ul.
178
00:08:49,129 --> 00:08:51,129
Este prea t�rziu pentru
a-l mai ascunde.
179
00:08:51,131 --> 00:08:54,232
Trebuie s� te g�nde�ti c�t
mai repede cine-i tat�l.
180
00:08:54,234 --> 00:08:56,433
M� g�ndesc tare.
181
00:08:56,435 --> 00:08:59,904
Eu m� g�ndesc �i mai tare.
182
00:09:01,774 --> 00:09:04,742
A� fi vrut s� te g�nde�ti la asta
�nc� de acum �ase luni, Gruber.
183
00:09:04,744 --> 00:09:07,912
Nici prin cap nu-mi trecea
c� r�zboiul merge a�a de prost.
184
00:09:07,914 --> 00:09:09,847
�i asta din vina lui Goebbels.
185
00:09:09,849 --> 00:09:12,283
Ne-a p�c�lit pe to�i cu propaganda lui.
186
00:09:12,285 --> 00:09:14,118
Crede�i-m� domule colonel,
187
00:09:14,120 --> 00:09:16,587
dac� am putea pleca �n Spania
�nainte de invazia britanicilor,
188
00:09:16,589 --> 00:09:19,590
prietenul meu de la m�n�stire
va avea grij� de noi.
189
00:09:19,592 --> 00:09:21,725
Trebuie s� �nv���m spaniola?
190
00:09:21,727 --> 00:09:24,662
S� �tim c�teva cuvine,
ne-ar putea fi de folos
191
00:09:24,664 --> 00:09:27,799
dac� o s� trebuiasc� s� vorbim
atunci c�nd o s� trecem grani�a.
192
00:09:27,801 --> 00:09:30,634
Dezertarea este o
afacere riscant�, Gruber.
193
00:09:30,636 --> 00:09:32,970
Nu la fel de riscant�
ca a fi prizonier de r�zboi
194
00:09:32,972 --> 00:09:35,406
�ntr-un lag�r de prizonieri foarte dur.
195
00:09:35,408 --> 00:09:39,177
Adev�rat. Trebuie s� ne
preg�tim pentru ce este mai r�u.
196
00:09:39,179 --> 00:09:42,479
Acum, asta este o lec�ie de baz�
�n �nv��area limbii spaniole.
197
00:09:46,518 --> 00:09:48,786
Deci vrei s� vorbe�ti spaniola.
198
00:09:48,788 --> 00:09:52,556
Ai dic�ionarul preg�tit s� m� ascul�i?
199
00:09:52,558 --> 00:09:55,793
Da, avem dic�ionarul.
200
00:09:55,795 --> 00:09:59,130
Prima lec�ie. Acorda�i o mare aten�ie
201
00:09:59,132 --> 00:10:00,865
accentului.
202
00:10:00,867 --> 00:10:03,167
Pronun�ai "S" ca pe "T"
203
00:10:03,169 --> 00:10:06,270
�i �ine�i limba �n spatele din�ilor.
204
00:10:06,272 --> 00:10:08,206
Iat� c�teva sfaturi utile
205
00:10:08,208 --> 00:10:10,808
pentru a g�si pozi�ia corect�.
206
00:10:10,810 --> 00:10:13,878
Repeta�i dup� mine.
207
00:10:13,880 --> 00:10:18,649
Unde este hotelul Saratoga
208
00:10:18,651 --> 00:10:21,152
�n Sevilia?
209
00:10:21,154 --> 00:10:25,089
Unde este hotelul Saratoga...
210
00:10:27,659 --> 00:10:29,193
de unde?
211
00:10:29,195 --> 00:10:32,096
Sevilia.
212
00:10:32,098 --> 00:10:35,566
V� rog, ave�i o camer� single
213
00:10:35,568 --> 00:10:38,903
cu du� �i vedere
214
00:10:38,905 --> 00:10:41,472
frumoas� spre mare?
215
00:10:41,474 --> 00:10:42,806
Repet�.
216
00:10:42,808 --> 00:10:46,677
V� rog, ave�i o camer� single
217
00:10:46,679 --> 00:10:49,947
cu du� �i vedere
218
00:10:49,949 --> 00:10:52,783
frumoas� spre mare?
219
00:10:54,253 --> 00:10:56,020
Nu!
220
00:10:56,022 --> 00:10:57,788
Este prea dificil�.
221
00:10:57,790 --> 00:11:00,324
Este o limb� barbar�.
222
00:11:00,326 --> 00:11:03,995
Nu seam�n� cu nimic din german�.
223
00:11:03,997 --> 00:11:06,764
Ei bine, pentru c� asta-i spaniol�.
224
00:11:06,766 --> 00:11:10,134
Nu, dup� ce voi opune
pu�in� rezisten��,
225
00:11:10,136 --> 00:11:12,836
m� voi preda britanicilor
atunci c�nd vor veni.
226
00:11:12,838 --> 00:11:14,838
Dac� am mai avea pictura cu
227
00:11:14,840 --> 00:11:17,008
Madona dec�zut�, pentru a o vine.
228
00:11:17,010 --> 00:11:19,643
Dac� am mai avea-o, am putea angaja
229
00:11:19,645 --> 00:11:21,612
pe cineva s� vorbeasc�
spaniola pentru noi.
230
00:11:23,148 --> 00:11:25,783
Generalul Von Klinkerhoffen!
231
00:11:31,924 --> 00:11:34,926
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
232
00:11:34,928 --> 00:11:37,395
Discuri de gramofon?
233
00:11:37,397 --> 00:11:40,764
Sper c� nu v� pierde�i timpul
ascult�nd muzic� popular�?
234
00:11:40,766 --> 00:11:44,268
Nu, domnule general. Ascultam
unul dintre discursurile fuhrerului.
235
00:11:44,270 --> 00:11:46,337
Pentru a ne ridica moralul.
236
00:11:46,339 --> 00:11:48,572
Deci v� pierde�i timpul.
237
00:11:50,542 --> 00:11:54,412
De altfel, am auzit un zvon c�
mai mul�i generali sunt suspecta�i
238
00:11:54,414 --> 00:11:57,714
c� ar fi implica�i �ntr-un atentat cu
bomb� asupra fuhrerului nostru iubit.
239
00:11:57,716 --> 00:11:59,283
Strig�tor la cer!
240
00:11:59,285 --> 00:12:03,220
�nc� �i mai sunte�i loiali,
�n ciuda pierderilor militare?
241
00:12:03,222 --> 00:12:04,822
P�n� la cap�t.
242
00:12:04,824 --> 00:12:06,824
Nici m�car pu�in nu v-a�i s�turat
243
00:12:06,826 --> 00:12:09,026
de discursurile �i aiurelile lui?
244
00:12:09,028 --> 00:12:11,262
Poate pu�in,
245
00:12:11,264 --> 00:12:13,397
dar �sta-i fuhrerul.
246
00:12:13,399 --> 00:12:16,167
V� asigur�m c�-i vom
r�m�ne loiali p�n� la cap�t.
247
00:12:16,169 --> 00:12:19,070
Atunci o s� �nchid subiectul.
248
00:12:19,072 --> 00:12:20,771
�i cum discut�m despre sf�r�it,
249
00:12:20,773 --> 00:12:22,440
cred c� este mai aproape dec�t credem.
250
00:12:22,442 --> 00:12:25,343
Britanicii �i cu alia�ii lor, americanii,
ne pot invada �n orice clip�.
251
00:12:25,345 --> 00:12:28,645
Suntem preg�ti�i s� ne retragem,
atunci c�nd ve�i ordona, domnule general.
252
00:12:33,551 --> 00:12:36,620
Nu va fi nici o retragere
�i nici o capitulare.
253
00:12:36,622 --> 00:12:39,556
Asta ne cam reduce op�iunile.
254
00:12:39,558 --> 00:12:42,226
Vom lupta p�n� la ultimul om
�i p�n� la ultimul cartu�.
255
00:12:42,228 --> 00:12:43,995
�i dac� acest post va c�dea,
256
00:12:43,997 --> 00:12:46,830
ne vom retrage �n castel �i vom face ca
257
00:12:46,832 --> 00:12:49,933
acesta s� fie cel mai glorios capitol
258
00:12:49,935 --> 00:12:51,802
din istoria militar� a familiei mele!
