Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,590 --> 00:01:28,225
Was it wise to grant Yi Su permission
2
00:01:28,226 --> 00:01:32,729
to teach Exposition of the Great Learning
3
00:01:32,730 --> 00:01:34,797
to Prince Choongnyeong?
4
00:01:38,736 --> 00:01:44,107
It will exasperate the high ministers
who called for the Prince's banishment.
5
00:01:47,211 --> 00:01:50,080
I cannot banish Choongnyeong.
6
00:01:50,914 --> 00:01:55,852
Heaven cannot be so cruel
as to tell me to kill my own son.
7
00:01:57,355 --> 00:02:03,660
What if Prince Choongnyeong becomes a
threat to the Crown Prince in the future?
8
00:02:04,262 --> 00:02:09,966
A greater atrocity may occur.
9
00:02:11,803 --> 00:02:14,871
That is the ministers' main concern.
10
00:02:21,612 --> 00:02:25,082
Isn't that Your Majesty's concern as well
11
00:02:25,083 --> 00:02:32,355
and the reason why you're still
awake at this hour drinking alone?
12
00:02:33,758 --> 00:02:35,859
It's out of my control.
13
00:02:38,162 --> 00:02:43,467
If he can't even break his younger
brother, the Crown Prince does not
14
00:02:43,468 --> 00:02:48,105
deserve to hold the throne in the future.
15
00:02:56,447 --> 00:02:59,316
His Majesty's heart is beginning
to lean toward Choongnyeong...
16
00:03:03,688 --> 00:03:10,026
I guess it's time to unsheathe the sword.
17
00:03:12,130 --> 00:03:14,998
Desperate times call
for desperate measures.
18
00:03:48,599 --> 00:03:51,334
Crown Prince!
19
00:03:56,574 --> 00:03:59,442
Great Prince Hyoryeong!
20
00:04:01,312 --> 00:04:04,414
Great Prince Choongnyeong!
21
00:04:06,417 --> 00:04:09,286
Great Prince Seongnyeong!
22
00:04:12,657 --> 00:04:15,792
Great Prince Seongnyeong!
23
00:04:26,003 --> 00:04:28,138
Your Highness, we have to hurry.
24
00:05:20,992 --> 00:05:22,692
Your Highness...
25
00:05:28,332 --> 00:05:29,399
Announce us.
26
00:05:29,400 --> 00:05:34,337
His Majesty has ordered to
cancel the greetings today.
27
00:05:35,039 --> 00:05:36,406
Is he unwell?
28
00:05:38,309 --> 00:05:40,377
No, but...
29
00:05:46,150 --> 00:05:49,653
His Majesty has ordered today's
academic discussion canceled.
30
00:05:52,490 --> 00:05:54,557
Bring the King.
31
00:05:55,258 --> 00:05:56,692
I can't do that.
32
00:05:56,693 --> 00:06:02,332
He cannot miss the Royal lecture session
unless he is willing to give up his throne.
33
00:06:02,333 --> 00:06:06,069
His Majesty is well aware of that.
34
00:06:06,070 --> 00:06:07,103
Then?
35
00:06:08,139 --> 00:06:11,374
His Majesty wishes to renounce the throne.
36
00:06:13,511 --> 00:06:14,844
What?
37
00:06:17,114 --> 00:06:21,518
Royal Ancestral Shrine
38
00:06:24,989 --> 00:06:31,528
On this first day of the ninth
month of the year of the cow,
39
00:06:31,529 --> 00:06:36,700
I declare my will to abdicate the throne.
40
00:06:39,236 --> 00:06:40,537
Your Majesty...!
41
00:06:43,941 --> 00:06:46,643
Leave Prince Choongnyeong alone.
42
00:06:50,181 --> 00:06:56,086
His Majesty is making this drastic move
because you're trying to hurt his son.
43
00:06:56,721 --> 00:07:00,390
It would be wrong to fall
by the wayside just because
44
00:07:00,391 --> 00:07:03,259
the King is making a drastic move.
