Original subtitles

A volte le cose che succedono nella vita, fanno diventare tutti silenziosi.

Cosi' silenziosi, che nessuno si azzarda piu' a parlare.

Con nessuno. Neppure tra loro stessi.

Niente nelle loro menti, niente a voce alta, non una fottuta parola.

Cosi' tutto e' continuato tenacemente,

nel profondo di quei campi, anno dopo anno.

Ma, come se cadesse dal cielo, tutto ritorna,

allo stesso modo, in cui a un giorno, segue l'altro.

Anche dopo molto tempo,

c'e' sempre qualcuno che lo tira fuori di nuovo.

Qualsiasi cosa tu faccia o pensi, di questo puoi essere sicuro,

sei sempre fottuto.

Ora, domani, la prossima settimana e l'anno prossimo,

fino alla fine del tempo.

Fottuto!

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti su

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Da oggi siamo anche su

www.sharingfreelive.net (non serve registrarsi)

Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies

Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.

www.sharingfreelive.net www.italianshare.net

"Limburg, Belgio"

Cos'ho sentito in giro, eh?

Non ci vuoi piu' vendere le tue vacche?

E' un po' tardi, non ti pare?

In questo, non hai nessuna voce in capitolo.

Farai quello che ti diremo noi.

Userai i nostri prodotti, quando te lo diremo noi.

Porterai i tuoi animali a mio zio, quando te lo diremo noi.

Amico, hai la fortuna che tuo padre conosceva mio padre.

Quando arrivo a casa,

voglio sentire che hai chiamato lo zio Eddy.

Lo capisci, questo?

Lo capisci, questo?

Venderai i tuoi manzi solo a lui e al prezzo che lui faccia!

IScrew presenta

"Testa di bue"

Traduzione: 8x8 [IScrew]

Marc. Leon.

- Qual'e'? - Quello bianco.

Si', aprilo.

Si', quello va bene.

Mettilo nel bagagliaio e il resto nel camion. E in fretta.

Dai, ragazzi, il resto nel camion!

Diederik, chiamami.

De Kuyper Marc,

non posso rispondere alla tua chiamata.

Ciao, nonna!

La nonna e' uscita per salutarti.

Vieni dentro con la nonna.

Ciao, Jacky.

Ciao, fratello.

- Ruote nuove? - Non sono male, no?

- Sembrano care. - No.

Un affare.

- Quanto? - 600.

- Da dove le hai tirate fuori? - Da David.

- David? - David, David, quel vallone di Waremme.

- E' tutto a posto, amico? - Si', si'.

- Cos'e' successo? - Giocando a pallone.

Perche' hai questo vestito?

E' elegante, no?

Me lo posso permettere, eh! Ecco.

- Ecco qua, androstenedione? - Si'.

Scompare, del tutto, mezz'ora dopo che te lo sei iniettato.

Non resta nessuna traccia, niente!

Gli animali ingrassano in 8 settimane, invece di 10,

e raggiungono un 10 per cento in piu' di grasso.

- Fai un sacco di soldi. - Va benissimo.

Neppure negli Stati Ormonici d'America lo sanno!

- Dimmi, e lo zio Eddy... - Verra' qui.

Si', ti chiamero' piu' tardi. Ci vediamo, eh?

- Qui, guarda. - Eddy!

- Sei andato sulla luna, o cosa? - Eddy, tutto bene?

Stieve. Jacky. Il mattatoio e' di nuovo pieno.

- Sam ti vuole proporre qualcosa. - Dimmi.

Un mio vecchio socio delle Fiandre Occidentali mi ha detto

che un suo cliente, Marc De Kuyper, sta cercando un nuovo canale di rifornimento.

Ma non me la posso cavare da solo, cosi' sono in cerca di un appoggio.

Come mai questa gente improvvisamente, pensa a noi?

Limburg e' molto lontano. Solo le Fiandre Occidentali non lo sono tanto.

- Jackie, cosa te ne pare? - Si puo' sempre andare e parlare.

Avvisami quando, Sam.

Va bene.

E?

Parla pure, che i Valloni non capiscono quello che diciamo.

Non e' semplice, Richter. Daems ha risposto. Gli ho dovuto sparare 5 colpi.

Dov'e' il bagno?

- Dov'e' il bagno? - Li', nell'angolo.

- Dici che sono le ruote originali? - Le abbiamo rubate cosi'.

Queste sono le ruote originali, vero David?

- David? Queste le abbiamo rubate cosi'? - Si', si', le abbiamo rubate cosi'.

Questo e' il resto, 1500 euro.

Sentite bene, amici. Questa macchina deve scomparire. Senza complicazioni.

Scom-pa-ri-re

Si', si', lo capisco, scomparire.

Forza, ce ne andiamo.

- Capo? Dimentichi la tua scatola. - No. E' un regalo. Del mio padrone.

- Ehi, Christian? - Cos'e' questa merda?

- Una bistecca? - Christian?

Cosa?

- Un foro. - Possono leccarmi il culo!

- Qua, e' un foro di proiettile. Qui! - Cosa?

Questo e' un foro di proiettile.

- Hai ragione, e' un foro di proiettile. - Si', ne sono sicuro, e' proprio

un foro di proiettile.

"Il detective in capo e cacciatore d'ormoni, Gilbert Daems,

"e' stato trovato morto, ieri notte.

"Daems e' stato colpito da vari proiettili.

"La sua macchina e' stata intrappolata da uno sconosciuto vicino a casa".

- Jacky? - Si'?

- Dove sei? - Qui.

Al telefono, per te. Vieni giu' dalla scala.

- Chi e'? - E' lo zio Eddy.

- Si'. - Presto, accendi il televisore!

Guarda le notizie.

"Beh, adesso si dice che lo stesso Daems ha risposto al fuoco.

"Non ci sono tracce degli autori, ma tutti sono d'accordo

"sul fatto che si deve cercare tra 'la mafia degli ormoni'".

