Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,540 --> 00:00:17,179
Russia, 1889.
4
00:01:04,460 --> 00:01:06,258
Mommy!
5
00:01:31,300 --> 00:01:33,576
Well, well... Not bad.
6
00:01:41,220 --> 00:01:42,654
Three bears...
7
00:01:43,980 --> 00:01:47,098
No, it's'
A Morning in the Pine Forest.
8
00:01:47,700 --> 00:01:48,816
Yes, that's it!
9
00:01:50,980 --> 00:01:53,654
BROTHERS BEARHEARTS
10
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
5 years later France.
11
00:02:08,540 --> 00:02:09,940
Damn!
12
00:02:58,420 --> 00:03:02,653
Vincent, when did you manage
to munch down all the seeds?
13
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
Damn!
14
00:03:10,740 --> 00:03:12,379
What are we going eat now?
15
00:03:16,300 --> 00:03:17,893
I just love the seeds...
16
00:03:18,580 --> 00:03:21,459
they just remind me of
our homeland and Mommy...
17
00:03:23,260 --> 00:03:28,699
Mommy! Yes, but she could
draw! She was a real artist!
18
00:03:29,380 --> 00:03:30,734
But you're only dabbling!
19
00:03:32,380 --> 00:03:36,852
Look at this! What kind of
a picture is it? Sunflowers!
20
00:03:38,460 --> 00:03:39,496
Thats'what we'll do...
21
00:03:39,900 --> 00:03:42,369
Take these sunflowers and
make a porridge out of them!
22
00:03:43,540 --> 00:03:46,453
In the meantime I'll try
to work and earn some money.
23
00:03:50,020 --> 00:03:52,615
If not me, you would
all starve to death!
24
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
Artists!
25
00:03:55,140 --> 00:03:57,496
It's better to be a good potter
than an untalented botcher.
26
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
Shit!
27
00:04:08,620 --> 00:04:09,940
Bloody lump of clay!
28
00:04:10,500 --> 00:04:11,775
Stop wriggling!
29
00:04:12,540 --> 00:04:14,099
You will be a pot!
30
00:04:14,980 --> 00:04:17,859
Stand still! Wait! Shit!
31
00:04:19,540 --> 00:04:20,656
Damn!
32
00:04:21,380 --> 00:04:23,656
It doesn't work! Shit!
33
00:04:28,180 --> 00:04:30,137
So what shall I do
with these pretzels?
34
00:04:31,700 --> 00:04:34,499
Not a single decent pot,
only some kind of fuckups!
35
00:04:37,580 --> 00:04:39,378
This is... this is outrageous!
36
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
Monkeys!
37
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
Perverts!
38
00:04:43,220 --> 00:04:47,009
Filthy peepers!
Get out of my house!
39
00:04:49,380 --> 00:04:51,258
That's me, isn't it?
40
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
It's beautiful.
41
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Monkeys!
42
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
Perverts!
43
00:04:56,940 --> 00:05:03,096
Filthy peepers! Get out of
my house or I'll call police!
44
00:05:06,460 --> 00:05:07,460
Perverts!
45
00:05:10,460 --> 00:05:12,338
What's wrong with you Henry?
46
00:05:12,700 --> 00:05:14,771
Why do you draw
things like these?
47
00:05:15,580 --> 00:05:19,051
Now we are in the street!
And it's your fault!
48
00:05:20,420 --> 00:05:24,733
Don't worry, we'll sell the
pictures, we'll get some money!
49
00:05:25,180 --> 00:05:27,979
Do not despair, August!
No need to sulk.
50
00:05:28,580 --> 00:05:31,812
Life is beautiful! There's
still some life in us!
51
00:05:41,340 --> 00:05:43,377
Paris.
52
00:05:45,580 --> 00:05:48,778
No, these won't do. I
won't buy this sort of crap.
53
00:05:49,300 --> 00:05:53,135
Or this shapeless lumps of
clay. This is a decent shop.
