Original subtitles

�Hola?

Mam� desapareci�.

�Cu�ndo?

Hace dos semanas.

Cre� que solo estaba vagando por el pueblo como siempre.

Hace mucho tiempo que no la ves. Empeor� mucho.

�No estar� contigo?

No, aqu� no est�.

�Est�s segura?

Rino, por favor. Ya te dije que no est�.

Entonces, �ad�nde se fue?

Por una vez, comp�rtate como ella hubiera querido.

No la busques.

Pero �qu� dices?

Lo que escuchaste. No tiene caso.

Aprende a vivir solo.

Y tampoco vuelvas a llamarme.

�Hola?

�Revisaste su armario?

�Para buscar qu�?

Rev�salo y me llamas.

Ah� no hay nada.

No hay nada ah�. �Me o�ste?

- �Nada? - Nada.

Se llev� toda su ropa, la de invierno y la estival,

se llev� los zapatos, se llev� todo.

Ten�a una gaveta para las fotos.

Cort� su imagen de todas las fotos,

de las fotos de familia,

hasta de las de mi ni�ez.

Arr�glatelas. No puedo ayudarte.

Siempre exageraste, Lila,

tanto en nuestra ni�ez como en nuestra vejez.

No solo quisiste distanciarte ahora, a los 60 a�os,

tambi�n quisiste borrar la vida que dejaste atr�s.

Te promet� que nunca lo har�a, pero estoy muy enojada.

Por eso contar� toda tu historia y no solo lo que vi,

sino lo que s� y todo lo que me contaste

durante todos estos a�os.

Esta vez tambi�n llegar� hasta el final

y ya veremos qui�n gana.

A ver.

Miren.

Miren lo precisa y lo limpia que es Elena Greco.

�Sigan su ejemplo!

Ordenada, siempre sobre la l�nea

y sin manchas.

Bravo.

�Greco!

�Basta, Cerullo!

�A ver tu cuaderno! �Vamos a ver si te sigues riendo!

Ella me impresion�.

Todas nos port�bamos mal en esa clase,

pero solo a espaldas de la Srta. Oliviero.

Pero ella no, ella se portaba mal siempre.

�Y esto?

�Qui�n lo escribi�?

�Fuiste t�?

Hasta ese momento, yo era la m�s lista y aplicada...

...pero lleg� el d�a en el que todo cambi�.

Adelante.

- Adelante, se�ora. - Buenos d�as, se�orita.

Gracias, pero no hac�a falta.

Ni�as, de pie. Saluden a la Sra. Cerullo.

Buenos d�as, se�ora Cerullo.

Ni�as, le ped� a la se�ora Cerullo que viniera,

porque hace unos d�as por casualidad

descubr� algo maravilloso,

que, como maestra y, sobre todo, como persona,

me llen� de alegr�a.

SOL

�Qu� dice aqu�?

Tranquilas. No hay forma de que lo sepan,

porque nadie lee ni escribe en primer grado.

Sin embargo...

Cerullo.

�Sabes qu� dice aqu�?

"Sol".

�Bravo! Eso es lo que est� escrito: "Sol".

Cerullo, ven a la pizarra.

Escribe... "tiza".

Se equivoc�.

No, se�ora, la ni�a tiene que practicar,

eso es verdad,

pero ya lee y escribe.

�Qui�n le ense��?

Yo no fui.

�Alguien en casa o en el edificio?

�Qui�n pudo ser?

Cerullo...

�Qui�n te ense�� a leer y escribir?

Yo.

Anda, vuelve a tu puesto.

CAP�TULO 1 LAS MU�ECAS

Bien.

Bien, bien.

Excelente, Cerullo.

Vamos a sumar.

S�, excelente.

�Bravo!

Cinco, dos...

Vamos. Andando.

Ustedes, de dos en dos. �Camina!

�Yo no hice nada!

�Nada?

Siempre la agarra conmigo.

�Scanno, vas a volver a repetir el a�o!

�No! �Su�lteme!

Todos sabr�n lo burro que eres. �Camina!

�No! �Su�lteme!

Ven. P�rate aqu�.

�Miren, un burro! �Miren a este burro!

�Basta!

Scanno volvi� a la pared.

Eres un burro.

La cabra siempre busca el monte.

�Burro!

Loca. Ahora se gan� una paliza.

�Tranquilo!

�Miren al burro!

�No quisiste ser novia de Enzo?

No quiero hablar de eso. Enzo me llam� mentirosa.

Nunca hab�a conversado con Lila

a pesar de que siempre compet�amos.

Su actitud de ni�a mala curiosamente me atra�a,

mientras los dem�s le rehu�an.

Ah� est� tu padre.

El pap� de Carmela era la desesperanza encarnada.

Me voy a casa.

Era un carpintero muy h�bil

que culpaba a don Achille de haberlo arruinado con deudas.

V�monos a casa, pap�.

Convirti� su carpinter�a en una charcuter�a

que manejaban su hijo Stefano y Mar�a, su mujer.

Bueno para nada.

Vamos, v�yase a casa.

No tienes un oficio,

solo la plata de pap�, otro bueno para nada.

Vamos a casa, pap�.

�Te averg�enza pap�?

No digo m�s que la verdad.

Tu padre me quit� hasta la sangre.

V�monos, pap�.

No. �Que todos lo sepan! �Don Achille es un maldito!

Don Achille viv�a en el edificio de enfrente.

Era el ogro de los cuentos.

Yo fing�a que no exist�an ni �l ni su familia.

Estaba prohibido acerc�rsele, hablarle, mirarlo, espiarlo...

�Pap�!

Vete a casa, �me oyes?

�Que te vayas!

�Su�ltame!

�Corre, Carmela! �Ven con pap�!

Y t�, oc�pate de tus asuntos.

S�panlo todos: don Achille es una escoria,

es un usurero, un maldito.

Solo Manuela y Silvio Solara se le plantaban a don Achille.

Eran due�os del �nico bar del vecindario

y, seg�n pap�, quer�an quitarle el negocio

y reemplazarlo.

- �Qu� hace aqu� el sepulturero? - Cappuccio muri�.

�Qui�n?

El padre de Antonio y Ada.

Subir� a darles el p�same. T�, entra.

- �Quieres ver al muerto? - �No!

- Anda. Vamos juntas. - Me da miedo. Nos vemos.

Los Cappuccio viv�an en el tercer piso

y eran los m�s pobres de todos.

Melina ten�a cuatro hijos y poco m�s de 30 a�os,

pero aparentaba m�s.

Su esposo sub�a cajas en el mercado.

Recuerdo que era bajo, delgado, con una cara orgullosa.

Sali� una noche, como siempre,

y al amanecer, lo encontraron muerto.

Quiz� lo mataron, quiz� muri� de cansancio.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

Dios te Salve, Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo.

Bendita t� eres entre todas las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

Gloria al Padre, al Hijo y al Esp�ritu Santo.

Como era en un principio,

ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Am�n.

Dale, Se�or, el descanso eterno.

Y que brille para �l la luz perpetua.

Que descanse en paz.

Am�n.

Donato Sarratore viv�a en el cuarto piso.

Trabajaba en la ferroviaria.

Era todo trabajo, familia e Iglesia.

Quiso ayudar a los Cappuccio,

pero las vecinas dec�an que lo hac�a por Melina.

Los hombres lo consideraban raro,

porque escrib�a poes�a

y ayudaba a su esposa con el coche del beb�.

Mi p�same, Melina.

Los Sarratore ten�an cinco hijos y el mayor, Nino,

que era algo mayor que nosotros, era muy guapo.

Yo estaba enamorada de �l en secreto.

�Qu� haces aqu�? Vuelve a casa ya mismo.

Greco, �viste al muerto?

�Te hiciste encima?

Fue don Achille quien desangr� a Cappuccio

y lo llev� a la tumba.

D�a de la ira, d�a aquel

de calamidad y dolor, d�a de abundante amargura

en el que el mundo recibir� su juicio ardiente.

Ot�rgales, Se�or, el descanso eterno

y brille para ellos la luz perpetua.

Que descansen en paz.

Am�n.

Se�or, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Algo va a pasar.

- �Don Achille, por favor! - �Su�ltame!

No quiso ofenderlo. �No lo mate, se lo ruego!

�Por favor, no mate a Alfredo!

�Se lo ruego!

�Su�ltame!

�Ad�nde vas, Len�?

�Auxilio!

Resp�ndeme, por favor.

�Me oyes? �Socorro!

�D�nde estabas, Len�?

�Ap�rate!

�Lila!

�Tenemos que irnos de aqu�!

Nadie habl� de don Achille durante un tiempo.

La guerra entre Lidia y Melina trajo burlas y maledicencia.

Mira qu� se trae Melina.

- Est� enamorad�sima. - La muy boba.

�Qu� haces?

- D�janos en paz. - �Qu� pasa?

�No tienen nada que hacer? Oc�pense de sus asuntos.

�Mam�, est� ensuciando la ropa!

�Me arruin� las s�banas!

�Est�s mal de la cabeza!

"Se�ora" un comino. �Cualquiera!

Donato se prodigaba por la viuda.

La gratitud de Melina era tal, que se volvi� amor y pasi�n.

Sarratore hasta le trajo el mercado.

Se lo tom� en serio cuando muri� su esposo.

Qu� hombre tan bondadoso.

Le busc� trabajo al hijo en el taller de Gorresio.

Le dio una buena referencia.

Le dio un dedo y se agarr� el brazo.

Mam� no aguanta a esa zorra que se enamor� de pap�.

�Y qu� esperas? Est� enferma.

Deber�a enojarse con tu padre.

�Qu� mala eres! Por eso es que nadie te quiere.

�Y c�mo te llamas t�?

Tina.

�No me tienes miedo?

Ven. Te mostrar� algo.

Lo encontr� en la calle.

�Eres valiente?

S�.

�Bruja!

�Qu� pasa?

�Te aplastar� la cabeza!

- �Adefesio! - �Basta, Melina!

�No! �Eres una arrabalera!

�Que ya basta! Vuelve a casa.

�Una arrabalera!

No me obligues a decirlo.

�Adefesio! �Eres un adefesio!

�Qu� dijiste?

�Adefesio!

�Zorra!

�Tu marido te enga�a!

Quiero verte en la iglesia, pero en un ata�d.

�Te voy a matar!

�Yo soy m�s loca que t�!

�Tu marido se la pasa enga��ndote!

�Que regreses a tu casa!

�C�llate! �Adentro!

�Mam�!

�Cornuda!

�Te voy a matar!

�Basta, mam�!

�Te voy a matar! �Te voy a matar!

�Basta, mam�!

�Zorra!

�Te voy a matar!

De ni�a, me imaginaba bichos que sal�an de las charcas

y los vagones abandonados, de las piedras y el polvo

y acababan en el agua, la comida y el aire

convirtiendo a nuestras mam�s en perras rabiosas.

Los hombres se enfurec�an, pero siempre se calmaban,

mientras que la ira de la mujer no conoc�a l�mite ni fin.

�Elena? �Len�!

Len�, es mam�.

�C�mo te sientes?

- �Menos mal! - Fue el susto.

Nunca le hab�a pasado.

No hay nada que ver.

Haremos un peque�o concurso con el maestro Ferraro.

No es un examen. Es para ver cu�n preparadas est�n.

Vendr�n los chicos de quinto grado.

Aunque son mayores y son varones,

mostremos nuestras aptitudes.

Hicimos un buen trabajo. Est�n preparadas.

Es muy importante para m�,

porque si no empezamos a mostrarles a los chicos

que son iguales a ellos, mejores, las acabar�n.

Vamos a demostrarles qu� clase de gente somos.

Dejemos boquiabierto al maestro Ferraro.

Llegar�n pronto.

Las representantes de nuestra clase ser�n Cerullo...

...y Greco.

Vengan.

Las dem�s, atr�s. Hagan espacio.

- Adelante. - �Podemos?

Claro.

Adelante, muchachos. R�pido.

Andando.

Vamos. Entren.

Si�ntense.

Nuestros representantes son Sarratore y Carracci.

�El hijo de don Achille!

Pero Carracci no es de esta clase.

Estimada colega, lo importante es ver el nivel de aprendizaje,

no la competencia como tal, �no?

Muy bien.

�Comienza usted, maestra Oliviero?

- Quien responda primero. - Muy bien.

El verbo "correr":

pret�rito indicativo, primera persona, singular.

Corr�.

Bien. Ahora, el verbo "ir":

futuro, segunda persona del singular.

Ir�s.

"Coser": presente subjuntivo, primera persona del singular.

Que cosa.

�Bravo, Carracci! Excelente.

- La capital de Apulia. - Bari.

Ahora, la capital de Liguria.

G�nova.

�Excelente, Carracci!

Vamos, Sarratore, dejaste de responder.

Ahora d�ganme la primera capital de Italia.

Tur�n.

�Excelente, Carracci! Como siempre.

- �Ahora la aritm�tica mental? - Adelante.

15 por 12.

188.

No, es 180.

�Bravo!

Silencio, por favor.

�V�tores? No estamos en un estadio.

Ahora, dividan 960

entre 6.

160.

�Dijiste algo?

No, esta no me la s�.

La respuesta es 160.

284 entre 4.

70.

�71!

�Silencio!

Es correcto, pero no respondan desde los pupitres.

�Entendido, Scanno?

Vamos, Carracci.

Vamos, Sarratore.

Ahora dividan 1280 entre 4.

�320!

�Por favor! Ya basta.

Carracci, quiz�s est�s cansado. Tienes que descansar.

Ve a sentarte all�.

Tambi�n est�s cansado, Sarratore. Ve a descansar.

Scanno, como hoy est�s respondiendo tan bien,

quiz� porque has repetido tres veces,

ven a responder.

Si�ntate, Greco.

376 entre 94.

�Y bien? 376 entre 94.

- Cuatro. - �Excelente!

- �In�til! - Ve a vender duraznos.

Te gan� una ni�a.

�Desgraciado! �Ya vas a ver!

�Scanno! �Nada de improperios!

�Ve a vender frutas!

�Qu� haces, Scanno? �Fuera!

- No me mover�. �Su�lteme! - �Ven!

�Se lo voy a meter a todos, uno por uno!

�Qu� vulgar! �Fuera!

�Fuera del sal�n!

Ustedes tambi�n, toda la clase, afuera.

�Todos afuera!

�Vamos! �R�pido!

�Vamos! �Todos afuera!

�As� te expresas? �Vamos!

�Vamos! �Afuera!

Qu� verg�enza, maestra Oliviero. Le pido disculpas.

Que tengan un buen d�a.

Qu� inteligente es Lila. �C�mo hace?

Pero ten�a miedo.

Dej� ganar al hijo de Achille.

- Se acobard�. - No es verdad.

Sab�a todas las respuestas. �Por qu� no las dijo?

Cuando Lila decidi� vencer a Alfonso y a Enzo,

brill� como una verdadera guerrera.

Qu� preciosa me pareci�.

Recuerdo que ese fue el d�a en que me di cuenta

de que si me acercaba a ella y le segu�a el paso,

el paso de mam� dejar�a de ser una amenaza.

Deb�a comportarme como esa chica y no perderla de vista.

�Ya vas a ver!

T�rale esta.

�Vamos!

�Espera!

Fue sin querer.

�Est�s bien?

S�.

�Qu� pas�?

Nada.

D�melo t�.

Te dije que no pas� nada, pap�.

Pero tienes una cortada grande en la cabeza. �Qui�n fue?

�Qui�n fue?

Nadie, pap�.

�C�mo que nadie?

�Qui�n fue?

Llev�mosla dentro.

Nunca dijo nada.

Ni siquiera me agradeci� la piedra que le pas�.

Pero ese momento cambi� algo entre nosotras.

Hola, Melina.

Cuando crezcamos, quiero casarme contigo.

Por ahora, �quieres ser mi novia?

�Y bien?

No puedo.

�Elena!

�Elena!

Hola.

Hola.

�Qu� haces? �Quieres venir a jugar?

Voy.

Te espero aqu�.

- �Ad�nde vas? - Abajo.

�Fuiste t� quien avergonz� a mi hermano?

- Tienes que disculparte. - No.

- Disc�lpate. - No.

- Disc�lpate. - No.

�No lo entiendes? �Disc�lpate!

- �Disc�lpate! - No.

�Disc�lpate!

�Te da risa? Pap� est� hecho una furia.

�Y a m� qu� me importa?

No me doli�.

�Maldito! �Eres una basura!

�Te voy a arrancar esa lengua!

�Disc�lpate!

�Disc�lpate!

�D�jala en paz!

�Par de mocosas! V�monos, Alfonso.

�Te lastim�?

Ese imb�cil...

Y aun as�, dejaste ganar a Alfonso.

�Por qu�?

�Intercambiamos?

No.

Un ratito. Nu me lo pidi�.

�Quieres ir?

S�.

Quiero tomar aire fresco, Lila.

�Qu� haces?

Me lo pidi�. �Qu� fresco y agradable!

Qu� brisa tan agradable.

�Qu�? �No te importa?

Lo que hagas t�, lo hago yo.

- Ahora ve a buscarla. - Y t� busca la m�a.

Muy bien. Igual no tengo miedo.

Ve t� primero.

Arriba, abajo...

Siempre present�amos que �bamos a encontrar algo terrible

que, aunque siempre hubiera existido,

siempre nos estaba esperando.

Don Achille siempre est� en esta bodega.

Mentira.

Al anochecer, siempre baja como una ara�a,

como una rata entre ratas.

Tiene los colmillos como las bestias.

No te creo.

Es verdad. Todo el mundo lo dice:

Achille viene de noche a buscar las cosas que caen aqu�

y las mete en su bolsa negra.

Len�, quiz� hayan ca�do aqu�.

Tengo miedo. B�scalas y v�monos.

B�scalas t� tambi�n.

Cayeron aqu�, Len�.

Ah� est� el hueco. Solo tenemos que buscarlas.

�Qui�n las tom�? Deber�an estar aqu�.

No est�n.

Aqu� no hay nada. Mira.

�Qui�n est� ah�?

�V�monos, Lila!

�V�monos!

Don Achille meti� las mu�ecas en la bolsa negra.

- No es posible. - Claro que s�.

�No!

�Qu� pasa?

�No lo ves? Se van.

Bien por Melina.

�Esta mudanza repentina le parece normal, Consiglia?

Trabaja en el ferrocarril. Lo movieron a Piazza Nazionale.

La ferroviaria estatal.

�Por eso se va? No creo que sea por eso.

�Por qu�?

Dicen que la esposa lo oblig�, para deshacerse de Melina.

Entra.

�Basta, mam�!

Perdi� la cabeza por completo, la pobre.

C�lmate, Melina, que empeoras las cosas.

Piensa en los ni�os.

�Donato!

- Basta, mam�. - �Qu� voy a hacer?

Calma, mam�.

�Donato!

- �Qu� voy a hacer? - No te preocupes.

Suficiente. Vamos por nuestras mu�ecas.

No quiero regresar a la bodega.

No iremos ah�.

Vamos a casa de don Achille.

No podemos hacer eso.

S�, podemos.

Yo ir�.

�Vienes o no?

No.

Tienes miedo.

Vamos.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