- David? David? - Sono qui!

Daems, e' lui. Ne sono sicuro! Hanno ucciso un poliziotto!

Come lo sai?

Credi che sia la prima volta che lavoro per questi macellai fiamminghi?

- Non lo sapevo. - Non sai mai niente.

Mafia. Fanatici della canzone fiamminga. Tutti fascisti!

Che gli prenda un colpo, sporchi fiamminghi!

- Come puoi esserne sicuro? - Non ti rendi conto di niente?

La notte in cui e' stato ucciso, arrivano qui 2 fiamminghi,

in una macchina con un foro di proiettile.

Se non mi sbaglio, David, e anche senza correre nessun rischio!

Certamente, non per questi fiamminghi, figli di puttana!

Attento alla tua bistecca.

- Cosa faremo? - Cosa faremo?

- Cosa facciamo? - Cosa facciamo?

Farla scomparire? Non se ne parla!

Ikske non ha visto niente, Ikske non ha fatto niente.

Ikske, cosa?

Non farci caso, e' fiammingo. Sai una cosa?

Ci disfiamo dell'auto nella loro citta' e ce ne laviamo le mani.

Si', ma aspetta, aspetta, aspetta. Finiranno con trovarla la macchina.

Ma riflettici un momento, e' proprio questo lo scopo.

Un'auto ritrovata non e' niente di speciale.

Nessuno pensera' ad un omicidio.

- Li', c'e' un problema! - Ma che problema?

- Le ruote. - Quali ruote?

Le ruote originali.

- Ah, si', cazzo! - Si', cazzo!

Te l'ho detto, ma non ci pensi?

Se si rendono conto che non sono quelle originali...

Ti dico che bisogna buttarla nel canale.

- Non mi sembra male. - Nel canale, non ti sembra male,

Ma sei matto? Guidare per 30 km e correre il rischio che qualcuno ci veda,

mentre buttiamo l'auto nel canale?

- Le andiamo a prendere! - Eh?

- Le andiamo a prendere. - Ah!

- Vedi che hai paura solo quando vuoi? - Di cosa?

- La bistecca sta bruciando!

Vedrai. La parte davanti non coincide con quella dietro.

E' un disastro, ragazzo.

- Guarda, guarda, e' li'! - Marc...

E' li'. Lo vedi bene, eh?

- Salve. - Marc.

Vedi? Ancora non ci riesce, non ci riesce.

Aiutami con la connessione di Limburg.

Limburg...

Ti puoi sedere a tavola, ma, a bocca chiusa. Guardi e ascolti attentamente.

Lo vedi? Ancora non va bene, eh!

Ragazzi, guardatelo saltare. Eccolo!

- Chi e'? - Sam Raymond, un veterinario,

e un suo contatto, di Limburg.

- Come si chiama? - Jacky. Jacky Vanmarsenille.

Jacky?

Vanmarsenille?

- Marc, va tutto bene? - Si', e' tutto a posto.

Jacky Vanmarsenille. Leon.

- Sam Raymond. - Diederik.

Andiamo a mangiare.

Si', Limburg...

Ci sono stato molte volte.

'Chaussée d'amour', vero? (NdT, strada di prostitute)

'Chaussée d'amour', sai cos'e'?

'Chaussée d'amour', sapevi?

- Pettegolezzi. - Gli sara' famigliare...

E' divertente, mio caro. C'e' un bordello a fianco all'altro.

Tutti. li', guidano a 30 all'ora. Non ci sono autovelox.

Un bastone nei pantaloni, eh?

- Che gli succede? - Non so.

Aspetta.

Qualcosa non va.

Non ti devi preoccupare tanto. Me ne occupo io. Tu sbrigati.

Ti chiamo piu' tardi, d'accordo?

Mio fratello.

Va' a vedere.

Dai, amico. Va' a dare un'occhiata.

Jack.

Non ti conosco.

Sai cosa mi fa arrabbiare?

Hanno ammazzato quel Daems.

Nessuno ne fa un problema.

Non possiamo piu' lavorare come dovremmo.

E' vero o no?

E' vero o no?

Forse ci stanno controllando. Tu, io, qui, adesso.

Che altro?

Nessuno mi sta controllando, eh?

Io ti controllo.

Allora possiamo parlare.

Ti giuro, per un momento, ho pensato veramente che andasse tutto male.

Ma poi... molto ben giocato, Jacky.

"Io ti controllo".

Dobbiamo festeggiarlo. So io come.

- Prima, portami a casa. - Sei proprio un guastafeste.

Ah, forza! Ahi!

Jacky, andiamo, dai!

Andiamo!

Qual e' il problema, ragazzo? Paghero'...

- Ehi, per di qua, eh? - Si'...

Ti diro' fra un momento dov'e'.

Dai!

D'accordo, d'accordo, vattene allora, compagno.

Faro' anche per te. Ma a tue spese.

"20 anni prima"

Sbrigati, Jacky, sbrigati, corri!

Puoi correre bene.

Ieri, hai visto Merlina?

Va avanti.

Jean, adesso arrivo.

Allee, Steve!

- Mi insegneranno come fare le iniezioni. - Che bello!

Steve, fa' attenzione con quelle siringhe.

Ehi, bel ragazzo! Vieni qui, tu!

Perche' Dio avra' inventato l'acqua calda?

- Bah, con sapore di caffe'. - Va', un po', ad aiutare tuo fratello.

Jean!

- Stai facendo ancora iniezioni? - Si' li dobbiamo rinforzare.

- Sicuro, Renaat? - Si', si', sicuro.

Quello che c'e' in queste bottiglie si chiama DES. Dietilstilbestrolo.

- DES? - DES, si'.

Un ormone della crescita.

Perche' tutto, nel corpo, e' regolato da diverse sostanze.