54
00:05:53,860 --> 00:05:56,898
First you learn how to draw and
then come and offer your work!
55
00:05:57,420 --> 00:05:59,252
I sell art!
56
00:06:01,020 --> 00:06:03,410
That's what I was afraid of!
57
00:06:04,020 --> 00:06:06,694
Mr Dealer, please buy these!
58
00:06:08,140 --> 00:06:10,132
So what kind of pictures
are good enough for you?
59
00:06:11,060 --> 00:06:12,972
I think highly of realism.
60
00:06:14,940 --> 00:06:17,853
The works of Russian masters.
- Shishkin.
61
00:06:19,700 --> 00:06:21,453
Look, this is us!
62
00:06:23,100 --> 00:06:25,057
August, look, that's you!
63
00:06:25,780 --> 00:06:28,500
And this is Vincent! He
still has got his ear there!
64
00:06:30,540 --> 00:06:31,940
Mommy!
65
00:06:33,620 --> 00:06:35,612
Hands off, you monkey!
66
00:06:37,460 --> 00:06:39,213
This is our mother's painting!
67
00:07:04,980 --> 00:07:07,415
Shishkin! That's this hunter!
68
00:07:08,380 --> 00:07:10,736
He has stolen
our mother's painting!
69
00:07:11,780 --> 00:07:12,780
He's a murderer!
70
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
Quikly!
71
00:07:17,820 --> 00:07:21,655
Help! I'm being robbed! Police!
72
00:07:22,100 --> 00:07:25,172
Catch them!
73
00:08:05,380 --> 00:08:08,657
There are only shivers
left of my heart.
74
00:08:09,700 --> 00:08:13,740
That I committed adultery,
it's just a smear!
75
00:08:14,700 --> 00:08:19,138
My smutty swan,
my dark oistrich.
76
00:08:21,140 --> 00:08:25,737
It's only you I love.
77
00:08:26,580 --> 00:08:28,811
LuLu!
78
00:08:31,020 --> 00:08:35,936
Oh, little Henry!
My little guinea pig!
79
00:08:36,260 --> 00:08:38,491
My tiny hairy darling!
Where have you been?
80
00:08:41,100 --> 00:08:42,659
You seem to be popular here!
81
00:08:43,980 --> 00:08:46,540
Yes, art is really
appreciated in this house.
82
00:08:54,580 --> 00:08:55,580
Hide us!
83
00:08:56,420 --> 00:09:00,414
Go up! Into the bedroom!
Quick! Move!
84
00:09:05,460 --> 00:09:06,689
My sugar-piggies!
85
00:09:08,140 --> 00:09:09,938
Where are you going!
86
00:09:15,780 --> 00:09:17,180
What kind of a hole is this?
87
00:09:18,500 --> 00:09:20,020
The walls are all
covered with scrawls.
88
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
It's beautiful.
89
00:09:23,340 --> 00:09:28,938
You can't go up there!
Do you hear?
90
00:09:29,420 --> 00:09:30,934
The upper room
has been taken already!
91
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Girls!
92
00:09:37,020 --> 00:09:38,739
Form up! Attention!
93
00:09:39,980 --> 00:09:41,334
Forward, march!
94
00:10:20,460 --> 00:10:23,897
Farewell, my little artist!
95
00:10:56,340 --> 00:10:57,340
Shit!
96
00:10:59,460 --> 00:11:00,655
You're both to blame!
97
00:11:01,260 --> 00:11:04,492
You and your temper, Vincent!
And your women, Henry!
98
00:11:06,540 --> 00:11:07,576
A clown!
99
00:11:07,860 --> 00:11:09,260
What?
100
00:11:09,620 --> 00:11:11,737
Are you saying that I'm a clown?
101
00:11:13,140 --> 00:11:14,938
The Tretyakov Circus.
102
00:11:17,220 --> 00:11:18,336
Hello.
103
00:11:19,540 --> 00:11:22,100
Louder, he's got only one arm.
104
00:11:22,780 --> 00:11:24,658
When does the performance start?
105
00:11:27,540 --> 00:11:29,338
It won't begin.
106
00:11:30,620 --> 00:11:32,020
What's wrong?
107
00:11:34,780 --> 00:11:36,851
My lions drank themselves to death!
108
00:11:37,060 --> 00:11:40,258
Damned Paris with its absinth!
109
00:11:42,540 --> 00:11:45,339
Yeah, you have to know
how to drink it.
110
00:11:46,140 --> 00:11:50,020
I just wanted to go on a
tour in Russia but now...
111
00:11:51,700 --> 00:11:53,259
To Russia!
112
00:11:53,980 --> 00:11:56,256
All my three lions, one after another.
113
00:11:56,620 --> 00:11:58,577
Olya, Masha and Irina...
114
00:11:58,860 --> 00:12:00,931
only skins are left.
115
00:12:08,060 --> 00:12:09,414
Skins! Hurry!
116
00:12:20,620 --> 00:12:21,815
Let's dance!
117
00:12:32,860 --> 00:12:34,499
I cannot hold you.
118
00:12:34,780 --> 00:12:35,850
Just hold on!
119
00:12:41,220 --> 00:12:43,655
Hold on! -Shit!
120
00:12:46,980 --> 00:12:49,734
Wonderful! Looks real!
121
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
Let's bow.
122
00:12:54,860 --> 00:12:56,852
Bravo!
123
00:13:00,300 --> 00:13:04,658
So let's start our journey, my
friends. Russia is waiting for us!
124
00:13:05,980 --> 00:13:09,860
Here we go!- Oh, Russia!
-Mommy!
125
00:13:27,140 --> 00:13:29,496
Moscow.
126
00:13:38,900 --> 00:13:41,096
What a crowd!
127
00:13:41,540 --> 00:13:44,658
You could think that they
haven't seen any circus here.
128
00:13:45,300 --> 00:13:47,257
To the ring! To the ring!
129
00:13:47,620 --> 00:13:49,100
The performance is about to begin!
130
00:13:49,460 --> 00:13:53,090
Christ, what a crowd!
What a success!
131
00:13:56,380 --> 00:13:59,339
Good evening, dear Russians!
132
00:14:03,540 --> 00:14:05,736
The circus begins!
133
00:14:08,460 --> 00:14:10,338
You're arrested!
134
00:14:11,140 --> 00:14:13,655
Have mercy, for what?
135
00:14:14,300 --> 00:14:17,179
For insulting His Majesty and
for inciting people to rebellion!
136
00:14:18,860 --> 00:14:20,419
I'm an innocent clown!
137
00:14:20,860 --> 00:14:22,658
I haven't insulted anybody!
138
00:14:23,060 --> 00:14:25,336
I haven't incited anyone to rebellion!
139
00:14:25,780 --> 00:14:28,170
To the forced labour! To Siberia!
140
00:14:28,980 --> 00:14:31,654
I love the Czar!
141
00:14:40,620 --> 00:14:43,658
What now?
- Shall we look for Shishkin now?
142
00:14:45,140 --> 00:14:50,090
All right. But where's Henry?
-Henry!
143
00:14:52,780 --> 00:14:55,011
May be he was also taken to Siberia?
144
00:14:55,460 --> 00:14:59,170
Henry, where are you? Henry!
145
00:15:04,780 --> 00:15:06,737
Look, over there!
146
00:15:09,060 --> 00:15:13,100
There are ballerinas here,
they change their clothes!
147
00:15:13,460 --> 00:15:15,816
Look, what I saw!
148
00:15:18,700 --> 00:15:19,929
It's beautiful.
149
00:15:23,700 --> 00:15:26,738
Stop this porn, won't you!
150
00:15:27,220 --> 00:15:30,019
They are underage, for Christ's sake!
151
00:15:30,460 --> 00:15:34,579
Your dabbling has got us
in trouble already! Damn!
152
00:15:46,860 --> 00:15:48,499
Artists?
153
00:15:48,900 --> 00:15:51,017
We didn't make them.
154
00:15:51,620 --> 00:15:53,851
Don't be afraid, I'm an artist too!
155
00:15:54,300 --> 00:15:57,020
Kazimir! Kazimir! Kazimir!
156
00:15:58,620 --> 00:16:01,852
What do you think of it?
157
00:16:03,700 --> 00:16:06,420
Why don't you draw sunflowers?
158
00:16:07,780 --> 00:16:10,739
No, no, only black
squares and nothing else.
159
00:16:11,220 --> 00:16:13,735
The future belongs to my squares!
160
00:16:14,220 --> 00:16:17,418
My black square
will conquer the world!
161
00:16:21,300 --> 00:16:23,836
Guilty of insulting His Majesty and
of inciting people to rebellion...
162
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
To Siberia!
163
00:16:25,780 --> 00:16:28,579
Have mercy, I am Kazimir, the artist!
164
00:16:29,140 --> 00:16:32,816
There's only one artist
in Russia, Shishkin!
165
00:16:42,860 --> 00:16:44,931
There it is!
166
00:16:48,140 --> 00:16:50,496
Our mother's painting!
167
00:16:52,380 --> 00:16:55,498
Yeah, this is the real art!
168
00:16:56,140 --> 00:16:59,258
Mommy! There!
169
00:17:03,060 --> 00:17:06,576
Our Mother!
- What a reunion.
170
00:17:07,060 --> 00:17:08,255
That's right!
171
00:17:08,540 --> 00:17:11,260
Your hides
will shortly be next to hers!
172
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Alley-hoop!
173
00:17:29,460 --> 00:17:31,258
Bravo! Bravo!
174
00:17:39,620 --> 00:17:41,100
You monkeys!
175
00:17:43,620 --> 00:17:44,940
The pig!
176
00:17:52,620 --> 00:17:54,179
Come on!
177
00:18:00,140 --> 00:18:02,575
Bravo! Give it to him!
178
00:18:11,700 --> 00:18:12,929
Be careful!
179
00:18:14,980 --> 00:18:16,494
Stab him!
In the name of mother!
180
00:18:21,540 --> 00:18:23,816
Surrender, Shishkin!
181
00:18:38,860 --> 00:18:41,011
Well, and now you,
you little monkey!
182
00:18:41,700 --> 00:18:43,180
Mommy, help now!
183
00:18:57,460 --> 00:18:59,179
Thank you, mommy!
184
00:19:04,780 --> 00:19:06,500
Let's take the painting
and get out of here!
185
00:19:07,780 --> 00:19:12,093
What shall we do with this thug?
- I know!
186
00:19:19,300 --> 00:19:22,061
Guilty of insulting His Majesty and
of inciting people to rebellion...
187
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
To Siberia!
188
00:19:24,220 --> 00:19:26,098
Mercy! Have mercy!
189
00:19:34,540 --> 00:19:37,578
A nice country.
- This is our homeland!
190
00:19:39,220 --> 00:19:41,337
Our Motherland!
191
00:19:51,620 --> 00:19:55,170
We were so nice and furry.
192
00:19:56,900 --> 00:19:59,734
Were there a brush
and some paint...
193
00:20:06,700 --> 00:20:08,419
It's beautiful.-Yes, it is.
194
00:20:08,780 --> 00:20:11,340
You will be a writer one day, Henry.
195
00:20:11,780 --> 00:20:14,420
Oh, no, I'm just a bear.
196
00:20:15,460 --> 00:20:17,850
Brothers, Let's go
back into the forest!
197
00:20:53,220 --> 00:20:56,657
Hold on, I'll help!
Henry, you've become fat!
198
00:20:56,900 --> 00:21:00,416
It's you, who's fat!
Vincent, look! I'm so high up!
199
00:21:00,980 --> 00:21:02,175
Beautiful.
200
00:21:05,300 --> 00:21:06,654
It's you, who's fat!
12572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof