Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:08,900 Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @viki.com 2 00:00:11,600 --> 00:00:19,000 ♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫ 3 00:00:19,000 --> 00:00:26,000 ♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫ 4 00:00:26,000 --> 00:00:33,600 ♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫ 5 00:00:33,600 --> 00:00:41,600 ♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫ 6 00:00:41,600 --> 00:00:49,000 ♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫ 7 00:00:49,000 --> 00:00:56,000 ♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫ 8 00:00:56,000 --> 00:01:03,800 ♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫ 9 00:01:03,800 --> 00:01:11,700 ♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫ 10 00:01:11,700 --> 00:01:19,100 ♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫ 11 00:01:19,100 --> 00:01:26,200 ♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫ 12 00:01:26,200 --> 00:01:34,000 ♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫ 13 00:01:34,000 --> 00:01:41,400 ♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫ 14 00:01:49,600 --> 00:01:51,700 Episode 35 15 00:01:54,290 --> 00:01:56,560 Speaking of these things, 16 00:01:56,600 --> 00:01:59,800 Why not tell it to that other girl? 17 00:01:59,800 --> 00:02:04,200 Coming here in the middle of the night, I don't want to listen to you. 18 00:02:04,200 --> 00:02:06,200 - You are bothered by Liuli? - No. 19 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Liar. 20 00:02:08,200 --> 00:02:13,400 Princess grew up with me. I also know that she likes me. 21 00:02:13,400 --> 00:02:17,000 Even if I saved her, I tried to avoid her, 22 00:02:17,000 --> 00:02:19,800 because I don't want you to misunderstand. 23 00:02:19,800 --> 00:02:23,200 There must not be another Liu Yiyi appearing in between us again. 24 00:02:24,000 --> 00:02:27,600 If you have any questions today, just directly ask me. 25 00:02:27,600 --> 00:02:30,600 I will tell you everything. I won't hide anything from you again. 26 00:02:30,600 --> 00:02:34,200 Don't mention it. Do not mention it. 27 00:02:35,400 --> 00:02:40,200 Actually, I also haven't told you everything. You'll never know- 28 00:02:40,200 --> 00:02:42,700 Is it because of Xiao Jing? 29 00:02:42,700 --> 00:02:45,000 Xiao Jing is naive and kind by nature. 30 00:02:45,000 --> 00:02:47,800 Also he still doesn't know that you're a woman, 31 00:02:47,800 --> 00:02:49,600 but as the day goes by... 32 00:02:49,600 --> 00:02:51,900 Originally you were because of this 33 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Don't worry, I'm not like some people 34 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 who especially deceives naive and kind people. I will take responsibility for him. 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,600 Who then will take responsibility for me? 36 00:03:01,600 --> 00:03:05,300 Heir Apparent is very good in strategies and has good foresight. 37 00:03:05,300 --> 00:03:08,000 - I'm unable to— - On what basis must you not take responsibility for me? 38 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 You accidentally entered my life and foiled my plans. 39 00:03:11,000 --> 00:03:13,800 I repeatedly pushed you away, but you wouldn't leave. 40 00:03:13,800 --> 00:03:16,400 Now, I'm trying my best to make you stay, to make you come back, 41 00:03:16,400 --> 00:03:19,100 but you kept rejecting it. What do you really want me to do? 42 00:03:19,100 --> 00:03:21,300 Then what do you want me to do? 43 00:03:21,300 --> 00:03:23,600 It's hard to piece back a broken mirror. A water thrown away can never be recollected. 44 00:03:23,600 --> 00:03:26,400 Moreover, in this kind of period, 45 00:03:26,400 --> 00:03:28,600 if you be with a cook like me, 46 00:03:28,600 --> 00:03:32,400 How will people look at you? How will they look at me? Just thinking about it scares me. 47 00:03:32,400 --> 00:03:35,900 Yao Yao, you are already my legal wife. 48 00:03:35,900 --> 00:03:40,500 I will only be with you in this lifetime. Don't anyone dare to hinder me. 49 00:03:43,300 --> 00:03:45,000 I don't want to hear this. Leave. 50 00:03:45,000 --> 00:03:48,900 - Yao Yao - Just go! Go! 51 00:04:00,200 --> 00:04:05,600 Royal Aunt, I asked the Royal Kitchen to make so many delicious food for you. Try to eat some. 52 00:04:05,600 --> 00:04:10,600 Not anymore. I'm not feeling well. I don't have the appetite. 53 00:04:10,600 --> 00:04:13,400 Princess Royal doesn't have a poor appetite, 54 00:04:13,400 --> 00:04:16,000 but you need to change up what you're eating. 55 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Wen Zhen, you came 56 00:04:17,800 --> 00:04:21,400 Greetings, Princess Royal and Princess. 57 00:04:21,400 --> 00:04:24,200 Quickly get up. Give her a seat. 58 00:04:25,300 --> 00:04:27,000 Quick! 59 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 What is that? 60 00:04:28,400 --> 00:04:32,300 This is a unique dish produced by the famous restaurant in the capital, Tianshangju. 61 00:04:32,300 --> 00:04:34,600 In a day, they only make 50 orders. 62 00:04:34,600 --> 00:04:37,500 No matter how much the royal descendants and noble lords offer, 63 00:04:37,530 --> 00:04:39,000 they couldn't an extra one. 64 00:04:39,000 --> 00:04:42,300 Right now, here in the capital, everyone considers it an honor to be able to eat one. 65 00:04:42,300 --> 00:04:45,200 I especially brought one for you to taste. 66 00:04:45,200 --> 00:04:47,000 - That magical? - Yes. 67 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 Let me taste it. 68 00:05:11,600 --> 00:05:13,700 Truly delicious! 69 00:05:13,700 --> 00:05:19,000 Since Furen Rong died, I haven't eaten a unique delicious dish like this. 70 00:05:19,000 --> 00:05:21,600 As they say, there is a talent in every generation. 71 00:05:21,600 --> 00:05:26,300 That's right. The name of the new chef of Tianshangju is Li Yao. 72 00:05:26,300 --> 00:05:29,400 She's very young but her culinary skills are so exquisite. 73 00:05:29,400 --> 00:05:31,300 Li Yao 74 00:05:32,160 --> 00:05:35,200 I seemed to have heard Xiao Jing mention him. 75 00:05:36,300 --> 00:05:40,800 Too bad, this Li Yao just got here in the capital and hasn't made a foothold yet. 76 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 He can't join the cooking competition for this year. 77 00:05:43,600 --> 00:05:47,500 The culinary field here in the capital is quite in a dismal situation. 78 00:05:47,500 --> 00:05:51,400 It seems that the problem is it's too limited to one kind and lacks the magnanimity for new talents. 79 00:05:51,400 --> 00:05:53,400 The princess is right. 80 00:05:53,400 --> 00:05:56,900 Seeing as you like it, eat some more. 81 00:05:56,900 --> 00:06:01,300 Stop just taking care of me. Liuli, taste it too. 82 00:06:05,600 --> 00:06:09,300 Furen, what is your purpose? This Li Yao... 83 00:06:09,300 --> 00:06:13,400 I know. Li Yao is Xia Chunyu's intimate friend. 84 00:06:13,400 --> 00:06:16,000 She even embarrassed you in Tianshangju. 85 00:06:16,000 --> 00:06:17,800 Then why did you still recommend her? 86 00:06:17,800 --> 00:06:20,500 My reason 87 00:06:20,500 --> 00:06:25,300 is not to help her, but to help you. 88 00:06:26,300 --> 00:06:27,600 I don't understand. 89 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 This Li Yao has wide connections. 90 00:06:30,400 --> 00:06:34,200 The important people around her isn't just our Heir Apparent Xia. 91 00:06:34,200 --> 00:06:38,000 If she doesn't commit any mistake, I really can't do anything to her. 92 00:06:38,000 --> 00:06:41,600 The culinary competition that happens every 2 years will be starting soon. 93 00:06:41,600 --> 00:06:46,500 Princess Royal likes good food. She surely will attend the final round. 94 00:06:47,600 --> 00:06:49,400 I understand now. 95 00:06:49,400 --> 00:06:54,400 But... doing this... isn't going to hurt Aunt right? 96 00:06:54,400 --> 00:06:58,600 Don't worry. Princess Royal is your backer. 97 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 She's also my backer. 98 00:07:02,100 --> 00:07:05,700 We hope for her to live long. 99 00:07:18,200 --> 00:07:21,000 Big Yao Yao, congratulations! 100 00:07:21,000 --> 00:07:22,400 Congratulations for what? 101 00:07:22,400 --> 00:07:25,800 You don't know? They made and exemption and allowed you to get included in the culinary competition. 102 00:07:25,800 --> 00:07:29,800 I'm interested in making money. I'm not interested in competitions. 103 00:07:31,400 --> 00:07:34,700 I already lost my sense of taste. How can I still compete? 104 00:07:36,200 --> 00:07:37,400 What are you guys doing? 105 00:07:37,400 --> 00:07:40,600 I worked hard to train my chopping skills for 30 years and didn't get in. 106 00:07:40,600 --> 00:07:45,400 This person isn't interested in the competition. How dare you! 107 00:07:45,400 --> 00:07:47,200 Everyone, I'm sorry. 108 00:07:47,200 --> 00:07:49,600 I was joking just now. 109 00:07:49,600 --> 00:07:53,800 This brother, please make way. Let me cry in front of my name. 110 00:07:56,900 --> 00:07:58,400 Li Yao... 111 00:08:00,400 --> 00:08:02,800 Heaven! Earth! 112 00:08:02,800 --> 00:08:07,800 Green smokes have indeed been emitted from my ancestral tomb (good fortune). My name is actually on here. 113 00:08:07,800 --> 00:08:10,400 Father, mother, can you see this? 114 00:08:10,400 --> 00:08:14,900 My dream that hasn't been fulfilled in modern times has now come true in ancient times. 115 00:08:14,900 --> 00:08:17,100 How difficult. 116 00:08:19,800 --> 00:08:21,600 Madam Rong? 117 00:08:21,600 --> 00:08:23,300 Who is Rong Fu? 118 00:08:23,300 --> 00:08:27,000 Seems like its just us two gir-- 119 00:08:27,000 --> 00:08:29,400 No no no. There's just one girl. 120 00:08:29,400 --> 00:08:31,800 This culinary competition is actually a single elimination open tournament. 121 00:08:31,800 --> 00:08:35,200 The winner last time is this Madam Rong. 122 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 She is an outstanding woman that's really rare in this world. 123 00:08:37,600 --> 00:08:42,100 In the culinary world, you can say that she's legendary. 124 00:08:42,100 --> 00:08:45,400 She already has successively won the championship five times. 125 00:08:45,400 --> 00:08:49,800 Ten years. Ten years now. 126 00:08:49,800 --> 00:08:53,600 In ancient times, it's a patriarchal society, yet she's able to make such an achievement. 127 00:08:53,600 --> 00:08:55,800 I'm making her my new idol. 128 00:08:55,800 --> 00:08:59,600 - Idol? - Quickly look! Isn't that Madam Rong? 129 00:08:59,600 --> 00:09:02,200 Madam Rong! Let's go look! 130 00:09:04,000 --> 00:09:05,800 Superstar. 131 00:09:11,410 --> 00:09:16,570 It is terrible. This people are crazy. 132 00:09:16,570 --> 00:09:19,310 You are joking again. 133 00:09:19,310 --> 00:09:23,530 Because they are worshipping you and want to see you in person. 134 00:09:23,530 --> 00:09:25,660 Um, that's right. 135 00:09:26,210 --> 00:09:31,720 It is really uneasy. You see, it is very winded in the city. 136 00:09:31,720 --> 00:09:34,220 It makes my skin worse. 137 00:09:34,220 --> 00:09:37,860 When will it be when someone blows me down? 138 00:09:37,860 --> 00:09:41,220 Madam, isn't that simple yet? 139 00:09:41,220 --> 00:09:44,730 As long as you collude with a person, you can lose on purpose. 140 00:09:44,730 --> 00:09:48,300 Then everybody happy, right? 141 00:09:49,200 --> 00:09:51,090 That's right. 142 00:09:51,090 --> 00:09:54,260 You can really think. 143 00:09:54,260 --> 00:09:55,740 Be good. 144 00:09:58,070 --> 00:09:59,730 Get out. 145 00:10:01,400 --> 00:10:03,190 Why? Madam. 146 00:10:03,190 --> 00:10:08,480 Man have to know how to decorate your own looks and manners. 147 00:10:08,480 --> 00:10:11,760 You ate too much garlic and have bad breath.(Meaning you talk too much!) 148 00:10:11,760 --> 00:10:14,460 I feel sick because of that. 149 00:10:14,460 --> 00:10:17,440 Madam, I didn't eat garlic today. 150 00:10:17,440 --> 00:10:19,760 Throw him out. 151 00:10:19,760 --> 00:10:21,810 -Madam! -Get out! 152 00:10:21,810 --> 00:10:25,260 I'm so pissed off. 153 00:10:26,330 --> 00:10:28,410 Hahaha... 154 00:10:28,410 --> 00:10:30,320 Madam! 155 00:10:30,320 --> 00:10:32,700 Leave me alone! 156 00:10:34,310 --> 00:10:37,340 Don't laugh. 157 00:10:37,340 --> 00:10:38,820 Okay. 158 00:10:41,960 --> 00:10:45,380 Don't laugh! Don't laugh! 159 00:10:45,380 --> 00:10:48,020 You are laughing. Drink! 160 00:10:59,090 --> 00:11:02,740 Tianshangju Liyao want to meet Madam. 161 00:11:07,000 --> 00:11:11,290 Tianshangju Liyao want to meet Madam. 162 00:11:11,830 --> 00:11:13,520 Tianshangju... 163 00:11:13,520 --> 00:11:16,090 What are you doing? Didn't say no cook? 164 00:11:16,090 --> 00:11:19,600 Who is it? Is he handsome? 165 00:11:19,600 --> 00:11:21,070 He is ugly. 166 00:11:21,070 --> 00:11:23,170 Let him come in! 167 00:11:23,170 --> 00:11:24,160 Lady! 168 00:11:24,160 --> 00:11:29,860 Xiaobao, I said let him come in. I know you're the most jealous. 169 00:11:48,790 --> 00:11:50,200 Madam. 170 00:11:50,200 --> 00:11:51,960 Get out! 171 00:11:51,960 --> 00:11:54,430 Madam, I... 172 00:11:54,430 --> 00:11:59,330 Xiaobao, are yo blind? Can't you see she's a woman? 173 00:11:59,330 --> 00:12:01,430 - Oh! - Eh, no, no, no! 174 00:12:01,430 --> 00:12:08,600 Madam. I want to advice you. Over indulgence cause shaking hands easily. You will lose to me in the completion. 175 00:12:08,600 --> 00:12:12,340 You are little girl but boast a lot! 176 00:12:12,340 --> 00:12:19,020 I can not. In fast, today is fans see idols. This is a dish that I personal make. Please try! 177 00:12:21,230 --> 00:12:27,030 This dish has a special name called Streamer. It is a poem. 178 00:12:27,030 --> 00:12:29,120 -Throw away. -Yes. 179 00:12:29,120 --> 00:12:30,640 Madam, you... 180 00:12:30,640 --> 00:12:32,690 You are laughing at my aging, aren't you? 181 00:12:32,690 --> 00:12:35,200 -No, that is not what I mean. -Get out! 182 00:12:35,200 --> 00:12:37,960 Madam, you even didn't try it, how come you said that! 183 00:12:37,960 --> 00:12:40,990 -Get out! -Madam, you are disrespect for the profession. 184 00:12:40,990 --> 00:12:43,060 Madam! 185 00:12:48,460 --> 00:12:52,300 Let's continuous play. Who go first? 186 00:12:55,030 --> 00:13:05,000 ***Cough, cough*** 187 00:13:14,100 --> 00:13:15,400 What are you doing here? 188 00:13:15,400 --> 00:13:18,140 I do nothing. 189 00:13:18,740 --> 00:13:20,690 Oh! How is it? 190 00:13:20,690 --> 00:13:24,020 The dish of cherry meat is attached to Mrs. Rong, right? 191 00:13:24,020 --> 00:13:25,570 Don't even mention it! 192 00:13:25,570 --> 00:13:29,240 Mrs. Rong don't like cherry meat. She like "small fresh meat." (meaning young guy) 193 00:13:29,240 --> 00:13:32,160 Doesn't you meat fresh? 194 00:13:32,160 --> 00:13:33,460 What? 195 00:13:33,460 --> 00:13:38,540 Fresh meat means cute young guys. 196 00:13:39,830 --> 00:13:41,590 Like you, for example. 197 00:13:43,230 --> 00:13:45,930 Could it be, you're not? 198 00:13:45,930 --> 00:13:51,460 How could I be! Haven't heard of same-sex repulsion... 199 00:13:51,460 --> 00:13:57,650 I meant I'm not that cute, Ms. Rong wouldn't be interested.. 200 00:13:57,650 --> 00:14:02,840 What do you think Ms. Rong's problem was? Her sick-looking husband should do something about her. 201 00:14:02,840 --> 00:14:04,510 Sick-looking? 202 00:14:04,510 --> 00:14:10,420 Oh, Ms. Rong is not married. Rong is her own last name. 203 00:14:10,420 --> 00:14:15,580 But she dress like a married lady, and behave quite unusual, 204 00:14:15,580 --> 00:14:18,330 I don't know what exactly is going on with her. 205 00:14:18,330 --> 00:14:21,500 She could count as a feminist pioneer in your era. 206 00:14:21,500 --> 00:14:26,590 She must be really skillful at cooking, or else she wouldn't be able to do whatever she wants. 207 00:14:30,500 --> 00:14:31,430 What? 208 00:14:31,430 --> 00:14:33,320 I... 209 00:14:33,320 --> 00:14:35,300 Frankly... 210 00:14:35,300 --> 00:14:37,630 Frankly, you said that you are not good looking 211 00:14:37,630 --> 00:14:41,680 but in my eyes, I think you are very good looking. 212 00:14:41,680 --> 00:14:45,880 If you are a woman, you will really... 213 00:14:45,880 --> 00:14:46,800 Really what? 214 00:14:46,800 --> 00:14:49,870 I want you to be my wife. 215 00:14:49,870 --> 00:14:51,530 Say something. 216 00:14:51,530 --> 00:14:56,460 It really is like the red bean milk budding you made! 217 00:14:56,460 --> 00:15:01,030 Such heavenly-tasting delicacy on earth. 218 00:15:01,030 --> 00:15:04,490 Who compliments people like that? You are lucky that I'm not a girl. 219 00:15:04,490 --> 00:15:08,030 If I'm a girl, I would... 220 00:15:09,510 --> 00:15:11,480 - What is it? - Nothing. 221 00:15:11,480 --> 00:15:13,620 I just thought of a good idea, 222 00:15:13,620 --> 00:15:17,280 maybe you should pay Miss Rong a visit. 223 00:15:17,910 --> 00:15:22,280 What would I be doing there? What if Miss Rong gets handsy on me? Will you want that? 224 00:15:22,280 --> 00:15:29,190 Didn't we agree to be there for each other? I will go with you to protect you. 225 00:15:29,190 --> 00:15:31,360 Really? 226 00:15:31,360 --> 00:15:36,090 I...can go but you must answer this question. 227 00:15:36,090 --> 00:15:36,970 Say it! 228 00:15:36,970 --> 00:15:41,620 What is your relationship with Brother Chunyu? I realized that he seems to like you. 229 00:15:41,620 --> 00:15:44,200 He always tries to be close to you. 230 00:15:44,200 --> 00:15:49,930 I asked people, that day someone lied about my brother fell from a horse, it was him who tried to drive me away. 231 00:15:49,930 --> 00:15:51,570 How is it possible? 232 00:15:51,570 --> 00:15:56,400 I am a guy. If he is into me, he would be gay then. 233 00:15:57,020 --> 00:16:00,440 Stop thinking that nonsense. Let's go cook! 234 00:16:00,440 --> 00:16:02,920 Oh? Coming, coming. 235 00:16:14,100 --> 00:16:16,250 Ms Rong... 236 00:16:16,250 --> 00:16:18,760 You can leave. 237 00:16:18,760 --> 00:16:19,840 Madam. 238 00:16:19,840 --> 00:16:21,910 Be good. Leave now. 239 00:16:21,910 --> 00:16:23,680 - Yes. - Yes. 240 00:16:31,390 --> 00:16:34,300 Xiao Jing Jing, come and take a seat. 241 00:16:34,300 --> 00:16:35,700 Okay. 242 00:16:41,670 --> 00:16:43,570 Look at you, 243 00:16:43,570 --> 00:16:46,970 Xiao Jing Jing, you grew into a real man. 244 00:16:46,970 --> 00:16:48,050 Yes. 245 00:16:48,050 --> 00:16:50,870 You got prettier... 246 00:16:50,870 --> 00:16:52,460 I'm glad... 247 00:16:52,460 --> 00:16:56,740 Looks like she has already noticed my Xiao Jing Jing. 248 00:16:57,940 --> 00:17:01,260 Lady, no need for spirit. 249 00:17:01,260 --> 00:17:07,010 I have a dish here for you to try. 250 00:17:12,530 --> 00:17:18,420 I don't how many people brought food to me to try and critic this year. 251 00:17:18,420 --> 00:17:22,950 Looking at the food, I think they are all the same. There's not much taste. 252 00:17:22,950 --> 00:17:27,230 Why not do something else? 253 00:17:27,230 --> 00:17:28,320 No need. 254 00:17:28,320 --> 00:17:30,000 Lady. 255 00:17:31,770 --> 00:17:33,340 Why don't we do this? 256 00:17:33,340 --> 00:17:37,290 I will drink a cup of wine and you try the food. What do you think? 257 00:17:39,120 --> 00:17:40,900 The rule's changed! 258 00:17:41,500 --> 00:17:42,840 Drink this. 259 00:17:42,840 --> 00:17:46,890 No...you have already drunk this. 260 00:17:46,890 --> 00:17:49,600 How could I share... 261 00:17:49,600 --> 00:17:54,850 Then I shall force myself to try your dish. 262 00:17:57,710 --> 00:17:59,580 How is it? 263 00:18:01,650 --> 00:18:03,470 We already agreed. 264 00:18:03,470 --> 00:18:06,020 I tried the food, you must drink the wine. 265 00:18:06,020 --> 00:18:08,690 Come, drink this. 266 00:18:08,690 --> 00:18:11,110 Look, I'm so careless. 267 00:18:11,110 --> 00:18:13,360 Look, your clothing is wet. 268 00:18:13,360 --> 00:18:14,270 Let me take it off for you. 269 00:18:14,270 --> 00:18:15,350 Oh no! 270 00:18:15,350 --> 00:18:16,220 No need. 271 00:18:16,220 --> 00:18:17,380 He is in trouble! 272 00:18:17,380 --> 00:18:19,420 Come, let me help you to take it off. 273 00:18:19,420 --> 00:18:21,590 I'm here, Xiao Jing Jing! Let him go! 274 00:18:21,590 --> 00:18:22,860 Are you okay, huh? 275 00:18:22,860 --> 00:18:24,490 I'm okay. I'm okay. 276 00:18:26,400 --> 00:18:28,400 You, again? 277 00:18:28,400 --> 00:18:30,600 Why are you always here to spoil things, young lady? 278 00:18:30,600 --> 00:18:34,800 Madam, we are here for you to try the food and not the man. 279 00:18:34,800 --> 00:18:37,000 You interrupted Xiao Jing Jing and I, 280 00:18:37,000 --> 00:18:41,000 I bet you are bad at cooking. Your dish might taste like pig food. 281 00:18:41,000 --> 00:18:42,900 - You... - Someone 282 00:18:47,300 --> 00:18:50,500 get them out of here and throw away the food on your way out. 283 00:18:50,500 --> 00:18:53,200 How could you... 284 00:18:53,200 --> 00:18:55,000 Miss Rong! 285 00:18:55,000 --> 00:18:56,400 Get out. 286 00:18:56,400 --> 00:18:58,000 Let me go. 287 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Da Yao Yao, Da Yao Yao, 288 00:19:03,800 --> 00:19:07,300 we can't get to Miss Rong anymore. She doesn't want to see any cooks. 289 00:19:07,300 --> 00:19:10,400 And hired many swordsmen to protect her. 290 00:19:10,400 --> 00:19:12,800 It's alright! She is such a pervert, 291 00:19:12,800 --> 00:19:16,400 bullied you twice, and harassed you. 292 00:19:16,400 --> 00:19:17,800 I'm too lazy to even go see her. 293 00:19:17,800 --> 00:19:21,200 She was on the top for too long that she looks down on people who are half way there. 294 00:19:21,200 --> 00:19:23,600 I've eaten your food before. It's just amazing! 295 00:19:23,600 --> 00:19:27,400 We will beat her in the competition fair and square. 296 00:19:27,400 --> 00:19:29,500 Make her show some respect! 297 00:19:29,500 --> 00:19:33,500 But I am only half way there, will I really make it? 298 00:19:33,500 --> 00:19:36,640 Do you think she might be related to the royals? 299 00:19:37,370 --> 00:19:38,240 I've never heard of it before. 300 00:19:38,240 --> 00:19:40,100 Then she is just really talented. 301 00:19:41,600 --> 00:19:44,800 What if she was testing me? 302 00:19:44,800 --> 00:19:48,400 Like those tales about gurus giving 303 00:19:48,400 --> 00:19:51,600 young pupils challenge to test them. 304 00:19:51,600 --> 00:19:54,600 If that so, I will keep you company while you take on the challenge. 305 00:19:54,600 --> 00:19:58,600 Enough, don't go. It was troublesome enough when we went there. 306 00:19:58,600 --> 00:20:02,400 How could royals like you be treated as such? 307 00:20:03,200 --> 00:20:05,400 Let me go try myself. 308 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 You can't even go near Ms. Rong's place right now. 309 00:20:08,600 --> 00:20:10,200 How are you going to visit her? 310 00:20:10,200 --> 00:20:11,800 None of your business. 311 00:20:11,800 --> 00:20:13,600 Do you really want to do this? 312 00:20:13,600 --> 00:20:15,270 Third try will be the last. 313 00:20:16,300 --> 00:20:17,400 I will take you there. 314 00:20:17,400 --> 00:20:21,000 You just said he can't go near it. 315 00:20:21,000 --> 00:20:26,000 Xiao Jing, things that cannot be done by you, are not the things that cannot be done by me. 316 00:20:26,000 --> 00:20:27,400 Let's go. 317 00:20:28,200 --> 00:20:30,400 I want to come with! 318 00:20:30,400 --> 00:20:32,300 - No need. - I... 319 00:20:45,100 --> 00:20:46,000 Thank you. 320 00:20:46,000 --> 00:20:48,900 No need. You are my wife. 321 00:20:51,000 --> 00:20:51,800 Let's go in. 322 00:20:51,800 --> 00:20:53,500 Are you not coming with me? 323 00:20:53,500 --> 00:20:56,700 Do you want to? Aren't you afraid that Ms. Rong is going to do something to me? 324 00:20:56,700 --> 00:20:58,630 You, seriously... 325 00:20:58,630 --> 00:21:00,400 How do you know everything? 326 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 When you like someone, you will find out everything about the person. 327 00:21:03,800 --> 00:21:06,800 Who's there? 328 00:21:06,800 --> 00:21:07,800 Hurry. 329 00:21:07,800 --> 00:21:09,800 Be careful. 330 00:21:09,800 --> 00:21:11,200 Stop. 331 00:21:39,200 --> 00:21:40,800 What are you doing? 332 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 Who allows you to cook? 333 00:21:44,000 --> 00:21:48,600 Ms., isn't these shrimp from Tianhu your favorite? 334 00:21:48,600 --> 00:21:53,000 I spent lots of money to get those fresh ones. 335 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 I was thinking, cooking those shrimp for you, 336 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 means wishing you the best luck. 337 00:21:58,000 --> 00:22:01,800 So you can win the competition once again. 338 00:22:01,800 --> 00:22:04,600 What a kiss-ass. 339 00:22:04,600 --> 00:22:06,700 You? What makes you think you can cook? 340 00:22:06,700 --> 00:22:08,700 I know I am not the best at it, but... 341 00:22:08,700 --> 00:22:12,600 I've been learning from you for more than three years, Ms. Rong. 342 00:22:12,600 --> 00:22:16,800 What about three years? With your qualification, 343 00:22:16,800 --> 00:22:20,200 can you even identify the ingredients you encounter these years? 344 00:22:20,200 --> 00:22:23,200 How many moves do you even know from these sixteen chopping moves? 345 00:22:23,200 --> 00:22:26,800 Don't even mention how to handle the ladles and the seasonings. 346 00:22:26,800 --> 00:22:30,400 You want to cook? Cooking with this face of yours? 347 00:22:30,400 --> 00:22:33,300 She is making some sense... 348 00:22:33,300 --> 00:22:35,800 which does not fit into your bitchy character. 349 00:22:35,800 --> 00:22:38,300 But Ms, for the sake of me serving you 350 00:22:38,300 --> 00:22:41,800 with all my dedication for three years, 351 00:22:41,800 --> 00:22:46,000 Madam, give me another chance to return to you. 352 00:22:46,000 --> 00:22:47,400 Impossible. 353 00:22:47,400 --> 00:22:50,800 How could you be so cold-hearted? 354 00:22:50,800 --> 00:22:53,000 I don't want to be cold-hearted, 355 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 But what did you say these past two days? 356 00:22:56,000 --> 00:22:59,800 You said I should lose the competition on purpose, 357 00:22:59,800 --> 00:23:02,400 You just don't respect my work, 358 00:23:02,400 --> 00:23:05,300 don't respect the kitchen, and you don't respect yourself. 359 00:23:05,300 --> 00:23:09,400 With that thinking of yours, you should never be a good chef ever. 360 00:23:09,400 --> 00:23:10,800 Scram. 361 00:23:10,800 --> 00:23:12,800 Madam, Madam. 362 00:23:12,800 --> 00:23:16,700 Touch my face. This is the face that you liked the most. 363 00:23:17,980 --> 00:23:19,810 It's not bad 364 00:23:21,600 --> 00:23:24,600 but now, 365 00:23:24,600 --> 00:23:27,120 all I want is to slap it! 366 00:23:28,800 --> 00:23:30,400 Scram. 367 00:23:45,500 --> 00:23:50,600 Since you insist on being cold-hearted, then I will be the same. 368 00:23:51,700 --> 00:23:54,500 Do you think you are that great? 369 00:23:55,500 --> 00:23:58,800 You are just a slut. 370 00:23:58,800 --> 00:24:02,400 You can't even compete with the women from the brothels. 371 00:24:03,700 --> 00:24:07,000 Do you know what the guys are saying behind your back? 372 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Old Witch. 373 00:24:09,000 --> 00:24:13,400 You can squeeze a fly to death with a wrinkle on your face. 374 00:24:13,400 --> 00:24:14,400 What did you say? 375 00:24:14,400 --> 00:24:17,200 Am I not right? Since you don't want me to come back, 376 00:24:17,200 --> 00:24:20,400 I will go talk about you outside every day and night. 377 00:24:20,400 --> 00:24:24,900 I will make everyone know that you are a mean person with no shame! 378 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Do you think I care? 379 00:24:29,200 --> 00:24:31,200 You don't care... 380 00:24:31,200 --> 00:24:33,600 What are you doing? Let go. 381 00:24:33,600 --> 00:24:35,200 What are you doing? 382 00:24:35,200 --> 00:24:36,900 - Let go. - I'm going to beat you to death. 383 00:24:36,900 --> 00:24:39,400 Sexist! Sexist! Sexist! 384 00:24:39,400 --> 00:24:41,600 Let her go! I will beat you up! 385 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 Who are you? 386 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 It's not important who I am. 387 00:24:46,000 --> 00:24:49,700 The important thing is that how could you disrepect your mentor, disrepect women? 388 00:24:49,700 --> 00:24:52,400 Men can be perverts, how come women can't? 389 00:24:53,500 --> 00:24:54,800 Hey. 390 00:24:54,800 --> 00:24:56,800 Men! Men! 391 00:24:56,800 --> 00:24:59,800 Don't yell anymore. All of your men have been hit by my husband. 392 00:24:59,800 --> 00:25:03,100 Chunyu! Take this man out! 393 00:25:11,200 --> 00:25:12,600 Yao Yao, are you okay? 394 00:25:12,600 --> 00:25:14,400 I'm good. Head out. 395 00:25:17,000 --> 00:25:20,600 Young lady, this husband of yours isn't bad. 396 00:25:21,400 --> 00:25:22,800 He's not bad. 397 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 You said it yourself earlier. 398 00:25:24,800 --> 00:25:27,800 I misspoken in the heat of the moment. 399 00:25:29,200 --> 00:25:31,300 How do you know the modern version of the word "husband"? 400 00:25:31,300 --> 00:25:34,500 Don't you people use the word "my lord"? 401 00:25:36,040 --> 00:25:38,220 Someone taught me before. 402 00:25:39,000 --> 00:25:43,400 You kind of saved my life today. 403 00:25:43,400 --> 00:25:46,600 What food did you cook again? Bring it here. 404 00:25:46,600 --> 00:25:48,800 I didn't bring any food here today. 405 00:25:48,800 --> 00:25:54,600 I actually want to discuss something with you today. It's regarding respect. 406 00:25:54,600 --> 00:25:58,000 You think that I didn't respect you the past two times? 407 00:25:58,000 --> 00:25:59,700 Yes. 408 00:25:59,700 --> 00:26:05,400 But based on the conversation you had with that loser, I don't think you are all bad. 409 00:26:05,400 --> 00:26:08,400 Even though you are kind of "careless" with people 410 00:26:08,400 --> 00:26:12,600 but is probably someone who respects food and work. 411 00:26:14,200 --> 00:26:19,800 If I don't respect you, it's because you don't respect the food. 412 00:26:19,800 --> 00:26:21,100 Huh? 413 00:26:22,000 --> 00:26:26,800 The first dish, even though I've never read anything, 414 00:26:26,800 --> 00:26:29,500 I understand those poems. 415 00:26:30,400 --> 00:26:35,500 "time leave us behind. It paints the cherries red, leaves gree" 416 00:26:35,500 --> 00:26:38,200 The "cherry" in the poem meant the cherry in the dish, 417 00:26:38,200 --> 00:26:41,200 you used pea leaves for the "leaves" in the poem. 418 00:26:41,200 --> 00:26:44,800 The symbolism is there, but it was not done well. 419 00:26:44,800 --> 00:26:48,000 No matter how beautiful the symbols are, they are purely attention grabber. 420 00:26:48,000 --> 00:26:50,800 But you didn't even try it, Ms. Rong. 421 00:26:50,800 --> 00:26:52,200 There is no need, 422 00:26:52,200 --> 00:26:55,600 you think braised pork with a cherry on top 423 00:26:55,600 --> 00:26:57,400 will turn into cherry pork? 424 00:26:57,400 --> 00:27:02,400 The real cherry pork is to chop the surface of the pork belly into small cubes, 425 00:27:02,400 --> 00:27:07,200 after they've been boiled, the skill will puff up and turn into spheres. 426 00:27:07,200 --> 00:27:10,200 Then you use the red rice wine to make the color. 427 00:27:10,200 --> 00:27:13,400 The taste is sweet and sour. 428 00:27:13,400 --> 00:27:18,000 Pork belly can only be called cherry pork with these necessary traits. 429 00:27:18,000 --> 00:27:22,000 Not with an actual cherry on top of the dish. 430 00:27:23,000 --> 00:27:26,600 The second dish, chicken with silver spouts, 431 00:27:26,600 --> 00:27:31,200 You thought you would make it special by switching the ham to chicken, 432 00:27:31,200 --> 00:27:34,200 it doesn't really work that way! 433 00:27:34,200 --> 00:27:37,300 Insert the ham in the bean sprouts, 434 00:27:37,300 --> 00:27:40,000 the sprouts would lock in the taste of the ham. 435 00:27:40,000 --> 00:27:45,000 The freshness and the saltiness of the ham, plus the non-greasy taste of the bean sprouts, 436 00:27:45,000 --> 00:27:47,700 this makes their taste contrasting. 437 00:27:47,700 --> 00:27:53,000 But you changed the ham into chicken shreds. Won't that just make the taste too bland? 438 00:27:53,000 --> 00:27:55,800 This means that you don't understand 439 00:27:55,800 --> 00:28:01,100 the painstaking reason behind the design of the dish, bean sprouts and ham. 440 00:28:01,120 --> 00:28:05,000 Unreasonably showing off your skills only caused it to become more inferior. 441 00:28:05,860 --> 00:28:07,060 What's wrong? 442 00:28:07,060 --> 00:28:08,720 Speechless? 443 00:28:12,950 --> 00:28:15,480 After listening to what you said today, 444 00:28:15,480 --> 00:28:19,250 I finally realized why you can win the competition every time. 445 00:28:19,250 --> 00:28:23,300 I thought you don't other female cooks to succeed, 446 00:28:23,300 --> 00:28:25,440 because you are a woman. 447 00:28:25,440 --> 00:28:27,390 It turns out that I was the petty one. 448 00:28:27,390 --> 00:28:30,680 Sigh. The red bean milk pudding you made, 449 00:28:30,680 --> 00:28:32,410 is really popular. 450 00:28:32,410 --> 00:28:34,610 Seems like you really put in the effort. 451 00:28:34,610 --> 00:28:36,830 But your heart should be clear. 452 00:28:36,830 --> 00:28:40,340 If you ever been speculative. 453 00:28:40,670 --> 00:28:44,140 You can gain attent with these tricks, but 454 00:28:44,140 --> 00:28:46,070 You should ask yourself. 455 00:28:46,070 --> 00:28:47,880 Do you really like to cook 456 00:28:47,880 --> 00:28:51,400 or do you regard cooking as just a job? 457 00:28:56,720 --> 00:28:59,360 - What are you doing? - Since young, my dream 458 00:28:59,360 --> 00:29:04,190 was to be a chef, open a restaurant and make lots of money. 459 00:29:04,190 --> 00:29:09,270 But I have never thought about what you said. 460 00:29:09,270 --> 00:29:11,120 I want you to be my mentor and learn how to cook from you! 461 00:29:11,120 --> 00:29:13,140 Don't. Please don't. 462 00:29:13,140 --> 00:29:18,170 You're right. The best female master, there can only be one. 463 00:29:18,170 --> 00:29:21,650 I am still looking forward to competing with you. 464 00:29:21,650 --> 00:29:23,730 - I'm leaving. - Madam. 465 00:29:23,730 --> 00:29:26,610 You want to shower with me? What's your name? 466 00:29:26,610 --> 00:29:28,260 My name is Ye Jiayao. 467 00:29:28,260 --> 00:29:31,580 Ye Jiayao. Okay. 468 00:29:31,580 --> 00:29:35,430 Such character. I love it! 469 00:29:44,240 --> 00:29:46,190 Let's do our best. 470 00:29:47,770 --> 00:29:50,190 This is good. 471 00:29:50,810 --> 00:29:52,110 Put more salt in there. 472 00:29:52,110 --> 00:29:53,520 Word. 473 00:29:58,850 --> 00:30:01,430 Let's add scallion. 474 00:30:01,430 --> 00:30:04,810 You cook and I eat, what a perfect combo! 475 00:30:08,890 --> 00:30:10,400 Your dish tastes amazing! Da Yao Yao! 476 00:30:10,400 --> 00:30:13,160 Xiao Jing Jing! Yeah! 477 00:30:19,530 --> 00:30:21,740 [Li Yao] [Li Yao] [Li Yao] 478 00:30:24,330 --> 00:30:26,870 Thank you. 479 00:30:29,370 --> 00:30:32,090 - Thank you. - Congratulations. 480 00:30:38,060 --> 00:30:41,980 - What's wrong? - This is a bit salty. 481 00:30:41,980 --> 00:30:45,070 This is the one where I just added salt. Try the rest. 482 00:30:45,070 --> 00:30:46,350 Okay. 483 00:30:46,980 --> 00:30:49,750 This is a bit sweet. 484 00:30:50,540 --> 00:30:53,280 This is still a bit salty. 485 00:30:56,090 --> 00:30:59,530 This...it seems to be tasteless. 486 00:31:03,010 --> 00:31:05,160 - Did I get it wrong? - It's okay. 487 00:31:05,160 --> 00:31:07,670 You have improved a lot. 488 00:31:08,800 --> 00:31:12,670 This little improvement is not enough for the competition. 489 00:31:12,670 --> 00:31:17,090 Let's try the seasoning with the different ratio. 490 00:31:17,090 --> 00:31:20,590 By the time of the final, even if the kitchen will be locked, 491 00:31:20,590 --> 00:31:22,680 you can still season it with experience. 492 00:31:22,680 --> 00:31:24,770 But a little change will make a huge difference, 493 00:31:24,770 --> 00:31:29,410 My competitor is Ms. Rong. I will definitely lose even when I am a little behind. 494 00:31:31,050 --> 00:31:34,980 But I respect her. I will be okay if she beats me. 495 00:31:34,980 --> 00:31:38,010 You haven't even started to compete and you already think you will lose. 496 00:31:38,010 --> 00:31:40,120 This is not like you at all. 497 00:31:41,150 --> 00:31:43,830 What should we do then? 498 00:31:43,830 --> 00:31:47,380 Brother Chunyu, as a member of the royal, you come to Tianshanju every day. 499 00:31:47,380 --> 00:31:48,770 Don't you have anything to do? 500 00:31:48,770 --> 00:31:53,460 Yaoyao. If you lose the competition, 501 00:31:53,460 --> 00:31:56,180 then you are not as skillful yet. You can't blame others. 502 00:31:56,180 --> 00:31:59,950 But it's special circumstance here, will you really be okay with it? 503 00:32:01,340 --> 00:32:03,850 Yao yao, I have an idea. 504 00:32:03,850 --> 00:32:07,430 Let her go! Your tongue is not made of gold, 505 00:32:07,430 --> 00:32:10,400 even you are good enough to sneak in and try the food, 506 00:32:10,400 --> 00:32:12,460 it won't matter. 507 00:32:12,460 --> 00:32:14,000 I will definitely help you try them. 508 00:32:14,000 --> 00:32:15,250 I don't agree. 509 00:32:15,250 --> 00:32:17,940 Then it's fine. Let's go with your idea. 510 00:32:17,940 --> 00:32:20,870 Season it bases on your experience. 511 00:32:20,870 --> 00:32:23,630 Hey, Xia Chunyu. 512 00:32:23,630 --> 00:32:27,590 Don't worry. He is just too proud. 513 00:32:30,310 --> 00:32:33,750 The elder princess is here! 514 00:32:33,750 --> 00:32:36,490 Liu Li Lady is here! 515 00:32:36,490 --> 00:32:38,370 Dear elder princess, 516 00:32:38,370 --> 00:32:40,370 every past competition 517 00:32:40,370 --> 00:32:44,610 was judged by elder princess. 518 00:32:44,610 --> 00:32:47,460 Please decide a theme. 519 00:32:47,460 --> 00:32:52,370 Liuli, I will leave the topic to you. 520 00:32:52,370 --> 00:32:53,800 Okay. 521 00:32:54,480 --> 00:32:55,860 Ms. Rong. 522 00:32:55,860 --> 00:32:57,350 Please. 523 00:33:05,150 --> 00:33:08,130 What did you talk about with Ms. Rong? 524 00:33:08,130 --> 00:33:09,960 How you get so friendly with each other all of sudden? 525 00:33:09,960 --> 00:33:12,620 - It's a secret. - Even, I can't know too? 526 00:33:12,620 --> 00:33:15,040 There are still many things you don't know. 527 00:33:15,380 --> 00:33:17,590 - Does he know then? - He doesn't. 528 00:33:17,590 --> 00:33:21,470 Remember the judge is the elder princess. 529 00:33:21,470 --> 00:33:25,030 Remember, she was born in the year of chicken, 530 00:33:25,030 --> 00:33:29,720 She loves chicken. And chicken means something to her, so she doesn't eat chicken. 531 00:33:29,720 --> 00:33:32,670 That so...no wonder... 532 00:33:33,170 --> 00:33:36,250 Seems like Lady Liuli, who was messing around last time, is also here. 533 00:33:36,250 --> 00:33:39,740 If you want to know anything about her, I can tell you. Like now. 534 00:33:39,740 --> 00:33:42,440 No need. I know. 535 00:33:42,440 --> 00:33:45,520 Lady Liuli is quite popular with the princess. 536 00:33:45,520 --> 00:33:48,470 Lady Liuli is wherever the elder princess is. 537 00:33:48,470 --> 00:33:52,140 No wonder she is so arrogant! Is she the princess's daughter? 538 00:33:52,140 --> 00:33:54,220 Nope. 539 00:33:54,220 --> 00:33:56,310 Xiao Jing, you go. 540 00:33:56,310 --> 00:33:58,670 Liuli was not a real "lady", 541 00:34:10,120 --> 00:34:20,120 Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @viki.com 542 00:34:23,220 --> 00:34:25,810 ♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫ 543 00:34:25,810 --> 00:34:27,950 ♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫ 544 00:34:27,950 --> 00:34:30,330 ♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫ 545 00:34:30,330 --> 00:34:33,200 ♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫ 546 00:34:33,200 --> 00:34:35,630 ♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫ 547 00:34:35,630 --> 00:34:37,850 ♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫ 548 00:34:37,850 --> 00:34:39,670 ♫ My internal strength grows exponentially ♫ 549 00:34:39,670 --> 00:34:42,340 ♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫ 550 00:34:42,340 --> 00:34:44,740 ♫ What’s to fear? I live freely ♫ 551 00:34:44,740 --> 00:34:46,880 ♫ I bring trouble because of my reputation ♫ 552 00:34:46,880 --> 00:34:49,090 ♫ Uninvited guests, take this punch ♫ 553 00:34:49,090 --> 00:34:51,460 ♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫ 554 00:34:51,460 --> 00:34:53,780 ♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫ 555 00:34:53,780 --> 00:34:56,140 ♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫ 556 00:34:56,140 --> 00:34:58,510 ♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫ 557 00:34:58,510 --> 00:35:00,930 ♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫ 558 00:35:00,930 --> 00:35:03,420 ♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫ 559 00:35:03,420 --> 00:35:05,930 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 560 00:35:05,930 --> 00:35:08,250 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 561 00:35:08,250 --> 00:35:10,620 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 562 00:35:10,620 --> 00:35:12,910 ♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫ 563 00:35:12,910 --> 00:35:15,320 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 564 00:35:15,320 --> 00:35:17,650 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 565 00:35:17,650 --> 00:35:20,080 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 566 00:35:29,440 --> 00:35:31,700 ♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫ 567 00:35:31,700 --> 00:35:33,800 ♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫ 568 00:35:33,800 --> 00:35:36,180 ♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫ 569 00:35:36,180 --> 00:35:38,610 ♫ My strong zeal is for my brothers ♫ 570 00:35:38,610 --> 00:35:41,250 ♫ So I’ve been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫ 571 00:35:41,250 --> 00:35:43,800 ♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫ 572 00:35:43,800 --> 00:35:47,950 ♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world’s number one master ♫ 573 00:35:47,950 --> 00:35:50,610 ♫ What’s to fear? I live freely ♫ 574 00:35:50,610 --> 00:35:52,770 ♫ I bring trouble because of my reputation ♫ 575 00:35:52,770 --> 00:35:55,050 ♫ Uninvited guests, take this punch ♫ 576 00:35:55,050 --> 00:35:57,390 ♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫ 577 00:35:57,390 --> 00:35:59,950 ♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫ 578 00:35:59,950 --> 00:36:02,070 ♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫ 579 00:36:02,070 --> 00:36:04,590 ♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫ 580 00:36:04,590 --> 00:36:07,010 ♫ They’ll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫ 581 00:36:07,010 --> 00:36:09,340 ♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫ 582 00:36:09,340 --> 00:36:11,750 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 583 00:36:11,750 --> 00:36:14,190 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 584 00:36:14,190 --> 00:36:16,470 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 585 00:36:16,470 --> 00:36:18,620 ♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫ 586 00:36:18,620 --> 00:36:21,180 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 587 00:36:21,180 --> 00:36:23,570 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 588 00:36:23,570 --> 00:36:25,900 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 589 00:36:25,900 --> 00:36:28,250 ♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫ 590 00:36:28,250 --> 00:36:30,600 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 591 00:36:30,600 --> 00:36:32,900 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 592 00:36:32,900 --> 00:36:35,270 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 593 00:36:35,270 --> 00:36:37,610 ♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫ 594 00:36:37,610 --> 00:36:40,010 ♫ Even if you guard left and right, you can’t withstand three of my hits ♫ 595 00:36:40,010 --> 00:36:42,320 ♫ With my brandish weapons, I’ll beat you to the ground ♫ 596 00:36:42,320 --> 00:36:45,880 ♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫ 50933