Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com

2

♫ Last night, I was worried about you ♫

3

♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫

4

♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫

5

♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫

6

♫ Yet it is making me feign sanguinity ♫

7

♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago ♫

8

♫ Only wish, forever and ever to whisper loving words in your ear ♫

9

♫ I am willing to forego immense prestige and glory for you ♫

10

♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫

11

♫ All the way, from fine black hair to white hair, as an ordinary family along the way ♫

12

♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫

13

♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫

14

♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng’s tea to forget our bridge to the past? ♫

15

♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫

16

[ The Eternal Love 2 ]

17

[ Final Episode: Episode 30 ]

18

Cheng Cheng, be careful!

19

Be careful, Cheng Cheng.

20

Tan'er!

21

Currently, Brother Yi Huai's royal title has been removed, placed on house arrest, and is awaiting his sentence.

22

I fear that only by your death in apology can appease His Majesty's wrath.

23

If you don't want to make him more miserable,

24

you'd better just disappear on your own!

25

Brother Yi Huai...

26

♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫

27

♫ The mortal world gets tossed around. I lift my flute and sigh. ♫

28

Brother Yi Huai,

29

I never thought that I'd be able to see you again in this life.

30

Tan'er, is it you?

31

♫ There is no more fate, so why mention the old promises? ♫

32

Lady Qu.

33

I once went to Fangjue Temple

34

to have the fate of our marriage foretold. I learned then

35

that we were destined to have a failed love match.

36

And that, I would even personally see you

37

die because of fighting for the throne.

38

(I was told) the only way to break this inauspicious fate

39

was to wait for

40

a person from the future.

41

She would bring with her an opportunity that could change your fate.

42

And at that time,

43

I only needed to sacrifice my life

44

so that the tragic fate

45

of your death would be broken.

46

I've said what I should say.

47

Let's see each other again in the next life.

48

♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫

49

♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light, comes to an end. ♫

50

♫ Time always slips by, our meeting is just a blurry moment ♫

51

♫ This face was guarded for a thousand years. ♫

52

Tan'er... why were you so silly?

53

How could you bear to leave me?!

54

Without you, what is the point of having this royal throne?

55

I only want to be with you forever.

56

I only want to be forever with you.

57

I only want to be forever with you.

58

Royal Brother.

59

Fine.

60

♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫

61

♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫

62

Tan'er!

63

- Cheng Cheng.

- Are you all right? Quickly get up.

64

I'm fine. Cheng Cheng!

65

I... am not your Cheng Cheng.

66

How is that possible? How could you not be Cheng Cheng?

67

Y-You clearly are Cheng Cheng.

68

Even if there was a pile of gold in between us, I can recognize your gaze instantly.

69

You are Cheng Cheng.

70

I'll prove it to you.

71

Impossible. How could you not be Cheng Cheng?

72

Where's your scar?

73

Your Highness, where is Cheng Cheng then?

74

Where is he?

75

Answer my one question first and I'll tell you.

76

Ask away.

77

Do you love Mo Lian Cheng?

78

Of course. I, Qu Xiao Tan,

79

will only love him in this life.

80

Close your eyes then.

81

Your Cheng Cheng will then appear in front of you.

82

Tan'er, Prince and I

83

have already merged into one.

84

I won't disappear anymore.

85

From now on, I will guard by your side,

86

for a lifetime, never separating.

87

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

88

♫ With your name seal carved into my heart ♫

89

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon o weave spring silk ♫

90

♫ which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫

91

First bow to the heaven and earth!

92

[Plaque of Royal Ancestors]

93

Second bow to the parent(s)!

94

Husband and Wife, bow to each other!

95

Send off to the marriage chamber!

96

Not yet!

97

Old Weirdo, why are you still not here?

98

I woke up late.

99

Can we start?

100

Hurry!

101

All right...

102

The sun is shining brightly, the meadow is vital and swallows flying.

103

On the 23rd of the first month, there's just...

104

just happen... I forgot to lift the brush while writing...

105

Just so happens, there's a new couple who are tying the knot.