E gli ormoni sono i piu' importanti.

A volte dobbiamo dare una mano alla natura.

- Come il metanolo, nei motorini. - Molto bene, ragazzo.

Fai attenzione alle siringhe.

Jean? Da adesso in poi, usale sempre nuove. Per evitare infezioni.

Lo inietti sui glutei o tra gli zoccoli.

Polizia?

- Cosa fa, qui, la polizia? - Aspetta un po'.

Vieni.

Torno subito. State tranquilli. Non toccate niente.

Si'.

Cosa vengono a fare qua?

A cercare prodotti per gli animali, non so.

Con i camion?

Metanolo, metadone, ormoni. E' tutto lo stesso!

Guarda.

- Mi piace. - Il tuo francese non e' molto buono.

Si', Jacky, ti amo. Ho delle grandi tette! Oh, si'!

- Hey, ridi di mia sorella? - Non parliamo bene francese.

Vuoi scoparti mia sorella? Vuoi scoparla?

- Bruno, lascialo andare. - Vuoi scoparti mia sorella?

Bruno, finiscila!

- Vuoi scopare? - Cosa vuol dire scopare?

Avere relazioni sessuali. Sai cos'e' il sesso?

- Si'. - Basta cosi'! Basta.

Di cosa ridi? Di me? Cerchi di litigare?

- Vuoi scopare? Aspetta! - Basta!

Sta' zitto!

- 5.000 franchi e ti puoi scopare Lucia. - Lasciami andare.

- Vuoi scopare? - Mi stai offendendo.

Sta' zitto. Che si fotta! Quanto dai per scoparla?

Vuoi venire, dentro a mia sorella?

E' il tuo contatto. Se questo italiano non paga...

- Ascolta... - Tu devi ascoltare.

Senza denaro, non c'e' merce. E' chiaro? Non prendermi in giro.

Bruno, hai fatto quello che ti ho chiesto?

Allora vai. Un altro che mi prende per il sedere.

Jacky, cosa ti ho detto? Non toccare niente! Allee, vieni.

In macchina!

Fai solo attenzione a quelle ragazze.

Tette, le loro parti e chi sa cos'altro! Si', eh.

E allora?

E allora... dobbiamo aspettare, finche' potremo 'sparare'.

'Sparare'?

Dobbiamo aspettare, e' tutto.

Andiamo ancora una volta. L'ultima.

Ci siamo gia' stati tante volte. Sara' l'undicesima volta che non ci sara'.

Ti comprero' un gelato. Con 4 palline.

E panna montata?

Diederik?

Si', Jacky.

- Dove eri? - Dovevo pisciare.

Non importa. Ho visto qualcosa. Vieni a vedere. Accucciati!

Cosa hai visto?

Vieni, vieni.

Vieni.

- Lasciami andare, sei matto! - Puttana, comportati bene!

Chi ne vuole un'altra? Ne vuoi un'altra? Ecco.

- E tu? - Anch'io.

- Cosa fanno? - Non so.

- Sono riviste pornografiche? - Credo di si'.

Girati.

Guarda li'. Non guardare. Ehi, non guardare!

Guardalo terminare.

Invasione di nemici. All'attacco!

Adesso ti picchio!

Ehi ragazzi! Ho preso uno di questi figli di puttana.

Sei un figlio di puttana, ti ho preso.

E adesso ti fottiamo!

Prendigli il braccio. E prendi anche una pietra!

Imbecille! Ti schiacceremo le palle! Prendigli una gamba. Dammi una pietra.

Ti distruggero' le palle.

Coglione! Coglione! ...

Sei matto.

- Cazzo! - Non pensavo che l'avrebbe fatto.

Coglione!

Ciao, Rikkie. Allora? Ti nascondi?

- Andiamo, cazzo. - Sei ammattita?

Matta? No, sono eccitata.

Vieni all'hotel. O vuoi Mustafa della cella 12, nel tuo culo, per il futuro?

- Deve essere sempre cosi'? - Siamo amanti e gli amanti scopano.

Bene, che era la cosa nell'Ippodromo?

- Solo una riunione. - Jacky Vanmarsenille,

Sam Raymond, nell'Ippodromo, con De Kuyper.

Credi che non lo conosciamo Vanmarsenille?

Non ha niente a che vedere con Daems.

Ogni giorno e' piu' evidente,

che, alla fine, De Kuyper e' il mandante dell'omicidio.

Ma di queste piste, facendo insospettire, alcune partono da te.

- Sto aspettando. Jacky Vanmarsenille. - Non conosco questi uomini.

Vengono dalla fottuta Limburg.

- Coincidenza, o cosa? - Si'. Coincidenza.

La coincidenza non esiste, Maes.

La coincidenza e' per gli stupidi. Stupidita' che ci sono.

La coincidenza e' usata dagli stupidi che non sanno piu' cosa dire.

E' appena arrivato per affari. Solo per quello. Affari. E' tutto.

Carne, carne, carne. E' tutto.

E' quello su cui stiamo lavorando.

Allora, no, non ci sono coincidenze se la vedi cosi'.

Bene, ascolta.

Quell'ordine deve venire da parte tua, Diederik.

Diederik!

Ci aiuterai,

viceversa, sarai complice di omicidio.

Non crederai che... Non ci posso credere.

Possiamo aver fiducia in te, DiederiK?

Aver fiducia?

Dovremo farlo, vero?

Non concepisco di doverlo condividere con un informatore.

Ma hanno visto una BMW allontanarsi, subito dopo l'omicidio.

Una grande, della quinta serie.

Ci puoi aiutare, Diederik?

Vedro' cosa posso fare.

Antony, aspetta!

Potresti... potresti, un giorno,

voler bere qualcosa con me?

Voglio dire, se tutto questo finisce.

Prima si risolve, meglio e', Diederik.

D'accordo. Bene, allora.

Una BMW 5. Vedro'. Te lo prometto.