259
00:12:55,507 --> 00:12:58,242
Dac� ave�i vreo sugestie
referitoare la aceast� ultim� b�t�lie,
260
00:12:58,244 --> 00:13:01,479
spune�i-mi.
Voi fi �n apartamentul meu.
261
00:13:01,481 --> 00:13:03,514
Vre�i s� v� trimitem �n camer�
262
00:13:03,516 --> 00:13:06,717
o fat� de moravuri u�oare?
263
00:13:09,988 --> 00:13:13,357
��i mul�umesc pentru ofert� Gruber,
dar �mi fac singur aranjamentele.
264
00:13:15,793 --> 00:13:19,230
Mama, �i-am adus o sup�
de ceap� cu carne
265
00:13:19,232 --> 00:13:22,233
�i dou� paie.
266
00:13:22,235 --> 00:13:25,702
Oh, c�t de bine ar��i.
267
00:13:25,704 --> 00:13:28,772
M� preg�tesc pentru invazie.
268
00:13:28,774 --> 00:13:31,942
�i a�tept pe solda�ii cuceritori.
269
00:13:31,944 --> 00:13:35,446
Dar ultima dat� ai spus
c� te-au violat �i jefuit.
270
00:13:35,448 --> 00:13:39,116
De data asta m-a�
mul�umi �i numai cu jaful.
271
00:13:47,825 --> 00:13:50,994
Vezi cum am �ntinerit.
272
00:13:52,030 --> 00:13:53,564
Este incredibil.
273
00:13:53,566 --> 00:13:55,632
Ernest, supa.
274
00:14:02,707 --> 00:14:04,841
Pentru un moment am crezut c� visez
275
00:14:04,843 --> 00:14:07,278
�i c� sunt �n pat cu Louis al XVI-lea.
276
00:14:07,280 --> 00:14:10,681
Mama este preg�tit� de invazie.
277
00:14:10,683 --> 00:14:13,384
Spune c� vrea s� ureze
bun venit trupelor.
278
00:14:13,386 --> 00:14:17,020
Dac� o v�d s-ar putea
�ntoarce �i s� fug� acas�.
279
00:14:17,022 --> 00:14:20,624
Suge-�i supa �i taci.
280
00:14:20,626 --> 00:14:23,127
�n cur�nd soarele va
str�luci peste Fran�a
281
00:14:23,129 --> 00:14:25,896
�i o lume nou� va r�s�ri.
282
00:14:25,898 --> 00:14:29,600
Nu sim�i deja sufl�nd
v�ntul libert��ii?
283
00:14:29,602 --> 00:14:31,802
�l a�tept s� bat� �n orice moment.
284
00:14:33,505 --> 00:14:35,706
Este timpul s� chem�m Londra.
285
00:14:40,313 --> 00:14:42,079
Ce m�r��vie!
286
00:14:42,081 --> 00:14:44,982
Sunt numai sup� peste tot.
287
00:14:44,984 --> 00:14:48,285
Eu am o ceap� �n pijamale.
288
00:14:48,287 --> 00:14:51,021
Trebuie s�-�i reamintesc
baroane Frankenstein
289
00:14:51,023 --> 00:14:54,758
�i ultimei tale crea�ii
c� �nc� este r�zboi?
290
00:14:54,760 --> 00:14:57,361
Asculta�i foarte atent,
291
00:14:57,363 --> 00:14:59,363
o s� v� spun o singur� dat�:
292
00:14:59,365 --> 00:15:01,732
Eu sunt cea care o s� apeleze Londra
293
00:15:01,734 --> 00:15:03,834
�i nu o s� te las s� ape�i nici
m�car un buton pentru mine.
294
00:15:03,836 --> 00:15:06,370
- Ai �nt�rziat.
- Mi-am f�cut un tratament facial.
295
00:15:06,372 --> 00:15:09,206
Trebuie s� ar�t�m bine pentru invazie.
296
00:15:09,208 --> 00:15:13,177
Apropo, umbl� vorba c�
cineva de la cafenea este...
297
00:15:15,013 --> 00:15:17,648
Oh nu, ce ru�ine!
298
00:15:17,650 --> 00:15:20,351
Deci este adev�rat.
�i cine-i tat�l?
299
00:15:20,353 --> 00:15:23,687
�ncearc� s�-�i aduc� aminte
300
00:15:23,689 --> 00:15:25,922
Chiar nu mai poate
fi p�strat un secret?
301
00:15:25,924 --> 00:15:27,424
Cine i-a spus?
302
00:15:27,426 --> 00:15:29,426
Eu i-am spus, doar a�a �n trecere,
303
00:15:29,428 --> 00:15:31,262
dar nimeni altcineva nu mai �tie.
304
00:15:31,264 --> 00:15:33,163
Aici Londra,
305
00:15:33,165 --> 00:15:35,165
suntem preg�ti�i s� primim mesajul.
306
00:15:35,167 --> 00:15:38,669
Bun�, Londra. Aici Pi�igoiul Albastru.
Ave�i vreun mesaj pentru noi?
307
00:15:38,671 --> 00:15:41,439
Da, am auzit c� cineva a intrat
308
00:15:41,441 --> 00:15:42,973
�n clubul gravidelor.
309
00:15:44,576 --> 00:15:47,110
Oh, ce ru�ine.
310
00:15:47,112 --> 00:15:50,247
Nu te �ngrijora. Nu se va mai auzi
�i �n alt� parte dec�t �n Anglia.
311
00:15:50,249 --> 00:15:52,750
Este doar un zvon.
Terminat.
312
00:15:52,752 --> 00:15:55,118
Am sperat c� tu e�ti persoana,
Pi�igoiule Albastru.
313
00:15:55,120 --> 00:15:58,456
Am sperat c� va fi copilul unei eroine.
314
00:15:58,458 --> 00:16:02,226
Nu, doar o t�rf� local�.
Terminat.
315
00:16:02,228 --> 00:16:04,362
Cum �ndr�zne�ti!
316
00:16:04,364 --> 00:16:07,498
Trimitem un avion pentru �oimul Nop�ii.
317
00:16:07,500 --> 00:16:09,834
Bun�, aici �oimul Nop�ii.
Nu vreau s� mai merg la Londra
318
00:16:09,836 --> 00:16:12,603
am fost o dat� �i mi-a ajuns.
Terminat.
319
00:16:12,605 --> 00:16:14,772
Nu comenta.
Avionul va veni la noapte.
320
00:16:14,774 --> 00:16:17,441
Va ateriza �n lunca mare, pe luna plin�
321
00:16:17,443 --> 00:16:19,877
Asta-i tot.
Am terminat �i am ie�it din emisie.
322
00:16:19,879 --> 00:16:22,480
Alo, nu ie�i p�n� c�nd nu-�i spun eu.
323
00:16:22,482 --> 00:16:25,416
Alo?
Ei bine, nu voi merge acolo.
324
00:16:25,418 --> 00:16:27,752
Dar, Rene, tu cuno�ti terenul
de aici �i p�n� pe coast�
325
00:16:27,754 --> 00:16:29,620
ca-n palm�.
326
00:16:29,622 --> 00:16:31,822
Este o sarcin� foarte important�.
327
00:16:31,824 --> 00:16:34,191
Probabil c� vei fi para�utat
�napoi cu primul val.
328
00:16:34,193 --> 00:16:36,093
Este o mare onoare.
329
00:16:36,095 --> 00:16:38,929
Oh, Rene, te rog s� r�m�i.
Nu m� l�sa singur� acum.
330
00:16:38,931 --> 00:16:40,798
Uite, vezi?
331
00:16:40,800 --> 00:16:43,967
Fata asta nu vrea s� o p�r�sesc
p�n� c�nd nu-l afl�m pe tat�l copilului.
332
00:16:43,969 --> 00:16:45,836
Este �n grija mea.
333
00:16:45,838 --> 00:16:49,707
M� simt responsabil...
pentru �ngrijirea ei. Asta este
334
00:16:49,709 --> 00:16:53,210
C�nd era t�n�r,
domnul Alfonse a f�cut carier�
335
00:16:53,212 --> 00:16:55,579
ca hipnotist.
336
00:16:55,581 --> 00:16:58,282
Poate ar putea s� o hipnotizeze
ca s�-�i aminteasc�.
337
00:16:58,284 --> 00:17:00,651
Pe de alt� parte este o mare onoare
338
00:17:00,653 --> 00:17:03,454
s� fii ales s� conduci invazia.
339
00:17:03,456 --> 00:17:06,223
Am de luat o decizie foarte important�.
340
00:17:06,225 --> 00:17:09,259
Banii sunt cheia.
341
00:17:09,261 --> 00:17:11,261
Nu putem fugi f�r� bani.
342
00:17:11,263 --> 00:17:13,664
Dac� nu am fi pierdut pictura.
343
00:17:13,666 --> 00:17:16,767
La cine a fost ultima dat�?
Am uitat.
344
00:17:16,769 --> 00:17:19,303
La general...
I-a fost furat� de la castel.
345
00:17:19,305 --> 00:17:21,104
De atunci, nu s-a mai auzit nimic.
346
00:17:21,106 --> 00:17:22,907
Miroase a m�na Gestapoului.
347
00:17:22,909 --> 00:17:25,242
Dac� Rene l-ar fi avut,
ar fi disp�rut p�n� acum.
348
00:17:25,244 --> 00:17:27,611
L-am interogat cu aten�ie
349
00:17:27,613 --> 00:17:30,848
�i nu a privit �n alt�
parte nici o clip�.
350
00:17:30,850 --> 00:17:32,316
Sunt sigur c� nu l-a luat el.
351
00:17:32,318 --> 00:17:34,952
De�i trebuie s� recunosc
c� ascunde ceva.
352
00:17:34,954 --> 00:17:37,187
Creierul meu nu mai poate g�ndi.
353
00:17:37,189 --> 00:17:40,958
Am nevoie de ceva
urgent ca s�-l pornesc.
354
00:17:40,960 --> 00:17:43,160
Helga este cheia.
355
00:17:43,162 --> 00:17:45,963
Dac� Herr Flick are pictura,
cu siguran�� c� ea va afla.
356
00:17:45,965 --> 00:17:47,431
Cheam-o.
357
00:17:50,268 --> 00:17:52,636
Helga, vii un moment dac�
nu e�ti prea ocupat�.
358
00:17:56,708 --> 00:17:59,109
Tocmai am mai comandat muni�ie
359
00:17:59,111 --> 00:18:00,911
pentru ultima mare rezisten��.
360
00:18:00,913 --> 00:18:03,180
Ave�i suficiente cartu�e �i grenade?
361
00:18:03,182 --> 00:18:06,016
- Avem sertarele pline.
- Deci sunt pentru mine.
362
00:18:06,018 --> 00:18:08,552
Uit� de eroism.
363
00:18:08,554 --> 00:18:11,522
Eu �i Gruber ne g�ndim s�
evit�m un conflict deschis.
364
00:18:11,524 --> 00:18:13,123
Asta �nseamn� c� v� g�ndi�i s� fugi�i?
365
00:18:13,125 --> 00:18:16,360
Cam a�a ceva.
Numai c� nu avem bani.
366
00:18:16,362 --> 00:18:18,028
Ne trebuie pictura.
367
00:18:18,030 --> 00:18:20,464
Este disp�rut� de aproape doi ani.
368
00:18:20,466 --> 00:18:22,900
�l b�nuiesc pe Herr Flick,
dar nu s-a dat de gol
369
00:18:22,902 --> 00:18:25,168
�n ciuda avansurilor mele.
370
00:18:25,170 --> 00:18:28,706
Dac� acesta �l are,
uite cum vom face ca s� afl�m.
371
00:18:28,708 --> 00:18:31,842
Vei merge s�-l vezi �i
�n timp ce te afli acolo,
372
00:18:31,844 --> 00:18:34,211
Gruber va telefona pretinz�nd c� este
373
00:18:34,213 --> 00:18:37,481
unul dintre zbirii de la
Gestapo al lui Himller.
374
00:18:37,483 --> 00:18:39,950
Este nevoie de o voce grav�?
375
00:18:39,952 --> 00:18:41,886
Orice voce, numai s� fie a ta.
376
00:18:41,888 --> 00:18:43,988
�i vei spune c� omul t�u este �n ora�
377
00:18:43,990 --> 00:18:46,390
�i c� va sosi �n orice moment
s� ridice pictura
378
00:18:46,392 --> 00:18:47,791
pentru fuhrer.
379
00:18:47,793 --> 00:18:49,994
Dac� Herr Flick �l are,
se va panica
380
00:18:49,996 --> 00:18:51,996
�i va dezv�lui locul
unde o are ascuns�.
381
00:18:51,998 --> 00:18:54,197
Ura�i-mi noroc.
382
00:18:54,199 --> 00:18:56,433
Pentru ce o s� spui c�-l vizitezi?
383
00:18:56,435 --> 00:18:58,869
O s�-i spun c� vreau
s�-i dau un cadou.
384
00:18:58,871 --> 00:19:01,805
- Ai nevoie de ceva m�run�i?
- Nu.
385
00:19:03,441 --> 00:19:05,876
Eu sunt cadoul.
386
00:19:05,878 --> 00:19:08,579
S� sper�m c� va merge.
387
00:19:08,581 --> 00:19:12,516
- Dac� nu va merge, alegerea-i simpl�.
- Care anume?
388
00:19:12,518 --> 00:19:15,719
Hotelul Saratoga din Sevilia.
389
00:19:15,721 --> 00:19:17,655
Pe naiba, ai spus-o.
390
00:19:20,191 --> 00:19:23,126
A� vrea ca Yvette s�-�i
aminteasc� cine este porcul
391
00:19:23,128 --> 00:19:25,228
ca s�-l pot omor� cu m�inile mele.
392
00:19:25,230 --> 00:19:27,965
Nu m� pot g�ndi la nimic altceva.
393
00:19:27,967 --> 00:19:30,534
�ine-m�, Rene.
394
00:19:31,670 --> 00:19:35,138
Oh, c�t �mi doresc s� fi fost eu.
395
00:19:35,140 --> 00:19:38,709
Dac� a� fi fost eu, Rene,
te-ai fi c�s�torit cu mine?
396
00:19:38,711 --> 00:19:41,612
Bine�n�eles c� da.
397
00:19:41,614 --> 00:19:45,549
�mi imaginez c�t de
simplu �i-a� fi spus.
398
00:19:45,551 --> 00:19:48,085
Tu ai fi stat la mas�, scriind meniul.
399
00:19:53,291 --> 00:19:57,160
Dac� m-ai fi �ntrebat unde am fost,
�i-a� fi spus c� tocmai vin de la doctor.
400
00:19:57,162 --> 00:19:59,162
�i-a dat vreo crem�
401
00:19:59,164 --> 00:20:02,165
pentru m�inile mici �i cr�pate
cu care faci curat zi �i noapte,
402
00:20:02,167 --> 00:20:05,235
pentru un salariu modic, doar ca s� fii
aproape de b�rbatul pe care �l iube�ti?
403
00:20:05,237 --> 00:20:07,638
Da, dar �i mai important,
404
00:20:07,640 --> 00:20:10,307
mi-a confirmat ceva ce
b�nuiam de ceva vreme.
405
00:20:10,309 --> 00:20:12,109
C� ai genunchi de servitoare.
406
00:20:12,111 --> 00:20:15,278
Am intrat �n clubul gravidelor.
Uite.
407
00:20:16,681 --> 00:20:19,650
O cerule.
Aproape un membru fondator.
408
00:20:21,552 --> 00:20:25,155
- �i este al t�u.
- Ce �oc.
409
00:20:25,157 --> 00:20:28,525
Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?
410
00:20:28,527 --> 00:20:31,629
Te-ai a�tepta la altceva din
partea unui om de onoare?
411
00:20:31,631 --> 00:20:33,530
Dar ce va zice Edith?
412
00:20:33,532 --> 00:20:35,766
Nu te temi de ce ar putea face?