106

Mr. Mo LIan Cheng,

107

whether in poverty, in sickness,

108

in difficulties, in pain, in wealth, in happiness, in bliss,

109

in health, or in sub-health,

110

will you never abandon Ms. Qu Xiao Tan

111

and promise to love and protect her for a lifetime?

112

I do.

113

Ms. Qu Xiao Tan, whether in—

114

No matter what the circumstances are,

115

I do.

116

Good.

117

I'm announcing that you two are now officially husband and wife!

118

Good! Good!

119

Exchange of love tokens!

120

♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫

121

♫ In solitude, I listen to the falling rain in the mountains, drinking wine as tea in the chilly night ♫

122

♫ Where could I send my yearnings except via the sound of the flute as it travels in the night breeze through the steep ash-gray cliff ♫

123

♫ The streaming creek, the vacant mountain and the red clouds at dusk, your silhouette is as picturesque as a calligraphy ♫

124

♫ As the serene and empty forest loses its splendor, my heart is entangled in confusion ♫

125

I finally have ended my hosting.

126

What ended? There's still the most important part.

127

The groom can now...

128

...kiss the bride.

129

This...

130

Cheng'er, could it be...

131

you're going to let everyone here

132

witness this scene?

133

Not only this garden full of people,

134

I even want all the people in this world

135

to witness this scene.

136

Let everyone in this world

137

know

138

that Tan'er is my woman.

139

♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫

140

♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng’s tea to forget our bridge to the past? ♫

141

♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫

142

♫ The streaming creek, the vacant mountain and the red clouds at dusk ♫

143

♫ your silhouette is as picturesque as a calligraphy ♫

144

All single young adults, come with me!

145

♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫

146

You're not allowed to come. You're all mine.

147

♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago; Only wish, forever and ever ♫

148

Yes, all the females here who haven't been arranged to be married yet,

149

please go to the back part of the Snow Villa. Everyone, let's go! Come!

150

I thought it would include us single young men too.

151

♫ All the way, from fine black hair to white hair ♫

152

The meaning of throwing the bouquet

153

is that whoever catches it

154

will get married next.

155

Now, Xiao Tan is about to throw the bouquet.

156

Great!

157

♫ Our encounters and separations ♫

158

1... 2... 3!

159

♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫

160

Jing Xin, you have my support.

161

14th, you have my support too.

162

Xiao Tan.

163

This stinky Cheng Cheng, still not coming in.

164

Last time, it didn't seem to be this easy.

165

Does Tan'er want that we replay what happened before?

166

This time, I fear that I'm unable to satisfy your desire.

167

Let me ask you. What's the difference between this time and last time?

168

If you're unable to answer it, don't even think of removing my headpiece then.

169

Could it be you don't know?

170

There is indeed one aspect that's special this time.

171

Tell me about it.

172

It is, this time...

173

I won't escape come midway.

174

Stinky rascal, I'm eliminating you on behalf of the moon!

175

♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫

176

♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫

177

The special thing about this time

178

is that I've fulfilled my wish.

179

Which is

180

no matter in whatever dimension,

181

whatever the present time or whichever future,

182

whichever... possible life,

183

you and I are destined to fall in love with each other.

184

And my Princess Consort, my Queen,

185

is destined to be only you, Qu Xiao Tan.

186

♫ I'm willing to become that extremely hopeful ♫

187

♫ bluestone ♫

188

♫ With your name seal carved into my heart ♫

189

This is pressing against my hair!

190

Why did you bring this in here?!

191

♫ to weave spring silk ♫

192

Didn't you also put this in the bed?!

193

♫ forever and ever ♫

194

There shouldn't be anything left, right?

195

Then... do you still have Liu Shang's mask?

196

Weird.

197

Didn't Xiao Tan ask me to come here for a meal?

198

Why is there not a single person here in this restaurant?

199

[Are you willing to marry me?]

200

♫ The swallows have gone home. When will my man returns? ♫

201

Jing Xin, do you know that

202

I didn't fear anything growing up,

203

but I'm quite afraid of you.

204

Why? Why are you afraid of me?

205

Because... I'm afraid of my wife.

206

♫ silk fabrics; This lonely Jiangnan is still ♫

207

Jing Xin, are you willing?!

208

Let me ask you then.

209

Do you know what the difference is between you and a monkey?

210

Monkey?

211

A monkey is hairy. I am not.

212

Wrong! It's because a monkey lives in a mountain cave,

213

while you... live in my

214

heart.

215

♫ One needle, one string, entrusting my love somewhere far away ♫

216

♫ But how can I let you know about this coldness ♫

217

♫ Within the love letter, everything is fine ♫

218

Look. The flowers bloomed especially more beautiful this year.

219

Tan'er,

220

I have never seen such a marvelous scene.

221

Tan'er.

222

Hurry and look.

223

This one is you.

224

This one is me.

225

We won't go anywhere.

226

Let's just live in this cluster of flowers, alright?

227

Tan'er, you're finally back by my side.

228

What grand undertaking?

229

What eternal reign?

230

I don't want any of them.

231

I just want to never be apart

232

from you!

233

♫ drifting change ♫

234

♫ Will not let the past that I've released hang around ♫

235

Brother Yi Huai!

236

♫ turn into acting tough, why still think about it? ♫

237

♫ This wound was once burning, but now we've ♫

238

♫ forgotten each other; How could it turn awake and redden ♫

239

♫ one's eyes? This wound ♫

240

♫ built the strength in my heart. Unable to penetrate ♫

241

♫ through that cold ice at the heart's bottom ♫

242

♫ All are just confusions in the mortal world ♫

243

♫ Da ra da, da ra da, da ra da ♫

244

I've never truly understood

245

what you mean by two Cheng'ers

246

merged into one?

247

Replying to Royal Grandmother, I also don't understand it.

248

I fear that I will never truly understand it in this lifetime.

249

I heard that after you ascended to the throne,

250

you've started significant reforms in the government,

251

causing rampant complaints in the Royal Court.

252

It is indeed tempting to look forward to the future government

253

but to force future events to happen earlier

254

might not be the best plan either.

255

What Royal Grandmother said is indeed correct.

256

The journey of time is like flowing water.

257

Even if it deviates for a moment,

258

it will still end up in the same final destination, flowing towards the sea.

259

Only after going through these reincarnations, you might be able to understand your fate.

260

Tell me!

261

How could you not know?!

262

You're talking about the future.

263

I'm not a meteorologist.

264

How could I predict anything accurately about natural phenomenons?

265

Incompetent!

266

Hey!

267

Aiya, not again!

268

Cheng Cheng. He...

269

Why?

270

Do you want to become a drunkard before going back?

271

Even if I become a winery,

272

I won't be able to go back anymore.

273

You two are holding each other again.

274

Are you two from the year of the dog?

275

Always giving me dog food.

(making me jealous for being single)

276

- You said it quite right.

- You said it quite right.

277

Why are they now like me?

278

Elder Liu, I especially set up an astronomical office for you.

279

Why is there still no report?

280

The will of the heavens is hard to fathom and deny..

281

The celestial phenomenon of Mars guarding the heart is hard to come by to begin with.

282

It's not something that I can force to come about.

283

There's one more thing I don't understand.

284

Tan'er wasn't able to merge with the Soul Suppressing Orb this time. Why was that?

285

This time, Tribe Leader was able to touch the jade box of the Soul Suppressing Orb

286

and resist its magical energy.

287

It means that she and the Soul Suppressing Orb are still connected.

288

For this matter, I fear that she might not really be the true host.

289

The true host of the Soul Suppressing Orb

290

would surely have command of the Wandering Soul Flute without additional learning.

291

If it wasn't for Tribe Leader this time...

292

being a tribe leader that was so stupid...

293

The real host of the Soul Suppressing Orb most likely is someone else.

294

You old weirdo! How dare you be so outright rude?!

295

- Just because I'm not the right host

- Hey,

296

- you don't even have the basic respect for me anymore!

- Enough.

297

- You...

- I...

298

Cheng Cheng.

299

Aiya!

300

Who then could be the real host

301

of the Soul Suppressing Orb?

302

Guess who.

303

The heaven's will is hard to predict.

304

It's fine if we're unable to go back.

305

But now, we still have to endure an annoying old man like him by our side.

306

So irritating!

307

After seeing you, I am suddenly feeling so thirsty.

308

Aiya!

309

Other than kissing, you two hug, while I always have no one to lean on.

310

This... I can't take it anymore!

311

Even if we're unable to go back, as long as I'm able to hug you,

312

it's already like being home.

313

In your embrace, I feel like I'm back home.

314

From now on, wherever you are,

315

it will be home.

316

It hurts!

317

- Will it be out soon?

- Very soon!

318

Xiao Tan, let's push a bit harder. A bit harder.

319

1, 2, 3...

320

...Is it out?

321

♫ Sages are just casually amusing you ♫

322

Heaven Emperor, Bodhisattva, God bless the Queen

323

to give birth to a little prince.

324

I can and will get promoted afterward.

325

Promote me to becoming the royal chief butler.

326

8th Brother, when will Her Majesty the Queen give birth?

327

Mo Lian Cheng... you bastard!

328

I won't give birth anymore! You should give birth in the next life!

329

How is it? Can you see it now?

330

Enough. Enough. You keep walking back and forth. My head is getting larger.

331

Elder, based on my past experience,

332

Tan'er might have a difficult delivery.

333

You are experienced, but I am not.

334

She probably won't have a difficult labor.

335

♫ even fool you ♫

336

Come! One more time!

337

1, 2, 3...

338

♫ Love love love; We can say love love ♫

339

♫ Love love, love love love ♫

340

It's out! It's out! Your Majesty!

341

The Queen has delivered!

342

It's a little prince. Your Majesty, look.

343

Congratulations, Your Majesty.

344

Oh, my!

345

- So cute!

- So great!

346

♫ The 36th rule is too bizarre, love can also be used as an evil scheme ♫

347

This time, fate has been rewritten.

348

The Soul Suppressing Orb is also not inside the body of Tribe Leader anymore.

349

This might be the reason why she didn't have a difficult labor.

350

The sky is showing such a strange sight. This means that the host has been born.

351

It appears that this time, the Master will be able to get his wish fulfilled.

352

We still don't know where this child is.

353

We must immediately find some clues so we can report it to our Master.

354

Baby, stop crying.

355

See what you like. You choose one.

356

Yu'er, if you keep crying,

357

your mother will become a big bad wolf.

358

- Annoying.

- With him crying like that,

359

I think that he won't choose anything.

360

Guess what Yu'er will choose.

361

My guess is he'll choose that precious stone and the silver.

362

After all, he's like me.

363

I feel that he'll choose those chess pieces and the bow,

364

being a person like me.

365

He also might choose that little tiger.

366

I feel that he'll choose that ball. He can kick it.

367

Kick a ball?

368

Look. He took the Wandering Soul Flute.

369

Yu'er, don't cry.

370

Tan'er, take him back first.

371

Okay. Let's go.

372

Elder.

373

Elder. Elder!

374

What does this mean?

375

Could it be because Tribe Leader

376

wasn't able to open the jade box of the Soul Suppressing Orb,

377

the Orb found its new host.

378

What Elder means is

379

Yu'er is the new host of the Soul Suppressing Orb?

380

Since the new host has been born,

381

Demon King will stop at nothing.

382

I can't stay here anymore.

383

I'm going back to the Magical Spirit Land

384

to use the combined power of the Soul Suppressing Orb and the energy of the different Tribe Elders

385

to fight against him jointly.

386

Yun Yu has a mysterious power within him.

387

He surely will suffer pursuit by the Soul Hunters.

388

And the Wandering Soul Flute will ensure the safety of Yun Yu

389

during the critical time.

390

Elder, be careful on your way.

391

As for Tan'er, she surely will ensure the safety of Yun Yu in this life.

392

I'll take my leave.

393

Could it be that everything will happen again?

394

A pair of kings. Do any of you have anything higher?

395

I'm sure I have the highest cards. Are you passing or playing?

396

Hurry up!

397

I won, right? It's the highest!

398

A pair of threes.

399

I won! Come on.

400

A pair of threes...?

401

I won!

402

Isn't this the lowest?

403

Other than the joker, three is the highest.

404

Come here.

405

I wish you two to have children soon.

406

- Why do you keep winning?

- Come...

407

- I, greet—

- Lord Wei, no need for formalities.

408

Come and play this novel game

409

to get some relief from the exhaustion of your duties.

410

I'm a warrior to begin with.

411

I'm unable to learn such a refined kind of game.

412

Lord Wei, do as you please then.

413

Hurry up!

414

In playing cards, one mustn't lose focus.

415

Still playing?

416

Playing one more round and I will surely be able to win twice.

417

Surely. Come...

418

Aiya, you are really an adorable little prince.

419

This is the child I'm looking for.

420

What's wrong? Is Yu'er behaving with mischief again?

421

I wasn't able to take care of him well.

422

It's fine.

423

Yu'er, let's go.

424

Let's go to your mother.

425

Don't cry anymore.

426

Be good. Let's go to your mother.

427

Final team credits

428

Final team credits

429

Final team credits

430

Final team credits

431

Final team credits

432

Cheng Cheng, can you find me the largest ship here in Dong Yue?

433

Why do you need a ship?

434

I'm already crowned as the Queen.

435

I must gather some gold, silver, and precious treasures, antique toys and paintings.

436

If I'm unable to bring some back, won't it be a waste of being the Queen?

437

How can you transport all the treasures of Dong Yue

438

on a ship?

439

I've researched it.

440

Because of electromagnetic wave changes, it caused two parallel dimensions to intersect.

441

We jumped into this dimension through that warp.

442

This lake is a crack in the dimension.

443

Since it's able to transport people and clothes here, it then should be able to transport all the treasures back.

444

You've heard of Bermuda, right?

(Referring to the Bermuda Triangle)

445

A lot of ships frequently disappeared in that area.

446

I reckon that it's based on this principle.

447

I'm thinking that if one day, someone gets to read the annals of Dong Yue,

448

it will surely document

449

that in a certain year of Yuanning's reign, the state treasury of the Dong Yue Kingdom became empty.

450

And in the end, the Kingdom met its doom.

451

The main reason is because it had a Queen who was brainless.

452

I'll be brainless then.

453

I don't care as long as there is money.

454

Oh, right. Hope they won't send us to Magical Spirit Land again.

455

That would be so tragic.

456

You... can live very well in whatever era.

457

As if you are that insect

458

with a very strong vitality.

459

What is it called?

460

Are you saying that I'm Xiao Qiang?! (a cockroach)

461

Look at my cat fist!

462

♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫

463

When I'm the King, you're the Queen.

464

When I was the Prince, you were the Princess Consort.

465

No matter when or where, whatever person I become,

466

I will find you.

467

Fall in love with you. Marry you thousand of times.

468

For lifetimes, for generations,

469

never will we part.

470

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon ♫

471

♫ to weave spring silk ♫

472

♫ which cannot be cut but is mingled, forever and ever ♫

473

♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫

474

♫ With your name seal carved into my heart ♫

475

♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon ♫

476

♫ to weave spring silk ♫

477

♫ which cannot be cut but is mingled, forever and ever ♫

478

Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com

479

♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫

480

♫ The mortal world gets tossed around. I lift my flute and sigh ♫

481

♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫

482

♫ There is no more fate, so why mention the old promises? ♫

483

♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫

484

♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light, comes to an end ♫

485

♫ Time always slips by, our meeting is just a blurry moment ♫

486

♫ This face was guarded for a thousand years ♫

487

♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫

488

♫ The shifting sand may have faded but I am still waiting for you ♫

489

♫ Willing to accompany you as we walk up to the sky's horizon, the clouds roll off and then return ♫

490

♫ By the wayside with you, I will never be seen, as lonely, again ♫

491

♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫

492

♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫

493

♫ Dreaming of a drizzle south of the river. No worries, so there's no need to be concerned ♫

494

♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫

495

♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫

496

Thank you so much to the Segmenting Team:

497

Thank you so much to English Sub Team:

498

Thank you so much to the Other Language Teams.

499

But most of all, Thank You so much to all the viewers who were patient and encouraged all our teams' hard work.