- E? Sei pronto? - Quasi.

- Spostati, che possa vedere. - Aspetta.

Fammi posto.

Bel lavoro. Nessun foro di pallottola in vista.

- David, cosa hai fatto? - Bisognava andare a prenderle.

- Ma che ruote hai messo, allora? - A Stieve? Nessuna.

Gli ho detto che gliene avrei messe di nuove.

Di nuove? Ma hai vinto alla lotteria? Chi le paghera' nuove?

Eh, no! Gli rimettiamo le vecchie e quando ci saremo disfati di quest'auto,

andremo a prenderne altre.

Su queste due ci sono le tracce del luogo dell'omicidio.

Ehi, ti credi un poliziotto? Non vedranno mai piu' Vanmarsenille.

- E' meglio cosi', bisogna buttare tutto. - Va bene, butteremo tutto.

Stieve.

Stieve.

- E adesso? - Dove sono le tue ruote?

- David e' venuto a cambiarle. - Cosa intendi per cambiarle?

Qualcosa su un difetto di fabbrica. Ne portera' delle altre.

- David, David? - Si', si'.

Quello vende solo difetti di fabbrica.

- Non ti hanno dato ruota di scorta? - No, lo puoi vedere.

Stieve, compra le tue ruote in un negozio di ruote!

Ho solo due mani. Ho messo gli uomini a lavorare.

Va' a dire qualcosa a David, invece di prendertela sempre con me.

Quelle erano ruote chic.

Chiamami piu' tardi, ciao. Si', Ciao.

- Com'e' andata la corsa dei cavalli? - Bene.

- Sei riuscito a sistemare qualcosa? - Sembrerebbe di si'.

- Allora, tanto meglio. - C'e' qualcosa che non va.

- Che succede? - De Kuyper...

Aspetta un minuto. Aspetta. Aspetta. Mi sta suonando il telefono.

Si'. Si', il sorteggio. Si pensava che lo dovessi fare, no?

La cosa piu' importante, adesso, Irene,

e' che possa sviluppare caratteristiche sessuali secondarie.

- Di che si tratta? - Le caratteristiche sessuali maschili.

Che abbia la barba, un corpo e dei muscoli forti, una voce grave,

lo sviluppo del pene per le erezioni.

E le eiaculazioni.

E' possibile che sia 'in grado'.

Ma allora, dovra' essere trattato, certamente, con testosterone, senno'...

Qualsiasi cosa, basta che il mio ragazzo si sviluppi.

Ma Jacky non ha testicoli. Cosi', durante l'adolescenza dovremo

dargli del testosterone addizionale, perche' si possa sviluppare a sufficienza.

Devi fare cosi', altrimenti non sara' mai uomo.

- Chiedi adesso. - Si'... chiediglielo.

E dai, Irene! Siamo adulti. Chiedi quello che vuoi sapere.

Sara' omosessuale, allora?

Diederik e' l'unico che puo' testimoniare contro quell'idiota.

No, no. Jean, ascoltami.

Se Diederik testimonia contro il figlio di Schepers,

Schepers fa schioccare le dita e siamo finiti.

Vorresti cominciare la terza guerra mondiale contro quel mafioso?

Non voglio andare in carcere, Jean. Schepers sa troppo su di noi.

La prigione, ecco cosa ci aspetta. E, poi, per Jacky, non cambiera' niente.

Sai chi e' il vero criminale, qui?

Tu, vigliacco!

Jacky, vieni.

Mio padre mi ha proibito di parlare.

Vattene! Se non puoi fare niente, va' all'inferno!

Va bene, ragazzo.

Diederik! Cosa fai qui? Eh?

Allora?

Eccolo li', domandagli se e' stato un incidente!

Aspetta! Non e' stato un incidente!

Resta qui, eh, Jacky.

Ehi!

- Ti ricordi di me? - Cosa?

- Andiamo! Conosci questo ragazzo? - Non ti capisco.

Lo conosci, eh?

Vieni a vedere quello che hai fatto.

- Inginocchiati. Inginocchiati! - Lasciami andare!

Guarda cosa hai fatto!

Fermo! Fermati! Cosa c'e'? Eh?

- Lo uccido! - No, non puoi fare niente!

Non hai visto che e' un malato? Non l'hai visto? E' stato un incidente!

- Un incidente? - Si', e' stato un incidente.

Fuori di qui! Vattene!

Fuori!

Buon giorno, signore, in che la posso aiutare?

Buon giorno.

- Un dopo-barba, per favore. - Pefetto. Ha una marca preferita?

- No. - Allora, ne proviamo alcuni.

Mi segue?

Ecco. Allora qui, ce n'e' uno particolare, con una nota di iris

Lo si trova generalmente nei profumi femminili...

Altrimenti, c'e' questo, che e' piu' maschile,

Profuma leggermente di legno. E' classico. Piace molto.

E questo, che e' un po' il mio preferito.

Sportivo, leggermente citrico, fresco, giovane... Per un uomo attivo.

E' difficile scegliere, eh?

Facciamo cosi'..

Le do' alcuni campioncini, ecco. Li porta a casa e li prova con calma.

Quando si sente bene, perche' e' importante non solo essere profumati,

ma anche sentirsi bene...

Quando avra' scelto, ritorni, ecco!

- Prendo questa. - Ah, un'acqua di colonia!

- Si', perche no? - Per mia madre.

Ma certo! Una mamma viziata! Mi segue alla cassa?

- Ecco, 28 euro, per favore, signore. - Ecco a lei.

Grazie.

Ecco fatto!

Non ha la tessera-fedelta', vero?

- No. - Posso avere i suoi dati?

Jacky...

Vanmarsenille.

- Grande Route, Heers. - Oh, Heers?

E' dall'altra parte della frontiera linguistica, no? Mia madre vive li' vicino.

- Li conservero', forse. Va bene? - Bene.