413
00:20:35,768 --> 00:20:39,703
Dup� toate astea, inima o �ndeamn�
s� se rec�s�toreasc� cu tine
414
00:20:39,705 --> 00:20:42,840
Se a�teapt� doar la lucruri
bune din partea mea.
415
00:20:42,842 --> 00:20:45,208
- Edith.
- Da, Rene.
416
00:20:45,210 --> 00:20:47,244
O s�-i dau vestea cu bl�nde�e.
417
00:20:54,986 --> 00:20:57,054
Nu am putut s�-�i spun p�n� acum,
418
00:20:57,056 --> 00:21:00,624
dar am avut o aventur� cu Mimi,
chelneri�a noastr� de �ncredere
419
00:21:00,626 --> 00:21:02,893
�i a r�mas �ns�rcinat�.
420
00:21:04,328 --> 00:21:06,730
V�d.
421
00:21:06,732 --> 00:21:09,299
Oh, sunt a�a de fericit� pentru voi.
422
00:21:09,301 --> 00:21:11,334
Te vei c�s�tori cu ea, fire�te.
423
00:21:11,336 --> 00:21:13,037
Nu te superi?
424
00:21:13,039 --> 00:21:15,172
Ave�i binecuv�ntarea mea.
425
00:21:15,174 --> 00:21:17,675
Cum i-a� putea respinge
unui erou al Rezisten�ei
426
00:21:17,677 --> 00:21:19,743
premiul ce i se cuvine?
427
00:21:19,745 --> 00:21:23,380
�i promit s� nu m� �mpu�c
p�n� dup� nunt�
428
00:21:23,382 --> 00:21:26,516
pentru c� nu vreau s� stric nimic.
429
00:21:26,518 --> 00:21:28,518
Mereu ai fost o doamn�.
430
00:21:33,725 --> 00:21:35,726
La 3,00 dup�-amiaz�.
431
00:21:35,728 --> 00:21:38,295
- La biseric�.
- La spital.
432
00:21:42,400 --> 00:21:45,468
Repede, trebuie s� m� duci la spital.
433
00:21:45,470 --> 00:21:47,470
Despre ce vorbe�ti, Mimi?
434
00:21:47,472 --> 00:21:51,108
Scuz�-m�, Rene,
visam cu ochii deschi�i.
435
00:21:51,110 --> 00:21:52,876
Oh, �ine-m�!
436
00:21:52,878 --> 00:21:55,645
Sub aceast� bluz�,
bate inima mic� a unei feti�e
437
00:21:55,647 --> 00:21:58,115
�i mi-a� dori s� bat�
�n acela�i ritm cu a ta.
438
00:21:58,117 --> 00:22:00,184
Va trebui s� bat� pu�in mai repede.
439
00:22:00,186 --> 00:22:02,052
Acum uite, mergi �n buc�t�rie
440
00:22:02,054 --> 00:22:03,921
�i fr�m�nt� bine coca
441
00:22:03,923 --> 00:22:06,724
pentru ca p�inea s�
creasc� a�a cum trebuie.
442
00:22:06,726 --> 00:22:09,026
O s� m� g�ndesc la tine �n
timp ce fac asta.
443
00:22:09,028 --> 00:22:10,761
Bun� fat�.
444
00:22:10,763 --> 00:22:13,764
- Rene, �n camera din spate. Repede.
- Ce este?
445
00:22:16,567 --> 00:22:18,535
�ine-m�.
446
00:22:20,071 --> 00:22:22,505
Rene, ce situa�ie �ncurcat�.
447
00:22:22,507 --> 00:22:25,408
Toat� lumea a aflat, mai pu�in ceea ce
�tim doar eu �i cu tine.
448
00:22:25,410 --> 00:22:27,277
Ei nu trebuie s� afle ce �tim noi.
449
00:22:27,279 --> 00:22:29,813
�tiu, dar mi-a� dori s� urc pe acoperi�
450
00:22:29,815 --> 00:22:31,348
�i s� o strig �n gura mare.
451
00:22:31,350 --> 00:22:34,384
Ei, �ncearc� s� te controlezi, Yvette.
Treaba cu acoperi�ul este periculoas�.
452
00:22:34,386 --> 00:22:36,086
Vrei s� te c�s�tore�ti
cu mine, sau nu?
453
00:22:36,088 --> 00:22:39,123
Bine�n�eles.
Imediat dup� invazie.
454
00:22:39,125 --> 00:22:41,591
�mi promi�i, imediat dup� invazie?
455
00:22:41,593 --> 00:22:43,761
Pe cuv�nt de cerceta�.
456
00:22:43,763 --> 00:22:46,263
Dac� a� mai fi avut inelul de la
cravat�, a� fi jurat pe el.
457
00:22:46,265 --> 00:22:48,966
Rene, �ine-m�.
458
00:22:48,968 --> 00:22:51,568
�ine-ne.
459
00:22:54,705 --> 00:22:56,740
Doar ca s�-mi amintesc
460
00:22:56,742 --> 00:22:59,709
unde s-a �nt�mplat,
�n dormitor sau �n debara?
461
00:22:59,711 --> 00:23:02,412
�n debara,
462
00:23:02,414 --> 00:23:04,681
c�nd te-ai lovit la cap.
463
00:23:04,683 --> 00:23:07,417
Oh, da, �mi amintesc.
464
00:23:07,419 --> 00:23:10,754
A fost una din zilele alea.
465
00:23:10,756 --> 00:23:12,522
Aici Germania,
aici Germania.
466
00:23:12,524 --> 00:23:14,691
Glorioasele For�e Aeriene Germane
continu� s� doboare
467
00:23:14,693 --> 00:23:16,592
sute de avioane inamice.
468
00:23:16,594 --> 00:23:19,329
Defensiva este puternic� �i Fuhrerul
a declarat din bunc�rul s�u
469
00:23:19,331 --> 00:23:21,564
c� vom �nvinge.
Obstacolele sunt minore
470
00:23:21,566 --> 00:23:24,701
�i al Treilea Reich va �nflori timp
de o mie de ani, a�a cum a promis.
471
00:23:26,705 --> 00:23:28,905
A� dori s� v� spun mai multe, dar are
loc un mic raid aerian inamic.
472
00:23:39,917 --> 00:23:41,952
�sta a fost unul �n apropiere.
473
00:23:41,954 --> 00:23:44,420
Helga este aici, Herr Flick.
474
00:23:44,422 --> 00:23:46,823
A, cu adev�rat o str�in�.
475
00:23:46,825 --> 00:23:49,059
Tocmai ascultam la radio.
476
00:23:49,061 --> 00:23:51,361
Ve�ti proaste dup� cum v�d.
477
00:23:53,931 --> 00:23:56,166
Nu reu�im s� oprim atacurile.
478
00:23:56,168 --> 00:23:59,535
Acestea fiind spuse, cred c� nu avem
suficient timp s� ne spunem la revedere.
479
00:23:59,537 --> 00:24:01,604
Desigur, ar trebui s� ne gr�bim.
480
00:24:01,606 --> 00:24:03,639
Nu, dar eu �i cu Von Smallhousen
481
00:24:03,641 --> 00:24:05,641
nu suntem cei mai iubi�i
oameni din ora�.
482
00:24:05,643 --> 00:24:09,545
�ncerc�m s� disp�rem
�nainte ca alia�ii s� ajung�.
483
00:24:09,547 --> 00:24:11,447
�i cum vei face rost de bani?
484
00:24:11,449 --> 00:24:13,183
O s� vinzi ceva?
485
00:24:13,185 --> 00:24:14,951
Nu avem nimic s� vindem.
486
00:24:14,953 --> 00:24:18,855
Am aici matri�ele Gestapoului
pentru falsificarea,
487
00:24:18,857 --> 00:24:21,524
�n condi�ii bune
488
00:24:21,526 --> 00:24:23,226
a celor mai multe valute.
489
00:24:23,228 --> 00:24:26,129
Din nefericire, nu avem �i h�rtia
potrivit� pentru ele.
490
00:24:26,131 --> 00:24:29,599
A�a c� am exersat pe
rolele de h�rtie igienic�.
491
00:24:36,908 --> 00:24:39,642
Nu va fi u�or s� treac�
drept bancnote escudos
492
00:24:39,644 --> 00:24:42,045
pe care se vede
�tampila "BOGSAN."
493
00:24:44,348 --> 00:24:47,417
Cu toate acestea,
sunt sigur c� ne vor folosi la ceva.
494
00:24:52,323 --> 00:24:54,024
Otto Flick,
495
00:24:54,026 --> 00:24:57,527
Aici este cartierul General
al Gestapoului, de la Berlin
496
00:24:57,529 --> 00:25:00,730
Cei mai buni oameni ai
no�trii vor ajunge acolo
497
00:25:00,732 --> 00:25:02,765
pentru a ridica tabloul
cu Madona dec�zut�,
498
00:25:02,767 --> 00:25:04,834
pentru fuhrer.
499
00:25:04,836 --> 00:25:06,602
S� le-o dai sau vei fi �mpu�cat!
500
00:25:08,472 --> 00:25:11,707
Excelent.
M-a trecut un fior pe �ira spin�rii.
501
00:25:11,709 --> 00:25:14,877
�i pe mine.
502
00:25:14,879 --> 00:25:18,581
Ce este, Herr Flick?
Te-ai albit la fa��.
503
00:25:18,583 --> 00:25:21,517
Ceva ce m-a f�cut s�-mi
treac� fiori pe �ira spin�rii.
504
00:25:21,519 --> 00:25:23,786
- Helga, trebuie s� m� aju�i.
- Desigur.
505
00:25:23,788 --> 00:25:26,323
Contrar a ceea ce tocmai �i-am spus,
506
00:25:26,325 --> 00:25:28,391
am portretul cu Madona dec�zut�.
507
00:25:28,393 --> 00:25:31,527
Brutele din Gestapo vor ajunge aici
�n orice clip� pentru a-l ridica.
508
00:25:31,529 --> 00:25:33,396
R�v�e�te biroul.
509
00:25:33,398 --> 00:25:36,933
S� arate ca �i cum Rezisten�a ne-a
perchezi�ionat �i ne-a furat pictura.
510
00:25:36,935 --> 00:25:39,369
Acum, Helga,
511
00:25:39,371 --> 00:25:42,738
Trebuie s� ne �nc�tu�ezi de scaun
pe Von Smallhousen �i pe mine.
512
00:25:47,644 --> 00:25:50,180
Voi ascunde cheia �n pantof.
513
00:25:53,017 --> 00:25:56,319
- Unde-i pictura?
- Este la loc sigur.
514
00:25:57,688 --> 00:26:00,256
Nu ar fi mai bine Herr Flick
dac� a� lua-o,
515
00:26:00,258 --> 00:26:02,625
pentru a o p�stra �n siguran��?
516
00:26:02,627 --> 00:26:05,661
Nu.
Acum ia bastonul meu de pe birou
517
00:26:05,663 --> 00:26:07,663
�i love�te-m�, dar mai u�or.
518
00:26:07,665 --> 00:26:10,266
Va face povestea noastr�
c�t mai credibil�.
519
00:26:10,268 --> 00:26:12,168
Pot s� iau mai �nt�i o aspirin�?
520
00:26:13,537 --> 00:26:15,805
Nu este timp.
521
00:26:17,074 --> 00:26:19,909
- Nu pot s� o fac.
- Gr�be�te-te, este un ordin.
522
00:26:19,911 --> 00:26:21,844
Foarte bine, Herr Flick.
523
00:26:23,314 --> 00:26:27,117
- Von Smallhousen.
- Gr�be�te-te!
524
00:26:27,119 --> 00:26:29,119
Cum a� putea s� o fac, c�nd te iubesc?
525
00:26:29,121 --> 00:26:30,987
Ce?
526
00:26:30,989 --> 00:26:34,157
�ntotdeauna ai fost doar tu.
Care �i-e prenumele?
527
00:26:34,159 --> 00:26:36,592
Engelbert.
528
00:26:36,594 --> 00:26:39,695
�ntotdeauna ai fost doar tu, Bertie.
529
00:26:39,697 --> 00:26:42,932
Nu ai observat felul �n care am suportat
toate �mbr��i��rile lui Herr Flick?
530
00:26:42,934 --> 00:26:45,968
Dar c�tre cine am privit
�ntotdeauna peste um�r?
531
00:26:45,970 --> 00:26:49,506
- C�tre cine?
- C�tre tine, prostu�ule.
532
00:26:49,508 --> 00:26:51,174
Cum ar putea o femeie s� reziste
533
00:26:51,176 --> 00:26:54,744
acestor ochi umezi �i c�prui?
534
00:26:54,746 --> 00:26:56,712
Gri, sunt gri.
535
00:26:56,714 --> 00:27:00,183
�n ad�ncul sufletului t�u cred c� �tii.
536
00:27:00,185 --> 00:27:02,818
Ei bine, �n ad�ncul sufletului am f�cut-o.
Dar a fost at�t de ad�nc,
537
00:27:02,820 --> 00:27:05,155
�nc�t am crezut c� mi se pare.
538
00:27:05,157 --> 00:27:07,524
Spune-mi drag�,
539
00:27:07,526 --> 00:27:09,825
unde-i pictura?
540
00:27:09,827 --> 00:27:12,162
O voi ascunde pentru noi
p�n� dup� r�zboi.
541
00:27:12,164 --> 00:27:14,830
Stau pe el, drag�.
542
00:27:16,100 --> 00:27:18,234
- Ridic�-te, Albert.
- Ooh, ooh!
543
00:27:18,236 --> 00:27:20,170
Engelbert.
544
00:27:20,172 --> 00:27:22,605
- Unde este?
- Este sub scaun,
545
00:27:22,607 --> 00:27:26,209
printre picioarele mele.
Ooh, ooh, ooh!
546
00:27:29,346 --> 00:27:32,982
O s�-l ascund p�n�
c�nd ne vom revedea.
547
00:27:32,984 --> 00:27:36,919
Un s�rut �nainte de a
face ceea ce trebuie?
548
00:27:38,755 --> 00:27:40,190
Nu pot.
549
00:27:42,426 --> 00:27:45,195
Oh, la naiba!
550
00:27:47,498 --> 00:27:49,899
Nu cred c� este o idee bun�.
551
00:27:49,901 --> 00:27:52,001
Poate vom afla adev�rul.
552
00:27:52,003 --> 00:27:54,237
Da, �i c�nd vom afla cine a comis-o,
553
00:27:54,239 --> 00:27:57,073
se va c�s�tori cu tine
ori va suporta consecin�ele.
554
00:28:02,045 --> 00:28:04,647
�mi pare r�u c� am �nt�rziat.
555
00:28:04,649 --> 00:28:07,250
Am avut un �oc teribil.
556
00:28:07,252 --> 00:28:10,052
Un mort a cobor�t din
sicriu �i a plecat acas�.
557
00:28:12,990 --> 00:28:15,958
Eram sigur c�-i mort.
558
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Dar st�team �n morg�
559
00:28:17,962 --> 00:28:21,297
calcul�ndu-i cu voce tare nota de plat�
560
00:28:21,299 --> 00:28:23,099
�i c�nd a auzit c�t cost�
561
00:28:23,101 --> 00:28:25,568
trebuie s� fi avut un �oc
iar inima a re�nceput s�-i bat�.
562
00:28:27,104 --> 00:28:30,039
Am nevoie de ceva de b�ut.
563
00:28:30,041 --> 00:28:32,208
Acum, domnule Alfonse,
564
00:28:32,210 --> 00:28:34,477
po�i hipnotiza fata?
565
00:28:34,479 --> 00:28:37,514
Are informa�ia ascuns�
�n subcon�tientul s�u.
566
00:28:41,352 --> 00:28:43,085
Oh, nu!
567
00:28:43,087 --> 00:28:46,022
Este rezultatul uneia dintre desele
568
00:28:46,024 --> 00:28:48,858
urc�ri ale sc�rilor, domni�oar�?
569
00:28:48,860 --> 00:28:50,326
A�a cred.
570
00:28:50,328 --> 00:28:53,996
C�nd a fost ultima dat� c�nd
am fost noaptea aici?
571
00:28:53,998 --> 00:28:57,800
V� rog, face�i-o. Avem un avion de
prins �i multe preg�tiri de f�cut.
572
00:28:57,802 --> 00:28:59,935
- Rene, nu pleca.
- Trebuie.
573
00:28:59,937 --> 00:29:02,539
- Oh nu, nu acum.
- Concentreaz�-te te rog.
574
00:29:02,541 --> 00:29:06,309
Acum o s� cazi �ntr-un somn ad�nc...
575
00:29:07,578 --> 00:29:11,447
mai ad�nc, mai ad�nc.
576
00:29:11,449 --> 00:29:14,384
Nu po�i rezista vocii mele dogite.
577
00:29:14,386 --> 00:29:18,288
Vei fi �n �ntregime sub controlul meu.
578
00:29:18,290 --> 00:29:21,357
D� din cap dac� �n�elegi.
579
00:29:26,697 --> 00:29:30,099
Cine este omul cu care
te-ai distrat ultima oar�...
580
00:29:30,101 --> 00:29:33,303
Cum a� putea s� o spun mai delicat?
581
00:29:33,305 --> 00:29:36,239
Care a fost necuviincios?
582
00:29:36,241 --> 00:29:39,709
- M�celarul.
- Brutarul.
583
00:29:39,711 --> 00:29:41,977
Me�terul de �fe�nice.
584
00:29:43,247 --> 00:29:45,715
Nu toate odat�.
585
00:29:45,717 --> 00:29:47,383
Am spus ceva?
586
00:29:47,385 --> 00:29:49,686
Nimic care s� nu �tim.
587
00:29:49,688 --> 00:29:52,755
- M�celarul este tat�l?
- Nu.
588
00:29:52,757 --> 00:29:54,224
Po�i s�-l descrii?
589
00:29:54,226 --> 00:29:56,626
Are un �or� v�rgat
590
00:29:56,628 --> 00:29:58,828
�i o p�l�rie de paie.
591
00:29:58,830 --> 00:30:01,331
Nu-i m�celarul.
592
00:30:01,333 --> 00:30:03,999
Cine-i tat�l micu�ului?
593
00:30:04,001 --> 00:30:07,337
Este...
594
00:30:07,339 --> 00:30:10,005
�mi pare foarte, foarte r�u.
Praful.
595
00:30:10,007 --> 00:30:12,342
Te rog domni�oar�, g�nde�te-te repede
596
00:30:12,344 --> 00:30:15,778
- �nainte de a c�dea �i mai ad�nc.
- Ohhh!
597
00:30:15,780 --> 00:30:18,114
A le�inat.
598
00:30:18,116 --> 00:30:20,116
Puterile mele sunt prea mari.
599
00:30:20,118 --> 00:30:22,285
M�ine o s� �ncerc din nou.
600
00:30:22,287 --> 00:30:24,220
Bun� idee.
Haide�i acum s� liber�m cafeneaua.
601
00:30:24,222 --> 00:30:26,021
Trebuie s� soseasc� clien�ii.
Haide�i.
602
00:30:26,023 --> 00:30:29,091
S� o ducem �n buc�t�rie �i o s�
o punem cu capul sub robinet.
603
00:30:39,737 --> 00:30:42,505
Ce e cu el?
604
00:30:42,507 --> 00:30:44,474
Puterea prea mare.
605
00:30:44,476 --> 00:30:46,276
Domnule, treze�te-te.
606
00:30:46,278 --> 00:30:50,112
Am c�zut �ntr-o trans� ad�nc�,
607
00:30:50,114 --> 00:30:53,549
�n timpul c�reia am avut un vis ad�nc.
608
00:30:54,718 --> 00:30:57,019
Pe bune?
�i ce f�ceai �n vis?
609
00:30:57,021 --> 00:30:59,489
Nimic.
610
00:30:59,491 --> 00:31:01,791
Mi-a fost sp�lat� memoria.
611
00:31:01,793 --> 00:31:04,761
S� fii la locul de aterizare,
c�nd va fi luna plin�.
612
00:31:04,763 --> 00:31:06,663
Avem nevoie de toate luminile
de balizaj de care putem face rost.
613
00:31:06,665 --> 00:31:08,831
A�a c� s� aduci �i
bicicleta de poli�ist.
614
00:31:08,833 --> 00:31:10,933
Ce bececlet�?
615
00:31:10,935 --> 00:31:14,236
�i de ce sunt �mbr�cat �n poli�ist?
616
00:31:14,238 --> 00:31:18,140
�i de ce vorbesc franceza fluent?
617
00:31:18,142 --> 00:31:20,510
O s�-�i explic totul mai t�rziu.
618
00:31:20,512 --> 00:31:22,244
Poate c� o s� m� simt mai bine
619
00:31:22,246 --> 00:31:24,781
dac� o s� dorm pu�in.
620
00:31:24,783 --> 00:31:26,549
Ei bine, Helga, a mers planul nostru?
621
00:31:26,551 --> 00:31:30,286
Perfect, domnule colonel. Am furat-o
din locul secret �n care era ascuns�.
622
00:31:30,288 --> 00:31:32,322
Mai bine dec�t ne-am a�teptat.
623
00:31:32,324 --> 00:31:34,290
D�-o �ncoace.
624
00:31:41,966 --> 00:31:44,868
Ce-i asta?
�i lipse�te un s�n.
625
00:31:44,870 --> 00:31:47,703
- Am ascuns bucata �ntr-un loc secret.
- Ce?
626
00:31:47,705 --> 00:31:51,107
Nu sunt sigur� c� nu o s� m�
p�c�li�i c�nd �l ve�i vinde.
627
00:31:51,109 --> 00:31:53,709
A�a c� o s� �in bucata
cu s�nul �n siguran��.
628
00:31:53,711 --> 00:31:56,145
C�nd ve�i g�si un cump�r�tor
voi aduce bucata lips�
629
00:31:56,147 --> 00:31:57,713
�i o voi pune la loc, pe pictur�.
630
00:31:57,715 --> 00:32:01,317
Helga, trebuie s�
ai �ncredere �n noi.
631
00:32:01,319 --> 00:32:03,486
Nu �n cuv�ntul dumneavoastr�.
632
00:32:05,990 --> 00:32:08,057
Cum a fost posibil s� �tie locul,
doar dac� tu...
633
00:32:08,059 --> 00:32:10,126
Am fost le�inat.
634
00:32:10,128 --> 00:32:11,727
Nu te cred.
635
00:32:11,729 --> 00:32:14,163
�i pentru a afla cu exactitate
ce s-a �nt�mplat,
636
00:32:14,165 --> 00:32:17,066
propun s� folosim asta.
637
00:32:17,068 --> 00:32:19,235
Ce-i asta, Herr Flick?
638
00:32:19,237 --> 00:32:20,904
Un nou ser al adev�rului extras
639
00:32:20,906 --> 00:32:23,339
dintr-o femel� de licurici
de Patagonia
640
00:32:23,341 --> 00:32:25,674
�n timpul sezonului de �mperechere.
641
00:32:25,676 --> 00:32:27,710
Ridic�-�i m�neca.
642
00:32:30,147 --> 00:32:32,681
Este extrem de eficient
643
00:32:32,683 --> 00:32:34,951
�i are doar reac�ii adverse u�oare.
644
00:32:34,953 --> 00:32:36,719
Acum, secretul succesului este
645
00:32:36,721 --> 00:32:39,555
injectarea prin surprindere.
646
00:32:39,557 --> 00:32:42,691
Ridic�-�i bra�ul.
647
00:32:45,563 --> 00:32:47,230
Asta da surpriz�.
648
00:32:47,232 --> 00:32:49,899
Acum spune-mi adev�rul.
649
00:32:49,901 --> 00:32:52,701
Brusc, nu mai pot �ine nimic secret.
650
00:32:52,703 --> 00:32:56,339
Helga mi-a spus c� m� iube�te.
C� mereu m-a iubit.
651
00:32:56,341 --> 00:32:59,608
A luat pictura dup� ce
i-am spus unde este.
652
00:33:01,078 --> 00:33:04,314
Dup� r�zboi, vom fi
�mpreun� pentru totdeauna.
653
00:33:04,316 --> 00:33:06,582
Cap sec, te-a p�c�lit.
654
00:33:06,584 --> 00:33:08,584
Acel telefon a fost o p�c�leal�.
655
00:33:08,586 --> 00:33:11,387
Ea a vrut doar pictura.
656
00:33:11,389 --> 00:33:13,823
La naiba, acum trebuie
s� fiu dr�gu� cu ea
657
00:33:13,825 --> 00:33:15,458
ca s� mi-o restituie.
658
00:33:15,460 --> 00:33:19,028
- Am crezut c� m� iube�te.
- Ce gunoi.
659
00:33:19,030 --> 00:33:21,664
Am ame�eli.
660
00:33:21,666 --> 00:33:24,033
Trebuie s� m� a�ez.
661
00:33:25,735 --> 00:33:27,937
Care sunt efectele secundare?
662
00:33:27,939 --> 00:33:30,806
Acesta este unul dintre efectele
secundare ale serului extras din
663
00:33:30,808 --> 00:33:34,077
femela de licurici de Patagonia,
�n timpul sezonului de �mperechere,
664
00:33:34,079 --> 00:33:35,945
dar nu este cel principal.
665
00:33:35,947 --> 00:33:37,746
C�nd o s� apar� �sta?
666
00:33:37,748 --> 00:33:39,882
Cam acum.
667
00:33:47,191 --> 00:33:50,193
Rene, chiar trebuie s� pleci �n Anglia?
668
00:33:50,195 --> 00:33:52,561
Trebuie.
Este datoria mea fa�� de Fran�a.
669
00:33:52,563 --> 00:33:55,631
Acum �ncearc� s� te concentrezi
pentru a te asigura
670
00:33:55,633 --> 00:33:57,500
c� domnul Alfonse nu
te hipnotizeaz� iar.
671
00:33:57,502 --> 00:34:00,236
Mi-am �nfipt unghiile �n palm�.
672
00:34:00,238 --> 00:34:02,505
Am reu�it s� m� controlez.
673
00:34:02,507 --> 00:34:05,174
Nu voi dezv�lui niciodat�
c� tu e�ti tat�l
674
00:34:05,176 --> 00:34:07,443
p�n� c�nd nu vei ajunge
�n siguran�� �n Anglia.
675
00:34:07,445 --> 00:34:09,945
�i apoi voi anun�a cu m�ndrie
676
00:34:09,947 --> 00:34:12,348
inten�ia noastr� de a ne c�s�tori.
677
00:34:12,350 --> 00:34:15,051
Ei bine, dac� tot vrei s�
arunci totul �n aer,
678
00:34:15,053 --> 00:34:17,753
ar fi bine s� o faci atunci
c�nd sunt �n zbor.
679
00:34:17,755 --> 00:34:21,391
Altfel, a� putea �nt�rzia chiar acum
c�nd �ara are mare nevoie de mine.
680
00:34:21,393 --> 00:34:23,393
Asta-i de la doamna Edith.
681
00:34:23,395 --> 00:34:27,063
Este preg�tit� pentru cabaret.
Asta este prezentarea.
682
00:34:27,065 --> 00:34:29,399
Oh, Doamne.
683
00:34:29,401 --> 00:34:31,434
Face num�rul turcesc.
684
00:34:31,436 --> 00:34:33,702
Trebuie s� ne lu�m ramas
bun �n camera din spate.
685
00:34:33,704 --> 00:34:36,239
- Voi veni �n dreptul ferestrei tale.
- Bine.
686
00:34:38,242 --> 00:34:40,376
Doamnelor �i domnilor
687
00:34:40,378 --> 00:34:41,977
�i ofi�erilor,
688
00:34:41,979 --> 00:34:44,380
Este timpul cabaretului
la cafeneaua lui Rene.
689
00:34:44,382 --> 00:34:46,849
�n aceast� sear�,
doamna Edith dore�te
690
00:34:46,851 --> 00:34:48,951
s� v� prezinte un
num�r mult a�teptat.
691
00:34:48,953 --> 00:34:51,820
�i s� nu mai a�tept�m �i s� o invit�m
692
00:34:51,822 --> 00:34:54,223
pe prostituata haremului,
693
00:34:54,225 --> 00:34:57,493
pe concubina din Constantinopole,
694
00:34:57,495 --> 00:34:59,995
pe ispititoarea din Turcia...
695
00:34:59,997 --> 00:35:03,266
accentuez... din Turcia
696
00:35:03,268 --> 00:35:05,201
doamna Edith!
697
00:35:05,203 --> 00:35:08,171
Repede, aduce�i br�nza!
698
00:35:19,416 --> 00:35:21,217
Sunt o �nc�nt�toare cad�n�
699
00:35:21,219 --> 00:35:23,686
�i a�tept �n fiecare noapte
�n camera mea
700
00:35:23,688 --> 00:35:25,721
Ca cineva s� cioc�neasc� la u��
701
00:35:25,723 --> 00:35:27,723
�i apoi s� apar�.
702
00:35:27,725 --> 00:35:29,592
Nu trebuie s� te temi,
703
00:35:29,594 --> 00:35:32,328
Sunt singur�, asta-i sigur.
704
00:35:32,330 --> 00:35:34,430
Dac� cau�i belele,
705
00:35:34,432 --> 00:35:35,931
Nurii mei mari
706
00:35:35,933 --> 00:35:38,834
Te vor vr�ji
707
00:35:38,836 --> 00:35:40,769
A�a cum nu ai mai fost niciodat�.
708
00:35:40,771 --> 00:35:43,106
Atunci c�nd o s�-mi lep�d voalurile
709
00:35:43,108 --> 00:35:45,441
�i o s�-�i ofer exotica hran�
710
00:35:48,011 --> 00:35:49,678
Asta �mi aduce aminte,
711
00:35:49,680 --> 00:35:52,715
ai comandat �i dou�
baloane foarte mari?
712
00:35:54,017 --> 00:35:55,684
Cu bine, dragostea mea.
713
00:35:55,686 --> 00:35:59,489
Trebuie s� urc pe biciclet� �i s� m�
�nt�lnesc cu Michelle �i cu fetele ei.
714
00:35:59,491 --> 00:36:01,524
Nu ai s�-mi spui un ultim cuv�nt?
715
00:36:01,526 --> 00:36:05,294
Oh, da, po�i folosi bicicleta mea
c�t timp sunt plecat.
716
00:36:08,165 --> 00:36:11,400
�i acum o b�utur� rapid�,
c�ci p�n� s� pute�i clipi
717
00:36:11,402 --> 00:36:15,238
Brusc au c�zut ultimele dou�
718
00:36:15,240 --> 00:36:18,141
�i la momentul potrivit apare
ispititoarea cad�n�
719
00:36:18,143 --> 00:36:21,144
�ntr-o manier� �ndr�znea�� �i nou�
720
00:36:22,646 --> 00:36:24,947
Cu cele �ase voaluri c�zute
721
00:36:24,949 --> 00:36:27,483
Po�i striga, "Continu�"
722
00:36:29,386 --> 00:36:33,356
Cu doar un voal r�mas pe obraz
723
00:36:33,358 --> 00:36:36,692
Cred c� acum m� voi retrage
s�-mi sting focul
724
00:36:36,694 --> 00:36:39,328
�i �i voi a�tepta sus,
725
00:36:39,330 --> 00:36:41,297
Pe cei ce se vor gr�bi!
726
00:36:47,304 --> 00:36:50,606
Nu trebuie s� ne
pripim �i o o omor�m.
727
00:36:59,115 --> 00:37:02,251
Unde sunt?
728
00:37:02,253 --> 00:37:04,887
Oh da, semnalul secret.
729
00:37:04,889 --> 00:37:07,323
Ce aiureal�.
730
00:37:18,902 --> 00:37:21,904
Doamne, o bufni�� adev�rat�.
731
00:37:26,042 --> 00:37:29,579
- Ai �nt�rziat
- Am avut pan�.
732
00:37:29,581 --> 00:37:32,348
Ce faci �n pantalonii �tia scur�i?
733
00:37:32,350 --> 00:37:34,783
Dac� suntem oprite,
eu �i fetele mele spunem
734
00:37:34,785 --> 00:37:37,253
c� ne antren�m pentru Turul Fran�ei,
dup� sf�r�itul r�zboiului.
735
00:37:37,255 --> 00:37:39,555
�i scuza mea, care este?
736
00:37:39,557 --> 00:37:41,724
Tu ne cronometrezi.
737
00:37:50,567 --> 00:37:52,568
V� cronometrez din fa��,
sau din spate?
738
00:37:52,570 --> 00:37:54,537
Din fa��, �mpreun� cu mine.
739
00:37:54,539 --> 00:37:57,806
Repede, pe terenul de aterizare.
Ofi�erul Crabtree ne a�teapt�.
740
00:38:03,981 --> 00:38:06,281
Ave�i grij� cu vitezele,
domnule colonel.
741
00:38:06,283 --> 00:38:08,951
Nu este bine s� le schimba�i
742
00:38:08,953 --> 00:38:10,720
la viteza asta.
743
00:38:16,026 --> 00:38:18,694
Gruber, ce se petrece?
744
00:38:18,696 --> 00:38:22,164
Doar Rene, care le �nso�e�te
pe ni�te fete.
745
00:38:22,166 --> 00:38:25,500
Nu �tiu de unde are at�ta energie.
746
00:38:32,642 --> 00:38:34,643
Unde-i avionul?
747
00:38:34,645 --> 00:38:37,246
Sunt sigur c� Gruber m-a recunoscut.
748
00:38:37,248 --> 00:38:40,116
Nu te panica.
Tancul a r�mas mult �n urm�.
749
00:38:40,118 --> 00:38:43,252
De �ndat� ce auzim
zgomotul motoarelor,
750
00:38:43,254 --> 00:38:46,521
fetele vor �ncepe s� pidaleze.
751
00:38:46,523 --> 00:38:49,558
L�mpile se vor aprinde
752
00:38:49,560 --> 00:38:52,394
�i vor ghida avionul pentru a ateriza.
753
00:38:52,396 --> 00:38:55,865
S� ascult�m cu aten�ie.
754
00:38:57,902 --> 00:39:00,936
Cred c� �l aud, este departe.
755
00:39:00,938 --> 00:39:03,172
Aten�ie, duamnelor.
756
00:39:03,174 --> 00:39:05,574
Pute�i vedea semnalul meu?
757
00:39:05,576 --> 00:39:07,676
Da!
758
00:39:07,678 --> 00:39:09,779
Pedala�i c�nd v� fac semn.
759
00:39:11,882 --> 00:39:15,484
Gruber, po�i vedea la Helga �n camer�?
760
00:39:15,486 --> 00:39:17,686
Da, perdelele sunt trase.
761
00:39:17,688 --> 00:39:20,256
Se preg�te�te de culcare.
762
00:39:20,258 --> 00:39:22,124
Vreun semn despre s�nul disp�rut?
763
00:39:22,126 --> 00:39:25,227
Nu cel ce lipse�te.
Nu.
764
00:39:27,030 --> 00:39:30,966
Ascult�, un avion.
765
00:39:34,037 --> 00:39:37,006
Domnule colonel, este un biplan vechi
766
00:39:37,008 --> 00:39:39,408
cu �nsemne britanice.
767
00:39:39,410 --> 00:39:42,678
Invazia a �nceput.
Vin la aterizare.
768
00:39:42,680 --> 00:39:45,447
Trage �n el cu tunul.
769
00:39:45,449 --> 00:39:47,883
�ine-mi binoclul.
770
00:39:49,286 --> 00:39:50,786
Gr�be�te-te Gruber.
771
00:39:50,788 --> 00:39:53,856
�ncerc s� trag unul spre
trapa de para�utare.
772
00:39:53,858 --> 00:39:56,625
Asta dac� are
o trap� de para�utare.
773
00:39:58,161 --> 00:40:01,596
La naiba, prea t�rziu!
A trecut.
774
00:40:02,632 --> 00:40:04,366
Nu, nu!
775
00:40:04,368 --> 00:40:07,669
�ntoarce.
Vine �napoi.
776
00:40:07,671 --> 00:40:09,338
Repede, oche�te-l.
777
00:40:09,340 --> 00:40:11,340
Ei bine, �l ochesc!
778
00:40:11,342 --> 00:40:13,375
Ei bine, oche�te-l mai repede.
779
00:40:13,377 --> 00:40:15,044
M� �ncurci.
780
00:40:15,046 --> 00:40:18,214
Bag�-�i degetele �n urechi �i taci.
781
00:40:18,216 --> 00:40:21,616
Gruber, cum �ndr�zne�ti!
782
00:40:24,387 --> 00:40:27,823
- L-au lovit!
- I-a c�zut roata.
783
00:40:30,493 --> 00:40:33,362
Nu vei mai pleca �n seara asta.
784
00:40:33,364 --> 00:40:36,298
Dumnezeule,
trebuie s� m� �ntorc la cafenea.
785
00:40:36,300 --> 00:40:38,400
L-am lovit.
786
00:40:38,402 --> 00:40:41,237
L-am lovit.
L-am lovit!
787
00:40:41,239 --> 00:40:44,907
�nc� mai zboar�.
788
00:40:44,909 --> 00:40:47,943
Oh, Doamne.
789
00:40:47,945 --> 00:40:50,512
Sper c� pilotul nu a v�zut num�rul
790
00:40:50,514 --> 00:40:52,414
de pe t�ncule�ul �sta.
791
00:40:52,416 --> 00:40:55,751
C�nd vor �ncepe invazia,
vor fi foarte sup�ra�i.
792
00:41:05,528 --> 00:41:08,597
Nu fi �ngrijorat�, doamna Edith.
793
00:41:08,599 --> 00:41:11,700
Voi avea eu grij� de tine
c�t timp va fi plecat, nu?
794
00:41:13,436 --> 00:41:17,139
Mi-a� putea lua o camer� aici.
795
00:41:17,141 --> 00:41:19,408
S� l�s�m soarta s� hot�rasc�.
796
00:41:28,684 --> 00:41:30,452
Dac� m� g�ndesc,
797
00:41:30,454 --> 00:41:33,522
�i-a� putea preg�ti un pat
�n camera al�turat�.
798
00:41:34,891 --> 00:41:37,592
Po�i r�m�ne acolo c�t vei dori.
799
00:41:37,594 --> 00:41:40,729
Inima mi-a luat-o la trap,
la g�ndul �sta.
800
00:41:48,772 --> 00:41:51,173
Am un anun� de f�cut.
801
00:41:51,175 --> 00:41:53,475
�n cazul �n care nu
toat� lumea a aflat,
802
00:41:53,477 --> 00:41:55,277
sunt �ns�rcinat�.
803
00:41:56,679 --> 00:41:58,447
�i tat�l este...
804
00:41:58,449 --> 00:42:01,516
Ei bine, da, da continu�
805
00:42:01,518 --> 00:42:05,387
�i tat�l este...
806
00:42:05,389 --> 00:42:07,356
Necunoscut!
807
00:42:08,591 --> 00:42:10,759
- Ru�ine!
- Ru�ine, ru�ine!
808
00:42:10,761 --> 00:42:12,561
Oh, ce ru�ine.
809
00:42:12,563 --> 00:42:15,297
Ai pierdut avionul?
810
00:42:15,299 --> 00:42:17,699
O parte din avion m-a pierdut pe mine.
811
00:42:17,701 --> 00:42:19,201
Te superi?
812
00:42:19,203 --> 00:42:23,072
Mi-am �ntors spatele doar
o jum�tate de or�.
813
00:42:25,809 --> 00:42:28,577
Rene, eram pe cale de a afla
814
00:42:28,579 --> 00:42:30,579
cine este tat�l.
815
00:42:30,581 --> 00:42:33,849
Poate m�ine Edith,
dar asta este o alt� zi.
816
00:42:34,985 --> 00:42:36,986
Conduci din nou.
817
00:43:23,380 --> 00:44:00,000
Traducerea �i adaptarea:
Virgil G.N.
818
0:44:01,000 --> 0:44:06,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
63803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof