Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,940 --> 00:00:08,930 Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com 2 00:00:10,710 --> 00:00:13,450 ♫ In this elaborately written letter, ♫ 3 00:00:13,450 --> 00:00:17,150 ♫ all the words of love are filled with you. ♫ 4 00:00:17,150 --> 00:00:22,270 ♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫ 5 00:00:22,270 --> 00:00:24,590 ♫ I perform the zither, ♫ 6 00:00:24,590 --> 00:00:28,560 ♫ as if you are standing behind me. ♫ 7 00:00:28,560 --> 00:00:33,760 ♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫ 8 00:00:33,760 --> 00:00:39,210 ♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫ 9 00:00:39,210 --> 00:00:45,080 ♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫ 10 00:00:45,080 --> 00:00:50,620 ♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫ 11 00:00:50,620 --> 00:00:56,990 ♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫ 12 00:00:56,990 --> 00:01:02,100 ♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫ 13 00:01:02,100 --> 00:01:07,820 ♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫ 14 00:01:07,820 --> 00:01:13,370 ♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫ 15 00:01:13,370 --> 00:01:24,560 ♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫ 16 00:01:26,680 --> 00:01:29,900 [Bloody Romance] 17 00:01:29,900 --> 00:01:31,780 The most terrifying weapon in the world 18 00:01:31,780 --> 00:01:35,750 isn't the eighteen types of weapons or the heart method sword list. 19 00:01:36,510 --> 00:01:38,790 Rather it's mankind per se. 20 00:01:41,310 --> 00:01:45,450 Well said. If man is incompetent 21 00:01:45,450 --> 00:01:47,800 even if he possesses a heavenly army 22 00:01:47,800 --> 00:01:51,620 he would be like scrap iron and wouldn't be feared. 23 00:01:54,800 --> 00:01:59,600 I wonder if Young Miss is willing to bring out the Hidden Spirit and allow me (lit someone of the surname Qin) to have a look at. 24 00:02:01,790 --> 00:02:03,340 Naturally. 25 00:02:12,440 --> 00:02:14,770 It really is a good sword. 26 00:02:16,510 --> 00:02:19,020 I will teach you the Shaolin Fu Hu Luo Han Fist ( lit Shaolin Subdued Tiger Arhat Fist). 27 00:02:19,020 --> 00:02:23,630 And also the Hua Shan Fu Mo Jian Fa ( lit Hua Mountian Subdued Evil Sword Method). Give this sword to me. 28 00:02:25,660 --> 00:02:27,800 I can't give you the sword. 29 00:02:32,060 --> 00:02:34,960 Could it be that the conditions I put out weren't enough? 30 00:02:34,960 --> 00:02:41,070 Even though my inner strength is only average and can't display the Hidden Deity's greatest capability. 31 00:02:41,070 --> 00:02:45,050 But after all I still have indeed mastered the Hidden Deity Sword's thirteen styles. 32 00:02:45,050 --> 00:02:48,030 Most certainly it is worth more than the conditions that Noble Warrior has expressed just now. 33 00:02:48,530 --> 00:02:50,580 You can do the thirteenth? 34 00:02:53,020 --> 00:02:55,360 Yes. 35 00:02:55,360 --> 00:02:58,880 The thirteenth, use the heavenly light, 36 00:02:58,880 --> 00:03:02,290 isn't that big enough to warrant better conditions? 37 00:03:04,810 --> 00:03:07,050 You know how to bargain. 38 00:03:07,620 --> 00:03:10,070 I'll agree with your deal. 39 00:03:10,910 --> 00:03:13,270 The heart method of Yi Jin Jing (lit Amiable Muscle Classic). 40 00:03:14,230 --> 00:03:17,750 Or Du Gu Jiu Jian's Principle of Success. 41 00:03:17,750 --> 00:03:19,440 No. 42 00:03:20,440 --> 00:03:22,420 I have my own conditions. 43 00:03:23,360 --> 00:03:25,640 What other condition do you have? 44 00:03:27,270 --> 00:03:31,130 I don't know if you'd agree we can answer a question at the same time. 45 00:03:31,130 --> 00:03:32,470 What question? 46 00:03:32,470 --> 00:03:37,180 Write down the most important name to you on your hand. 47 00:04:04,240 --> 00:04:08,860 Fang Ge. Fang Ge. 48 00:04:13,470 --> 00:04:16,060 We indeed have common ground. 49 00:04:16,900 --> 00:04:19,290 You like Fang Ge? 50 00:04:20,380 --> 00:04:22,680 He already has a wife. 51 00:04:23,190 --> 00:04:25,770 I'm afraid you'll have to suffer. 52 00:04:27,390 --> 00:04:29,500 That's not my intention. 53 00:04:30,260 --> 00:04:31,590 Then why did you write his name? 54 00:04:31,590 --> 00:04:35,180 The idea was mine. Why don't you first say 55 00:04:35,180 --> 00:04:37,910 why he is your most important person. 56 00:04:44,470 --> 00:04:48,620 Fang Ge is my benefactor, older brother, 57 00:04:48,620 --> 00:04:52,470 soul mate and friend. 58 00:04:52,470 --> 00:04:55,270 In short, he is my closest friend. 59 00:04:55,270 --> 00:04:57,060 In short he's your soul. 60 00:04:57,060 --> 00:05:00,930 Right, he's my soul. 61 00:05:02,060 --> 00:05:05,170 He is both one who has endured himself to military morality 62 00:05:05,170 --> 00:05:08,260 and one who possesses the divine army under Heaven. 63 00:05:12,240 --> 00:05:13,940 What are you laughing at? 64 00:05:19,970 --> 00:05:24,250 You're soul is my enemy who killed my father. 65 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 That's nonsense! 66 00:05:25,250 --> 00:05:28,280 Whether it's nonsense or not, I have proof! As for you, 67 00:05:28,280 --> 00:05:31,930 why are you reacting so strongly? Could it be that you have something to do with my father's affair? 68 00:05:31,930 --> 00:05:35,850 Young lady, we've just met. I don't have any idea who your father is. 69 00:05:35,850 --> 00:05:39,490 Then how do you dare say this thing didn't happen? 70 00:05:40,390 --> 00:05:42,750 Young lady, are you sure you're not mistaken? 71 00:05:42,750 --> 00:05:45,210 You don't have to explain for him. 72 00:05:50,580 --> 00:05:53,410 How about this. You and I will fight. 73 00:05:53,410 --> 00:05:56,700 If I defeat you with the twelve styles of the Hidden Deity Sword, 74 00:05:56,700 --> 00:06:01,270 You will tell me how to break and decode Fang Ge's Yuan Gong Feng Xue (lit Elementary Method of Sealing Acupuncture Points). 75 00:06:01,270 --> 00:06:04,850 If I use all my sword fighting skills and still can't beat you, 76 00:06:05,690 --> 00:06:08,030 the thirteenth style. 77 00:06:08,030 --> 00:06:12,190 I will unconditionally show you. How about it? 78 00:06:17,680 --> 00:06:23,000 Young lady, I've already learned by heart the first twelve sword styles. 79 00:06:23,000 --> 00:06:25,350 This wouldn't be fair to you. 80 00:06:26,460 --> 00:06:29,610 Then will you compete or not? 81 00:06:42,270 --> 00:06:46,010 I'll compete, but we won't use swords. 82 00:06:46,010 --> 00:06:49,080 A writing competition would be better. 83 00:06:51,110 --> 00:06:52,740 Allright. 84 00:06:58,940 --> 00:07:02,130 The 1st style of Hidden Spirit, Chuan Yun Po ( lit Break Through Clouds). 85 00:07:05,430 --> 00:07:09,850 Peach Blossom Island, Luo Ying Shen Zheng (lit Falling Cherry Blossom Divine Palm) Chao Yun Heng Du (lit Morning Clouds Crossing Over). 86 00:07:09,850 --> 00:07:14,840 Zhang Ying Dang Kong Wu Xu Yi Shi ( lit Palm Shadow Empty, Five Empty One Real) The 2nd style of Hidden Spirit, Luo Ying Sheng ( lit Falling Petals Arise). 87 00:07:15,780 --> 00:07:19,130 Er Mei Jian Fa, Chun Yun Zha Zhan (lit Er Mei Sword Method, Spring Cloud Abruptly Show). 88 00:07:22,250 --> 00:07:24,480 3rd style of Hidden Spirit, Qing Yan Luo ( lit Light Smoke Gathers). 89 00:07:24,480 --> 00:07:28,380 Xiao Yao Pai, Liu Yang Zhang ( lit Xiao Yao Faction, Six Yang Palm ) Tian Shan Gui Yi (lit Heaven Mountain Normalize). 90 00:07:33,570 --> 00:07:36,350 Noble Warrior Qin, your maneuvers are vicious. Your sword is like a copper, 91 00:07:36,350 --> 00:07:38,760 filled with vigor and vitality. You are indeed worthy to have the good reputed name of Martial Maniac. 92 00:07:38,760 --> 00:07:40,300 Does Young Miss concedes to defeat? 93 00:07:40,300 --> 00:07:43,840 Even though I was not discipled under many great masters, I trained very hard in the Hidden Spirit for many years. 94 00:07:43,840 --> 00:07:46,260 To concede to defeat at this moment is really far too early. 95 00:07:46,260 --> 00:07:48,060 Then I will fight till you concede to defeat. 96 00:07:48,060 --> 00:07:51,030 4th style of Hidden Spirit, Hua Ye Du ( lit Flower Leaves Passing). 97 00:07:54,200 --> 00:07:57,970 Bai Yuan Jian Er Shi Si Shi, Bao Hu Gui Shan ( lit Bai Yuan Sword 24th Style, Carry Tiger Return Mountain). 98 00:08:01,940 --> 00:08:04,850 I have already told you much earlier. I have already 99 00:08:04,850 --> 00:08:07,690 memorised the first twelve styles. I know how to solve them. 100 00:08:07,690 --> 00:08:11,110 If you hope to beat me, you need to use the 13th style of the Hidden Spirit. 101 00:08:11,110 --> 00:08:15,520 If I really use it, I'm afraid you would not have the honor (lit face) to see your beloved Fang Ge. 102 00:08:15,520 --> 00:08:16,820 Still being stubborn. 103 00:08:16,820 --> 00:08:21,150 The two of you have very deep feelings for each other. Inevitably it causes one to think of love between two persons of the same gender. 104 00:08:21,150 --> 00:08:25,120 I see that you are very pretty outwardly. But why is that you talk about things that are unclean. 105 00:08:25,120 --> 00:08:27,570 7th style of Hidden Spirit, Ying Lian Sheng (lit Shadow Love Life). 106 00:08:27,570 --> 00:08:29,720 Shen Man Shi San Jian, Jian Ji Po Gong (lit Shen Man 13th Sword, Sword Utmost Break Attack ). 107 00:08:29,720 --> 00:08:31,970 12th style of Hidden Spirit, Xi Feng Jue ( West Wind Principle ). 108 00:08:31,970 --> 00:08:34,770 Da Li Duan Shi, Yi Yang Zhi (lit Da Li Duan Lineage, One Yang Finger). 109 00:08:42,260 --> 00:08:46,510 How's that? Do you surrender? 110 00:08:46,510 --> 00:08:49,940 I am sincerely and completely convinced of Noble Warrior Qin's strength from much earlier on. 111 00:08:49,940 --> 00:08:52,170 However, I still haven't accomplished my goal, 112 00:08:52,170 --> 00:08:54,950 so I won't surrender until the end. 113 00:08:54,950 --> 00:08:59,090 Little girl, what is the point of struggling so hard? 114 00:08:59,090 --> 00:09:02,220 I have no other wish 115 00:09:02,710 --> 00:09:06,590 than to kill Fang Ge and get revenge for my father. 116 00:09:06,590 --> 00:09:09,790 Young Miss, I'm not afraid that you might laugh at this. 117 00:09:09,790 --> 00:09:14,270 My family suffered a reversal of fortune. From young, it was the Fang Mansion which supported me. 118 00:09:14,270 --> 00:09:17,530 Brother Fang taught me martial arts and arranged my marriage 119 00:09:17,530 --> 00:09:22,580 and even bought me such a large house. He knows I love the martial arts, 120 00:09:22,580 --> 00:09:25,400 so he found a lot of secret moves for me to learn. 121 00:09:25,400 --> 00:09:29,970 The maneuver that I used just now, Liu Xing Si Fang Zhan (lit Shooting Star Quadrilateral Chop) was taught by him personally. 122 00:09:29,970 --> 00:09:35,360 You say such a good person killed your father? I don't believe you. 123 00:09:35,360 --> 00:09:38,970 After doing so much, has he ever asked you what you truly want? 124 00:09:38,970 --> 00:09:44,440 This is all unimportant. What matters is, if there was no Fang Ge, there wouldn't be today's Qin Yucang 125 00:09:46,170 --> 00:09:49,400 I don't want to investigate the relationship between you two. 126 00:09:49,400 --> 00:09:53,070 I just think you are completely sincere to Fang Ge. I don't think it's worth it. 127 00:09:53,070 --> 00:09:55,130 Stop talking. 128 00:10:00,900 --> 00:10:03,650 Your thirteenth style of swordfighting, 129 00:10:03,650 --> 00:10:07,570 the thirteenth style of sword fighting from you anymore. You should leave. 130 00:10:20,540 --> 00:10:22,790 When my daddy died, 131 00:10:23,500 --> 00:10:27,730 the wound in the center of his chest was crescent-shaped. 132 00:10:28,570 --> 00:10:30,910 Everyone here knows 133 00:10:31,620 --> 00:10:35,080 this is something only Fang Ge does. No one else can learn it! 134 00:10:35,080 --> 00:10:36,840 Little girl, 135 00:10:38,050 --> 00:10:40,820 it's very easy to make this mark. 136 00:10:40,820 --> 00:10:44,730 A normal treasured sword. Turn the wrist inwards when piercing with the sword. 137 00:10:44,730 --> 00:10:49,410 Control your strength and your vital energy well. That will enable you to create a wound of new moon likeness. 138 00:10:51,400 --> 00:10:55,590 Even so, your Brother Fang is still not a good person. 139 00:10:56,890 --> 00:11:01,010 You need evidence to accuse someone. 140 00:11:02,150 --> 00:11:04,680 As long as you go with me to the Buddhist temple once, 141 00:11:04,680 --> 00:11:07,520 everything will become clear. 142 00:11:09,630 --> 00:11:11,170 [Zhen Da Guang Ming] 143 00:11:22,700 --> 00:11:25,000 [Da Fo Shi] 144 00:11:25,090 --> 00:11:26,370 [Da Fo Shi] 145 00:11:26,370 --> 00:11:28,190 Greetings to both donors. 146 00:11:28,190 --> 00:11:30,160 Greetings to the young master. 147 00:11:30,160 --> 00:11:33,920 Master Fang is busy today, so he specially asked us to come here to retrieve something. 148 00:11:33,920 --> 00:11:36,430 Please follow me. 149 00:11:39,030 --> 00:11:46,000 Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com 150 00:11:54,860 --> 00:11:56,800 Amitabha (Buddhist greeting) 151 00:11:57,390 --> 00:12:00,430 It used to always be Master Fang himself who retrieved things from here. 152 00:12:00,430 --> 00:12:03,080 It looks like what he's busy with is very important. 153 00:12:03,800 --> 00:12:06,760 Master Fang is very busy today and could not get out of it. 154 00:12:06,760 --> 00:12:09,990 He sent the two of us here specially to retrieve it. We have caused the Abbot to worry about this. 155 00:12:09,990 --> 00:12:14,210 Don't mention it. 156 00:12:14,210 --> 00:12:17,580 Master Fang said it was a paper sent by Mrs. Qin. 157 00:12:17,580 --> 00:12:20,700 It's wrapped in oil paper and sealed with red wax. 158 00:12:20,700 --> 00:12:24,970 Please wait. I will go to the back and get it for you now. 159 00:12:36,120 --> 00:12:39,070 This...isn't a love letter, right? 160 00:12:39,070 --> 00:12:40,760 Could my wife and Fang Ge... 161 00:12:40,760 --> 00:12:44,760 The letter is in front of you. Wouldn't everything become clearer if you open it? 162 00:13:00,380 --> 00:13:02,710 Ten thousand thanks, ten thousand thanks. (Thank god, thank god) 163 00:13:02,710 --> 00:13:05,380 It really scared me senseless. 164 00:13:06,930 --> 00:13:08,550 Ten thousand thanks? 165 00:13:09,470 --> 00:13:11,360 Have you looked at the letter clearly? 166 00:13:11,360 --> 00:13:14,200 Yes! This is my wife's notes 167 00:13:14,200 --> 00:13:18,290 on some martial arts techniques. It's not a love letter. 168 00:13:19,230 --> 00:13:21,500 Is that not worth celebrating? 169 00:13:23,700 --> 00:13:27,050 The 8th day of the 6th month. In receipt of the Dong Huang Tai Yi Sword Manual. 170 00:13:27,050 --> 00:13:29,940 And the 3rd, 7th, 8th and 9th maneuvers 171 00:13:29,940 --> 00:13:34,490 can be used to defeat the 6th manoeuvre of the Qiu Shui Sword Method of Dian Cang Faction. 172 00:13:36,230 --> 00:13:38,300 Now you understand, right? 173 00:13:41,550 --> 00:13:45,140 My wife just organized the martial arts secrets 174 00:13:45,140 --> 00:13:48,310 I normally collect. Is that anything unusual? 175 00:13:48,310 --> 00:13:51,620 Look at how good my wife's handwriting is! 176 00:13:51,620 --> 00:13:53,870 She also organized it meticulously. 177 00:13:57,240 --> 00:13:59,870 People in the Jiang Hu realm say that you are foolish. 178 00:13:59,870 --> 00:14:03,040 I think you're dumb. 179 00:14:04,620 --> 00:14:09,260 Do you not know how valuable the things written there are? 180 00:14:12,830 --> 00:14:15,140 You're saying... 181 00:14:15,850 --> 00:14:19,830 my wife is selling these notes to Fang Ge 182 00:14:19,830 --> 00:14:21,700 in order to help with household finances? 183 00:14:23,430 --> 00:14:26,250 Little girl, if I can't guess, can't you just tell me? 184 00:14:26,250 --> 00:14:28,360 Ok. Then let me ask you... 185 00:14:28,360 --> 00:14:32,880 If you want to be a martial arts master, what's the most important thing? 186 00:14:37,940 --> 00:14:42,070 Allow all the different factions to feel safe, reduce the number of conflicts between them, and break up fights. 187 00:14:42,070 --> 00:14:43,300 How do you accomplish this? 188 00:14:43,300 --> 00:14:47,830 First, you must be a high martial art skills, making everyone to naturally follow you. 189 00:14:47,830 --> 00:14:49,940 Secondly, you have to be charismatic 190 00:14:49,940 --> 00:14:52,270 and be able to persuade others and intercede in arguments easily. 191 00:14:52,270 --> 00:14:53,840 - Also... - Enough 192 00:14:53,840 --> 00:14:59,340 No need to keep on talking. Let me ask you again what kind of martial art skills is considered impressive? 193 00:15:03,460 --> 00:15:06,780 It has to be like mine, right? Oh, no... 194 00:15:06,780 --> 00:15:09,830 even though we have never competed before, I admit 195 00:15:09,830 --> 00:15:13,100 Brother Fang's skills must be better than mine. 196 00:15:14,040 --> 00:15:17,410 When you first met him, was he as skilled? 197 00:15:17,410 --> 00:15:20,030 - That wasn't the case. - Was his skill level around the same as yours? 198 00:15:20,030 --> 00:15:23,300 Did his skill level increase significantly the past few years? 199 00:15:28,460 --> 00:15:31,160 Within the martial arts secrets you hunt for day and night, 200 00:15:31,160 --> 00:15:34,470 is there any that your Brother Fang doesn't know? 201 00:15:35,900 --> 00:15:38,030 I don't think there is. 202 00:15:41,470 --> 00:15:46,290 You keep saying "Brother Fang", 203 00:15:46,730 --> 00:15:50,530 but he has always been using you. He found you a wife that understands Sanskrit 204 00:15:50,530 --> 00:15:56,770 and has your wife transcribe the secrets you work so hard to learn and give them to him. 205 00:15:56,770 --> 00:16:00,530 In this manner, not only can he can suppress the different factions, 206 00:16:01,360 --> 00:16:07,230 he can also instruct them and bestow grace upon them. From there, he can ascend to the position of Leader of the Alliance of Wu Lin securely. 207 00:16:07,230 --> 00:16:09,520 I know about all this that you have said. 208 00:16:09,990 --> 00:16:13,650 Even though I may be slow, I am not stupid. 209 00:16:16,900 --> 00:16:21,700 He bought this house for you. He also found a wife for you. 210 00:16:21,700 --> 00:16:25,890 Your wife and you have been staying here peacefully and well for more that ten years. 211 00:16:25,890 --> 00:16:30,580 You almost never went away from this place. You helped him research into the science of martial arts diligently. 212 00:16:30,580 --> 00:16:33,040 In order that he may superintend the martial arts under the Heaven. 213 00:16:34,320 --> 00:16:36,350 But did he ever thank you for it? 214 00:16:36,350 --> 00:16:39,830 No at all right? To him, 215 00:16:40,880 --> 00:16:43,680 you are nothing but just a chess piece. 216 00:16:44,550 --> 00:16:48,860 This house is meant to shackle you. And your wife 217 00:16:49,620 --> 00:16:51,460 is nothing but just your overseer. 218 00:16:51,460 --> 00:16:53,270 Don't say anything anymore. 219 00:17:02,480 --> 00:17:07,360 Young Miss, I admit that everything you've said is correct. 220 00:17:07,360 --> 00:17:12,960 But if not for Elder Brother Fang, I would not be living such a good life as I am living now. 221 00:17:13,860 --> 00:17:15,830 So I do not blame him 222 00:17:16,780 --> 00:17:18,600 for all these things. 223 00:17:21,570 --> 00:17:24,500 Looks like you refused to be convinced until I present yet some more real evidences. 224 00:17:25,150 --> 00:17:26,640 Let's go. 225 00:17:27,200 --> 00:17:29,170 I'll bring you to meet someone. 226 00:17:29,710 --> 00:17:32,780 - Who is that? - Someone who is very important. 227 00:17:32,780 --> 00:17:36,020 You will understand everything when you see her. 228 00:17:39,370 --> 00:17:41,600 [Fang Fu] 229 00:17:42,510 --> 00:17:46,270 Madam, why are you looking for me ( lit one of surname Fang)? 230 00:17:48,230 --> 00:17:50,760 I have come to redeem someone. 231 00:17:54,500 --> 00:17:59,410 Madam, we do not have the custom of trading in slaves in my Fang Mansion. 232 00:17:59,410 --> 00:18:01,620 I don't know who does Madam wants to redeem? 233 00:18:01,620 --> 00:18:05,670 My husband's ( lit that hole ) surname is Qin. Gambling was second nature to him then. 234 00:18:05,670 --> 00:18:08,540 He lost my 6-year old Yu'er to your family that year. 235 00:18:08,540 --> 00:18:10,810 And even signed the slave deed. 236 00:18:10,810 --> 00:18:16,420 I hope that the Alliance Leader Fang will show mercy and set my son free. 237 00:18:24,500 --> 00:18:29,340 Madam. There is no such person whom you are looking for in my Fang Mansion. 238 00:18:30,070 --> 00:18:32,300 Forgive me ( lit one of surname Fang) for being unable to help. 239 00:18:32,300 --> 00:18:34,280 Alliance Leader Fang. 240 00:18:35,000 --> 00:18:36,470 Madam, please get up quickly. 241 00:18:36,470 --> 00:18:40,040 Surely you must know. My young son 242 00:18:40,040 --> 00:18:43,330 is twenty-seven years old now. There is a 243 00:18:43,330 --> 00:18:46,260 red birth mark the size of a peanut on the back of his left shoulder. 244 00:18:46,260 --> 00:18:49,860 It is exactly the same as that of your foster brother Qin Yusang. 245 00:18:49,860 --> 00:18:54,580 I beg the Alliance Leader to show great mercy and release my son. 246 00:18:54,580 --> 00:18:58,620 Madam. I do not know about this at all. 247 00:18:58,620 --> 00:19:03,760 Why don't you go back first? I will visit the Qin Mansion at an opportune time. 248 00:19:03,760 --> 00:19:08,930 If all these is true as you have said, I will let Qin Yusang recognise his own heritage even without you asking me again. 249 00:19:11,130 --> 00:19:16,250 These banknotes in silver are your life savings. Surely I can't take them. 250 00:19:16,800 --> 00:19:21,010 Thank you for granting my wish, Alliance Leader. Thank you for granting my wish, Alliance Leader. 251 00:19:21,010 --> 00:19:23,560 Housekeeper Ji, please see our guest out. 252 00:19:23,950 --> 00:19:25,470 Madam, this way please. 253 00:19:38,440 --> 00:19:41,090 Who are we going to meet? Why is the appointed place so far away? 254 00:19:41,090 --> 00:19:43,230 You will know as soon as you see her. 255 00:19:43,960 --> 00:19:46,590 Why do you keep telling me just half of everything? 256 00:19:46,590 --> 00:19:51,770 We will arrive in the time you take to drink a cup of tea. You can ask her if you have any questions then. 257 00:20:00,430 --> 00:20:02,230 Save me. 258 00:20:03,370 --> 00:20:04,620 Oh no. 259 00:20:04,620 --> 00:20:07,900 Save me. Save me. 260 00:20:11,950 --> 00:20:16,340 Save me. Save me. Ahhh. 261 00:20:19,660 --> 00:20:23,090 Noble Warrior Qin. This old lady is the person I wanted you to me. 262 00:20:23,090 --> 00:20:24,810 Protect her well. I will give chase. 263 00:20:24,810 --> 00:20:28,400 It's Fang Ge. It must be Fang Ge. 264 00:20:28,400 --> 00:20:30,430 Say that only if you had a good look at him. 265 00:20:30,990 --> 00:20:34,240 It can't be anyone else. I've just been to the Fang Mansion. 266 00:20:34,240 --> 00:20:39,150 I wanted to redeem my son. He agreed to that in a dignified way. 267 00:20:39,150 --> 00:20:41,190 But he trailed me to this place. 268 00:20:41,190 --> 00:20:44,650 He wanted to rob me of the slave deed I kept on me. 269 00:20:45,740 --> 00:20:47,840 Who is your son? 270 00:20:47,840 --> 00:20:51,040 The current Deputy Leader of the Wu Lin Alliance , 271 00:20:51,040 --> 00:20:53,310 Qin Yusang. 272 00:21:13,420 --> 00:21:16,080 My son's original name was Qin Yu. [Slave Deed] 273 00:21:16,080 --> 00:21:20,590 The year he was six, my husband ( lit that gap ) lost to the Fang family in gambling. [Slave Deed] 274 00:21:20,590 --> 00:21:24,070 I was thinking, as my family was really poor, 275 00:21:24,070 --> 00:21:28,020 maybe he would be clothed better and fed better in the Fang family. 276 00:21:28,020 --> 00:21:30,440 So I didn't ask for him from the Fang family. 277 00:21:30,440 --> 00:21:34,060 Later, my husband (lit that gap) got into a fight 278 00:21:34,060 --> 00:21:36,870 and was killed. I worked very hard 279 00:21:36,870 --> 00:21:41,160 all by myself, and my life eventually became a little better. 280 00:21:41,160 --> 00:21:45,570 But now that I am advanced in age, I think of having my child by my side. 281 00:21:45,570 --> 00:21:51,820 I dream of my son every night in my dream. 282 00:21:53,940 --> 00:21:55,800 - And then what happened? - And then I heard that 283 00:21:55,800 --> 00:21:58,910 the Fang family has an adopted son by the name of Qin Yusang. 284 00:21:58,910 --> 00:22:02,560 He is twenty seven years old. There is a 285 00:22:02,560 --> 00:22:05,560 red birthmark the size of a peanut on the back of his left shoulder. 286 00:22:05,560 --> 00:22:08,850 This is exactly the same as that on my son's body. 287 00:22:08,850 --> 00:22:14,210 So I got ready the sufficient silver to redeem him from the Fang Mansion. And then, 288 00:22:14,580 --> 00:22:16,530 you already knew of those things that happened later. 289 00:22:18,910 --> 00:22:21,110 How can this be? 290 00:22:23,660 --> 00:22:26,400 My parents were deceased since I was young. 291 00:22:27,100 --> 00:22:30,060 How can I have a mother suddenly now? 292 00:22:30,060 --> 00:22:32,000 You are.. 293 00:22:34,830 --> 00:22:37,380 I am Qin Yusang. 294 00:22:37,380 --> 00:22:39,510 My Yu'er. 295 00:22:40,140 --> 00:22:44,680 You are my Yu'er. So many years have passed 296 00:22:44,680 --> 00:22:47,760 and I ( lit the one who is mother) finally see you again. 297 00:22:47,760 --> 00:22:51,830 My child has grown up. 298 00:22:52,960 --> 00:22:56,390 Are you well? Did Fang Ge 299 00:22:56,390 --> 00:22:59,030 treat you badly? 300 00:22:59,030 --> 00:23:01,160 Fang Ge is very good to me. 301 00:23:02,230 --> 00:23:04,010 Why do you ask this? 302 00:23:04,010 --> 00:23:07,590 Forget it. These things happened in the past. 303 00:23:08,270 --> 00:23:10,240 It's okay not to talk about them anymore. 304 00:23:14,330 --> 00:23:16,520 If you are truly my mother, 305 00:23:17,750 --> 00:23:22,790 tell me the truth word by word. 306 00:23:22,790 --> 00:23:25,530 Don't you dare keep any falsehood. 307 00:23:26,550 --> 00:23:28,330 Speak up. 308 00:23:29,990 --> 00:23:33,880 That year, your father and I 309 00:23:33,880 --> 00:23:37,200 had a modest piece of cropland. 310 00:23:37,200 --> 00:23:42,780 Our lives were good. Later, you were born. 311 00:23:43,570 --> 00:23:47,510 You didn't like anything except to meddle with and wield weapons. 312 00:23:47,510 --> 00:23:52,260 Everyone said that you were naturally different from the other children, a genius in martial arts. 313 00:23:52,260 --> 00:23:55,460 We didn't imagine that the Feng family would get to know about this. 314 00:23:55,460 --> 00:24:00,770 They set a trap to ensnare your father. 315 00:24:00,770 --> 00:24:06,140 He gambled away our entire fortune. Finally, 316 00:24:07,730 --> 00:24:10,250 they took you away. 317 00:24:12,770 --> 00:24:16,250 This can't be true. Six years old. 318 00:24:18,130 --> 00:24:22,870 No matter how slow I was to be enlightened, I would remember things from the time I was six years old. 319 00:24:22,870 --> 00:24:25,880 Why would I have no impression of this at all? 320 00:24:40,730 --> 00:24:42,990 Then you do you remember? 321 00:24:43,630 --> 00:24:45,630 My family suffered a reversal of fortune. Both my parents have passed away. 322 00:24:46,440 --> 00:24:50,870 Both my parents have passed away. My father had shown grace to the Feng Mansion. 323 00:24:53,290 --> 00:24:58,170 The Feng family took me personally to the mansion. 324 00:24:59,630 --> 00:25:01,540 And raised me into an independent adult. 325 00:25:01,540 --> 00:25:06,540 Is this what you remember yourself, or told to you by Feng Ge? 326 00:25:10,330 --> 00:25:15,050 Do you remember how father and mother looked like? 327 00:25:15,820 --> 00:25:19,220 You don't remember anything, isn't that right? 328 00:25:19,770 --> 00:25:24,270 That is because Feng Ge meddled with your memories. 329 00:25:24,270 --> 00:25:29,260 For the sake of his martial arts skill and his social status, he took great pains to plan all these. 330 00:25:40,700 --> 00:25:42,150 Er Yue. 331 00:25:43,570 --> 00:25:47,670 Stop running. The acting is sufficient. Do as I instructed you before. 332 00:25:47,670 --> 00:25:51,170 Piece the dart into the right shoulder. Pour the pig blood which you have prepared earlier over it. 333 00:25:51,170 --> 00:25:57,500 Go and lie down in the depths of the bamboo forest. Do not let yourself be exposed. I am going back to take a look at how is Qing Yusang. I will bring him here as soon as possible. 334 00:26:11,850 --> 00:26:16,950 I look upon Feng Ge as my elder brother. As my bosom friend. 335 00:26:17,460 --> 00:26:21,350 I venerate him as a god. I didn't think that 336 00:26:21,900 --> 00:26:24,850 he deceived me in such a deplorable way 337 00:26:24,850 --> 00:26:30,230 Feng Ge is not too old. But he is exceedingly cunning. My poor pitiful son 338 00:26:30,230 --> 00:26:33,560 was subjected to his control for half his life. 339 00:26:33,560 --> 00:26:36,120 - I will look for him to clarity everything. - Yu'er. 340 00:26:36,120 --> 00:26:39,100 Feng Ge is highly skilled in martial arts, and has great power too. 341 00:26:39,100 --> 00:26:42,270 It's better if we do not go and find trouble with him. 342 00:26:42,270 --> 00:26:44,300 Then, my father's life 343 00:26:45,420 --> 00:26:47,520 and the hardship you endured, 344 00:26:50,140 --> 00:26:52,170 I can't bear with this grievance. 345 00:26:52,170 --> 00:26:55,610 If you do not expose him blantly, and just leave him, 346 00:26:55,610 --> 00:26:59,530 the two of us might still have a chance to survive. If you confront him 347 00:26:59,530 --> 00:27:03,420 but can't avenge him to death, there will come a day 348 00:27:03,420 --> 00:27:05,790 when he will take his revenge on you instead. 349 00:27:16,630 --> 00:27:20,230 Mother. The grievances between Feng Ge and I 350 00:27:20,740 --> 00:27:23,020 must be settled. 351 00:27:23,020 --> 00:27:26,690 Go home and wait 3 days for me. Within these 3 days 352 00:27:26,690 --> 00:27:31,290 if I kill Feng Ge, will return for you. Then we will somewhere far from here. 353 00:27:31,290 --> 00:27:33,630 If your child is unable to return, 354 00:27:38,330 --> 00:27:39,910 Mother, 355 00:27:40,920 --> 00:27:43,300 you must please take very good care of yourself then. 356 00:28:06,000 --> 00:28:07,600 Noble Warrior Qin. 357 00:28:10,320 --> 00:28:12,700 Where is your mother. She's gone. 358 00:28:12,700 --> 00:28:15,580 Was the man in grey just now Feng Ge? 359 00:28:15,580 --> 00:28:16,590 It was. 360 00:28:16,590 --> 00:28:18,560 What a great act he put up. 361 00:28:18,560 --> 00:28:20,700 I am on my way to look for him. 362 00:28:21,600 --> 00:28:23,400 I will bring you to him. 363 00:28:44,670 --> 00:28:48,910 He is at the end of the road, with no where to escape. He is using the last bit of his efficacy 364 00:28:48,910 --> 00:28:51,430 to protect himself from being hurt by others. 365 00:28:51,430 --> 00:28:53,970 Elementary Method of Sealing Acupuncture Points. 366 00:28:55,430 --> 00:28:56,960 Yes. 367 00:29:03,200 --> 00:29:04,840 Noble Warrior Qin. 368 00:29:06,660 --> 00:29:08,740 He is injured by my poison dart. 369 00:29:09,540 --> 00:29:14,040 If you break his defence suddenly, the poison may seep into his body and his life will be treatened. 370 00:29:19,870 --> 00:29:22,360 That's good. It will safe me a lot of trouble. 371 00:29:36,870 --> 00:29:39,200 I can't do it. 372 00:29:42,200 --> 00:29:44,130 You are not Fang Ge. 373 00:29:48,660 --> 00:29:50,140 Why do you trick me? 374 00:29:50,140 --> 00:29:54,430 Because she wants to see if you truly have deep and profound feelings for Fang Ge. 375 00:29:54,430 --> 00:29:58,270 And you can't bear to kill him even though he made use of you for so many years. 376 00:30:01,160 --> 00:30:02,340 Wan Xiang. What are you doing here. 377 00:30:02,340 --> 00:30:04,910 The City Master fears that you may be soft-hearted. 378 00:30:04,910 --> 00:30:07,850 She sent me here specially to assist you to complete your mission. 379 00:30:19,530 --> 00:30:22,170 - Noble Warrior Qin. - Keep away from me. 380 00:30:22,170 --> 00:30:24,000 It is not what you think. 381 00:30:26,400 --> 00:30:29,510 You have ruined me to such a state. 382 00:30:29,510 --> 00:30:31,960 What more do you have to say? 383 00:30:31,960 --> 00:30:34,360 I only wanted you to feel disappointed with Feng Ge. 384 00:30:34,360 --> 00:30:36,700 Then agree to fake your own death 385 00:30:36,700 --> 00:30:38,530 and go to a place far away. 386 00:30:44,650 --> 00:30:49,310 I am quite disappointed with him. 387 00:30:49,930 --> 00:30:52,370 You plan is completed. 388 00:30:54,250 --> 00:30:56,570 I didn't let them come here. 389 00:30:58,370 --> 00:31:00,360 I had never thought of killing you. 390 00:31:00,360 --> 00:31:02,330 Is that so? 391 00:31:04,650 --> 00:31:06,970 I am willing to believe you. 392 00:31:08,100 --> 00:31:11,010 But you have to tell me the truth. 393 00:31:11,440 --> 00:31:14,080 Let me die with understanding. 394 00:31:16,000 --> 00:31:17,690 It's all true. 395 00:31:18,630 --> 00:31:22,710 He caused your family to lost all its fortune. He took you away. 396 00:31:24,840 --> 00:31:28,640 Educate and train you. Let you venerate him as a god. 397 00:31:30,140 --> 00:31:33,140 What about my mother? Is my mother the real one? 398 00:31:33,140 --> 00:31:36,120 The old lady you saw just now was me in disguise. 399 00:31:36,120 --> 00:31:38,150 It was to cause confusion to your resolution. 400 00:31:38,150 --> 00:31:43,760 But your real mother is in fact alive. Her looks are not too different from my disguise. 401 00:31:47,380 --> 00:31:49,300 You.. 402 00:31:53,830 --> 00:31:55,640 Noble Warrior Qin. 403 00:31:55,640 --> 00:31:58,630 Noble Warrior Qin. Noble Warrior Qin. 404 00:32:00,850 --> 00:32:02,530 Young Miss, 405 00:32:03,010 --> 00:32:08,740 thank you for telling me. But if not for Fang Ge 406 00:32:10,700 --> 00:32:14,750 there will not be a Qin Yusang of today. 407 00:32:15,690 --> 00:32:19,450 When I will die, 408 00:32:20,080 --> 00:32:22,600 I will have no grumbles. 409 00:32:27,060 --> 00:32:29,840 Noble Warrior Qin. Noble Warrior Qin. 410 00:32:29,840 --> 00:32:31,630 Noble Warrior Qin. 411 00:32:32,020 --> 00:32:33,330 Feng Zhu. 412 00:32:33,330 --> 00:32:35,100 Feng Zhu is here. 413 00:32:35,700 --> 00:32:38,990 Send him to the surrounding area near the Great Buddha Temple in two days' time. 414 00:32:38,990 --> 00:32:42,140 Remember well that it should neither be inside the temple nor too far away from it. 415 00:32:42,140 --> 00:32:46,760 Your humble servant will use blood to write a prescrition in Qin Yusang's handwriting on the ground. 416 00:32:46,760 --> 00:32:50,160 And create a mark of the new moon on his fatal wound. 417 00:32:50,160 --> 00:32:54,920 How are you going to create the new moon wound? You have to consult Miss Wan Mei. 418 00:32:55,730 --> 00:32:59,370 Miss Wan Xiang. I know how to make that new moon wound too. 419 00:32:59,370 --> 00:33:02,390 I was listening from outside the window when Qin Yusang was teaching Master Wan Mei. 420 00:33:02,390 --> 00:33:06,010 Er Yue. For one who is as heartless as you 421 00:33:06,010 --> 00:33:08,700 does not know the meaning of loyalty and righteousness at all. 422 00:33:15,010 --> 00:33:19,660 It was a waste of my kindheartedness to let you stay by my side. 423 00:33:23,090 --> 00:33:27,120 Sister Mei, Qin Yusang is already dead. 424 00:33:27,120 --> 00:33:31,800 No matter how miserable you feel, it's impossible to resurrect him. We might as well make sure we get all the details right. 425 00:33:31,800 --> 00:33:33,900 What's so bad about finishing the task? 426 00:33:33,900 --> 00:33:35,610 And you! 427 00:33:36,570 --> 00:33:40,440 Someone who looked on as her own mother 428 00:33:40,440 --> 00:33:43,230 died in front of her even... 429 00:33:44,230 --> 00:33:46,870 even decided to use someone else's mother! 430 00:33:48,610 --> 00:33:51,280 You really have a poisonous heart. 431 00:33:58,760 --> 00:34:01,100 Who does she think she is? 432 00:34:01,100 --> 00:34:03,670 If it wasn't for the fact that I'm not good enough for Mistress Wan Xiang now that she has been promoted, 433 00:34:03,670 --> 00:34:06,120 now it's your turn to look down on me. 434 00:34:07,550 --> 00:34:10,870 Mistress Wan Xiang, I wasn't being serious. 435 00:34:10,870 --> 00:34:15,050 You're generous and kind, so please don't tell anyone. 436 00:34:15,890 --> 00:34:18,700 You should beg your mistress, Wan Mei, instead. 437 00:34:18,700 --> 00:34:21,700 If she tells the City Master what you've said and done today, 438 00:34:21,700 --> 00:34:24,270 you will have to go to the torture chamber. 439 00:34:24,900 --> 00:34:30,980 Er Yue is wrong! Er Yue is afraid of death, so I'm begging Mistress Wan Xiang to save my worthless life. 440 00:34:33,520 --> 00:34:38,940 Take the initiative and strike first, then your mistakes will be erased. 441 00:34:38,940 --> 00:34:41,120 Er Yue understands! 442 00:34:41,120 --> 00:34:42,800 [Fang Fu] [Yi] 443 00:34:56,870 --> 00:34:59,690 - Master Fang - Gong Zi, 444 00:34:59,690 --> 00:35:02,580 have you also brought Han Xiu's murderer with you today? 445 00:35:02,580 --> 00:35:08,340 I not only haven't done that, but I also want to renegotiate our terms. 446 00:35:10,600 --> 00:35:13,060 Even though Gong Zi is royalty, 447 00:35:13,060 --> 00:35:16,080 lately Gong Zi has been wandering around the countryside. 448 00:35:16,080 --> 00:35:20,540 I have no choice but to advice Gong Zi, you must tell me. 449 00:35:22,140 --> 00:35:26,710 Master Fang is joking. I will naturally give you the murderer. 450 00:35:26,710 --> 00:35:28,540 However, this time, 451 00:35:29,720 --> 00:35:32,070 I am coming for a different reason. 452 00:35:32,700 --> 00:35:34,800 I'd like to hear the details. 453 00:35:42,700 --> 00:35:48,180 I want to discuss you giving Han Xiu's salt business over to me. 454 00:35:48,180 --> 00:35:51,610 I'd also like you to give me a letter 455 00:35:51,610 --> 00:35:56,540 I will bring it to Xue Yan Lou with me. If my discussion is successful, we will split the profit 30/70. 456 00:35:58,440 --> 00:36:01,120 Why should I do this? 457 00:36:01,120 --> 00:36:03,190 For the sake of everyone's happiness. 458 00:36:05,820 --> 00:36:09,540 To give to you on both hands a business deal that is guarantee to make profit. 459 00:36:09,540 --> 00:36:14,120 Tell me, from where does the happiness come from? 460 00:36:14,120 --> 00:36:19,520 Sure you will make less silver. But I will also help you suppress certain incidents. 461 00:36:19,520 --> 00:36:22,510 For example, Qin Yusang's biological mother. 462 00:36:26,760 --> 00:36:29,700 I ( lit certain person of surname Fang) have heard something about this too. 463 00:36:29,700 --> 00:36:33,440 But these are just rumors without evidence, Gong Zi should not mind them too much. 464 00:36:35,470 --> 00:36:37,410 You have heard about it. 465 00:36:39,710 --> 00:36:45,100 The most important thing when discussing a business deal is to think and act as one, to practise what you preach. 466 00:36:45,100 --> 00:36:48,370 Qin Yusang's biological mother is now temporarily staying at my Guihua City. 467 00:36:48,370 --> 00:36:50,670 She is still holding on to the original slave deed from those years ago. 468 00:36:50,670 --> 00:36:54,630 And according to her account, she came to visit you yesterday. 469 00:36:54,630 --> 00:36:59,270 You promise her personally that you will bring her to the Qin Mansion to recognise her relative. 470 00:37:00,450 --> 00:37:03,870 The time since she came to look for you is less than 24 hours. 471 00:37:03,870 --> 00:37:07,490 And you tell me that you have only heard about it? 472 00:37:07,490 --> 00:37:11,380 Alliance Leader Fang, you are being deceitful. 473 00:37:13,820 --> 00:37:20,720 Since this is so, bring the slave deed here and let me have a look. I will make further plans after that. 474 00:37:22,200 --> 00:37:24,460 Whether the matter is real or otherwise, I'm sure you know full well in your heart. 475 00:37:24,460 --> 00:37:26,760 I'm sure you know full well in your heart. 476 00:37:26,760 --> 00:37:32,300 The way I see it, you are just trying to delay time when you asked for the slave deed. 477 00:37:35,230 --> 00:37:38,110 I (lit a prince who was bestowed this title from a young age) have always thought of myself as being a smart person. 478 00:37:38,110 --> 00:37:42,530 A smart person will seize the opportunity to put a spin on his own interest. If news of this matter gets out, 479 00:37:43,660 --> 00:37:46,980 Alliance Leader Fang, I'm afraid it will only 480 00:37:46,980 --> 00:37:51,270 damage both yours and Noble Warrior Qin's good names, and allow those in the Jiang Hu realm to gossip about it. 481 00:37:51,700 --> 00:37:55,770 Alliance Leader Fang, you couldn't have been unable to work out what all this really mean, right? 482 00:38:00,080 --> 00:38:03,300 I will send the Invitation for Visitation card to your mansion tomorrow. 483 00:38:04,280 --> 00:38:08,480 I have some matters to attend to. Will Gong Zi please see yourself out. 484 00:38:09,840 --> 00:38:13,900 In future, when thesupport for the salt trade is established, I will be in contact with Alliance Leader Fang even more frequently. 485 00:38:13,900 --> 00:38:17,230 When the time comes, Alliance Leader Fang will definitely benefit much from it. 486 00:38:18,000 --> 00:38:19,840 Forgive me for not seeing you out. 487 00:38:20,890 --> 00:38:22,500 I'll take my leave. 488 00:38:39,000 --> 00:38:41,040 Illegal salt. [Feng Se Yan Xiang] 489 00:38:41,040 --> 00:38:43,840 Something that is too inferior to be shown publicly (lit better kept under the table). 490 00:38:43,840 --> 00:38:46,880 Who would have guessed that it is located in such an elegant mountain peak? 491 00:38:47,620 --> 00:38:51,420 [Xue Yan Lou] 492 00:39:02,130 --> 00:39:04,770 We have no ill intent. 493 00:39:04,770 --> 00:39:07,010 But I have brought along my recommendation letter for this visit. 494 00:39:07,010 --> 00:39:09,530 What is your surname and name? Who has recommended you? 495 00:39:09,530 --> 00:39:12,900 I will naturally answer if the Honored Leader of Xue Yan Lou asks this question. 496 00:39:12,900 --> 00:39:17,250 But all of you are just bandits. There's no need for you to ask. 497 00:39:22,630 --> 00:39:25,800 I will not be so amiable the next time. Get out of the way. 498 00:39:28,600 --> 00:39:31,340 Yue Ying, wait for me here. 499 00:39:41,030 --> 00:39:43,430 Tingzhu Gong Zi of Guihua City 500 00:39:43,900 --> 00:39:46,030 pays his respect to the Honored Leader of the Yan Sect. 501 00:39:46,500 --> 00:39:51,670 You.. are the one who took over the business from Han Xiu 502 00:39:51,670 --> 00:39:54,490 but have yet come to pay your visit here? 503 00:39:54,490 --> 00:39:56,640 I (lit my humble self)has just joined this trade. I do not know the established practises. 504 00:39:56,640 --> 00:39:59,720 So I entrusted Alliance Leader Fang to make a recommendation for me. I came specially to be considered for acceptance into the Sect. 505 00:39:59,720 --> 00:40:02,500 I hope that the Honored Leader will bestow great mangnanimity. 506 00:40:14,720 --> 00:40:16,990 The numbers are substantial. 507 00:40:16,990 --> 00:40:19,840 But it is still missing a little something. 508 00:40:19,840 --> 00:40:21,840 Will the Honored Leader express his wishes explicitly please. 509 00:40:22,340 --> 00:40:26,660 Does this gentleman know that in order to join this trade, you have to pass three tests (lit crash three barriers). 510 00:40:27,200 --> 00:40:28,660 I have heard about this. 511 00:40:28,660 --> 00:40:30,390 The first barrier is to test your courage and insight. 512 00:40:30,390 --> 00:40:33,970 The fact that you are able to enter into Xue Yan Lou proves that you have adequate courage and insight. 513 00:40:33,970 --> 00:40:35,740 You are considered to have passed the first barrier. 514 00:40:35,740 --> 00:40:36,720 What about the second barrier? 515 00:40:36,720 --> 00:40:38,820 The second barrier is to test your ability and learning. 516 00:40:38,820 --> 00:40:40,540 Will this gentleman please raise your head and guess 517 00:40:40,540 --> 00:40:44,300 which god is being worshiped in the painting hanging on the palace wall? 518 00:40:46,630 --> 00:40:54,130 Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com 519 00:40:58,670 --> 00:41:04,300 ♫ I’ve never acted with proud indulgence. ♫ 520 00:41:04,300 --> 00:41:09,840 ♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫ 521 00:41:09,840 --> 00:41:14,370 ♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫ 522 00:41:14,370 --> 00:41:20,860 ♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫ 523 00:41:20,860 --> 00:41:26,460 ♫ I’ve never inexplicably fallen into disgrace. ♫ 524 00:41:26,460 --> 00:41:32,230 ♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫ 525 00:41:32,230 --> 00:41:36,730 ♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫ 526 00:41:36,730 --> 00:41:43,850 ♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫ 527 00:41:46,700 --> 00:41:51,090 ♫ Who worsens the ache in my heart? ♫ 528 00:41:51,090 --> 00:41:57,830 ♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫ 529 00:41:57,830 --> 00:42:08,530 ♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫ ♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫ 530 00:42:22,530 --> 00:42:28,060 ♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫ 531 00:42:28,060 --> 00:42:33,630 ♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫ 532 00:42:33,630 --> 00:42:38,150 ♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫ 533 00:42:38,150 --> 00:42:45,340 ♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫ 534 00:42:45,340 --> 00:42:49,270 ♫ Who worsens the ache in my heart? ♫ 535 00:42:49,270 --> 00:42:56,430 ♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫ 536 00:42:56,430 --> 00:43:00,470 ♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫ 537 00:43:00,470 --> 00:43:07,600 ♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫ 538 00:43:07,600 --> 00:43:11,630 ♫ Who worsens the ache in my heart? ♫ 539 00:43:11,630 --> 00:43:18,740 ♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫ 540 00:43:18,740 --> 00:43:22,970 ♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫ 541 00:43:22,970 --> 00:43:30,040 ♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫ 542 00:43:31,530 --> 00:43:41,430 ♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫ 52863