- Fatto! Buon giorno, signore. Arrivederci. - Arrivederci.

Questi sottotitoli provengono da

www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net

Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.

IScrew: Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

- E' spento. - Ma cosa dici?

- Perche'? - Solo questo. Qualcosa non va.

Va bene, De Kuyper ha una reputazione...

ma tu stesso l'hai detto. Ne abbiamo bisogno.

Questa e' un'opportunita'.

De Kuyper ha una testa pericolosa. Prende nota anche della sua merda.

Non attirare l'attenzione, di questo abbiamo bisogno, adesso.

Aspetta finche' non abbiano l'assassino di Daems e osserva chi resta. E' vero o no?

Stiamo bene.

Non roviniamo tutto questo lavorando con una scimmia da circo dei 'polder'.

Esplodi in modo eccessivo con questa cosa. Stai facendo come De Kuyper.

- Cancella. - Cancella?

Dai, calmati! Andiamo a prendere qualcosa da bere piu' tardi.

Ti sei spruzzato di profumo?

Sam Raymond.

11.37. Esce dalla fattoria Vanmarsenille.

- Antony. - Ehi, ciao.

Ho pensato, se Eva non e' qui, ci deve essere qualcosa di speciale.

- Non tutto deve essere secondo le regole. - Anch'io lo credo.

Neppure ora stiamo alle regole, eh?

Vado dritto al punto, Rikkie. Avrei piacere di vederti, ma dopo.

- Dobbiamo tenere separati gli affari da... - Dalle cose personali? Certo, sicuro.

Siediti.

- Tu hai ancora cose nostre. - Io? No, assolutamente.

Senza bugie. Ti avverto, non lo fare.

Dico sul serio. Sono poliziotto e mi rendo conto delle cose, e' la mia natura.

Capisco. Sento. Odoro.

E ho la sensazione che qualcosa non va.

Quella volta, il padre di Jacky denuncio' tuo padre alla Corte.

In quel momento c'erano poche risorse e poco interesse politico.

E improvvisamente, viene papa' Vanmarsenille con un caso,

ideale per la stampa e la morale.

Vanmarsenille libero e tuo padre in carcere.

E' cio' nonostante, erano buoni amici.

E adesso, improvvisamente, compare Jacky intorno a te.

- Diederik, mi suona male. - Jacky non ha niente a che vedere.

Ci siamo conosciuti 20 anni fa.

Quando eravamo piccoli, a Jacky e a me, sono successe cose di merda. Terribili.

- Pedofilia, oppure cosa? - No, per niente.

Guarda, quello che ha fatto suo padre, lo avrei fatto anch'io.

- Parlavi di tuo padre? - Mio padre?

Mio padre e' un vigliacco. Era un vigliacco.

Mi ha fatto mantenere il silenzio. E poi lui stesso l'ha fatto.

- Devo andarmene. - Anch'io.

Un appuntamento con il principale sospettato.

Diederik, dacci un'informazione.

Fallo per te.

E per noi.

Lo zoo ha dovuto chiudere a causa di GAIA,

e io, come veterinario, ne ho dovuto uccidere gli animali.

Invece di portarli allo stabilimento, li ho venduti.

Ristoranti.

Quel mese, tutti i congolesi di Matonge, a Bruxelles, mangiavano scimmie

dello zoo di Limburg. Serpenti e tutto.

La cena e' pronta. Maiale arrosto, crocchette e verdura.

E tu, Richter? Cosa fai per guadagnarti da vivere?

Tu domanda e io te lo dico. Il mio prodotto sono le chiamate in Rete.

Molto importante. Molto importante.

Questa e' piu' o meno la ragione per cui siamo qui insieme.

Alcune Reti, a volte, si possono rompere.

Soprattutto quella farmaceutica, se sai cosa voglio dire.

Il tribunale ha trovato ormoni nella mia carne,

cosa che li ha portati a Pharmakin.

Cosa ha fatto Pharmakin? Ci ha liquidati.

Non ho bisogno di raccontare tutto, un accordo con la polizia.

Hanno detto, "Siamo sicuri che restera' intrappolato".

Cosa si puo' fare in questo caso?

Azzardati ad essere il piu' veloce. Il piu' duro.

Assicurati che ti temano.

Cosi' che non usino piu' le mie palle come sonaglio.

Sanno, per ora, che non siamo qui per giocare.

Comunque,

ora ci preoccuperemo di piu' dei canali di ditribuzione piu' piccoli.

Piccolo e' bello, abbiamo detto qui!

Dobbiamo riempire il buco. Non c'e' altro da fare.

E tu sarai il nostro nuovo fornitore.

Diederik, lo aiuterai. E Richter provvedera' ai contatti.

Cosa? Non va bene?

Si', si', certo. E' solo che non me l'aspettavo.

Torno a Limburg stasera. Perche' non vieni con me?

Cosi' puoi vedere i Vanmarsenille di nuovo,

nel caso dovessimo comunque sviluppare una rete.

Credo che sia una buona idea quella di Sam.

I Vanmarsenille.

Va bene.

Scusi, signore. Deve usare una camicia.

- Non ho una camicia. - Patrick.

- Ehi, amico. - Buon giorno.

- Conosci qualcuno qui? - No, e tu?

Io sono il padrone.

Sei fiammingo? Per la prima volta qui? Mi piacciono i fiamminghi.

Senso degli affari, ambiziosi, corretti. Mi piace sia cosi'.

Ma qui, tutti devono usare la camicia.

Ne vendiamo qui per 15 euro.

- 13 euro. - 15 euro, amico.

Va bene.

2 vodke. 20 euro.

- Cosa? - 20 euro.

2 champagne.

Due.

Cazzo, ragazzi! Sono ubriaco.

Devo pisciare.

Si', pronto? Maledizione. No, ti chiamo io. Si'.

