Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
Caso no: 315!
2
00:02:19,400 --> 00:02:20,680
Setu!
3
00:02:22,280 --> 00:02:25,439
Por el delito de hurto
Rs.1.75 crore rupias,
4
00:02:25,439 --> 00:02:28,120
bajo la sección 392 de la IPC,
5
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
10 años de prisión rigurosa,
6
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
Penalización de Rs.5 lakhs,
7
00:02:32,280 --> 00:02:35,560
John, Kayal y Sethu son
sentenciado por la presente,
8
00:02:35,639 --> 00:02:39,240
Y por el crimen de matar a Pachchaiyan,
9
00:02:39,240 --> 00:02:45,919
bajo la sección 302 del IPC, este tribunal
sentencia a Sethu con cadena perpetua.
10
00:03:12,599 --> 00:03:13,759
¡Oye, ese chico!
11
00:03:13,759 --> 00:03:15,680
¿Dijo algo sobre
¿Juan y esa chica?
12
00:03:15,680 --> 00:03:17,639
Annachi, lo golpeamos sin piedad.
13
00:03:17,639 --> 00:03:19,479
El maldito bribón no dijo ni una palabra sobre ellos.
14
00:03:19,479 --> 00:03:21,280
Desde que la policía de Kerala los arrestó,
y denuncia registrada,
15
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
tuvimos que presentarlos en la corte.
16
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
El superintendente es nuestro hombre.
17
00:03:23,840 --> 00:03:24,960
Él se encargará de ellos, Annachi.
18
00:03:24,960 --> 00:03:28,120
Hágalo pedazos tan pronto como
obtienes el documento.
19
00:03:28,120 --> 00:03:28,560
¿Bueno?
20
00:03:28,599 --> 00:03:29,520
Bien, Annachi.
21
00:03:52,560 --> 00:03:56,080
¡Morirás en mis manos!
22
00:04:52,560 --> 00:04:56,040
Oye, ¿tienes dinero? Venir.
23
00:04:58,879 --> 00:04:59,720
¿Qué deseas?
24
00:04:59,720 --> 00:05:01,360
10 paquetes de bidis,
un paquete de cigarrillos.
25
00:05:01,360 --> 00:05:02,079
Bueno.
26
00:05:05,879 --> 00:05:08,720
Oye, da dinero.
Tómalo.
27
00:05:12,759 --> 00:05:14,079
¿Balance?
28
00:05:14,079 --> 00:05:15,600
Recoge, cuando salgas.
29
00:05:17,120 --> 00:05:19,439
Te arrestaron por ser
un exterior antisocial.
30
00:05:19,439 --> 00:05:20,839
¿Estás creando problemas?
en la carcel tambien, joder?
31
00:05:20,839 --> 00:05:22,000
Involucrarse en apuñalamientos
y peleas
32
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
¡Ey! ¿Cómo se atreve a involucrarse en anti-social
actividad en mi feudo?
33
00:05:25,000 --> 00:05:25,879
Vamos hombre.
34
00:05:25,879 --> 00:05:27,480
¿Son pícaros?
- Vamos hombre.
35
00:05:27,480 --> 00:05:28,879
Te destrozaré.
36
00:05:29,399 --> 00:05:30,120
Señor...
37
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
¿Eres un matón si llevas barba?
38
00:06:04,360 --> 00:06:05,560
¡Bribón!
39
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Oye, quítate las esposas.
40
00:06:10,759 --> 00:06:12,920
Oye, dile que también se quite la camisa y el chaleco.
41
00:06:12,920 --> 00:06:13,639
Ven hombre.
42
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
Desnúdate rápidamente.
43
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
¡Quítate el chaleco también, hombre!
44
00:06:20,000 --> 00:06:22,399
Quitar... ¿eres mujer para sentirte tímida?
45
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
Retire también la cadena.
46
00:06:53,519 --> 00:06:55,319
Quitar digo!
47
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
Señor... Cadena...
48
00:07:03,279 --> 00:07:05,839
Párate ahí... quítate el pantalón.
49
00:07:07,160 --> 00:07:08,240
Quitar digo!
50
00:07:09,040 --> 00:07:09,639
Mmm...
51
00:07:12,800 --> 00:07:14,079
Abre las piernas.
52
00:07:15,079 --> 00:07:16,360
Distribuido ampliamente.
53
00:07:18,319 --> 00:07:21,399
No sé quién trae qué
esconderlo donde!
54
00:07:23,199 --> 00:07:26,360
¿Hiciste esto?
sabiendo bien sobre Annachi?
55
00:07:26,480 --> 00:07:29,360
Di la verdad con el señor y
trata de salvarte, ponte en marcha.
56
00:07:29,439 --> 00:07:30,399
Entender !
57
00:07:30,519 --> 00:07:32,680
¡Vamos hombre!
58
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
¿Dónde está el dinero y el documento?
59
00:07:42,879 --> 00:07:45,160
¿Dónde está?
Vamos dime.
60
00:07:46,920 --> 00:07:49,759
¡Dime!
- No sé.
61
00:07:49,920 --> 00:07:52,040
Señor, hora de las rondas.
62
00:07:53,240 --> 00:07:55,160
Te llevaré a la tarea después de las rondas.
63
00:07:55,759 --> 00:07:56,720
Ve... ve, hombre.
64
00:08:03,000 --> 00:08:05,879
Oye, el superintendente viene, ¿verdad?
Cálmense, muchachos.
65
00:08:05,879 --> 00:08:06,920
Límpialo rápidamente.
Hazlo rápido.
enrollar la alfombra
66
00:08:07,079 --> 00:08:08,160
Dale el teléfono.
67
00:08:08,920 --> 00:08:09,839
Abre la cerradura.
68
00:08:20,439 --> 00:08:21,959
Dame el registro.
69
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Mmm...
70
00:08:25,279 --> 00:08:27,199
¿Cuántos de ellos en total?
- 7 hombres, señor.
71
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
¿Cuántos más podemos sumar?
- 2 más, señor.
72
00:08:29,639 --> 00:08:31,879
¡Señor! ¡Mira aquí!
- ¿Qué?
73
00:08:31,879 --> 00:08:33,440
Alguien aquí usó drogas.
74
00:08:40,000 --> 00:08:41,440
¿Quién lo hizo?
75
00:08:42,840 --> 00:08:45,879
Si te entregas a ti mismo,
Te perdonaré.
76
00:08:46,000 --> 00:08:49,639
Si lo encuentro yo mismo, acabaré con él.
77
00:08:49,919 --> 00:08:51,039
¿Quién es?
78
00:08:52,320 --> 00:08:53,559
¿Quién es?
79
00:08:55,039 --> 00:08:58,399
te he estado preguntando,
guardar silencio mientras lo hace.
80
00:08:58,639 --> 00:09:00,000
¡Estas muerto!
81
00:09:00,559 --> 00:09:02,200
Vete de aquí
82
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
Señor... le dieron chocolate
para el cumpleaños del bebé, señor.
83
00:09:05,480 --> 00:09:07,039
Señor...
- ¿Y si el chocolate está mezclado con veneno?
84
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
¿Qué pasa si masticas y mueres?
85
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
¿Quieres que me despidan y
ir a casa como marido *******?
86
00:09:12,440 --> 00:09:14,639
Señor...
- Callarse la boca.
87
00:09:14,639 --> 00:09:16,440
Señor, no lo haré de nuevo.
- Te mataré.
88
00:09:19,000 --> 00:09:21,360
¿Cómo te llamas?
- Setu.
89
00:09:22,840 --> 00:09:24,720
¿Lugar nativo?
- Thuvvale.
90
00:09:25,639 --> 00:09:27,279
¿Qué están haciendo tus padres?
91
00:09:27,440 --> 00:09:29,799
el padre es contador
y la madre es maestra.
92
00:09:31,320 --> 00:09:32,639
Ambos ya no están.
93
00:09:34,279 --> 00:09:36,200
Por eso se involucró en un asesinato.
94
00:09:42,559 --> 00:09:45,320
Oye, ¿alguna nueva cita aquí?
- Aún no, señor.
95
00:09:45,320 --> 00:09:46,120
¿Por qué no todavía?
96
00:09:46,320 --> 00:09:47,279
Mmm...
97
00:09:50,519 --> 00:09:53,600
¿No lo hizo por miedo al señor?
98
00:09:56,000 --> 00:09:57,759
Dame ese registro.
99
00:10:06,320 --> 00:10:07,919
¡Cógelo!
- No corras, hombre.
100
00:10:07,919 --> 00:10:09,879
Oye... oye... detente, no corras
101
00:10:10,000 --> 00:10:11,039
¡Detente, hombre!
102
00:10:11,159 --> 00:10:11,720
Ey
103
00:10:11,799 --> 00:10:12,919
¡Atrápalos!
104
00:10:13,120 --> 00:10:14,279
Oye, te mataré
105
00:10:14,360 --> 00:10:16,600
Oye, detente hombre
106
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
Oye, se están escapando.
atrápalos
107
00:10:26,720 --> 00:10:27,360
¡Ey!
108
00:10:27,399 --> 00:10:29,360
Oye, detente, hombre
109
00:11:35,720 --> 00:11:39,279
Oye, tíralo
110
00:11:42,799 --> 00:11:45,440
Hola chicos comunes
111
00:11:55,279 --> 00:11:55,879
Ey...
112
00:12:12,919 --> 00:12:15,159
oye dejame
113
00:12:36,759 --> 00:12:37,559
Apresúrate
114
00:12:41,080 --> 00:12:43,759
Oye, detente, hombre
115
00:13:11,720 --> 00:13:13,360
Oye, hazte a un lado
116
00:13:20,960 --> 00:13:22,879
Hola común
117
00:13:22,919 --> 00:13:24,320
¡Intentando escapar, hombre!
118
00:13:24,399 --> 00:13:25,840
Ve... llévalos adentro.
119
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
¡Sangriento!
120
00:13:26,840 --> 00:13:28,919
¡Oye, ve!
121
00:13:32,639 --> 00:13:33,759
Ve... golpeándote
122
00:13:33,759 --> 00:13:36,159
Nadie piensa en escapar de aquí
123
00:13:38,000 --> 00:13:39,759
Llévalos a la sala de la bóveda.
124
00:13:39,759 --> 00:13:40,759
¡Ir!
125
00:13:41,519 --> 00:13:42,519
¡Ve digo!
126
00:14:21,399 --> 00:14:22,960
¡Pégales!
127
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
¡¿Intentando escapar?!
128
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
¿Qué es esto, señor?
Los están golpeando sin piedad.
129
00:14:29,600 --> 00:14:30,879
¡Golpéalos!
130
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
Mira ahí, ¿cuántos hay?
131
00:14:33,039 --> 00:14:34,679
222!
132
00:14:35,600 --> 00:14:37,639
Aquí hay 41 policías incluyéndome a mí.
133
00:14:38,240 --> 00:14:39,679
Hay que inculcar miedo, ¿no?
134
00:14:39,840 --> 00:14:40,879
¡Es por eso!
135
00:14:49,320 --> 00:14:52,039
Tíralo como es y
arrojarlo a la celda.
136
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Sólo entonces los demás nos temerán.
137
00:14:54,399 --> 00:14:56,159
¡Cómo te atreves a intentar escapar!
138
00:14:56,480 --> 00:14:58,639
¡Te hubiera matado!
139
00:15:17,080 --> 00:15:19,960
Mira, soy Arunachalam...
140
00:15:19,960 --> 00:15:22,720
soy pariente de todos
en Tamil Nadu...
141
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
Dios puede olvidar...
142
00:15:25,559 --> 00:15:28,559
Arunachalam lo hará...
143
00:15:28,759 --> 00:15:31,399
Siempre soy leal a mi sal...
144
00:15:31,399 --> 00:15:35,120
Nunca perdonó a los traficantes de travesuras...
145
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
Oye, ven, hombre.
146
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
Oye, déjame.
- Morirás en mis manos.
147
00:15:43,320 --> 00:15:44,279
¡Mira aquí!
148
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
Manos fuera de mí, hombre.
- ¡A ver cómo sales!
149
00:15:47,720 --> 00:15:49,840
Déjame.
- No te perdonaré la vida.
150
00:15:49,919 --> 00:15:51,759
¡Cómo te atreves a amenazarme!
151
00:15:51,759 --> 00:15:53,200
Llévatelo.
152
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
Mira a los chicos que vienen allí,
gracias a ellos estamos consiguiendo comer carne.
153
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Sabroso... ¡a comer!
154
00:16:27,480 --> 00:16:29,000
Si no puedes comer, dámelo.
155
00:16:33,360 --> 00:16:35,120
no me van a dar.
156
00:16:35,879 --> 00:16:37,639
Es inútil.
157
00:16:45,600 --> 00:16:49,240
¿Tu padre lo limpiará, hombre?
158
00:16:49,320 --> 00:16:50,799
Déjame ver si tu padre
viene a limpiarlo!
159
00:16:50,840 --> 00:16:52,240
Golpéalo... golpéalo.
160
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
¡Atrapando a mi jefe!
161
00:16:53,480 --> 00:16:54,200
¡Golpealo!
162
00:17:06,440 --> 00:17:07,759
Ven hombre
163
00:17:35,599 --> 00:17:38,720
El tipo que intentó payasadas
con el jefe es Suruli.
164
00:17:38,720 --> 00:17:41,880
Fue capturado por la policía por
robar piezas de hierro de los ferrocarriles.
165
00:17:41,960 --> 00:17:43,359
¿Puedo tomar un beedi, hermano?
166
00:17:43,359 --> 00:17:48,319
Como no es tan inteligente,
las autoridades lo acusaron de casos graves.
167
00:17:48,839 --> 00:17:50,039
¡Loco!
168
00:17:50,240 --> 00:17:50,920
¡Puaj!
169
00:17:51,039 --> 00:17:51,720
Bedi!
170
00:17:52,480 --> 00:17:54,079
Hey, jefe es todo aquí.
171
00:17:54,079 --> 00:17:55,799
Dáselo, vete.
172
00:18:14,039 --> 00:18:14,759
¡Hermano!
173
00:18:14,759 --> 00:18:16,279
No quiero su beedi, hermano.
174
00:18:16,319 --> 00:18:17,480
Recógelo y huye.
175
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Hermano hermano...
176
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
¡Tengo un paquete!
177
00:18:24,319 --> 00:18:26,119
Déjalo... él es así solamente.
178
00:18:26,119 --> 00:18:27,640
¡Solo después de fumar beedi, ir al baño es gratis!
179
00:18:27,839 --> 00:18:30,680
Mañana y tarde.
- El hermano es VIP en Nagercoil.
180
00:18:31,559 --> 00:18:34,920
¿Conoces el mercado Vadaseri?
Es el feudo del hermano.
181
00:18:35,079 --> 00:18:38,279
Está en la cárcel por matar a 4 niños.
por un problema
182
00:18:38,720 --> 00:18:41,359
Lo deciden los poderosos...
183
00:18:41,839 --> 00:18:46,359
Hermano... enfréntate, hermano...
184
00:18:46,359 --> 00:18:47,039
¡Hermano!
185
00:18:47,119 --> 00:18:51,279
Benevolente entre los hombres nunca descansará..
- ¿Te callas o uso el tercer grado?
186
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
Lo deciden los poderosos...
187
00:18:57,359 --> 00:18:59,559
¿Es buena la canción, hermano?
188
00:19:41,079 --> 00:19:45,440
¿Qué pasa?
¿El pasado se está poniendo al día?
189
00:19:47,680 --> 00:19:51,839
Si un hombre se estremece de sueño a las 2 AM,
este es el significado de esto.
190
00:19:54,160 --> 00:19:56,359
¿Cómo sabes que son las 2 AM ahora?
191
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
Jueves por la noche a las 2 AM,
192
00:20:01,079 --> 00:20:04,079
Aquí pasa el tren especial Humsafar Express.
193
00:20:04,440 --> 00:20:06,519
Lo he estado viendo por
tantos años ahora!
194
00:20:23,680 --> 00:20:24,599
¿Cual es tu edad?
195
00:20:26,440 --> 00:20:27,480
24
196
00:20:29,480 --> 00:20:32,519
¡Robo y dacoidad a esta edad!
197
00:20:33,759 --> 00:20:36,440
Además engañado con
la poderosa ballena misma.
198
00:20:38,599 --> 00:20:42,640
No lo hice sin querer.
Fue casualidad.
199
00:20:45,480 --> 00:20:49,440
Annachi estaba ejecutando una gran financiación
empresa en Nagercoil.
200
00:20:49,440 --> 00:20:53,599
mi padre era su contador
por 20 años.
201
00:20:54,119 --> 00:20:57,240
Después de la muerte de mi padre,
desde que hice B.Com.,
202
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Annachi me dio el trabajo de padre.
203
00:21:00,519 --> 00:21:04,279
Cuando estaba con Annachi,
el único lado positivo de mi vida fue...
204
00:21:04,319 --> 00:21:05,960
¡Viéndola!
205
00:21:07,160 --> 00:21:10,559
Sentí que ella estaba allí solo para mí.
206
00:21:11,559 --> 00:21:15,279
Cuando estaba solo sin nadie,
Sentí que recuperé todo.
207
00:21:15,279 --> 00:21:19,119
Annachi, el lugar donde nos quedamos es donado
por el bienestar de los huérfanos.
208
00:21:19,160 --> 00:21:21,880
Estamos viviendo en la benevolencia
de pocos buenos corazones.
209
00:21:21,880 --> 00:21:25,119
Si sus hombres nos piden que desalojemos,
¿Cómo podemos ir, Annachi?
210
00:21:26,279 --> 00:21:29,359
¡Ella también era como yo, una huérfana!
211
00:21:30,240 --> 00:21:32,440
Tenía ganas de convertirme en todo para ella.
212
00:21:33,200 --> 00:21:36,440
Oye, dile a nuestros chicos que se mantengan alejados
y no crear ningún problema.
213
00:21:36,440 --> 00:21:37,039
Bien, Annachi.
214
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Después de eso la vi pocas veces.
215
00:21:43,119 --> 00:21:44,759
Yo tampoco sabía su nombre.
216
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
Un día tuve la oportunidad de saber su nombre.
217
00:21:48,359 --> 00:21:49,200
¡Disculpe!
218
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
¿Sabes quien es el?
219
00:21:52,960 --> 00:21:54,920
El tipo, que estaba en la casa de Annachi.
220
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
¡Hola! ¿Me recuerdas?
221
00:22:02,279 --> 00:22:04,160
Más temprano ese día, estaba en la casa de Annachi.
222
00:22:06,359 --> 00:22:10,720
Como estoy trabajando con Annachi,
¿Pensabas que yo también era como ellos solamente?
223
00:22:12,960 --> 00:22:13,799
¿Su nombre?
224
00:22:19,960 --> 00:22:22,200
Sólo te pregunté tu nombre, ¿verdad?
225
00:22:22,279 --> 00:22:23,920
Alejándose en silencio.
226
00:22:24,079 --> 00:22:25,519
¿Eres tonto?
227
00:22:26,160 --> 00:22:29,880
Sí, no podemos hablar.
Ven, vamos.
228
00:22:33,680 --> 00:22:36,359
¿Has visto?
Se quedó mudo al decir la verdad.
229
00:22:36,359 --> 00:22:38,000
¡Todos los chicos son iguales!
230
00:22:42,200 --> 00:22:43,480
Mi nombre es Sethu.
231
00:22:43,559 --> 00:22:46,000
¡Hermana! el nombre de la señora?
232
00:22:46,839 --> 00:22:48,920
Umm... Kayal.
233
00:23:02,279 --> 00:23:06,039
Ella no pronunció una palabra.
Pero entendí todo.
234
00:23:07,359 --> 00:23:11,200
Después de eso no pasó un día
sin nuestro encuentro.
235
00:23:11,200 --> 00:23:13,039
Ella confiaba mucho en mí.
236
00:23:13,599 --> 00:23:15,400
Ella se había convertido en mi mundo.
237
00:23:16,279 --> 00:23:20,359
Después de la muerte de mi madre y mi padre,
ella fue la única que conseguí.
238
00:23:25,440 --> 00:23:27,640
Todo iba bien,
239
00:23:27,640 --> 00:23:31,240
¡Los ojos de ese psicópata se posaron en Kayal de nuevo!
240
00:23:32,599 --> 00:23:35,400
¡Hey chica!
241
00:23:35,799 --> 00:23:38,039
¿Por qué huyes si me acerco?
242
00:23:38,240 --> 00:23:41,279
Buddy, hermano menor de Kalaiyan,
mano derecha de Annachi.
243
00:23:41,559 --> 00:23:43,319
Cuando Kayal llegó a la casa de Annachi,
244
00:23:43,400 --> 00:23:45,759
Pachchaiyan la vio por primera vez.
245
00:23:46,880 --> 00:23:49,359
Oye, ¿no te gusta tu pretendiente?
246
00:23:49,359 --> 00:23:51,480
Te hice una pregunta, ¿por qué estás
alejándose sin responderme?
247
00:23:51,519 --> 00:23:52,359
Oye, chica, detente.
248
00:23:52,880 --> 00:23:54,079
¿Cuál es el problema allí?
249
00:23:54,079 --> 00:23:56,039
hola contador!
¿Qué estás haciendo aquí?
250
00:23:56,039 --> 00:23:57,920
Annachi les dio unos días de tiempo, ¿verdad?
251
00:23:57,960 --> 00:23:59,119
Debemos hacer la colecta, ¿no?
252
00:23:59,200 --> 00:24:00,359
Oye... oye... ¿qué?
253
00:24:00,599 --> 00:24:01,759
Oye, muévete, hombre.
254
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
No, Pachchaiyan... no.
255
00:24:05,000 --> 00:24:05,920
Pachchaiyan.
256
00:24:06,160 --> 00:24:07,680
¡Mírala! ¡Qué encantadora es!
257
00:24:07,799 --> 00:24:08,720
Ven, vamos.
258
00:24:08,839 --> 00:24:10,200
Venir venir...
259
00:24:12,680 --> 00:24:16,640
Después de eso, Pachchaiyan fue
preocupando a mi Kayal.
260
00:24:22,559 --> 00:24:24,839
¡Maldito pícaro!
- Hermano, por favor detente.
261
00:24:25,160 --> 00:24:26,359
¿Quién es?
262
00:24:26,359 --> 00:24:27,640
¿Hey que?
263
00:24:28,319 --> 00:24:31,279
Fue al albergue de Kayal y
comenzó a molestarla allí también.
264
00:24:31,279 --> 00:24:33,160
¡Hola Kayal!
265
00:24:33,160 --> 00:24:35,440
¿Cómo estás?
¿Haciéndolo bien?
266
00:24:36,160 --> 00:24:39,039
La hermana llamó a la policía.
La policía lo arrestó.
267
00:24:39,640 --> 00:24:42,079
¡Hola Kayal! ¿Me arrestó la policía?
- Oye, ven.
268
00:24:42,799 --> 00:24:44,240
¡Cómo te atreves a tocarme!
- Entra, hombre.
269
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
¿Ya no me tienes miedo?
270
00:24:53,920 --> 00:24:57,200
yo no tenia a nadie en este mundo,
ella fue la única que conseguí.
271
00:24:59,000 --> 00:25:02,279
Estábamos planeando anunciar
nuestro matrimonio en un futuro próximo.
272
00:25:08,400 --> 00:25:11,519
¡Ey! ¡Cómo se atreve a llamar a la policía!
273
00:25:49,599 --> 00:25:51,240
Déjalo... déjalo...
274
00:25:51,240 --> 00:25:52,279
¡Ve rapido!
275
00:26:37,519 --> 00:26:39,839
Fue un incidente que cambió
mi vida para siempre.
276
00:26:44,680 --> 00:26:46,200
Pachai, está muerto.
277
00:26:46,480 --> 00:26:48,400
¡No sabía qué hacer!
278
00:26:48,559 --> 00:26:50,359
Llamé a Juan inmediatamente.
279
00:26:50,519 --> 00:26:51,599
¿Qué estás diciendo, amigo?
280
00:26:51,599 --> 00:26:53,319
John fue una vez conductor de Annachi.
281
00:26:53,319 --> 00:26:54,279
Mi amigo.
282
00:26:55,039 --> 00:26:57,119
En nombre de los intereses, este usurero
Annachi usurpó nuestra propiedad,
283
00:26:57,160 --> 00:26:58,359
y mató a mi padre!
284
00:26:59,200 --> 00:27:02,960
John volvió de Australia
buscando venganza contra Annachi.
285
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
¿También morirás como tu leal padre?
286
00:27:05,559 --> 00:27:10,079
O bien engañar a Annachi y
venir a Australia conmigo?
287
00:27:10,599 --> 00:27:15,039
Juan, que esperaba vengarse,
Pensé que era el momento adecuado.
288
00:27:15,119 --> 00:27:16,799
Lo hice sin querer.
- ¿Qué pasó con Kayal?
289
00:27:16,839 --> 00:27:18,160
Está en el hospital, está herida.
290
00:27:18,160 --> 00:27:19,319
¿Qué es esto, amigo?
291
00:27:19,559 --> 00:27:20,519
¿Dónde están las llaves de la oficina?
292
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
¿Por qué quieres las llaves de la oficina?
293
00:27:21,759 --> 00:27:23,720
Dame, ¿dónde está? Dame.
- ¿Por qué quieres la llave de la oficina?
294
00:27:23,799 --> 00:27:25,880
Oye... ¿dónde?
- ¿Qué vas a hacer?
295
00:27:26,039 --> 00:27:27,079
¿Qué harás abriendo oficina ahora?
296
00:27:27,160 --> 00:27:29,279
Tomó la propiedad de mi padre, ¿verdad?
Lo recuperaré ahora.
297
00:27:30,880 --> 00:27:31,680
Venir.
298
00:27:35,759 --> 00:27:38,519
Oye, no... no... escúchame.
299
00:27:38,599 --> 00:27:40,440
No lo hagas, si llega a saber,
estaremos en un gran problema.
300
00:27:40,480 --> 00:27:41,559
Sabes a quién has matado ahora, ¿verdad?
301
00:27:41,559 --> 00:27:42,720
¿Te dejaría tan fácilmente?
302
00:27:42,839 --> 00:27:44,920
Ya terminaron gente
sin ningún rastro.
303
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
Oye, no agregues más problemas al hacer esto.
304
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Si Annachi se entera, nos matará.
305
00:27:48,200 --> 00:27:50,640
Incluso si Annachi te perdona,
Kalaiyan no te perdonará.
306
00:27:50,759 --> 00:27:52,000
Te matará a machetazos.
307
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Cuanto más rápido nos salgamos con la nuestra
dinero y documentos, mejor.
308
00:28:01,519 --> 00:28:04,039
Oye, estoy haciendo esto por Kayal.
309
00:28:04,680 --> 00:28:05,960
Yo tampoco tuve otra opción.
310
00:28:06,119 --> 00:28:09,599
De aquí a Cochin,
luego a Srilanka en un bote.
311
00:28:09,920 --> 00:28:11,599
Debe ir a Australia desde allí.
312
00:28:11,599 --> 00:28:12,519
Este era el plan.
313
00:28:12,559 --> 00:28:14,039
Vas a Cochin y conoces a Kutty.
314
00:28:14,240 --> 00:28:15,279
Págale este dinero.
315
00:28:15,359 --> 00:28:16,960
Él se encargará del resto.
316
00:28:17,160 --> 00:28:18,640
Me iré a Australia hoy.
317
00:28:20,640 --> 00:28:22,319
Todos mis planes fracasaron.
318
00:28:22,559 --> 00:28:23,880
Estoy aquí ahora.
319
00:28:47,519 --> 00:28:49,200
¡Hola, tío! Viene una chica.
320
00:28:52,160 --> 00:28:53,279
¿No es muy hermosa?
321
00:28:53,319 --> 00:28:55,319
Hace un año que no veo a una chica.
322
00:28:55,319 --> 00:28:56,319
De hecho, amigo.
323
00:28:57,200 --> 00:28:59,960
¿Quién es ella?
- ¿No es encantadora?
324
00:29:00,720 --> 00:29:01,680
Hermano hermano...
325
00:29:03,079 --> 00:29:04,240
¿Comentando a quién?
326
00:29:04,240 --> 00:29:05,559
Oye... oye... la esposa de su hermano.
327
00:29:05,559 --> 00:29:06,640
Vete en silencio.
328
00:29:39,440 --> 00:29:39,839
Venir.
329
00:30:01,079 --> 00:30:03,079
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
330
00:30:06,599 --> 00:30:07,799
¿Cuál es el problema?
331
00:30:08,720 --> 00:30:12,000
Cuando estabas en el mercado,
la gente me miraba con respeto.
332
00:30:12,559 --> 00:30:14,200
Ahora me ven diferente
333
00:30:14,960 --> 00:30:16,200
Es repugnante.
334
00:30:16,759 --> 00:30:17,920
¿OMS?
335
00:30:19,119 --> 00:30:20,039
¿OMS?
336
00:30:20,039 --> 00:30:24,480
Esta ira te trajo aquí
y nos dejó como huérfanos.
337
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
Tengo ganas de suicidarme, Durai.
338
00:30:29,039 --> 00:30:31,720
¿Qué estás hablando con los niños aquí?
339
00:30:31,720 --> 00:30:32,599
¡Disparates!
340
00:30:33,640 --> 00:30:34,400
Estoy allí, ¿verdad?
341
00:30:39,839 --> 00:30:42,240
¿Que esta pasando aqui?
342
00:30:42,400 --> 00:30:44,920
Pon una cama también,
será cómodo para él.
343
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
Deja... deja...
344
00:30:48,240 --> 00:30:49,759
¡Cómo te atreves a tocar a mi esposa!
- Señora, usted se va.
345
00:30:49,759 --> 00:30:50,839
¡Cómo te atreves a tocarme!
- ¡Déjame digo!
346
00:30:50,880 --> 00:30:51,599
Déjame.
347
00:30:52,880 --> 00:30:53,279
¡Ey!
348
00:31:29,519 --> 00:31:30,079
¿eh?
349
00:31:31,119 --> 00:31:32,839
El hermano está abatido.
350
00:31:34,440 --> 00:31:35,279
Comí.
351
00:31:50,839 --> 00:31:53,079
Me compadezco de su pobre hija.
352
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
No sé cómo viviría sin
verte durante los próximos 30 años.
353
00:32:04,640 --> 00:32:05,799
¿Tú lo sabes?
354
00:32:07,039 --> 00:32:11,279
Todos en la cárcel miraban a tu esposa con los ojos.
355
00:32:13,640 --> 00:32:15,279
Me sujetaste por el cuello aquí dentro.
356
00:32:15,960 --> 00:32:17,880
Pero, hay muchos hombres afuera.
357
00:32:18,799 --> 00:32:19,759
¿Qué vas a hacer?
358
00:32:23,000 --> 00:32:23,960
¿Escapamos?
359
00:32:37,519 --> 00:32:39,319
Me sujetaste por el cuello aquí dentro.
360
00:32:40,039 --> 00:32:41,799
Pero, hay muchos hombres afuera.
361
00:32:43,240 --> 00:32:46,480
Cuando estabas en el mercado,
la gente me miraba con respeto.
362
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
Ahora me ven diferente
363
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
Es repugnante.
364
00:32:54,839 --> 00:32:56,160
¿Escapamos?
365
00:33:44,519 --> 00:33:46,039
¡Tío Durai!
366
00:33:46,039 --> 00:33:48,000
¡Intenta encontrarme!
367
00:33:49,799 --> 00:33:51,519
Se acerca mi cumpleaños, ¿verdad?
368
00:33:51,519 --> 00:33:58,759
Un gran pastel y un vestido de color blanco,
¿Me lo compras, tío?
369
00:33:59,359 --> 00:34:02,519
Hermano, por favor déjame... por favor...
370
00:34:02,559 --> 00:34:04,559
Vete por favor...
371
00:34:07,839 --> 00:34:10,280
Hermano, por favor déjame...
372
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
¡Es muy doloroso, hermano!
373
00:34:15,760 --> 00:34:20,639
Si te emborrachas,
¿No te das cuenta de que es una niña?
374
00:34:22,039 --> 00:34:23,400
¡Malditos adictos!
375
00:35:46,960 --> 00:35:48,039
¿Cuál es el plan?
376
00:35:54,000 --> 00:35:57,360
Te lo diré, pero debe despejarse
dos personas contigo aquí.
377
00:36:16,360 --> 00:36:17,559
¿No tienes sentido?
378
00:36:18,000 --> 00:36:19,599
¿Crees que siempre lo haría?
tener miedo de ti?
379
00:36:19,599 --> 00:36:21,239
¡Como te atreves!
- Piérdete, hombre.
380
00:36:28,119 --> 00:36:29,920
Parece un hombre muy arrogante, ¿verdad?
381
00:36:30,960 --> 00:36:33,079
Solo dale una paliza ligera,
él se pondrá en línea.
382
00:36:35,360 --> 00:36:38,760
¡Cómo te atreves a hablarme así!
Ven... maldita sea, ven.
383
00:36:39,760 --> 00:36:41,519
Debería haberte matado ese día.
384
00:36:42,400 --> 00:36:43,840
Me lo perdi.
385
00:36:44,800 --> 00:36:48,000
Si matas a un hombre,
¿te hará temible?
386
00:36:48,000 --> 00:36:49,719
Terminaré... terminaré contigo.
387
00:36:49,719 --> 00:36:51,519
¿Cuántas personas había visto como tú?
388
00:36:51,519 --> 00:36:53,480
¡Golpéalo... golpéalo digo!
389
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Déjalo... déjalo.
390
00:36:55,880 --> 00:36:57,039
Voy a terminar contigo hoy.
391
00:36:59,079 --> 00:37:00,760
¡Acaba con él!
392
00:37:00,760 --> 00:37:03,639
Maldita sea, apágalo.
393
00:37:03,639 --> 00:37:05,800
Señor superintendente, la pelea está adentro.
394
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Van por la vida del otro,
ven y salvalos.
395
00:37:09,480 --> 00:37:10,400
¡Oye, golpéalo!
396
00:37:16,559 --> 00:37:18,239
¡Oye, muévete! ¿Qué estás viendo aquí?
- Aclarar.
397
00:37:18,320 --> 00:37:19,360
Vete... vete.
398
00:37:19,880 --> 00:37:20,800
¡Oye, muévete!
399
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Levántalo... levántalo.
400
00:37:22,840 --> 00:37:24,280
Tú cállate, hombre.
401
00:37:24,760 --> 00:37:28,320
Señor, están tratando de matarme.
402
00:37:28,440 --> 00:37:30,159
Guarda silencio... guarda silencio, hombre.
403
00:37:30,159 --> 00:37:33,440
Señor, desde que está aquí, es un mal momento.
404
00:37:33,440 --> 00:37:35,480
Lo que sugiero es,
cámbielo a otra celda, señor.
405
00:37:36,119 --> 00:37:38,679
¡Cómo te atreves a ordenarme!
- Esta bien señor.
406
00:37:38,679 --> 00:37:40,679
Oye, cambia a esos dos a otra celda.
407
00:37:41,000 --> 00:37:42,880
Lléveselos.
- Ve... ve...
408
00:37:42,880 --> 00:37:45,679
Venir venir...
- Lléveselos.
409
00:37:46,199 --> 00:37:47,639
¿Mirándome? ¡Vamos hombre!
410
00:37:49,519 --> 00:37:53,760
Ve... ve... ve... ve, adentro.
411
00:38:13,800 --> 00:38:15,119
¿Cuál es el plan?
412
00:38:16,599 --> 00:38:18,280
Quiero más hombres.
413
00:38:25,679 --> 00:38:28,599
Dime, ¿cuál es el plan?
¿Por qué necesitas más hombres?
414
00:38:29,639 --> 00:38:32,079
Vinoth será rescatado.
415
00:38:32,519 --> 00:38:33,920
No se unirá a nosotros.
416
00:38:34,639 --> 00:38:40,360
Uno, que no tiene posibilidad de salir,
él será nuestro mejor conjunto.
417
00:38:45,079 --> 00:38:47,679
¿Estás planeando reunir
una multitud para escapar?
418
00:38:57,159 --> 00:38:58,360
¡Hermano!
419
00:38:59,599 --> 00:39:00,519
Tengo cosas, quiero probar, hermano.
420
00:39:08,239 --> 00:39:10,000
Oye, trae sal.
421
00:39:28,880 --> 00:39:32,039
¡Bajar!
¿Cuánto tiempo debemos esperar afuera?
422
00:39:32,320 --> 00:39:34,519
Gracias a Dios, ha salido.
423
00:39:35,320 --> 00:39:36,199
Nuestro tipo está dentro...
424
00:39:39,079 --> 00:39:42,119
Incluso si cometemos un error,
Hazlo cuidadosamente.
425
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
Hermano Durai... viene.
426
00:39:44,599 --> 00:39:46,320
Se olvida de todo.
427
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
Ve... ve... ponte en marcha.
- Espera, hombre.
428
00:39:47,840 --> 00:39:50,199
Conoce cada rincón y rincón de esta cárcel.
429
00:39:50,199 --> 00:39:51,800
Desaparecerá ante nuestros ojos.
430
00:39:52,039 --> 00:39:53,480
¡Estafador!
431
00:39:56,039 --> 00:39:57,840
Hermano, tengo fianza.
Adios hermano.
432
00:39:58,280 --> 00:39:59,559
Vete, no vuelvas nunca más por aquí.
433
00:39:59,559 --> 00:40:01,159
Esta bien hermano.
- Vendrás bien, vete.
434
00:40:01,519 --> 00:40:03,159
Señor..
- ¿Qué pasa, Marudu?
435
00:40:03,920 --> 00:40:04,800
Dijiste que no volverías aquí.
436
00:40:05,440 --> 00:40:06,119
Pero, de vuelta aquí en un mes.
437
00:40:06,800 --> 00:40:07,360
¿Cómo no puedo?
438
00:40:07,719 --> 00:40:08,679
¿Qué voy a hacer?
439
00:40:09,159 --> 00:40:12,360
Para establecerse con un gran atraco.
- Dámelo.
440
00:40:12,679 --> 00:40:15,400
Ya alguien mató a 2 personas allí.
441
00:40:15,400 --> 00:40:17,239
Dejándolo, me atraparon.
442
00:40:17,239 --> 00:40:17,920
¡Mirar!
443
00:40:17,920 --> 00:40:20,639
De alguna manera, golpeas a lo grande
y consiguió el ascenso.
444
00:40:20,639 --> 00:40:23,199
Alguien más hizo el trabajo,
Solo me pagaron por eso.
445
00:40:23,360 --> 00:40:26,599
Eres demasiado.
- Marudu, lo firmé.
446
00:40:26,599 --> 00:40:27,000
Bolsa.
447
00:40:27,280 --> 00:40:29,239
Lo devuelves porque
no hay nada en ello.
448
00:40:29,239 --> 00:40:29,719
¿Qué?
449
00:40:29,760 --> 00:40:32,400
Dije que lo estás devolviendo correctamente.
450
00:40:32,719 --> 00:40:35,599
¿Cuántas veces podemos venir aquí,
¡Nadie roba esta cárcel!
451
00:40:35,599 --> 00:40:37,039
Debemos discutir sobre esto...
452
00:40:37,039 --> 00:40:39,320
Hermano Durai!
¿Te encerraron en esta celda?
453
00:40:39,440 --> 00:40:41,239
Entonces, pónganme también en esta celda.
454
00:40:41,239 --> 00:40:42,400
el tuyo es 11!
455
00:40:42,719 --> 00:40:45,159
9 es mi número de la suerte.
Ponme en esta celda.
456
00:40:45,199 --> 00:40:46,599
Oye, ponte en marcha en silencio.
- Espera, amigo.
457
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
¿Que es eso? te golpearé
458
00:40:48,440 --> 00:40:50,239
Para bidi? Tómalo y fuma.
459
00:40:51,480 --> 00:40:55,760
¡Mira este!
Para mi un beedi, si tomas un paquete.
460
00:40:55,760 --> 00:40:57,760
Mi bidi... mi bidi.
461
00:40:57,760 --> 00:41:00,119
Oye, dame mi beedi.
462
00:41:00,400 --> 00:41:01,159
¡Piérdete, hombre!
463
00:41:01,360 --> 00:41:03,639
Nunca puedes ser liberado
de esta cárcel!
464
00:41:06,679 --> 00:41:08,480
Papel de aluminio perfecto para nosotros.
- Mmm...
465
00:41:16,360 --> 00:41:18,159
Se rompió por hacer poca presión.
466
00:41:18,159 --> 00:41:21,519
Están dando tal espada confiando en nosotros,
¡así es como funciona esta cárcel!
467
00:41:25,360 --> 00:41:26,639
¿Me das la hoja, por favor?
468
00:41:28,760 --> 00:41:29,679
Tómalo.
469
00:41:31,559 --> 00:41:34,679
No muchos hombres, deben escapar de aquí.
470
00:41:35,320 --> 00:41:37,039
¿Escapamos de aquí?
471
00:41:37,039 --> 00:41:38,159
¿Escapar?
472
00:41:38,239 --> 00:41:40,480
Si la policía lo oye, me pegarán una paliza.
473
00:41:40,480 --> 00:41:42,480
Entonces, dame la espada.
474
00:41:42,880 --> 00:41:44,760
Quiero afeitarme, dame la cuchilla.
475
00:41:44,760 --> 00:41:47,280
¡Dame digo!
Puede cortarse la mano.
476
00:41:48,320 --> 00:41:50,400
¡Hermano! ¿Sabes lo que está diciendo?
477
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Está preguntando acerca de escapar de aquí.
478
00:41:52,320 --> 00:41:55,360
¿Por qué estás en silencio, hermano?
¿También lo sabes?
479
00:41:55,360 --> 00:41:57,159
No confíes en las palabras de un chico.
480
00:41:57,280 --> 00:41:59,519
¡Los chicos te llevarán a ninguna parte!
481
00:41:59,519 --> 00:42:01,519
No hay problema si te atrapan cometiendo un delito.
482
00:42:01,519 --> 00:42:03,519
Pero, si nos atrapan tratando de escapar,
483
00:42:03,519 --> 00:42:06,199
te colgarán boca abajo
y arrancarte la piel, ¡cuidado!
484
00:42:06,719 --> 00:42:09,840
Marudu, ¿tienes alguna idea?
485
00:42:09,840 --> 00:42:11,840
Si yo fuera tan inteligente,
¿Por qué estaría en la cárcel?
486
00:42:12,199 --> 00:42:13,440
Ni idea.
487
00:42:13,440 --> 00:42:14,760
lo cambiaré
488
00:42:14,760 --> 00:42:16,519
¡Los chicos te llevarán a casa!
489
00:42:18,000 --> 00:42:19,360
¿No sabes quién está esperando allí?
490
00:42:19,679 --> 00:42:21,400
¡Cuchilla!
- Tómalo, hermano.
491
00:42:22,599 --> 00:42:24,559
Comience a planificar desde Blade.
492
00:42:25,440 --> 00:42:27,039
Que necesitas para tu plan,
493
00:42:27,079 --> 00:42:28,679
¿Necesitas palanca, pala, qué más?
494
00:42:28,679 --> 00:42:29,920
No quiero nada.
495
00:42:30,159 --> 00:42:32,440
Hay un mapa del piso en Superintendent's
oficina, ¿verdad? - Sí.
496
00:42:32,440 --> 00:42:33,119
Quiero ese mapa.
497
00:42:34,199 --> 00:42:36,599
Estás diciendo tan fácilmente como si
para conseguir pollo de la cocina.
498
00:42:36,599 --> 00:42:37,760
¡Esa es la oficina del carcelero!
499
00:42:38,039 --> 00:42:38,920
¡Muy arriesgado!
500
00:42:39,039 --> 00:42:40,440
Quieres salir, ¿verdad?
- Sí.
501
00:42:40,440 --> 00:42:41,400
Entonces, tráelo.
502
00:42:41,599 --> 00:42:44,599
Parece que su plan me hará
un residente permanente aquí.
503
00:42:45,559 --> 00:42:49,199
El hombre bengalí que mató al contratista,
ha venido a nuestra cárcel.
504
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
¿Dónde está?
505
00:42:50,639 --> 00:42:53,000
Mira ahí, está firmando con orgullo.
506
00:42:53,000 --> 00:42:55,239
*****, mataste al hombre,
quien os dio trabajo para ganaros el sustento.
507
00:42:55,239 --> 00:42:56,239
****** forastero ****!
508
00:42:56,559 --> 00:42:58,239
Oye, atrápalo.
509
00:42:58,840 --> 00:42:59,880
¡Cómo te atreves a golpear a un policía!
510
00:43:02,880 --> 00:43:03,920
¡Qué arrogante!
511
00:43:04,199 --> 00:43:06,480
¿Eres genial si matas al contratista?
512
00:43:06,480 --> 00:43:08,719
No... no... déjelo, señor.
513
00:43:08,719 --> 00:43:10,480
Déjalo, tenemos que presentarlo.
en la corte mañana, señor.
514
00:43:10,480 --> 00:43:11,239
Puede morir, señor.
515
00:43:11,800 --> 00:43:13,559
¡Oye, levántate... levántate digo!
516
00:43:14,159 --> 00:43:15,440
¿Por qué me estas mirando?
517
00:43:15,639 --> 00:43:17,480
Ve... ve, hombre.
- Te mataré.
518
00:43:17,480 --> 00:43:18,719
¡Cómo te atreves a mirarlo!
519
00:43:18,840 --> 00:43:20,159
Ve... ve, hombre.
520
00:43:20,159 --> 00:43:21,320
¡Ir!
521
00:43:31,360 --> 00:43:33,320
¿Por qué estás dando poses aquí?
Ve a dormir.
522
00:43:34,920 --> 00:43:36,320
Sri... señor...
- Mmm...?
523
00:43:37,920 --> 00:43:38,480
¿Qué?
524
00:43:38,480 --> 00:43:42,440
Van a cortar bengalí con la navaja
los diste para cortar clavos, señor.
525
00:43:44,159 --> 00:43:45,880
Lo golpeaste hoy por la mañana, ¿verdad?
526
00:43:46,119 --> 00:43:48,519
Esta noche, parece que van a hacer
algunos cortes con cuchillo en él, señor.
527
00:43:48,519 --> 00:43:51,239
Parece que están planeando
algo para vengarlo, señor.
528
00:43:51,800 --> 00:43:55,599
Lo vas a llevar a juicio mañana,
estará en problemas, señor.
529
00:43:55,960 --> 00:43:56,639
¡Señor!
530
00:43:59,320 --> 00:44:00,719
Llévelo a mi celda, señor.
531
00:44:01,079 --> 00:44:02,239
Yo me ocuparé de él.
532
00:44:05,639 --> 00:44:09,360
Oye bengalí es huérfano.
Nadie que lo apoye.
533
00:44:09,360 --> 00:44:11,079
¿Qué nos molesta?
534
00:44:11,079 --> 00:44:12,599
Oye, cuida tu trabajo.
535
00:44:14,599 --> 00:44:16,519
Lo estoy dejando entrar, confiando en ti.
536
00:44:16,920 --> 00:44:19,119
Si hay incluso un pequeño rasguño en él,
537
00:44:20,360 --> 00:44:23,920
ambos se han ido para siempre.
538
00:44:24,519 --> 00:44:25,719
Ve a dormir.
539
00:44:35,679 --> 00:44:36,719
Ve adentro.
540
00:44:39,360 --> 00:44:41,800
¡Mi amor!
541
00:44:42,559 --> 00:44:43,800
Dame un bidi.
542
00:44:51,119 --> 00:44:54,159
¿Venir aqui? ¡Vamos a ver!
543
00:44:55,880 --> 00:44:58,760
¿Se vuelve inteligente conmigo?
Déjame ver, ven.
544
00:44:58,760 --> 00:44:59,840
Vamos muchachos.
545
00:45:02,320 --> 00:45:03,960
¿Qué están haciendo, muchachos?
546
00:45:03,960 --> 00:45:04,920
Aplicando aceite.
547
00:45:04,920 --> 00:45:05,800
¡Maldita aplicación!
548
00:45:05,840 --> 00:45:08,000
¿Qué diablos está pasando allí?
- Sin aceite para el cabello.
549
00:45:08,039 --> 00:45:10,280
¿Estás aplicando en el cuerpo, ******?
- ¿Qué te molesta, hombre?
550
00:45:10,320 --> 00:45:13,119
Ven... ven, hombre.
551
00:45:13,639 --> 00:45:15,119
******
552
00:45:15,519 --> 00:45:16,960
Oye, no me golpees en el estómago.
553
00:45:17,000 --> 00:45:18,400
Te daré un puñetazo en la cara.
554
00:45:18,400 --> 00:45:19,599
¿Qué aceite es ese?
555
00:45:19,639 --> 00:45:21,599
Detente... detente... déjalo.
556
00:45:22,079 --> 00:45:23,840
Déjalo... déjalo...
557
00:45:23,880 --> 00:45:25,199
No lo dejaré.
558
00:45:25,199 --> 00:45:26,840
¿Por qué están peleando?
559
00:45:26,880 --> 00:45:27,639
Eso es...
560
00:45:27,679 --> 00:45:29,519
Él me atacó primero, señor.
561
00:45:29,519 --> 00:45:31,760
Venir...
- Llévelo, señor.
562
00:45:31,760 --> 00:45:33,480
Ve... ve...
- Lo están llevando al carcelero.
563
00:45:33,480 --> 00:45:35,159
¿Qué están viendo aquí?
Limpiar.
564
00:45:35,159 --> 00:45:36,559
Tráelo.
565
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Señor, chico nuevo.
Manos fuera de mí, vendré.
566
00:45:39,039 --> 00:45:41,000
Señor... señor...
567
00:45:41,039 --> 00:45:44,079
Estos tres chicos estaban peleando
dentro de la celda, señor.
568
00:45:44,679 --> 00:45:45,760
¿Que hombres? ¿Arrogancia?
569
00:45:45,760 --> 00:45:47,480
¿A mí? Pregúnteles, señor.
570
00:45:47,960 --> 00:45:50,119
No hay nada de lo que no seas consciente.
571
00:45:50,119 --> 00:45:52,280
Esta cárcel es como el lugar de mi madre para mí.
572
00:45:52,280 --> 00:45:53,920
Visito bastante a menudo.
573
00:45:54,719 --> 00:46:00,719
Pero, dudo si voy a ir con vida
de aquí o como cadáver, señor.
574
00:46:00,719 --> 00:46:02,880
Lléveme a otra celda, señor.
575
00:46:02,880 --> 00:46:04,599
Me están aplicando aceite y pegándome, señor.
576
00:46:04,599 --> 00:46:05,840
Ven y siéntate en mi regazo.
577
00:46:05,840 --> 00:46:07,039
No será agradable, señor.
578
00:46:07,039 --> 00:46:08,320
¡Cállate, hombre desagradable!
579
00:46:09,159 --> 00:46:11,320
Oye, dile al señor lo que realmente
había pasado allí, muchachos.
580
00:46:11,320 --> 00:46:12,760
No hay culpa de nuestra parte, señor.
581
00:46:12,760 --> 00:46:15,119
Ambos estábamos aplicando aceite,
él innecesariamente comenzó el problema.
582
00:46:15,119 --> 00:46:15,920
Te voy a golpear hasta la muerte, ten cuidado.
583
00:46:15,920 --> 00:46:17,719
Mire señor, está amenazando
para matarme antes que tú.
584
00:46:17,719 --> 00:46:21,159
Déjelos aplicar aceite en el cuerpo o
a la celda, no me importa.
585
00:46:21,159 --> 00:46:23,480
¿Sabes lo que estaba preguntando?
mientras aplica aceite, señor?
586
00:46:23,480 --> 00:46:25,440
Me pidió que le diera un masaje tailandés, señor.
587
00:46:25,440 --> 00:46:26,920
¿Mi cuerpo es para hacer masajes?
588
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Es un cuerpo que necesita masaje, ¿verdad señor?
589
00:46:27,920 --> 00:46:28,719
Está mintiendo, señor.
590
00:46:28,760 --> 00:46:29,599
¡Ey!
591
00:46:29,760 --> 00:46:31,800
¿Es el lugar de sus suegros para aplicar aceite en el cuerpo?
592
00:46:31,840 --> 00:46:33,320
Pregúnteles así, señor.
- No hay comida para ellos.
593
00:46:33,320 --> 00:46:36,480
Señor, déjalos ayunar pero
no me metas en su celda.
594
00:46:36,760 --> 00:46:38,800
Pueden matarme por la noche, señor.
595
00:46:39,679 --> 00:46:40,960
Señor, te lo ruego.
596
00:46:40,960 --> 00:46:42,519
¿Dónde más debería cambiarlo?
597
00:46:42,519 --> 00:46:46,440
Señor, estos tres están en la celda número 3,
Llévelo de vuelta a la celda 5, señor.
598
00:46:46,440 --> 00:46:48,480
Oh no, su jefe está en la celda 5, señor.
599
00:46:48,480 --> 00:46:52,880
Estos muchachos me harán daño a medias,
pero su jefe definitivamente me matará.
600
00:46:52,880 --> 00:46:55,760
Entonces, no conseguirá que el cuerpo se esfuerce, señor.
601
00:46:55,760 --> 00:46:58,199
Piénselo bien, señor.
Piénselo profundamente, señor.
602
00:46:58,519 --> 00:47:00,519
Cámbielo a una celda poco poblada.
- Esta bien señor.
603
00:47:00,519 --> 00:47:01,800
Jefe de policía, lléveselos.
604
00:47:01,800 --> 00:47:03,360
¡Vamos, muchachos! Señor pasó la orden, ¿verdad?
605
00:47:03,360 --> 00:47:04,920
¿Por qué me estas mirando?
Vamos hombre.
606
00:47:06,119 --> 00:47:06,880
¡Señor!
607
00:47:07,320 --> 00:47:10,679
quería hacer tanto
por salvar mi vida.
608
00:47:10,679 --> 00:47:13,679
no puedo hacerlo contigo,
así que lo haré con tu asistente.
609
00:47:13,840 --> 00:47:14,639
Dar permiso.
610
00:47:14,639 --> 00:47:16,280
¡Cabeza! Me salvas la cabeza.
611
00:47:16,280 --> 00:47:18,280
Cambiaste el rumbo de mi vida, líder.
612
00:47:18,280 --> 00:47:23,039
Meenamma, tus ojos son como peces...
613
00:47:23,920 --> 00:47:29,159
¿Por qué? Por qué eres...
- Todo va bien.
614
00:47:29,159 --> 00:47:31,159
¿Qué hacer con este loco?
615
00:47:32,760 --> 00:47:37,280
Echar aceite... añadir masala...
tratando de freír...
616
00:47:38,360 --> 00:47:39,480
Voy a comerte...
¿Me escucharás?
617
00:47:39,840 --> 00:47:40,920
¡Ey!
- Mmm...?
618
00:47:41,480 --> 00:47:42,159
¿Qué?
619
00:47:42,480 --> 00:47:45,440
No estás enojado en absoluto.
620
00:47:46,239 --> 00:47:47,480
Lo se todo.
- Yo también lo sé todo.
621
00:47:47,639 --> 00:47:51,400
¿Qué estabas discutiendo?
¿Qué estabas planeando?
622
00:47:51,400 --> 00:47:53,159
Yo también lo sé todo.
623
00:47:54,280 --> 00:47:56,360
Si tú les dices, yo también les digo.
624
00:48:00,480 --> 00:48:03,280
Esto es lo que me gusta en Suruli.
625
00:48:04,679 --> 00:48:06,679
Entonces... ¿nos escapamos?
626
00:48:07,199 --> 00:48:08,480
¿Realmente tratando de escapar?
627
00:48:09,000 --> 00:48:09,880
Sí.
628
00:48:11,960 --> 00:48:13,079
¿Puedo unirme a ti también?
629
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
¿Que debería hacer entonces?
630
00:48:14,639 --> 00:48:18,239
No hagas nada, estabas actuando
medio loco hasta ahora,
631
00:48:18,719 --> 00:48:21,960
de ahora en adelante enloquece totalmente!
632
00:48:23,119 --> 00:48:24,159
¡Soy un loco!
633
00:48:24,159 --> 00:48:26,719
Cantemos, bailemos y celebremos...
634
00:48:26,719 --> 00:48:29,199
Disfrutemos de la felicidad...
- ¿Disfrutar? Está bien... está bien...
635
00:48:29,199 --> 00:48:32,119
Cantemos, bailemos y celebremos...
636
00:48:32,840 --> 00:48:35,880
Disfrutemos de la felicidad...
y celebrar...
637
00:48:35,880 --> 00:48:37,880
Cantemos, bailemos y celebremos...
638
00:48:37,880 --> 00:48:41,480
Disfrutemos de la felicidad...
y ser triste...
639
00:48:41,480 --> 00:48:42,639
¡Oye loco! ¿Quién te dejó entrar?
640
00:48:42,639 --> 00:48:45,920
Dame mi bidi...
dale mi beedi...- Hermano...hermano...
641
00:48:46,239 --> 00:48:50,360
Encendamos beedi, fumemos para disfrutar...
642
00:48:51,000 --> 00:48:52,719
el te derribara
y pisotear...
643
00:48:52,800 --> 00:48:54,639
¿Qué clase de gente viene aquí?
644
00:48:54,880 --> 00:48:56,239
El trato está bien.
645
00:48:56,960 --> 00:48:58,480
¿Podemos confiar en Annachi?
646
00:48:59,480 --> 00:49:03,159
Aunque Annachi es un criminal,
nunca se retractará de su promesa.
647
00:49:03,559 --> 00:49:06,880
Hmm... Estoy de acuerdo porque su garantía.
648
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
Más de Rs.1.75 crores,
esos documentos son importantes.
649
00:49:19,239 --> 00:49:23,239
Si hablas de ello,
no te harán daño a ti ni a esa chica.
650
00:49:23,239 --> 00:49:25,840
Ya están peinando Kerala, ¿verdad?
651
00:49:25,840 --> 00:49:28,519
sabes lo que pasaría
si atrapan no?
652
00:49:29,559 --> 00:49:32,239
Si nos dices la verdad,
te sacaremos de aquí.
653
00:49:32,239 --> 00:49:34,239
Podemos cerrar este caso fácilmente.
654
00:49:34,239 --> 00:49:37,880
Se lo digo de nuevo, señor.
Nunca lo vi después de eso.
655
00:49:37,880 --> 00:49:42,000
¿Parezco un *****?
656
00:49:42,360 --> 00:49:47,280
Señor, sácame de aquí,
La encontraré yo mismo.
657
00:49:47,280 --> 00:49:50,199
Si la gente paga el préstamo y
pedir los documentos,
658
00:49:50,199 --> 00:49:51,800
Annachi estará en serios problemas.
659
00:49:52,079 --> 00:49:54,440
He estado preguntando por mucho tiempo,
Este no es un problema trivial.
660
00:49:54,440 --> 00:49:56,079
Estamos listos para matarte a ti también.
661
00:49:56,119 --> 00:49:57,559
Oye... oye... vete.
662
00:49:57,920 --> 00:50:01,840
Parece que harás que me despidan.
- No nos dirás, ¿verdad?
663
00:50:02,360 --> 00:50:05,079
[Solo mira, cómo la vida de la chica
Iría a los perros por tu culpa.]
664
00:50:08,519 --> 00:50:11,880
Si no les dices la verdad,
te van a matar,
665
00:50:11,880 --> 00:50:14,880
los obligaran a venir
mostrando tu cadáver.
666
00:50:21,840 --> 00:50:22,639
Vamos hombre.
667
00:50:25,039 --> 00:50:26,079
¿Qué pasa, hombre?
668
00:50:26,159 --> 00:50:28,679
La policía y el abogado están aquí para conocerte.
669
00:50:34,119 --> 00:50:35,679
¿Intentando obtener la fianza?
670
00:50:36,199 --> 00:50:39,320
Los hombres de Annachi, tenían un trato con un trato.
671
00:50:45,280 --> 00:50:49,840
Planificando en grande con todos nosotros,
tratando de escapar solo ahora?
672
00:50:52,360 --> 00:50:57,639
Oye, te estoy preguntando, ¿verdad?
673
00:50:59,079 --> 00:51:03,760
te he estado preguntando,
no me respondes?
674
00:52:24,320 --> 00:52:27,280
Bedi!
- Pregúntele al Superintendente.
675
00:52:54,719 --> 00:52:57,599
Hermano... sonido.
676
00:53:02,599 --> 00:53:05,159
Ruido...reducir el ruido.
677
00:53:06,760 --> 00:53:07,800
¡Marudu!
678
00:53:07,800 --> 00:53:08,440
Mmm...
679
00:53:08,480 --> 00:53:10,599
Bien bien...
680
00:53:10,599 --> 00:53:11,800
¡Jefe de policía, señor!
681
00:53:12,639 --> 00:53:14,719
¿Está aquí por nuestra seguridad o
¿Estamos aquí por su seguridad?
682
00:53:14,719 --> 00:53:15,679
¡Hola jefe de policía!
683
00:53:16,280 --> 00:53:20,559
Jefe de policía... Jefe de policía, aquí.
684
00:53:20,559 --> 00:53:23,280
Toca una canción, no puedo dormir.
685
00:53:23,360 --> 00:53:26,199
Oye, jugaremos, vete a dormir, hombre.
686
00:53:26,199 --> 00:53:30,199
Jefe de policía, si no toca una canción ahora,
Entonces le pediré a Suruli que cante.
687
00:53:30,199 --> 00:53:31,920
Nadie aquí puede dormir después de eso, cuidado.
688
00:54:27,679 --> 00:54:29,840
Oye, si pones así,
se puede bloquear.
689
00:54:29,840 --> 00:54:31,840
Mantenga las piedras por separado.
690
00:54:51,559 --> 00:54:53,320
Hermano Durai!
691
00:55:34,400 --> 00:55:36,760
Si alcanzamos concreto, derríbalo
y podemos salir.
692
00:55:36,760 --> 00:55:37,599
Pero, debemos romperlo.
693
00:55:38,639 --> 00:55:39,519
¿Qué estás mirando?
694
00:55:39,840 --> 00:55:42,960
Incluso si escapas de aquí,
¿dónde te esconderás?
695
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
Nos volverán a meter en la cárcel.
696
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
Trabajé duro para robar este mapa.
697
00:55:48,719 --> 00:55:49,599
¡Ey!
- ¿Eh?
698
00:55:49,599 --> 00:55:51,119
Tendrías otro plan para ello.
699
00:55:56,400 --> 00:55:57,880
¡Perdió una oportunidad!
700
00:56:00,719 --> 00:56:02,079
No perderé otra oportunidad.
701
00:56:10,280 --> 00:56:12,320
Ve a Cochin y conoce a Kutty.
702
00:56:13,119 --> 00:56:16,360
Págale en efectivo, él se encargará
de todo lo demás
703
00:56:16,679 --> 00:56:18,679
Oye, mantén la maleta con cuidado.
704
00:56:21,679 --> 00:56:23,159
¿Eres el amigo de John, Sethu?
705
00:56:23,159 --> 00:56:23,719
Sí.
706
00:56:23,840 --> 00:56:24,679
Dame esa bolsa.
707
00:56:26,880 --> 00:56:29,639
Oye Varghees, deja esta bolsa ahí.
708
00:56:30,159 --> 00:56:31,480
Adelante.
- Mi bicicleta...?
709
00:56:31,519 --> 00:56:33,320
Lo cargaremos, tú entras primero.
710
00:56:45,679 --> 00:56:46,199
Mmm
711
00:56:49,239 --> 00:56:52,079
No uses ese teléfono, usa este.
712
00:56:54,320 --> 00:56:57,360
Obtendrás tu Srilankan
pasaporte en 2 días.
713
00:56:57,400 --> 00:56:58,480
Hasta entonces quédate aquí.
714
00:56:58,559 --> 00:57:00,199
Varghees.
- Venir.
715
00:57:01,320 --> 00:57:01,639
Ir.
716
00:57:13,440 --> 00:57:28,599
Oh belleza... Oh belleza...
Oh belleza... Oh belleza...
717
00:57:28,599 --> 00:57:36,000
Oh belleza... Oh belleza...
tú y yo, ¿somos reales?
718
00:57:36,320 --> 00:57:42,880
Estoy volando en el aire...
¿Eres una bendición para mí?
719
00:57:43,800 --> 00:57:47,639
Mira, hasta que este loro ande por ahí...
720
00:57:47,840 --> 00:57:51,920
Vivamos como una encantadora pareja de loros...
721
00:57:51,920 --> 00:57:55,440
Mira, como olas de amor en el río...
722
00:57:55,440 --> 00:57:58,960
Vivamos como invitados flotando en una hoja...
723
00:57:58,960 --> 00:58:06,679
Entre este ruido y conmoción,
hagamos silencio...
724
00:58:06,960 --> 00:58:10,960
Seamos flores sin palabras...
725
00:58:41,440 --> 00:58:45,400
Brazaletes... mañana... lágrimas...
726
00:58:45,480 --> 00:58:49,159
Mi nube ha caído en una trampa...
727
00:58:49,159 --> 00:58:52,800
Brotando juventud en el rabillo de los ojos...
728
00:58:52,880 --> 00:58:56,840
Perdí mi coraje en una de las curvas...
729
00:58:56,840 --> 00:59:04,639
Me estás tragando como un ilusionista...
730
00:59:04,639 --> 00:59:12,079
A veces duermo como un niño en mi regazo...
731
00:59:12,079 --> 00:59:16,440
Eres mi herida, mi dolor, mi ira...
732
00:59:16,440 --> 00:59:23,880
Eres tú... lo eres todo para mí...
733
00:59:24,920 --> 00:59:26,039
Este es su pasaporte.
734
00:59:26,119 --> 00:59:27,480
Obtendrá la visa en un par de días.
735
00:59:27,480 --> 00:59:28,239
Ven y tómalo.
736
00:59:38,199 --> 00:59:40,840
Annachi, tengo información de que
Sethu está en Cochin.
737
00:59:40,840 --> 00:59:43,199
Oye, ¿te mandé a buscar información?
738
00:59:43,400 --> 00:59:45,519
Consíguelo, hombre.
- No te apresures, Annachi.
739
00:59:45,920 --> 00:59:48,199
Si está aquí, dinero y documentos.
también estará aquí, ¿verdad?
740
00:59:48,679 --> 00:59:52,119
Si depositas algo de dinero,
Yo me encargo del resto.
741
00:59:52,440 --> 00:59:53,199
Está bien, voy a enviar.
742
00:59:53,239 --> 00:59:54,599
Después de conseguir dinero y documentos,
743
00:59:54,599 --> 00:59:56,119
acabar con todos, incluida esa chica.
744
00:59:56,199 --> 00:59:56,960
Bien, Annachi.
745
01:00:11,000 --> 01:00:14,119
¿Cómo? Usaste el teléfono Kutty
te dio, ¿verdad?
746
01:00:14,239 --> 01:00:15,079
Sí hermano.
747
01:00:15,159 --> 01:00:17,159
¿Kayal contactó a alguien?
748
01:00:18,039 --> 01:00:20,559
Eso es... sin mi conocimiento...
llamada hermana...
749
01:00:20,559 --> 01:00:21,119
OK, olvídalo.
750
01:00:22,199 --> 01:00:24,760
Conseguiremos la visa mañana,
IShift inmediatamente en ese lugar
751
01:00:24,880 --> 01:00:26,239
Hablaré con Kutty.
-¡Hola!
752
01:00:27,559 --> 01:00:28,280
¡Hola hermano!
753
01:00:28,320 --> 01:00:30,079
Hay piquetes, vengan con cuidado.
754
01:00:30,079 --> 01:00:30,760
¿Dónde estás ahora?
755
01:00:30,920 --> 01:00:32,079
He llegado a Xavier Street, hermano.
756
01:00:32,079 --> 01:00:34,400
A la izquierda...
- ¿Izquierda? - Quinto edificio.
757
01:00:34,880 --> 01:00:35,800
Baja allí.
758
01:00:38,159 --> 01:00:38,920
¡Atrápenlo, muchachos!
759
01:00:45,000 --> 01:00:47,079
Oye, no corras... ¡detente, hombre!
760
01:01:27,679 --> 01:01:30,679
Poner fin a la violencia contra las mujeres..
761
01:01:30,679 --> 01:01:34,119
Deje el caso de Kannur a CBI....
762
01:01:34,119 --> 01:01:37,400
La policía debe cumplir con la justicia..
763
01:01:37,440 --> 01:01:40,039
Poner fin a la violencia contra las mujeres..
764
01:01:40,039 --> 01:01:41,440
mira ahi esta esa chica?
765
01:01:41,599 --> 01:01:42,639
si amigo ella es esa chica
766
01:01:45,079 --> 01:01:46,039
Atrapar
767
01:01:46,519 --> 01:01:47,480
Vamos muchachos.
768
01:01:50,039 --> 01:01:50,840
Ey...
769
01:01:54,679 --> 01:01:55,639
Oye entra
770
01:01:58,199 --> 01:02:01,920
Poner fin a la violencia contra las mujeres..
771
01:02:01,920 --> 01:02:05,760
Deje el caso de Kannur al CBI....
772
01:02:05,800 --> 01:02:08,880
La policía debe cumplir con la justicia..
773
01:02:08,880 --> 01:02:12,559
Poner fin a la violencia contra las mujeres..
774
01:02:12,599 --> 01:02:17,440
Deje el caso de Kannur al CBI....
775
01:02:41,000 --> 01:02:42,360
Apresúrate...
entrar de inmediato
776
01:02:50,800 --> 01:02:51,599
Setu,
777
01:02:52,639 --> 01:02:55,239
vendrá la policía
en rondas después del amanecer.
778
01:02:55,239 --> 01:02:56,840
Hazlo rápido.
779
01:03:08,880 --> 01:03:10,000
Esto ya no funcionará
780
01:03:16,840 --> 01:03:19,400
¿Cuántos ladrillos, Sethu?
781
01:03:19,599 --> 01:03:21,840
Parece que va a construir otra cárcel con él.
782
01:03:22,079 --> 01:03:22,960
Cuidado... cuidado.
783
01:03:23,519 --> 01:03:25,599
Puede escuchar ruido, presione en silencio.
784
01:03:29,079 --> 01:03:32,920
En lugar de hacer todo esto,
Creo que conseguir la fianza es fácil.
785
01:03:44,960 --> 01:03:47,239
Luchamos si hay piedras en la comida.
786
01:03:47,239 --> 01:03:48,440
¡Hermano!
- ¿Eh?
787
01:03:49,159 --> 01:03:50,239
¿Cuál es el próximo trabajo?
788
01:03:51,119 --> 01:03:55,320
No tienes trabajo aquí,
salir y pelar cocos.
789
01:03:56,320 --> 01:03:57,159
Cocos... cocos.
790
01:05:57,960 --> 01:05:59,079
Por las cuotas que me dijeron!
791
01:05:59,239 --> 01:06:01,159
Sentí que la escuela local es mucho mejor.
792
01:06:01,199 --> 01:06:02,480
¿Cómo es posible si le preguntas a ella?
793
01:06:02,679 --> 01:06:03,719
Solo valemos esto.
794
01:06:04,360 --> 01:06:06,960
¿Por qué estás cojeando?
- Golpeé una piedra.
795
01:06:07,079 --> 01:06:09,360
¿Vamos al hospital?
- No señor, es suficiente si voy a la celda.
796
01:06:09,679 --> 01:06:11,320
Oye, llévalo a la celda.
797
01:06:11,320 --> 01:06:13,880
Señor... señor... me lavaré la pierna y vendré.
798
01:06:13,880 --> 01:06:14,480
Regresa pronto.
799
01:06:14,480 --> 01:06:15,239
Ve con cuidado.
800
01:07:10,039 --> 01:07:10,840
¿Que paso hombre?
801
01:07:11,119 --> 01:07:12,920
Golpeé una piedra, señor.
802
01:07:13,920 --> 01:07:14,719
Muéstrame tu pierna.
803
01:07:15,159 --> 01:07:17,159
Señor... señor...
- Estas sangrando.
804
01:07:17,159 --> 01:07:18,199
No hay problema señor.
805
01:07:18,559 --> 01:07:19,480
¿Les pido que te lleven al hospital?
806
01:07:19,480 --> 01:07:21,079
No señor, estaré bien
si tomo descanso, señor.
807
01:07:21,079 --> 01:07:22,320
Es suficiente si vuelvo a mi celda.
808
01:07:22,800 --> 01:07:23,920
Esta bien, ve.
809
01:07:26,440 --> 01:07:28,079
Dale un poco de medicina.
- Esta bien señor.
810
01:07:55,000 --> 01:07:59,280
Gachas espesas... salsa de pescado seca...
811
01:07:59,280 --> 01:08:01,679
Pescado frito...
812
01:08:01,880 --> 01:08:04,000
Mira el botín...
813
01:08:04,480 --> 01:08:07,920
salomía...
814
01:08:08,119 --> 01:08:11,159
Hermano, creo que están planeando escapar.
815
01:08:11,440 --> 01:08:14,360
Han cogido una palanca
en la celda número 9.
816
01:08:14,800 --> 01:08:17,399
Ese chico nuevo está detrás de todo esto.
817
01:08:18,399 --> 01:08:20,359
Los dedos son como anchoas...
818
01:08:20,720 --> 01:08:22,359
Los ojos son como el vientre plateado...
819
01:08:22,520 --> 01:08:24,359
En conjunto...
- ¡Hola Suruli! Callate y ve a dormir.
820
01:08:36,680 --> 01:08:39,600
10...11...12...
821
01:08:40,239 --> 01:08:41,039
¡Eh, tú!
822
01:08:41,399 --> 01:08:42,960
14...ir
823
01:08:44,439 --> 01:08:46,119
A menudo van y vienen.
824
01:08:49,359 --> 01:08:50,880
Ver... ¿Qué pasa, señor?
825
01:08:50,880 --> 01:08:51,960
¿Donde ella? Muéstrame.
826
01:08:58,920 --> 01:09:02,760
Si nos atrapan, nos destrozará.
- Oye, ve a dormir, hombre.
827
01:09:09,640 --> 01:09:11,000
Ahora romperá bastones.
828
01:09:14,119 --> 01:09:15,000
¡Señor!
829
01:09:15,880 --> 01:09:16,760
Mire aquí, señor.
830
01:09:16,840 --> 01:09:18,159
Han enterrado marihuana aquí.
831
01:09:18,199 --> 01:09:18,960
¿Marijuana?
832
01:09:19,720 --> 01:09:22,880
Gracias a Dios...
- ¿Vender marihuana?
833
01:09:24,079 --> 01:09:26,239
hermano duray...
- Cállatelo.
834
01:09:33,039 --> 01:09:34,000
¡Enciérrenlo!
835
01:09:35,560 --> 01:09:38,159
¿Qué estás mirando?
- ¡Cómo te atreves a pegarme!
836
01:09:44,079 --> 01:09:47,359
Levántate... levántate... levántate, hombre.
837
01:09:48,560 --> 01:09:50,479
¡Aquellos que me obedezcan pueden quedarse aquí!
838
01:09:51,800 --> 01:09:52,239
Vamos hombre.
839
01:09:55,000 --> 01:09:55,319
¡Ey!
840
01:10:07,279 --> 01:10:09,439
¡Oye, ve hombre! ¡Mirando severamente!
841
01:10:11,159 --> 01:10:11,600
Vamos hombre.
842
01:10:12,319 --> 01:10:14,079
¡Ven... ven digo!
843
01:10:17,840 --> 01:10:18,359
Ve adentro.
844
01:10:18,920 --> 01:10:19,920
Entra ahora.
845
01:10:37,039 --> 01:10:37,920
Ponte en marcha, enciende el vehículo.
846
01:10:57,319 --> 01:11:56,960
canción
847
01:12:12,239 --> 01:12:44,239
canción
848
01:12:47,119 --> 01:12:50,960
De nuestra celda a la pared compuesta,
son 30 metros en total.
849
01:12:51,119 --> 01:12:53,640
¡Ay dios mío! 30 metros?!
850
01:12:53,920 --> 01:12:55,119
¿Cómo cavar un túnel tan largo?
851
01:12:55,119 --> 01:12:56,600
Tomará muchos días.
852
01:12:56,760 --> 01:12:59,319
Hasta ahora, hemos completado 8 metros.
853
01:12:59,319 --> 01:13:00,000
¿Eso es todo?
854
01:13:00,279 --> 01:13:03,359
Si cavamos 7 metros más,
Llegaremos a ese gran desagüe de hormigón.
855
01:13:03,399 --> 01:13:06,119
Lo rompemos, podemos caminar libremente
a 15 metros de allí.
856
01:13:06,199 --> 01:13:08,479
A partir de ahí se iniciará el drenaje de la carretera.
857
01:13:08,520 --> 01:13:12,840
Si cruzamos eso, a través del drenaje,
podemos salir de la pared compuesta.
858
01:13:12,840 --> 01:13:13,800
¡Ay dios mío!
859
01:13:13,800 --> 01:13:15,199
Todavía no hemos salido.
860
01:13:15,199 --> 01:13:17,520
No... no... no tenemos que escalar y
saltar sobre la pared compuesta, ¿verdad?
861
01:13:17,560 --> 01:13:18,319
No hay necesidad de saltar sobre él.
862
01:13:18,439 --> 01:13:20,399
Pero hay un fuerte pilar de hormigón.
863
01:13:20,479 --> 01:13:22,239
¿Tenemos que perforar eso también?
864
01:13:22,680 --> 01:13:24,720
Es como una historia de nunca acabar.
865
01:13:24,720 --> 01:13:26,479
Has entendido lo que dijo, ¿verdad?
866
01:13:26,479 --> 01:13:28,520
Umm... umm...
- No se limite a sacudir la cabeza.
867
01:13:29,079 --> 01:13:31,720
Aquí viene el cantante a matar.
868
01:13:32,079 --> 01:13:33,920
Si golpeas la moneda roja,
debes embolsar una moneda de seguimiento.
869
01:13:33,920 --> 01:13:35,039
Espera, se embolsará una moneda de seguimiento.
870
01:13:35,199 --> 01:13:36,479
no puedo dormir
Estoy cantando una canción.
871
01:13:36,560 --> 01:13:37,560
Los mosquitos están picando aquí.
872
01:13:37,640 --> 01:13:38,159
¡Ey!
- ¿Señor?
873
01:13:38,159 --> 01:13:38,720
¡Son las 10 de la noche!
874
01:13:38,800 --> 01:13:39,880
Sigo jugando sin irme a dormir.
875
01:13:40,000 --> 01:13:41,399
Último juego, lo terminaremos, señor.
876
01:13:41,520 --> 01:13:43,399
quieres que entre
y mostrar mi poder?
877
01:13:43,439 --> 01:13:45,680
Él se está enojando allí,
te estás embolsando un seguimiento aquí.
878
01:13:45,680 --> 01:13:46,920
Limpiar la mesa.
879
01:13:47,159 --> 01:13:49,159
Si no, puede golpear el tablero de carambola.
880
01:13:49,279 --> 01:13:51,520
Detente... detente... detente a mitad de camino.
881
01:14:00,079 --> 01:14:01,079
¡Ey!
882
01:14:02,520 --> 01:14:04,720
¿Qué? ¿Planeando escapar?
883
01:14:07,520 --> 01:14:10,920
No te asustes, no se lo diré a nadie.
884
01:14:14,520 --> 01:14:17,720
Pero, no te dejaré escapar.
885
01:14:23,119 --> 01:14:24,600
Eres hombre muerto.
886
01:14:27,960 --> 01:14:30,680
Señor, ambos estamos en el mismo lugar.
887
01:14:30,680 --> 01:14:32,239
Quédate en la misma habitación entonces, vete.
888
01:14:32,880 --> 01:14:34,119
Oye... oye, Rajesh.
889
01:14:34,199 --> 01:14:35,000
Levántate, tío.
890
01:14:35,000 --> 01:14:37,079
¡Qué espectáculo están montando!
891
01:14:37,920 --> 01:14:39,279
¿Rezuma amor?
892
01:14:40,800 --> 01:14:43,119
Debes haber pensado eso antes
contrabando de marihuana.
893
01:14:43,279 --> 01:14:45,239
Póngalos en diferentes celdas.
- Esta bien señor.
894
01:14:45,279 --> 01:14:45,720
¡Mover!
895
01:14:46,880 --> 01:14:47,159
¡Ir!
896
01:14:49,560 --> 01:14:50,640
Oye, llévatelos.
897
01:15:03,159 --> 01:15:05,920
Hermano, puedes vivir como quieras afuera.
898
01:15:06,039 --> 01:15:07,520
Dentro de la cárcel, tenemos que adaptarnos y vivir.
899
01:15:07,520 --> 01:15:08,199
¡Comer!
900
01:15:09,319 --> 01:15:10,359
¡Come digo!
901
01:15:10,439 --> 01:15:12,000
Oye, te golpeo
902
01:15:12,000 --> 01:15:15,199
Si en la cárcel ofrecen carne de cordero,
llegarás inmediatamente a la garganta.
903
01:15:15,199 --> 01:15:18,000
El pobre acaba de llegar, déjenlo comer.
904
01:15:20,079 --> 01:15:23,560
Hermano, ¿no comes?
- No tengo hambre, hermano.
905
01:15:23,560 --> 01:15:25,439
¿Quién sentiría hambre en la cárcel?
906
01:15:25,600 --> 01:15:27,439
Pero, no obtendrás comida.
cuando tienes ganas de comer.
907
01:15:27,479 --> 01:15:29,399
Debes comer cuando te ofrezcan,
¿Entendido, hermano?
908
01:15:29,399 --> 01:15:30,439
Esta bien hermano.
909
01:15:31,079 --> 01:15:32,239
¿Cuál es el caso?
910
01:15:32,680 --> 01:15:34,399
Transportamos verduras.
911
01:15:34,399 --> 01:15:37,159
Pero escondieron marihuana debajo de las verduras.
y nos atrapó, hermano.
912
01:15:37,159 --> 01:15:38,760
Hmm... caso de contrabando.
913
01:15:38,880 --> 01:15:40,439
¿Cómo te llamas?
- Rajesh.
914
01:15:40,760 --> 01:15:42,760
¿Cómo se llama?
- Ramesh.
915
01:15:42,840 --> 01:15:44,760
Hmm... Rajesh... Ramesh... bonitos nombres.
916
01:15:45,159 --> 01:15:46,720
¿Tienes padres en el pueblo?
917
01:15:46,800 --> 01:15:48,520
Sólo la madre está en el pueblo, hermano.
918
01:15:48,600 --> 01:15:51,039
Madre está sola allí,
ambos están aquí.
919
01:15:51,319 --> 01:15:52,600
Eso es lo que estoy confundido, hermano.
920
01:15:52,760 --> 01:15:55,000
ella no tiene a nadie mas
aparte de nosotros dos, hermano.
921
01:15:55,039 --> 01:15:57,279
¡Oh Dios!
- ¿No sabes lo que haría?
922
01:15:57,279 --> 01:16:00,159
Me siento tan triste de escucharlo.
923
01:16:00,640 --> 01:16:01,560
¿Cómo te sentirías entonces?
924
01:16:01,800 --> 01:16:03,640
Por ahora, el hombre que te separó
de tu madre,
925
01:16:04,199 --> 01:16:05,880
el hombre que escondió
marihuana en verduras,
926
01:16:05,960 --> 01:16:08,439
ambos debieron escapar
de la cárcel y lo mató...
927
01:16:08,439 --> 01:16:10,399
¡No hermano!
928
01:16:10,399 --> 01:16:11,760
No necesitamos hacer nada, hermano.
929
01:16:12,079 --> 01:16:13,920
¿eh? Si no somos nosotros, ¿quién más lo haría?
930
01:16:13,920 --> 01:16:15,159
Dios lo castigará, hermano.
931
01:16:15,199 --> 01:16:16,840
¿eh? ¡Eh!
932
01:16:18,520 --> 01:16:19,720
¡Ciertamente castigará!
933
01:16:21,359 --> 01:16:23,479
Oye, tómalo, come.
934
01:16:23,560 --> 01:16:24,000
Gracias.
935
01:16:24,039 --> 01:16:25,960
No debieron tener marihuana escondida
en verduras para ti.
936
01:16:26,079 --> 01:16:27,159
Deberían haber escondido armas.
937
01:16:31,520 --> 01:16:34,920
Los reclusos aquí han mantenido bien
¡Cuerpos comiendo comida de la cárcel!
938
01:16:35,279 --> 01:16:37,079
Tienes mi punto, ¿verdad?
939
01:16:37,079 --> 01:16:38,000
Eso es todo.
940
01:16:38,600 --> 01:16:40,239
No es suficiente, sirve un poco más.
941
01:16:40,279 --> 01:16:41,600
Solo un cucharón solo para una persona.
942
01:16:41,720 --> 01:16:43,000
¿Es propiedad de tu padre?
Sirve hombre.
943
01:16:43,000 --> 01:16:44,720
Solo serviré eso, muévete.
944
01:16:45,000 --> 01:16:46,760
¿Cuál es el problema aquí?
Sigue moviendote.
945
01:16:46,960 --> 01:16:48,600
El hermano mayor es más agudo.
que el hermano menor.
946
01:16:48,800 --> 01:16:49,560
¿eh?
947
01:16:50,000 --> 01:16:52,079
Oye, acepta lo que te sirvan, ¿entendido?
948
01:16:52,079 --> 01:16:52,600
Esta bien señor.
949
01:16:52,880 --> 01:16:54,079
Oye, ven en la cola.
950
01:16:56,479 --> 01:16:58,319
Hey! Detente.
¿Adónde vas?
951
01:16:58,319 --> 01:17:00,439
Señor, se quedó sin beedis,
Voy a comprar beedis solamente.
952
01:17:01,239 --> 01:17:02,840
Está bien, vuelve rápido.
953
01:17:05,640 --> 01:17:07,880
Oye, ¿tienes beedi?
954
01:17:40,720 --> 01:17:43,000
Por fin, me hiciste venir aquí, ¿verdad?
955
01:17:43,800 --> 01:17:47,039
Si hay un hombre conocido por la confianza,
era tu padre!
956
01:17:48,319 --> 01:17:50,439
¿Eres realmente su hijo?
957
01:17:51,960 --> 01:17:54,960
Mira, el propio Annachi ha venido.
a usted personalmente.
958
01:17:54,960 --> 01:17:57,319
Dinos la verdad, ¿dónde está John?
959
01:17:57,520 --> 01:18:00,239
Los documentos son más importantes que él.
960
01:18:00,479 --> 01:18:03,239
Dinos, no te haremos daño ni a ti ni a esa chica.
961
01:18:03,319 --> 01:18:05,319
¡Oye, te estoy preguntando, hombre!
962
01:18:05,640 --> 01:18:07,600
Si no consigo esos documentos.
963
01:18:07,760 --> 01:18:08,920
Te mataré dentro de la cárcel.
964
01:18:08,920 --> 01:18:10,840
¡Te juro que no sé dónde está!
965
01:18:12,880 --> 01:18:16,479
Sácame de aquí,
Lo encontraré yo mismo.
966
01:18:16,680 --> 01:18:19,840
Basta, Annachi.
967
01:18:20,239 --> 01:18:21,680
¡Él puede morir!
968
01:18:24,680 --> 01:18:25,960
Oiga abogado, venga.
969
01:18:36,039 --> 01:18:38,079
Ya no sirve de nada hablar con él.
970
01:18:38,119 --> 01:18:39,960
Annachi ha ordenado enviar hombres
de la cárcel central.
971
01:18:39,960 --> 01:18:41,319
Tú te encargas del resto.
972
01:19:07,560 --> 01:19:08,960
¿Adónde vas, hombre?
973
01:19:09,119 --> 01:19:10,119
Señor, le voy a dar pasta
al hermano mayor.
974
01:19:10,119 --> 01:19:10,920
Ven rápido.
975
01:19:19,520 --> 01:19:20,279
Esperar.
976
01:19:20,479 --> 01:19:21,479
Que empiece la pelea.
977
01:19:32,760 --> 01:19:35,439
¿Qué es este té desagradable?
¿Cómo puedo vivir aquí bebiendo esto?
978
01:19:35,920 --> 01:19:37,760
¿Qué estás haciendo con el gobierno? ¿dinero?
979
01:19:37,960 --> 01:19:40,640
Si no hay nadie a quien preguntar por los prisioneros
bienestar, ¿harías algo?
980
01:19:46,720 --> 01:19:49,479
Señor, está tratando de darme un puñetazo en la cara.
981
01:19:49,479 --> 01:19:51,520
Ve! Ve! Ve...
982
01:19:52,520 --> 01:19:54,479
Tienes que responder por esto.
983
01:19:58,760 --> 01:20:00,199
Ven hombre.
984
01:20:01,039 --> 01:20:01,960
Ve adentro.
985
01:20:02,680 --> 01:20:03,840
Llévalos adentro.
986
01:20:06,720 --> 01:20:07,800
¡Hermano!
- ¿Eh?
987
01:20:07,800 --> 01:20:09,119
Dijiste que hay algún plan.
988
01:20:09,239 --> 01:20:10,239
¿Por qué estás gritando en voz alta?
989
01:20:10,319 --> 01:20:11,119
¿Cuál es el plan?
990
01:20:11,279 --> 01:20:12,159
Pregúntame así.
991
01:20:14,840 --> 01:20:16,479
Estamos planeando escapar de aquí.
992
01:20:16,680 --> 01:20:18,520
Oye, no estoy para este juego.
993
01:20:18,520 --> 01:20:20,920
Dije escapar,
y lo estás llamando como un juego.
994
01:20:21,319 --> 01:20:23,199
¿Cuántos kilos de marihuana traficaste?
995
01:20:23,359 --> 01:20:24,560
Por qué quieres saber?
996
01:20:24,800 --> 01:20:26,520
Entonces, lo sabías
y lo pasó de contrabando.
997
01:20:26,800 --> 01:20:28,920
Tu hermano menor fue atrapado
por tu crimen.
998
01:20:29,920 --> 01:20:31,319
Lo sabemos todo.
999
01:20:31,439 --> 01:20:33,880
Mira, si tienes Rs.5 lakhs,
se puede comprar testigo.
1000
01:20:33,880 --> 01:20:35,720
Se puede probar la marihuana como verdura.
1001
01:20:35,720 --> 01:20:37,520
Pero, puedes arreglar fondos
solo si sales.
1002
01:20:37,600 --> 01:20:38,600
Piénsalo de nuevo.
1003
01:20:40,560 --> 01:20:43,600
Podemos arreglar todo.
1004
01:20:45,479 --> 01:20:47,680
Creo que es un inútil...
- Bueno.
1005
01:20:47,800 --> 01:20:49,439
Pero, mi hermano menor también
debe salir conmigo.
1006
01:20:50,119 --> 01:20:56,640
Eso es... eso es... si quieres...
- Aquí viene el coco en el tren...
1007
01:20:56,640 --> 01:20:59,479
Atravesando regiones en tren...
1008
01:20:59,520 --> 01:21:01,239
Hey, parece una nueva canción?
1009
01:21:01,239 --> 01:21:03,000
Es una canción vieja, la sientes como nueva.
1010
01:21:03,039 --> 01:21:03,800
¿Qué?
1011
01:21:03,880 --> 01:21:08,640
Suruli... los bengalíes están escapando
esta noche de la cárcel.
1012
01:21:08,680 --> 01:21:10,359
Entonces, debemos arrojarle una vara.
1013
01:21:10,399 --> 01:21:11,680
¿Dónde, señor?
1014
01:21:11,800 --> 01:21:13,560
Está bien, señor.
- Permanecer en silencio.
1015
01:21:13,600 --> 01:21:14,359
Señor, beedi.
1016
01:21:14,399 --> 01:21:16,560
Señor, bidi... bidi.
- Hey, cállate.
1017
01:22:23,520 --> 01:22:26,600
Si cavamos 7 metros más,
Llegaremos a ese gran desagüe de hormigón.
1018
01:22:26,720 --> 01:22:28,720
Lo rompemos, podemos caminar libremente en él.
1019
01:23:24,439 --> 01:23:26,000
He retorcerse para mudarse.
1020
01:23:26,000 --> 01:23:28,399
¿Qué es esto?
Me he convertido en una lombriz de tierra.
1021
01:23:28,399 --> 01:23:30,159
Este hedor es repugnante.
1022
01:23:30,159 --> 01:23:32,560
Parece que todo el hedor de la cárcel está aquí.
1023
01:23:32,680 --> 01:23:36,880
Mira ahí, si perforamos ese concreto
parrilla, podemos escapar fácilmente.
1024
01:23:37,000 --> 01:23:41,279
Estoy de acuerdo en que podemos escapar fácilmente,
pero puede que el hedor nos mate.
1025
01:23:41,479 --> 01:23:43,319
Entonces, ¿podemos simplemente salir libremente?
1026
01:23:43,319 --> 01:23:44,399
Eso es imposible.
1027
01:23:44,399 --> 01:23:45,239
Tenemos que luchar por ello.
1028
01:23:45,279 --> 01:23:48,399
Ahora también estoy luchando,
me estás mintiendo, levántate.
1029
01:23:48,760 --> 01:23:51,279
no puedo soportar tu peso
y este hedor.
1030
01:23:55,199 --> 01:23:56,600
Cuidadoso...
1031
01:23:59,000 --> 01:24:00,640
Lavate la cara.
1032
01:24:02,640 --> 01:24:03,720
Suficiente suficiente...
1033
01:24:04,119 --> 01:24:06,279
Oye, Sethu... Sethu...
1034
01:24:06,279 --> 01:24:06,760
¡Superintendente!
1035
01:24:06,880 --> 01:24:08,680
¡Superintendente!
Dile que venga rápido.
1036
01:24:08,680 --> 01:24:10,239
Hey Superintendente viene, ven rápido.
1037
01:24:10,319 --> 01:24:11,239
Ven rápido.
1038
01:24:13,800 --> 01:24:16,840
Ve y gestionalos.
- ¿Cómo voy a manejar?
1039
01:24:17,079 --> 01:24:18,840
Oye, ven.
1040
01:24:18,920 --> 01:24:20,000
Diles que vengan rápido.
1041
01:24:20,000 --> 01:24:21,600
Oye, calla.
1042
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
¡Ey!
1043
01:24:26,840 --> 01:24:28,439
Eh... sí, señor... señor...
1044
01:24:28,439 --> 01:24:29,439
¿Qué es ese sonido?
1045
01:24:29,439 --> 01:24:31,279
Señor, estaba cantando una canción.
Era.
1046
01:24:31,520 --> 01:24:33,199
¿Cantando una canción?
1047
01:24:34,960 --> 01:24:35,960
¿Quién está dentro?
1048
01:24:39,680 --> 01:24:41,520
Dime, ¿quién está dentro?
1049
01:24:42,479 --> 01:24:44,319
No me contesta, ábrelo.
1050
01:24:44,920 --> 01:24:46,159
Ven hombre.
1051
01:24:46,760 --> 01:24:47,800
¿Quién está dentro?
1052
01:24:49,359 --> 01:24:50,399
¡Ey!
1053
01:24:52,479 --> 01:24:53,720
¿Qué estáis haciendo dentro?
1054
01:24:53,760 --> 01:24:56,119
¿eh?
- Eso es... eso es... eso es...
1055
01:24:58,800 --> 01:24:59,720
¿Qué estabas haciendo adentro?
1056
01:24:59,720 --> 01:25:01,560
Eso es... eso es... eso es...
1057
01:25:02,039 --> 01:25:03,199
¿Me lo dirás o no?
1058
01:25:03,279 --> 01:25:05,000
¿Jugaríamos kabaddi adentro?
1059
01:25:05,319 --> 01:25:08,239
Mes de invierno...
Nos juntaremos para calentar.
1060
01:25:08,319 --> 01:25:09,960
Debe ignorar todo esto, señor.
1061
01:25:09,960 --> 01:25:11,760
¿Lo está viendo sosteniendo una lámpara, señor?
1062
01:25:11,760 --> 01:25:12,520
¡Puaj!
1063
01:25:12,600 --> 01:25:13,840
Escupa así y váyase a casa, señor.
1064
01:25:13,840 --> 01:25:14,800
Supe ese mismo día,
cuando lo abrazaste.
1065
01:25:14,800 --> 01:25:17,239
No me confundes.
- Ve y duerme.
1066
01:25:17,239 --> 01:25:18,399
Escupe así y vete.
1067
01:25:18,439 --> 01:25:20,920
Sin hacer eso...
1068
01:25:22,039 --> 01:25:23,640
Me metí en la piel del personaje.
1069
01:25:24,039 --> 01:25:25,199
Oh Dios, estoy acabado.
1070
01:25:25,279 --> 01:25:26,479
Oye cierra eso
1071
01:25:30,279 --> 01:25:32,079
¿Sabes por qué todos se han reunido aquí?
1072
01:25:32,119 --> 01:25:33,079
¡No señor!
1073
01:25:33,159 --> 01:25:34,800
15 de agosto, día de la independencia.
1074
01:25:34,800 --> 01:25:36,359
Todos ustedes deben limpiar la cárcel.
1075
01:25:36,680 --> 01:25:38,880
Cosa más importante,
organizar el programa para ello.
1076
01:25:38,880 --> 01:25:40,359
Dime, ¿quién presentará qué artículo?
1077
01:25:40,479 --> 01:25:41,920
Canto muy bien, señor.
1078
01:25:42,079 --> 01:25:42,720
Dime.
1079
01:25:46,119 --> 01:25:48,000
¿Qué vas a hacer?
- No sé nada, señor.
1080
01:25:48,359 --> 01:25:49,880
Canta muy bien, señor.
- Entonces, siéntate.
1081
01:25:50,199 --> 01:25:51,640
Esta bien señor.
- ¿No canto bien entonces?
1082
01:25:52,119 --> 01:25:53,680
Señor, yo también canto muy bien.
-Cantar
1083
01:25:53,960 --> 01:25:57,680
Nubes musicales..
tocando la banda fúnebre...
1084
01:25:57,680 --> 01:25:59,199
Señor, cantando una canción desfavorable.
1085
01:25:59,279 --> 01:26:00,640
Siéntate.
- Debe tocar la banda fúnebre para usted.
1086
01:26:00,680 --> 01:26:02,920
Él está cantando aquí lo que debe
estar cantando en el baño, señor.
1087
01:26:02,920 --> 01:26:04,079
Señor, canta muy bien.
1088
01:26:04,119 --> 01:26:05,600
¿Puede usted cantar bien?
1089
01:26:05,960 --> 01:26:06,560
Yo canto, señor.
1090
01:26:06,640 --> 01:26:07,760
¿Cantaste antes?
1091
01:26:07,760 --> 01:26:08,640
He dado programas en el escenario, señor.
1092
01:26:08,760 --> 01:26:11,199
Pero nunca canté solo,
Siempre canto con mi hermano, señor.
1093
01:26:11,199 --> 01:26:13,239
Eso no es nada, señor.
Cante, señor.
1094
01:26:13,479 --> 01:26:16,760
Si estas dos voces,
¡El programa de mañana será un éxito!
1095
01:26:17,279 --> 01:26:18,680
Señor, celular número 9.
1096
01:26:18,720 --> 01:26:19,880
Está en el 7, señor.
1097
01:26:20,199 --> 01:26:22,039
Si no tienes ninguna objeción,
1098
01:26:22,079 --> 01:26:24,399
lo llevaremos a nuestra celda
y hacer lo que se necesita.
1099
01:26:24,920 --> 01:26:27,039
¿Por qué nos mira fijamente, señor?
Haremos ensayos.
1100
01:26:27,159 --> 01:26:28,560
El comisionado y los medios estarán aquí.
1101
01:26:28,560 --> 01:26:30,159
Si hay algún fiasco...
- ¡Oh, de ninguna manera!
1102
01:26:30,439 --> 01:26:33,039
El comisionado viene mañana.
Sin fiasco, por favor.
1103
01:26:33,079 --> 01:26:35,439
Noche...
- Señor, continúe.
1104
01:26:35,640 --> 01:26:37,680
Si canta mañana,
no habrá ningún programa.
1105
01:26:37,680 --> 01:26:39,000
Ocurre la masacre de Jalian Walahbad
1106
01:26:39,359 --> 01:26:40,439
Oigan, todos ustedes levántense y vengan.
1107
01:26:40,680 --> 01:26:41,720
Vaya a sus celdas.
1108
01:26:41,800 --> 01:26:44,840
Venir venir...
No lo promuevas
1109
01:26:46,760 --> 01:26:53,359
76...77...78...79...80...81...
1110
01:26:53,359 --> 01:26:58,880
82...83...84....85...86...
1111
01:26:58,880 --> 01:27:06,199
87...88...89...90...91...92...93...
1112
01:27:06,239 --> 01:27:07,600
¡Hermano!
1113
01:27:07,600 --> 01:27:11,039
94...95...96...97...
1114
01:27:11,199 --> 01:27:12,119
Sigue contando.
Levantar... levantar...
1115
01:27:12,239 --> 01:27:16,279
98...99...100...
1116
01:27:16,279 --> 01:27:19,560
101...102...103...104...
1117
01:27:19,560 --> 01:27:21,039
174...170...
1118
01:27:21,039 --> 01:27:21,920
Tómalo... tómalo.
1119
01:27:21,920 --> 01:27:27,680
177...178...179...180...181...
1120
01:27:27,680 --> 01:27:32,319
182...183...184...185...
1121
01:27:32,319 --> 01:27:34,680
Total 185 completado!
1122
01:27:37,640 --> 01:27:40,279
tarda exactamente 3 minutos
para salir y volver.
1123
01:27:40,279 --> 01:27:44,279
Entonces, después de escuchar el sonido del tren,
Tenemos 10 minutos para escapar.
1124
01:27:44,279 --> 01:27:47,479
Tomará 3 minutos para 6 de nosotros
para llegar a la pared compuesta.
1125
01:27:47,520 --> 01:27:49,720
3 minutos para llegar a la estación.
1126
01:27:49,800 --> 01:27:52,239
3 minutos para subir al tren
de la estación a través de las vías del tren.
1127
01:27:52,239 --> 01:27:54,600
El tren pasa por aquí semanalmente una vez.
1128
01:27:54,640 --> 01:27:59,399
Si no llegamos a entrenar,
entonces, tenemos que esperar una semana.
1129
01:27:59,399 --> 01:28:01,119
¡Hermano! ¡No puedo soportarlo durante una semana!
1130
01:28:01,359 --> 01:28:04,920
Tiempo total empleado según
para ti son 9 minutos,
1131
01:28:04,960 --> 01:28:06,239
¿Qué pasa con el saldo de 1 minuto?
1132
01:28:06,760 --> 01:28:11,039
¿Y si nos enfrentamos a algún obstáculo?
Ese 1 minuto es para gestionarlo.
1133
01:29:35,319 --> 01:29:37,520
Hoy, planeamos romper la puerta de concreto.
1134
01:29:40,079 --> 01:29:41,680
¿Qué hacer ahora?
1135
01:30:36,640 --> 01:30:39,279
Oye, espera, verterán la taza.
1136
01:30:39,319 --> 01:30:40,680
¿Por qué te apresuras, hombre?
1137
01:30:40,680 --> 01:30:43,800
Hola Suruli... Suruli...
- Llamandote.
1138
01:30:43,800 --> 01:30:44,960
Oye... oye...
1139
01:30:44,960 --> 01:30:47,520
Puedes irte a casa, tienes fianza.
1140
01:30:48,279 --> 01:30:49,239
Ey...
1141
01:30:51,039 --> 01:30:51,880
¡Gracias a Dios!
1142
01:30:51,960 --> 01:30:54,880
Buena oportunidad... ven.
1143
01:30:58,720 --> 01:30:59,560
¿Qué?
1144
01:31:06,079 --> 01:31:08,000
¡Ey! ¿Qué?
1145
01:31:08,079 --> 01:31:10,840
Comeré una última vez, señor.
1146
01:31:11,520 --> 01:31:12,319
Esta bien, ve.
1147
01:31:12,600 --> 01:31:13,520
Regresa pronto.
1148
01:31:27,399 --> 01:31:30,920
Suruli... Suruli... basta, vamos.
1149
01:31:31,279 --> 01:31:31,960
¡Ir!
1150
01:32:05,159 --> 01:32:07,880
Entonces, hazlo con cuidado.
- Esta bien señor.
1151
01:32:07,880 --> 01:32:10,680
Señor, no ponga sillas delante del escenario.
1152
01:32:10,680 --> 01:32:11,119
¿Por qué?
1153
01:32:11,119 --> 01:32:13,920
Los niños estarían practicando para cantar y bailar.
1154
01:32:14,119 --> 01:32:16,520
Entonces, ¿podemos poner las sillas un poco atrás, señor?
1155
01:32:16,520 --> 01:32:17,560
Está bien, adelante.
¿Entiendo? - Sí, señor.
1156
01:32:17,560 --> 01:32:18,680
Me dijiste, ¿verdad?
1157
01:32:18,680 --> 01:32:23,239
Señor... señor... hay que poner el estandarte detrás.
1158
01:32:27,000 --> 01:32:28,439
Oye, envía la furgoneta.
1159
01:32:28,439 --> 01:32:30,119
Está detrás de ti, ¿verdad?
- Espera, estoy llegando.
1160
01:32:30,119 --> 01:32:31,439
Señor, iré y comprobaré.
1161
01:32:31,439 --> 01:32:32,119
Esta bien señor.
- Esta bien, ve.
1162
01:32:32,119 --> 01:32:34,119
Ven... ven... gira la rueda completamente.
1163
01:32:34,119 --> 01:32:35,720
Venga... venga... a la izquierda, señor.
1164
01:32:35,720 --> 01:32:39,159
Ven ven ven...
1165
01:32:39,239 --> 01:32:40,800
Venga... un poco más lejos... venga, señor.
1166
01:32:41,359 --> 01:32:41,920
¿eh?
1167
01:32:42,199 --> 01:32:43,239
Ven, señor.
1168
01:32:47,000 --> 01:32:47,960
Señor, muévase dos pies más.
1169
01:32:49,039 --> 01:32:50,800
Deja que el neumático pase por encima.
1170
01:32:50,800 --> 01:32:52,640
¿Estás planeando subirte a la furgoneta y escapar?
1171
01:32:52,680 --> 01:32:55,000
Señor... ¿cómo puedo subir...
escúcheme, señor.
1172
01:32:55,000 --> 01:32:56,880
Oye, de acuerdo con las reglas,
no debemos estacionarlo aquí.
1173
01:32:56,880 --> 01:32:58,119
Vamos hombre.
- Señor... señor... por favor, señor.
1174
01:32:58,159 --> 01:33:00,159
¡Señor... señor... señor!
1175
01:33:19,039 --> 01:33:20,399
¡Ey!
1176
01:33:20,920 --> 01:33:22,159
¿Los viste?
1177
01:33:23,640 --> 01:33:25,319
Todos son criminales incondicionales.
1178
01:33:25,680 --> 01:33:27,039
Han sido traídos aquí para matarte.
1179
01:33:28,199 --> 01:33:30,920
Nada está perdido todavía, dime la verdad.
1180
01:33:31,079 --> 01:33:32,439
Hablaré con el superintendente.
1181
01:33:38,199 --> 01:33:41,960
Sethu, puede que esté jodido.
1182
01:33:42,159 --> 01:33:44,279
Debemos cortarle la garganta y escapar.
1183
01:33:44,439 --> 01:33:45,359
Que venga.
1184
01:33:47,560 --> 01:33:53,159
Hermano Durai ven a llamarlo
1185
01:34:33,880 --> 01:34:36,039
¿Cuántas personas hay aquí para terminar el trabajo?
1186
01:34:36,079 --> 01:34:37,479
¿Por qué enviaste a Durai a hacerlo?
1187
01:34:37,479 --> 01:34:39,920
Solo 2 personas son suficientes para matar a Sethu.
1188
01:34:39,920 --> 01:34:41,840
Pero, debemos saber acerca de John.
y documentos, ¿verdad?
1189
01:34:41,840 --> 01:34:43,640
Por eso, también enviamos a Durai.
1190
01:34:52,760 --> 01:34:54,520
Pon a estos dos en otra celda.
1191
01:34:56,039 --> 01:34:57,279
Oye, entra.
1192
01:35:00,760 --> 01:35:01,800
¡Ir!
1193
01:35:50,960 --> 01:35:55,399
Entonces, después de escuchar el sonido del tren,
Tenemos 10 minutos para escapar.
1194
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
¡Señor!
1195
01:36:30,439 --> 01:36:32,920
Si gritas, te mato.
1196
01:36:36,560 --> 01:36:37,199
¡Ey!
1197
01:36:45,720 --> 01:36:48,159
No hay tiempo para pensar, bajar rápidamente.
1198
01:36:54,560 --> 01:36:56,039
Ve... ve... ve... ve.
1199
01:37:08,960 --> 01:37:11,399
Vaya, hombre... vaya... vaya... vaya.
1200
01:37:15,359 --> 01:37:20,600
Nos escapamos en el tren Humsafar,
ven con nosotros o calla.
1201
01:37:46,600 --> 01:37:47,520
¡Ey!
1202
01:37:50,159 --> 01:37:51,880
Venid, muchachos.
1203
01:37:59,720 --> 01:38:00,880
Venir
1204
01:38:14,840 --> 01:38:17,119
¿Te dejaría escapar tan fácilmente?
1205
01:38:19,520 --> 01:38:21,159
Ven rápido
1206
01:38:21,439 --> 01:38:23,760
Lo enciendes, me uniré a ti.
1207
01:38:32,920 --> 01:38:34,359
Vamos muchachos.
1208
01:39:01,359 --> 01:39:03,960
Dios mío... oh no...
1209
01:39:27,439 --> 01:39:28,600
Ven rápido.
1210
01:39:52,039 --> 01:39:53,199
Ven rápido
1211
01:40:01,159 --> 01:40:02,640
Venir venir...
1212
01:40:23,279 --> 01:40:26,119
ven ven ven... rápido
1213
01:40:30,520 --> 01:40:32,840
¡Oye, levántate! Vamos de rondas.
1214
01:40:33,079 --> 01:40:33,760
¡Levantarse!
1215
01:40:56,239 --> 01:40:59,039
Ve... ve... Ve despacio
1216
01:41:00,840 --> 01:41:03,359
Hey! Detente.
1217
01:41:54,000 --> 01:41:56,359
Ve... ve...
1218
01:42:23,239 --> 01:42:25,079
¡Señor Karuppa!
1219
01:42:26,840 --> 01:42:27,960
¿Qué es esto? ¡Nadie está aquí!
1220
01:42:27,960 --> 01:42:28,399
¿eh?
1221
01:42:28,680 --> 01:42:29,239
¡Ey!
1222
01:42:29,399 --> 01:42:30,520
¡No hay nadie aquí, toque el silbato!
1223
01:42:30,600 --> 01:42:31,399
¿Qué está diciendo, señor?
1224
01:43:09,279 --> 01:43:11,239
¡Oye, tratando de escapar!
1225
01:43:11,239 --> 01:43:13,399
Oye... oye... ¿dónde están?
1226
01:43:13,399 --> 01:43:15,680
Señor... señor, mire allí...
mire ahí, señor.
1227
01:43:15,680 --> 01:43:17,399
Yo no hice nada, señor.
Ellos hicieron todo, señor.
1228
01:43:17,399 --> 01:43:19,399
6 presos están escapando en
Humsafar expreso, señor.
1229
01:43:19,399 --> 01:43:20,399
Mire allí, señor...
Están escapando, señor.
1230
01:43:20,439 --> 01:43:21,800
Ey...
- Atrápalos, señor.
1231
01:43:21,800 --> 01:43:24,079
Vaya rápido, señor... vaya...
atraparlos, señor.
1232
01:43:24,079 --> 01:43:25,479
¡Intentando escapar!
1233
01:43:25,600 --> 01:43:27,920
Atrápelos, señor.
Pueden escapar, señor.
1234
01:43:27,960 --> 01:43:30,239
Vaya, señor... vaya, señor... atrápelos, señor.
1235
01:43:30,479 --> 01:43:34,279
Corre... corre... enciende el vehículo...
poner en marcha el vehículo.
1236
01:43:36,159 --> 01:43:40,680
La poderosa diosa guerrera Mahakali está llegando...
1237
01:43:42,600 --> 01:43:45,960
Ella misma viene a cazar...
1238
01:43:47,800 --> 01:43:52,960
Viene adornada con guirnalda de serpiente...
1239
01:43:54,079 --> 01:44:01,039
Para cazarte en las cuatro direcciones...
1240
01:44:06,439 --> 01:44:07,720
Hola hola hola...
1241
01:44:07,720 --> 01:44:09,399
Los presos se escapan en el expreso de Humsafar.
1242
01:44:09,399 --> 01:44:10,439
Sí, 6 presos... 6 presos.
1243
01:44:10,439 --> 01:44:12,680
Están corriendo hacia Nagaraj**, atrápalos.
1244
01:44:16,319 --> 01:44:17,960
Los hemos visto, señor.
Los estamos siguiendo, señor.
1245
01:44:18,000 --> 01:44:19,399
Ninguno de ellos debe escapar.
1246
01:44:19,399 --> 01:44:20,960
Ve! Ve! Ve...
1247
01:44:20,960 --> 01:44:23,520
están corriendo cerca
Cruce de Chettikulam, señor.
1248
01:44:23,840 --> 01:44:26,560
Oye, ellos van para allá,
gire a la izquierda ... vaya, izquierda.
1249
01:44:26,600 --> 01:44:30,520
La poderosa diosa guerrera Mahakali está llegando...
1250
01:44:42,279 --> 01:44:45,439
La poderosa diosa guerrera Mahakali está llegando
1251
01:44:45,439 --> 01:44:48,319
Ella misma viene a cazar...
1252
01:44:48,319 --> 01:44:51,600
Viene adornada con guirnalda de serpiente...
1253
01:44:51,600 --> 01:44:54,279
Para cazarte en las cuatro direcciones...
1254
01:44:54,279 --> 01:44:57,319
Ella misma viene a cazar...
1255
01:44:57,319 --> 01:45:00,479
Ella viene por colapsar
1256
01:45:00,479 --> 01:45:03,640
Ella viene agresivamente...
1257
01:45:03,640 --> 01:45:06,720
Ella viene para mostrar su posición real.
1258
01:45:06,720 --> 01:45:10,279
Madre vio el lugar
el lugar estará en llamas
1259
01:45:10,439 --> 01:45:12,920
mirando aturdido
1260
01:45:25,359 --> 01:45:31,520
Aunque sacrifiques una cabra,
ella vendrá a ti con un poder furioso...
1261
01:45:31,520 --> 01:45:37,600
Aunque sacrifiques una gallina,
ella vendrá a destrozarte sin descanso..
1262
01:47:09,319 --> 01:47:11,199
Nos atrapaste atraparlo
1263
01:47:11,199 --> 01:47:12,640
¡Intentando escapar! cógelo
1264
01:47:12,640 --> 01:47:14,359
Atrápalos... atrápalos...
1265
01:48:17,359 --> 01:48:20,000
Oye, espera... deja que venga Ramesh.
1266
01:48:22,520 --> 01:48:24,399
¡Hola Rajesh!
1267
01:48:24,399 --> 01:48:26,000
¿Qué pasó?
-Ven hombre
1268
01:48:26,039 --> 01:48:28,560
Oye, mírame, Rajesh.
1269
01:48:28,560 --> 01:48:31,880
Oye... oye... oye mírame, ¡levántate!
1270
01:48:31,880 --> 01:48:36,239
Levantalo.
Levántalo.
1271
01:48:37,279 --> 01:48:38,199
Camina hombre...
1272
01:48:38,199 --> 01:48:40,279
Oye... ven... levántalo.
1273
01:48:40,279 --> 01:48:42,640
elígelo hey mírame
1274
01:48:42,640 --> 01:48:45,840
toma ven hombre
1275
01:49:02,680 --> 01:49:05,159
Oye, uno ha sido redondeado aquí.
1276
01:49:05,159 --> 01:49:07,159
Todos los demás estarían en
estación de tren, atraparlos.
1277
01:49:07,159 --> 01:49:08,520
Atrápalos... atrápalos.
1278
01:49:18,079 --> 01:49:19,920
¿Su nombre?
- Setu.
1279
01:49:19,920 --> 01:49:21,880
¿Lugar nativo?
- Thovale
1280
01:49:23,960 --> 01:49:24,960
Señor, no puede escapar
1281
01:49:25,000 --> 01:49:25,920
Están tratando de matarme, señor.
1282
01:49:25,920 --> 01:49:27,239
Cambia estos dos a otra celda.
1283
01:49:27,239 --> 01:49:28,079
Te cambiaré a otra celda.
1284
01:49:28,119 --> 01:49:29,039
¿Les pido que te lleven al hospital?
1285
01:49:29,039 --> 01:49:31,000
No señor, estaré bien si descanso.
1286
01:49:31,880 --> 01:49:34,680
Si por casualidad nos perdemos
para abordar el tren,
1287
01:49:36,079 --> 01:49:38,239
debemos escapar de alguna manera a través de Palayyaru.
1288
01:49:43,159 --> 01:49:46,680
Oye tren... sube... sube...
1289
01:49:46,680 --> 01:49:49,479
Venir venir...
- Rápido... rápido... - Constante... constante...
1290
01:49:49,479 --> 01:49:50,760
Ven de este lado, hombre.
1291
01:49:50,760 --> 01:49:51,880
Ven aquí.
1292
01:49:54,640 --> 01:49:56,920
Señor, buscamos en toda la estación de tren.
1293
01:49:56,920 --> 01:49:58,359
No se ve a nadie aquí, señor.
1294
01:49:58,359 --> 01:50:00,359
¿Has atrapado al único hombre?
1295
01:50:09,760 --> 01:50:12,319
Pará pará pará.
- ¡Pará pará pará!
1296
01:50:40,600 --> 01:50:42,840
Kutty vino a Vilinjiam
acompañado por Kayal.
1297
01:50:44,000 --> 01:50:46,880
Pasamos a la clandestinidad para
pocos días cerca del puerto.
1298
01:50:48,359 --> 01:50:50,960
El amigo de Bengali está en Birmania.
1299
01:50:51,560 --> 01:50:53,479
Marudu y bengalí han ido allí.
1300
01:50:54,000 --> 01:50:57,760
Hicimos todos los arreglos para
sacar a Rajesh y Ramesh.
1301
01:51:12,680 --> 01:51:16,680
El barco en el que viajamos,
llegará a Sri Lanka en breve.
1302
01:51:16,680 --> 01:51:19,640
Desde allí proceder a Australia.
1303
01:51:20,239 --> 01:51:24,520
¡Vamos a empezar una nueva vida felices!
1304
01:51:59,960 --> 01:52:05,399
La poderosa diosa guerrera Mahakali está llegando...
1305
01:52:06,600 --> 01:52:10,119
Ella misma viene a cazar...
1306
01:52:11,600 --> 01:52:16,319
Viene adornada con guirnalda de serpiente...
1307
01:52:17,880 --> 01:52:23,840
Para cazarte en las cuatro direcciones...
1308
01:52:41,600 --> 01:52:47,880
Aunque sacrifiques una cabra,
ella vendrá a ti con un poder furioso...
1309
01:52:47,880 --> 01:52:54,279
Aunque sacrifiques una gallina,
ella vendrá a destrozarte sin descanso..
1310
01:53:06,199 --> 01:53:09,520
Se acerca la poderosa diosa guerrera Mahakalai....
1311
01:53:09,520 --> 01:53:12,199
Ella misma viene a cazar...
1312
01:53:12,199 --> 01:53:15,439
Viene adornada con guirnalda de serpiente...
1313
01:53:15,439 --> 01:53:18,359
Para cazarte en todas las direcciones...
1314
01:53:18,359 --> 01:53:21,159
Ella viene como un huracán
1315
01:53:21,159 --> 01:53:24,640
ella viene por saquear
1316
01:53:24,640 --> 01:53:27,359
ella viene con enojo
1317
01:53:27,359 --> 01:53:30,760
Ella quiere mostrar su posición real.
1318
01:53:30,760 --> 01:53:37,479
Cuando ella mira ese lugar hace fuego
1319
01:53:49,079 --> 01:53:55,319
Aunque sacrifiques una cabra,
ella vendrá a ti con un poder furioso...
1320
01:53:55,319 --> 01:54:01,439
Aunque sacrifiques una gallina,
ella vendrá a destrozarte sin descanso..
1321
01:54:35,880 --> 01:54:42,479
Ella vendrá a tocar la danza de la muerte
a la medianoche...
1322
01:54:42,720 --> 01:54:48,640
Ella vendrá en la noche oscura para comprobar,
asustar a los búhos para que se vayan volando con miedo...
1323
01:54:48,960 --> 01:54:55,319
La diosa Mahakali tiene dedos.
como lanzas de neem...
1324
01:54:55,359 --> 01:55:01,039
Si ella ve algún error,
La diosa Kali apuntará al pecador...
1325
01:55:01,039 --> 01:55:06,600
Ella vendrá a sacudir el bosque
y este pais...
1326
01:55:18,319 --> 01:55:21,399
La poderosa diosa guerrera Mahakali está llegando...
1327
01:55:21,399 --> 01:55:24,399
Ella misma viene a cazar...
1328
01:55:24,399 --> 01:55:30,479
Viene adornada con guirnalda de serpiente...
1329
01:55:43,760 --> 01:55:48,920
La poderosa diosa guerrera Mahakali está llegando...
1330
01:55:49,680 --> 01:55:54,600
Ella misma viene a cazar...
99226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