Amico, vieni. Credo che ci sia un problema

Richter, vieni. Alzati! Andiamo.

Come puo' essere che abbiano trovato l'auto?

Non ne doveva restare nulla!

Come ha potuto, la polizia, trovarla su un lato della strada?

Marc, ascolta. Ho detto chiaramente che l'auto doveva scomparire.

- Chi e' il responsabile? - Due meccanici di Liegi.

Di Liegi? Della fottuta Liegi? Maledizione!

Chi e' quello che ti guarda di continuo?

- E' un cliente, nient'altro. - Un cliente?

Hai visto come ti guarda? Non e' normale.

- Non so. - Non ti piace?

- E' troppo, non so... troppo voluminoso. - Intendi muscoloso?

Cazzo, non ti devi mica sposare con lui, no? Vai, ti fara' bene.

Ciao.

- Tutto bene? Tutto bene? - Si'.

- Vieni spesso qui? - E' la prima volta.

Anche per me.

La mia fidanzata mi ci ha trascinato, perche' e' innamorata del suo capo.

- Quel negro? - Qui lo chiamiamo nero.

Ti sei messo il profumo del campione? Ti sta bene.

Vieni alla profumeria se lo vuoi comprare. Domani e' aperto.

- Con che cosa lavori? - Carne.

Allora farai molte grigliate.

Cosa? Dove c'e' una grigliata? E quando? Peccato, non ci posso venire.

- Vincent e i suoi scherzi... - Lucia, cosa fai qui?

- Non lo vedi? - Vieni a ballare.

- Ti mostro un ballo africano. - No, Vincent...

Dai, bella! A dopo , amico.

Mio caro ragazzo! Oh, Dio...

Guarda, c'e' anche la nostra scimmia da circo.

Dov'eri oggi? Ehi, ti sto parlando! Dov'eri?

E' stato a bere di nuovo. Guarda, e' stato a bere di nuovo.

Vieni, siediti da qualche parte. Va bene.

Va a sederti da qualche parte. Li', nell'angolo.

Guarda qua, ubriacone.

Ho portato qualcuno.

Che ne dici Jacky?

Fate la pace? Diederlik ha fiducia in noi.

Andiamo!

Stai negoziando con De Kuyper alle mie spalle?

E'... No... No.

Voglio dire...

e' piu' come una sorpresa.

Per dimostrare che tutto e' a posto.

Che ti ho detto?

Ti ho detto che l'accordo con De Kuyper e' stato cancellato.

Sai cosa succede? Non hai niente. Non hai le palle.

Vuoi sapere com'e'?

- Dai, Jack. - Cosa vuoi?

Non saprai mai com'e'. Non lo saprai mai.

Tutte e due. Devi farle tutte e due.

Ah, signor Vanmarsenille! Come va? Tutto bene?

Bella giornata, eh?

Buon giorno, lei e' il fratello di Stieve?

E' un po' incavolato, perche' abbiamo solo ruote vecchie.

Le nuove stanno arrivando, le abbiamo ordinate.

Ci vuole un po' piu' di pazienza, stanno arrivando.

- Mio fratello ha gia' pagato? - Si'.

Cosi' ha pagato per delle ruote che aveva gia'.

Tu, scimmia da circo!

- No, no. per favore! - Zitto!

Non lo faro' mai piu'!

- Perche' ci imbrogli? - Non lo faro' piu'.

Cosa abbiamo fatto?

Non lo faro' piu'.

- Parla sempre troppo veloce. - Si tratta delle ruote, eh?

- E allora? - Una marca speciale.

Ti do' io una marca speciale!

Jacky. Cosa sta succedendo? Cosa fai?

Questo non e' piu' una cosa normale.

Ti ho detto, "Compra le tue ruote in un negozio di ruote".

E' vero o no?

Vuoi farti una doccia?

Branco di fiamminghi imbecilli! Andatevene!

- Sei malato. - Dai, Christian.

Tutto questo per delle ruote?

Hai visto come li hai ridotti?

Non rispondi mai. Per anni ci ho provato.

E, nonostante tutto, mi tratti come una merda.

Sai cosa ho fatto per te? Ero sempre li', per te.

Nel tuo tredicesimo compleanno,

ho rimosso i manifesti, quando volevano celebrare la tua festa del bue.

Si'. E ho il collo grosso,

perche' dico alla gente che non dica mai la parola 'coglioni', quando ci sei tu.

- Chiudi la bocca! - Colpiscimi, dai!

Sono l'unico che ti resta.

Non lo dimenticare.

Stieve...

Stieve...

Non dimenticarlo.

Qui, Sustanon. Buona merce, senza derivati di Polonia o Russia.

Quanto per te? 250 mg? Intramuscolo, eh? D'accordo?

Allora, testovirone. Me ne avevi chiesto, no? No.

No? Mestanolone, molto aggressivo, eh?

Ho anche dei derivati, come il DHT.

- Non BHV, eh. - No, no...

D'accordo, mestanolone. Da 10 a 30 mg al giorno, 30 al massimo.

E niente alcool, insisto e' una cosa seria, altrimenti

il tuo fegato nell'arco di una settimana non funziona piu'.

Mi spiace, non ti conosco. Ti devo spiegare un po'.

- E questo. - Questo?

Questo e' metiltestosterone. Lo conosci? E' quello che chiamiamo di alto calibro.

Un bazooka. Molto, molto pericoloso. Non lo diamo a chiunque.

E' un rischio per me farlo qui.

E' passato molto tempo, Bruno.

Dovremmo chiamare tua sorella?

- Qui Lucia. Lascia un messaggio... - Vuoi lasciare un messaggio?

Sai perche' sono qui?

Lo sai? Perche' mi sto rendendo conto di qualcosa.

Sai di cosa mi rendo conto? Dei ricordi.

Non hai mai avuto questa faccia, prima.

Ti dico, mamma, credo di averlo visto.

Quel ragazzino. Suo padre e' venuto a mostrarlo 20 anni fa

Non so perche', ma penso continuamente a lui. E' lui. Sono sicura.

- E' venuto a minacciarti, qui? - No, mamma!

- Perche'... e' stato un incidente, eh! - Proprio cosi', mamma!

Conosciamo gli incidenti di Bruno, si'.

- Teresa, c'e' dell'altro gin? - Vedo.

- Diederik, anche per te? - Si'.

Quel caso di Limburg, me ne sto allontanando. C'e' troppa merda per aria.

- Diederik, parli francese? - Un poco.

Va' a Liegi. Ci sono due meccanici che mi rendono nervoso.

Digli che ti ha mandato Richter.

Non ci puo' andare Richter stesso?

Qualora aprissero la bocca su Ricter e la sua macchina,

si trasformeranno in carne macinata. Succede.

Se si azzardano ad aprire una sola volta la bocca...

In francese, ragazzo!

Eva, sono Diederik. C'e' qualcosa.

Devo andare a minacciare due tipi, tali David e Christian.

Credo che... sappiano qualcosa della vostra BMW.

Eva, le risposte sono in quella BMW.

Ah, Eva. Vieni.

Il laboratorio ha trovato uno dei proiettili di Daems in quella BMW.

Il quarto colpo e' proprio li' dentro.

Il foro del proiettile e' stato riempito di poliestere.

Sulla carrozzeria dell'auto ci sono due impronte.

David Filippini. Condannato per ricettazione.

Nipote di Christian Filippini, idem, con in piu' aggressione e rapina.

E' gente che si e' incontrata con Vanmarsenille.

Il SIE e' sulle loro tracce per arrestarli.

"Eva, sono Diederik. C'e' qualcosa.

"Devo andare a minacciare due tipi, tali David e Christian".

Oh, cazzo!

Siete i padroni del garage? David e Christian?

- Chi lo vuol sapere? - Richter.

- Cazzo! - Ho un suo messaggio, per voi.

Se dite una sola parola su quella BMW, fara' salsicce con le vostre palle.

- Cosa? - Dove?

Cazzi amari!

Cazzo, cazzo, cazzo! Lucia, stupida imbecille!

- Salve! - Che ci fai qui?

Un'amica. Dovra' aspettare.

Perche' sei venuta fin qui?

Ma cosa vuole questa? L'hai gia' vista, e' Daphne. Era con me al club.

- Ci sei rimasto ancora molto? - No.

Ancora!

Devo chiamarla. Sembra urgente, sara' qualcosa del negozio.

- Si', Daphne. Cosa c'e'? - Cazzo, quel tipo della discoteca...

Chi? Vincent? Quel donnaiolo dell'altro giorno?

Si'. Ha passato la notte da te, ieri l'altro?

E dai, non vado a letto con chiunque.

Ma, aspetta! E' in coma! L'hanno picchiato come un animale!

Restera' come un vegetale per la vita, se mai si risvegliera'.

Pronto, Lucia, pronto!

Tutto bene?

Si', si'. Ma devo andarmene. C'e' una piccola urgenza e ci devo andare.

- Verro' per quel profumo. - Si', ecco. D'accordo.

Arrivederci.

Ciao, Peter!

Siediti, vieni.

Nessuno ti puo' vedere. Antony resta con te.

Cazzo, ne ho le palle piene di te. Ho le palle piene di tutti i fiamminghi.

Una banda di imbecilli di fiamminghi. Non ho fatto niente, io!

Ma, non sono stato io a ucciderlo, eh.

E' mio cugino David. Mi ha presentato questo fiammingo di merda...

Voglio che voi due mi rubiate un'auto.

Christian e' mio cugino, un tipo geniale,

ma ha di quegli amici, che...

Non ti preoccupare, amico fiammingo!

Far scomparire le macchine e' la nostra specialita'. Ah, David!

Sapevo che Christian non avrebbe fatto sparire l'auto.

Ne avrebbe venduto le varie parti, come ricambi.

Il giorno dopo, arriva Christian, con una Bayerische Motoren Werke...

- Una BMW 5. - Allora, al lavoro!

- Rubato... - A Liegi.

No, no, David ha rubato quella BMW a Namur.

Richter e' tornato con un figlio di puttana della 'Vlaams Gezang'.

Un macellaio, con una sciarpa di Bruges.

Non ho detto niente, non mi sono fatto domande.

David, come fai a conoscere questi fiamminghi, figli di puttana?

I miei amici fiamminghi!

"Cosa fai con questa gente?" mi chiedevo.

Improvvisamente, 5 ore dopo, questa specie di legionario fiammingo ritorna.

Deposita l'auto nel garage e, improvvisamente, cosa vedo?

Un foro di proiettile!

- Secondo me, eh... - Hanno ucciso qualcuno.

Il "cacciatore di ormoni".

- Che ruote? - Christian le voleva vendere subito.

Ah, si', le ruote!

Poiche' sapevo che uno dei fratelli Vanmarsenille guidava una BMW...

Ho pensato, perche' non lui?

Lo conosco abbastanza bene. Passa di qua, quando va a puttane.

Allora, ho cambiato le ruote e ho messo le vecchie sulla BMW di Richter.

Il giorno dopo, sento le notizie alla radio.

Allora, ovviamente, sono corso dai Vanmarsenille a recuperare le ruote.

Ma, li', le cose sono andate male.

Soprattutto... soprattutto per Christian.

Il mio cellulare!

Vuoi sapere dove sono le ruote?

Richter e gli altri fiamminghi, figli di puttana, lavorano per Jacky Vanmarsenille.

Lo conoscete, e' un malato, ha una testa da bue.

Le ruote? L'omicidio? Cercate da lui.

Questo e' l'indirizzo di Richter. De Kuyper e Leon stanno con quella donna.

- Diederik. - Eva.

I Vanmarsenille? Non hanno niente, e dico niente, a che vedere con questo?

Non ho mai visto Sam con de Kuyper, e tanto meno Jacky. Era solo...

Finiscila di lamentarti, Diederik!

Non voglio demonizzare nessuno, solo perche' succede...

Coincidenze? Sai come le vedo io le coincidenze?

Quello che e', e'. D'accordo?

Te ne vai a casa e non fai parola con De Kuyper del tuo arresto.

Messaggio trasmesso. Basta cosi'

Tutto quello che voglio

e' che esamini questa lista, di nuovo.

Chi ti ricorda?

- Cosa? - Niente.

- Niente? - Lucia.

Una che veniva alla stessa scuola, la chiamavano cosi'.

Lucia?

- Mandalo a casa. - Diederik, andiamo.

Va' a casa, Diederik.

Cosa? Nessuno ci vede.

- Non si sa... - Non lo sappiamo.

Si', non lo sappiamo, Diederik.

Lucia Schepers?

- Secondo la sorveglianza, non c'e' niente. - Non c'e' rischio. Ne approfittiamo.

Fottiti, Antony, fottiti!

- Cosa c'e' per cena? - Pollo arrosto con albicocche.

- Con salsa Cocktail? - Si'.

- Non dovrebbe mangiare, papa'? - Lascialo seduto ancora un po'.

E' intenzionale? Diederik e' appena andato da "Testa di bue".

Cosa? Diederik? Dai Vanmarsenille?

- Qualcun altro controlla il transponder? - Proprio ora, andava verso la costa.

Oh, Diederik, maledizione, rispondi!

Jean.

Jean?

Jacky, c'e' qualcuno con papa'. Lo conosci?

E' qui per te?

Resta qua.

Cosa fai qui?

Jack.

Cosa vuoi?

Jack, ascolta. Assicurati che i tuoi se ne vadano da qui.

Perche'?

9 su 10, di quelli del POSA, saranno qui fra poche ore...

- Non capisco. - I poliziotti.

- Squadre speciali di non so cosa. - Cosa dici?

Sono un informatore della polizia.

Gli ho detto che non ci avevi niente a che fare.

- Cosa? - Jacky, basta.

- Cosa? - Prenderanno tutti!

De Kuyper, Sam, te.

Secondo la polizia, hai a che vedere con l'omicidio di Daems.

So che non c'entri.

Pure coincidenze. Ma, se vuoi che la tua famiglia...

Va bene, mamma. Va da Stieve e porta papa' con te. Di' a Stieve che non venga.

- E gli animali? - Va via!

- Si', ma... - Va via!

Tu resti qui!

- Me ne devo andare. - Resta qui!

- De Kuyper sapra' che ho parlato. - Per niente.

- Sicuro che vengono stanotte? - Non al 100 per 100.

Spero stanotte. Cosi' saro' fuori da tutta questa miseria.

Si', si'...

Devi aiutarmi.

Qualcos'altro?

Tutta la mia vita. Ho conosciuto solo animali.

Mi sono sempre sentito come i buoi.

Non ho mai saputo cosa fosse proteggere qualcuno.

Vitelli, a mandrie, come una moglie, dei figli.

Devi proteggerli, come deve essere, secondo la tua natura.

Non ho quello che dovrebbe essere per mia natura.

Non sarai omosessuale?

Io? Sei impazzito?

Dov'e' la tua macchina?

Diederik sta andando via dai Vanmarsenille.

Quando arrivera' la squadra d'intervento?

Cos'hai, li'?

Vitamine.

Si'?

Perche' Diederik si allontana?

Si'? Liegi?

Cazzo!

- E' qui, che devi andare? - Si'.

Chi vive qui?

- Lucia, o cosa? - Come lo sai?

Non mi aspettavo altro da te.

Forza, vai.

Va'. Va' a prendere questa ragazza.

- Si'? - Sono Jacky.

Jacky? Che sorpresa!

Jacky, e' un brutto momento, ho visite. Puoi passare domani, d'accordo?

- Va bene? A domani. Ciao, ciao! - Lucia?

Pronto, polizia?

C'e' un tipo alla mia porta e credo voglia entrare.

Si', sono impaurita.

Si chiama Jacky. Jacky Vanmarsenille.

Capo?

C'e' una richiesta di soccorso alla polizia locale di Liegi.

Di Lucia Schepers.

Jacky? Jacky, non ti posso lasciar entrare.

- Non sono sola. - 5 minuti. Lucia.

Perche' non te ne torni a casa?

Ci vediamo domani, d'accordo? Allora mi dirai tutto.

Chi c'e' con te?

Non farlo, Lucia, non farlo!

Va bene, non rompermi la porta!

Ti apro, va bene?

Si'.

Cosa succede, Lucia?

Sei sola?

- Hai paura di me? - Paura di te? Ma no!

Vieni qui alle 9 di sera, mi rompi quasi la porta...

Non ho paura, no.

Perche' sei venuta a casa mia?

Perche' sono una donna, perche' sono una stupida, non so...

Bene. Sai cosa faremo? Vado a prendere da bere...

Ci calmiamo,

poi, vai a casa e domani ci vediamo di nuovo. D'accordo?

Resta dove sei e non rompere niente!

Si', ho chiamato la polizia.

Mi rendo conto, so cosa hai fatto.

Siete...

Siete tutti animali!

E' stato lui ad aggredirmi.

Non ho fatto niente!

Non sono un animale.

Non capisco quello che dici.

Se te ne vai gia', forse riesci a sfuggire.

Il bagno?

Li'.

Siamo arrivati troppo tardi.

Polizia!

Signor Vanmarsenille, esca!

Esca!

Mani in alto! E' solo? Forza! Presto. Andiamo, andiamo!

Traduzione: 8x8 [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

e da oggi anche da www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies

Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.

Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net