45
00:07:03,260 --> 00:07:06,997
So you would accept the abdication?
46
00:07:07,498 --> 00:07:10,967
If that is truly the King's wish.
47
00:07:10,968 --> 00:07:14,304
Do you think running a
government is a child's play?
48
00:07:14,872 --> 00:07:16,172
Commissioner Park!
49
00:07:16,173 --> 00:07:17,974
We can't leave the country that is still
50
00:07:17,975 --> 00:07:21,144
trying to lay its foundation in
the hands of a young prince.
51
00:07:21,145 --> 00:07:24,547
Does this country belong
to the King alone?
52
00:07:25,082 --> 00:07:27,617
We've been seeing a lot of
you lately in the state office.
53
00:07:30,254 --> 00:07:32,922
I'm compelled to come by
the recent disturbances.
54
00:07:34,158 --> 00:07:37,560
About that foundation you
are trying to lay,
55
00:07:37,561 --> 00:07:45,735
some might say that we need a change
in the Royal court to give it a boost.
56
00:07:45,736 --> 00:07:47,704
I don't think that is a concern of a Royal
57
00:07:47,705 --> 00:07:50,507
in-law who no longer
holds a government post.
58
00:07:51,876 --> 00:07:54,711
I am the Crown Prince's
uncle and his mentor.
59
00:07:55,346 --> 00:07:59,182
Do you think you can get
away with mocking my loyalty
60
00:07:59,183 --> 00:08:01,184
and concern for the welfare of this state?
61
00:08:03,254 --> 00:08:04,621
Why?
62
00:08:04,622 --> 00:08:08,858
Are you going to have me killed once you
place the Crown Prince on the throne?
63
00:08:09,360 --> 00:08:10,827
You don't think I can?
64
00:08:11,495 --> 00:08:13,296
You won't be able to.
65
00:08:13,964 --> 00:08:17,901
I'm going to stop this abdication.
66
00:08:42,326 --> 00:08:48,097
Are you with Park Eun on this?
67
00:08:48,732 --> 00:08:53,669
What else am I to do?
68
00:08:53,670 --> 00:08:57,407
Get up and cheer the King's
decision to renounce the throne?
69
00:08:59,175 --> 00:09:05,381
It's unlike you to play into the
King's manipulative moves.
70
00:09:08,219 --> 00:09:12,922
I heard that the Royal Seal has already
been delivered to the East Palace.
71
00:09:13,524 --> 00:09:14,991
So?
72
00:09:17,461 --> 00:09:23,266
This country has nothing to fear may
a new world presents itself before us.
73
00:09:25,536 --> 00:09:31,341
After all, we have a wise
man like you with us.
74
00:09:36,747 --> 00:09:38,982
A new world?
75
00:10:02,506 --> 00:10:05,008
What should I order first?
76
00:10:05,009 --> 00:10:08,211
Should I order all of the princes
to move back into the palace?
77
00:10:10,614 --> 00:10:12,715
Why?
Wouldn't you like that?
78
00:10:13,217 --> 00:10:15,118
Do what pleases you.
79
00:10:15,119 --> 00:10:19,088
You never ask for anyone's
permission before.
80
00:10:19,089 --> 00:10:21,257
When are you going to stop grumbling?
81
00:10:25,362 --> 00:10:27,630
Choongnyeong, you're
happy about this, aren't you?
82
00:10:30,467 --> 00:10:33,068
Why?
You're not either?
83
00:10:35,306 --> 00:10:40,610
Give that seal back to Father.
84
00:10:43,247 --> 00:10:45,081
And defy the King's order?
85
00:10:45,683 --> 00:10:47,483
Consider what led him to this.
86
00:10:50,120 --> 00:10:52,855
I'm the cause of all this...
87
00:10:53,891 --> 00:11:00,363
If it weren't for my misconduct,
Father wouldn't have been pressured
88
00:11:00,364 --> 00:11:07,303
by the ministers, and he would never
have made such an imprudent decision.
89
00:11:10,040 --> 00:11:12,041
Did you say imprudent decision?
90
00:11:15,545 --> 00:11:19,948
Tell me how it's imprudent.
91
00:11:21,785 --> 00:11:27,390
For you to inherit the throne now...
That's...
92
00:11:27,391 --> 00:11:29,726
Go on.
Why is that imprudent?
93
00:11:31,862 --> 00:11:42,438
You're young... and...
you still have a lot to learn... and...
94
00:11:43,207 --> 00:11:45,174
How much longer should I learn?
95
00:12:03,460 --> 00:12:05,862
Until I can compete with you?
96
00:12:08,632 --> 00:12:09,698
Your Highness...
97
00:12:09,699 --> 00:12:11,668
I heard you're learning the
Exposition of the Great Learning.
98
00:12:12,703 --> 00:12:14,737
Do you know that's a text book for Kings?
99
00:12:16,907 --> 00:12:18,241
You're being completely ridiculous...
100
00:12:18,242 --> 00:12:22,145
Be honest.
Do you want to be the King?
101
00:12:23,047 --> 00:12:26,349
You do want to take the
throne from me, don't you?
102
00:12:26,350 --> 00:12:31,921
Or did someone offer to take the
throne from me and give it to you?
103
00:12:32,389 --> 00:12:34,557
- Your Highness.
- And of course you said yes?
104
00:12:35,192 --> 00:12:36,726
Answer me!
105
00:12:37,227 --> 00:12:42,298
If you want the throne that badly,
I can give it to you right now.
106
00:12:43,033 --> 00:12:47,003
Answer me.
Answer me right now!
107
00:13:08,625 --> 00:13:11,527
You little wimp...
Stop crying!
108
00:13:16,967 --> 00:13:19,435
What are we going to do with you?
109
00:13:25,909 --> 00:13:28,544
I wish our uncles could've seen this.
110
00:13:28,545 --> 00:13:33,316
I can bully him into tears in a snap,
and he will do what, they say?
111
00:13:33,317 --> 00:13:35,485
Steal my right of succession?
112
00:13:35,486 --> 00:13:39,288
Uncles said that?
113
00:13:40,791 --> 00:13:44,693
Choongnyeong, you have to
watch your tongue.
114
00:13:45,728 --> 00:13:49,265
It's not your place to say what you said,
115
00:13:49,266 --> 00:13:51,400
and you will be misunderstood
if you don't restrain yourself.
116
00:13:52,336 --> 00:13:57,573
Whether I accept the Royal
seal of reject it is my business.
117
00:14:01,645 --> 00:14:04,147
The Royal seal has been
delivered to the East Palace.
118
00:14:06,049 --> 00:14:10,386
His Majesty said he's going
to abdicate the throne.
119
00:14:10,387 --> 00:14:17,794
It's not my nature to play games.
I think I'm just going to confront him.
120
00:14:18,429 --> 00:14:19,395
General?
121
00:14:20,063 --> 00:14:22,732
Oh, boy... Maybe the Feng shui master
picked the wrong spot for the palace.
122
00:14:22,733 --> 00:14:28,404
Everyone that moves into this palace
becomes so wishful...
123
00:14:28,405 --> 00:14:29,539
General!
124
00:14:29,640 --> 00:14:33,709
It'll be wise if you could
restrain yourself, Your Grace.
125
00:14:34,711 --> 00:14:39,816
You will be misunderstood coming
to the conference hall like this.
126
00:14:39,817 --> 00:14:41,818
Don't waste your time.
127
00:14:41,819 --> 00:14:48,357
No matter how hard you try,
Prince Kyoungnyeong will never rise to...
128
00:14:48,358 --> 00:14:50,593
This is pathetic.
129
00:14:51,094 --> 00:14:54,464
I'm not talking about
Kyoungnyeong's future.
130
00:14:55,999 --> 00:15:00,470
The world will belong to the Mins once
the Crown Prince rises to the throne.
131
00:15:00,471 --> 00:15:03,873
What do you think they
will come after first?
132
00:15:03,874 --> 00:15:07,143
Control of the military,
your most prized possession!
133
00:15:10,113 --> 00:15:11,714
Perhaps...
134
00:15:12,316 --> 00:15:16,552
Choongnyeong has got to go, but we
can't allow this abdication either.
135
00:15:17,554 --> 00:15:22,225
If you allow this to, happen,
your future is over.
136
00:15:23,861 --> 00:15:25,361
Do you understand?
137
00:15:32,469 --> 00:15:36,706
We cannot accept your abdication,
Your Majesty!
138
00:15:36,707 --> 00:15:39,909
No, Your Majesty!
139
00:15:39,910 --> 00:15:46,482
It is utterly unreasonable,
and we beg you to withdraw your order!
140
00:15:46,483 --> 00:15:49,952
Withdraw your order!
141
00:15:49,953 --> 00:15:54,123
We cannot accept your
abdication, Your Majesty!
142
00:15:54,124 --> 00:15:57,159
No, Your Majesty!
143
00:15:57,160 --> 00:16:05,167
Attend to the safety
and welfare this state.
144
00:16:05,168 --> 00:16:08,689
Abdication is unwise
and ill-timed, Your Majesty!
145
00:16:08,812 --> 00:16:11,988
It is utterly
unreasonable,
146
00:16:12,009 --> 00:16:15,321
and we beg you to
withdraw your order!
147
00:16:15,445 --> 00:16:18,648
Withdraw your order!
148
00:16:18,649 --> 00:16:23,586
Attend to the safety
and welfare of this state.
149
00:16:23,587 --> 00:16:28,224
Abdication is unwise and
ill-timed, Your Majesty!
150
00:16:31,428 --> 00:16:34,397
Order the Royal astrologers
to select an auspicious date?
151
00:16:36,433 --> 00:16:40,870
We need to make a list of agents to
place in the Supervisory Council, too.
152
00:16:41,805 --> 00:16:44,740
Are we to proceed with the abdication?
153
00:16:45,409 --> 00:16:47,910
Is this really what His Majesty wants?
154
00:16:49,780 --> 00:16:53,382
You need to spread the
net wide to yield results.
155
00:17:00,290 --> 00:17:03,492
Let go of me!
What is the meaning of this?
156
00:17:07,364 --> 00:17:14,604
We have connections in high places!
You'll pay for treating us like this!
157
00:17:17,774 --> 00:17:23,212
Commissioner Park Eun has arrested
Baron Kim and Baron Gang...
158
00:17:25,549 --> 00:17:30,319
We've got to find a way
to speed up the abdication.
159
00:17:30,887 --> 00:17:35,324
Or everything could be ruined.
160
00:17:54,478 --> 00:17:55,978
What is the meaning of this?
161
00:17:56,546 --> 00:18:01,317
If I accept the Royal Seal,
would the throne be mine?
162
00:18:02,986 --> 00:18:04,487
I seriously doubt that.
163
00:18:05,422 --> 00:18:12,161
I know what you went through
to seize this seat of power.
164
00:18:12,796 --> 00:18:16,766
You wouldn't give it up in less than ten
years of having it in your possession.
165
00:18:17,434 --> 00:18:21,103
Are you trying to test your father?
166
00:18:21,104 --> 00:18:23,539
You're the one trying to test me.
167
00:18:23,540 --> 00:18:26,042
It's not a test.
It's a decision.
168
00:18:27,244 --> 00:18:30,912
There is no other way to
save Choongnyeong's life.
169
00:18:30,913 --> 00:18:36,052
That's what that naive boy Choongnyeong
believes well, but I do not...
170
00:18:38,221 --> 00:18:42,425
Because you are the one who said
that a king must protect his state at
171
00:18:42,426 --> 00:18:47,162
all cost, even at the
cost of his child's life.
172
00:18:52,002 --> 00:18:53,835
Strike with your sword instead.
173
00:18:54,705 --> 00:18:57,273
If someone is getting
174
00:18:57,274 --> 00:19:02,511
in the way of carrying out your
resolve to strengthen this government,
175
00:19:02,512 --> 00:19:05,081
does he not deserve such punishment?
176
00:19:07,517 --> 00:19:09,185
This is untimely.
177
00:19:10,020 --> 00:19:12,287
Whether it is to save Choongnyeong
178
00:19:12,288 --> 00:19:16,459
or because you're angry
with the selfish ministers,
179
00:19:16,460 --> 00:19:22,732
I will not accept the throne
that is being trust upon me like this.
180
00:19:28,238 --> 00:19:30,806
Why didn't you stop him?
181
00:19:30,807 --> 00:19:34,243
Why should I stop a son
who is doing the right thing?
182
00:19:34,244 --> 00:19:35,311
Your Highness...
183
00:19:35,846 --> 00:19:37,646
Now is not the time.
184
00:19:38,782 --> 00:19:41,851
The Crown Prince does not
have the power to lead a state.
185
00:19:41,852 --> 00:19:45,488
He has us, Your Highness.
186
00:19:45,489 --> 00:19:47,056
He can ascend to the throne now, and...
187
00:19:47,057 --> 00:19:48,357
Stop.
188
00:19:48,358 --> 00:19:49,558
Your Highness...
189
00:19:49,559 --> 00:19:52,094
Don't do anything hasty
and wait for the right time.
190
00:19:53,430 --> 00:19:55,097
Wait until when?
191
00:19:55,932 --> 00:20:00,669
They took the command of the military
from us and drove us out of the court.
192
00:20:01,938 --> 00:20:04,974
They can't do this to us the Min clan.
193
00:20:04,975 --> 00:20:06,942
If I tell you to wait, just wait.
194
00:20:08,578 --> 00:20:12,782
You're no match for His Majesty.
195
00:20:14,384 --> 00:20:17,553
That's exactly why now is the right time.
196
00:20:19,122 --> 00:20:26,729
The Crown Prince is still young,
so he will listen to you and to us.
197
00:20:27,931 --> 00:20:32,835
But when he gets older,
he will not be so easily controlled.
198
00:20:36,339 --> 00:20:39,441
Remember how our father died.
199
00:20:40,310 --> 00:20:48,684
If we fail to bring the clan back to
the top, he will never rest in peace.
200
00:20:50,453 --> 00:20:51,754
Your Highness.
201
00:20:51,755 --> 00:20:52,988
Leave me alone.
202
00:20:52,989 --> 00:20:54,256
Your Highness.
203
00:21:00,897 --> 00:21:02,765
Is it Royal in-law Min Mugu?
204
00:21:12,776 --> 00:21:15,845
Or is it Prime Minister Ha Ryun?
205
00:21:19,583 --> 00:21:23,552
You said you had
connections in high places.
206
00:21:28,490 --> 00:21:30,726
Who are they?
207
00:21:31,561 --> 00:21:35,397
Who accepted your briery and
sold you the concessions?
208
00:21:38,835 --> 00:21:41,670
Accepted bribery from merchants?
209
00:21:42,272 --> 00:21:45,407
And now they are on to you?
210
00:21:46,710 --> 00:21:48,143
Which is it?
211
00:21:49,145 --> 00:21:52,882
Accepting bribery is nothing new,
212
00:21:52,883 --> 00:21:59,088
so it must be the fact that they
are on to us that's upsetting you.
213
00:21:59,089 --> 00:22:04,760
You shouldn't have started this
if you can't cover up your tracks.
214
00:22:05,939 --> 00:22:08,434
You'll cover up the tracks for us.
215
00:22:09,366 --> 00:22:11,133
Never.
216
00:22:11,134 --> 00:22:12,835
Oh, you will.
217
00:22:14,137 --> 00:22:16,672
Lord Yeogang.
218
00:22:16,673 --> 00:22:19,340
Where do you think
the Gahwe-bang mansion
219
00:22:20,243 --> 00:22:22,144
that we gave you last month came from?
220
00:22:24,047 --> 00:22:25,681
What?
221
00:22:25,682 --> 00:22:27,616
Stop the investigation.
222
00:22:28,518 --> 00:22:34,356
That's the only way for you to
preserve you wealth and power.
223
00:22:45,135 --> 00:22:49,505
Commissioner, take a look at this.
224
00:22:51,975 --> 00:22:54,577
Gahwe-bang, Pine Forest Mansion.
225
00:22:54,578 --> 00:22:57,613
It's Prime Minister Ha Ryun's
concubine's house.
226
00:22:58,648 --> 00:23:02,785
Baron Gang was the registered
owner only a month ago.
227
00:23:03,487 --> 00:23:06,422
They made it look like
a sales transaction, but...
228
00:23:08,391 --> 00:23:10,326
I doubt that.
229
00:23:15,465 --> 00:23:18,000
Prime Minister Ha Ryun...
230
00:23:19,369 --> 00:23:22,505
I guess his days are over.
231
00:23:36,753 --> 00:23:39,421
We can't trust Prime
Minister Ha Ryun alone.
232
00:23:42,658 --> 00:23:43,859
Capital Bureaus Commissioner
233
00:23:43,860 --> 00:23:46,262
Park Eun spent years as an inspector.
234
00:23:46,263 --> 00:23:48,898
He will find evidence somehow.
235
00:23:49,766 --> 00:23:51,667
You have to do something, Mugu.
236
00:23:54,204 --> 00:23:55,571
Mugu!
237
00:23:57,641 --> 00:24:01,343
I already have.
238
00:24:50,860 --> 00:24:52,428
What do you think?
239
00:24:54,798 --> 00:24:57,199
It's a rare talent.
240
00:24:57,801 --> 00:25:03,505
Even the man who wrote it won't be
able to tell which one is his writing.
241
00:25:04,808 --> 00:25:09,712
No one comes close to this boy
when it comes to forging handwritings.
242
00:25:10,245 --> 00:25:13,582
He can even copy the King's handwriting.
243
00:25:25,061 --> 00:25:27,529
How would you like to be
the next Royal Attendant?
244
00:25:32,168 --> 00:25:39,475
Just keep your mouth sealed,
and you will be set for life.
245
00:25:39,976 --> 00:25:48,282
But if you tell this to anyone,
you will be the first one to die.
246
00:25:56,326 --> 00:25:57,393
Granny.
247
00:26:00,330 --> 00:26:02,631
Granny...!
248
00:26:05,235 --> 00:26:08,971
You wouldn't have come with
you if I knew you'd put me up to this.
249
00:26:09,572 --> 00:26:11,006
Idiot.
250
00:26:11,574 --> 00:26:14,843
I'm so scared my whatchamacallum
are all shrivel up.
251
00:26:15,378 --> 00:26:18,213
You don't even have whatchamacallum.
252
00:26:19,049 --> 00:26:20,616
Granny...!
253
00:26:24,187 --> 00:26:29,258
You just seized a once
in a life time opportunity.
254
00:26:29,259 --> 00:26:33,262
What are you going to live for when
you can't even have women?
255
00:26:33,263 --> 00:26:36,898
Power is the next best thing.
256
00:26:59,422 --> 00:27:02,157
You want to make a jail
cell your living room?
257
00:27:02,792 --> 00:27:08,130
I won't budge even if you
threaten to behead me.
258
00:27:09,532 --> 00:27:10,799
Leave me alone.
259
00:27:11,367 --> 00:27:15,704
All I want is a drink and
you're so inhospitable.
260
00:27:17,574 --> 00:27:20,743
Is that how you talk to your King?
261
00:27:22,378 --> 00:27:27,082
Am I among the ranks of loyal subjects?
262
00:27:40,630 --> 00:27:42,564
Sit closer.
263
00:27:44,000 --> 00:27:46,902
It would not be proper, Your Majesty.
264
00:27:46,903 --> 00:27:50,439
We used to call each other
brothers before I became the King.
265
00:27:50,874 --> 00:27:52,307
But...
266
00:27:52,308 --> 00:27:53,509
There is no master
267
00:27:53,510 --> 00:27:56,311
and servant or high and low
when you're drinking.
268
00:27:58,214 --> 00:28:00,648
There are only friends.
269
00:28:01,618 --> 00:28:03,652
Right, Your Majesty?
270
00:28:13,997 --> 00:28:17,532
Make yourself comfortable, Captain.
271
00:28:18,568 --> 00:28:21,103
It's His Majesty's desire.
272
00:28:29,345 --> 00:28:30,746
Let us drink.
273
00:28:35,518 --> 00:28:36,885
Your Majesty.
274
00:28:39,122 --> 00:28:43,592
Just send Prince Choongnyeong away.
275
00:28:47,864 --> 00:28:51,700
And call off the abdication.
276
00:28:51,701 --> 00:28:53,502
Sookbun!
277
00:28:53,503 --> 00:28:56,839
That's the only way to calm this confusion.
278
00:28:58,808 --> 00:29:03,178
If you're so worried, send Sangin with him.
279
00:29:04,013 --> 00:29:08,283
He will protect the Prince.
280
00:29:09,552 --> 00:29:15,791
Abdication is absurd at this point in time.
281
00:29:15,792 --> 00:29:19,494
A young King can't handle the ministers.
282
00:29:19,495 --> 00:29:24,099
Frankly, you have a hard time
handling them yourself sometimes.
283
00:29:24,767 --> 00:29:26,535
Stop now.
284
00:29:27,503 --> 00:29:31,673
Shouldn't you be happy about
His Majesty's abdication?
285
00:29:33,042 --> 00:29:35,510
Happy?
What do you mean?
286
00:29:35,511 --> 00:29:40,148
You're his best friend
before his Royal subject.
287
00:29:40,917 --> 00:29:42,618
If he abdicates his throne,
288
00:29:42,619 --> 00:29:46,355
he will have all the time in the world
to spend with his best friend.
289
00:29:46,923 --> 00:29:50,125
What more could you want?
290
00:29:53,062 --> 00:29:55,097
Right, Your Majesty?
291
00:30:39,842 --> 00:30:40,909
Are you all right?
292
00:30:43,346 --> 00:30:44,980
I'm fine.
293
00:31:10,340 --> 00:31:12,741
How did it go?
Did you find out?
294
00:31:13,443 --> 00:31:17,779
Is this that important to you, Your
Highness? You're making such a fuss.
295
00:31:17,780 --> 00:31:19,948
Of course it's important.
It's an urgent matter.
296
00:31:19,949 --> 00:31:23,785
Finding out Jangwon's family's
home is no urgent matter.
297
00:31:23,786 --> 00:31:26,955
You're so peculiar.
298
00:31:26,956 --> 00:31:27,990
I know.
299
00:31:30,093 --> 00:31:34,863
And is the one that always
puts up with my peculiarities.
300
00:31:34,864 --> 00:31:38,734
That's why finding out where his family
lives is a very important matter to me.
301
00:31:40,970 --> 00:31:44,106
He hasn't seen his family in years.
302
00:31:44,874 --> 00:31:46,308
He's going to be so happy.
303
00:31:46,309 --> 00:31:48,810
Your Highness!
My Prince!
304
00:31:48,811 --> 00:31:50,846
Yes, I'm here!
305
00:31:52,048 --> 00:31:54,516
Keep this between you and me.
306
00:31:55,485 --> 00:31:56,752
Why?
307
00:31:56,753 --> 00:31:58,520
I want to surprise him.
308
00:32:00,523 --> 00:32:01,723
Your Highness.
309
00:32:07,563 --> 00:32:09,998
- Your Highness.
- Listen to you!
310
00:32:11,000 --> 00:32:12,834
Why are you tickling me?
311
00:32:12,835 --> 00:32:14,436
Because you're adorable.
312
00:32:14,437 --> 00:32:15,871
Let's go.
313
00:32:53,376 --> 00:32:56,611
Jangwon...
Jangwon...
314
00:32:57,447 --> 00:33:00,015
Open your eyes.
It's an order.
315
00:33:00,650 --> 00:33:04,953
You're not going to get away
with defying your master's order.
316
00:33:16,666 --> 00:33:18,233
Get up.
317
00:33:20,036 --> 00:33:23,438
Get up and take me home now.
318
00:34:04,413 --> 00:34:06,381
What are you doing?
319
00:34:06,382 --> 00:34:07,849
I'm going to the palace.
320
00:34:07,850 --> 00:34:09,718
But it's your night off.
321
00:34:10,953 --> 00:34:14,222
I have to stop this somehow.
This is wrong!
322
00:34:36,778 --> 00:34:39,281
Did you wish to see me?
323
00:34:43,386 --> 00:34:45,487
You didn't call me at this hour to
324
00:34:45,488 --> 00:34:47,656
begin lecturing the Exposition of
the Great Learning, did you?
325
00:34:47,657 --> 00:34:52,627
I think I will send...
the Exposition back to my father.
326
00:34:55,231 --> 00:34:57,565
I'm going to send it back...
327
00:34:59,068 --> 00:35:01,002
and leave the city.
328
00:35:01,871 --> 00:35:03,071
Your Highness...
329
00:35:04,440 --> 00:35:08,777
I should've listened when you
called me a thief stealing
330
00:35:08,778 --> 00:35:15,917
other people's words and ideas.
331
00:35:18,153 --> 00:35:22,190
Then Jangwon would still be alive...
332
00:35:23,659 --> 00:35:27,094
And Father would not be in this dilemma.
333
00:35:28,898 --> 00:35:30,198
Your Highness...
334
00:35:30,865 --> 00:35:33,668
I'm the cause of all this.
335
00:35:35,771 --> 00:35:41,843
The thought of leaving scares me,
but I can accept it.
336
00:35:44,914 --> 00:35:46,348
But...
337
00:35:47,783 --> 00:35:51,686
But it is a pity.
338
00:35:53,189 --> 00:36:00,161
I had told myself that I would
be a good student from now on
339
00:36:00,162 --> 00:36:02,731
and treasure your valuable teachings.
340
00:36:06,068 --> 00:36:15,277
But now I won't ever
have the opportunity again...
341
00:36:54,350 --> 00:36:56,685
Where are you going in such a hurry?
342
00:36:57,987 --> 00:37:00,322
Who are you?
343
00:37:00,323 --> 00:37:03,425
An angel of death here to take
you to the world beyond.
344
00:37:49,939 --> 00:37:54,209
Slanderous bills about
Crown Prince Yangnyeong?
345
00:38:10,860 --> 00:38:13,928
Perhaps we went too far
posting slanderous bills.
346
00:38:15,164 --> 00:38:19,234
We need a big distraction
to stop the investigation.
347
00:38:19,668 --> 00:38:24,973
The Royal court will be turned upside
down and abdication will be history.
348
00:38:24,974 --> 00:38:28,510
What if they don't buy it?
349
00:38:29,311 --> 00:38:31,112
The writing may look like Choongnyeong's,
350
00:38:31,113 --> 00:38:34,082
but who would think the young
child would dare do this?
351
00:38:35,551 --> 00:38:37,419
He's an audacious child that
sounded the Petitioner's Drums
352
00:38:37,420 --> 00:38:40,088
and defended a criminal of treason.
353
00:38:40,089 --> 00:38:42,791
Choongnyeong will deny it to the end.
354
00:38:42,792 --> 00:38:49,697
It'll be useless before an
undeniable physical proof.
355
00:38:52,935 --> 00:38:56,204
All we have to do is silence
the boy that forged his writing.
356
00:38:56,205 --> 00:39:00,742
And everything will take care of itself.
357
00:40:11,881 --> 00:40:15,250
There is not a peaceful day
in the palace...
358
00:40:23,726 --> 00:40:28,463
This handwriting...
359
00:40:32,034 --> 00:40:36,371
It looks very familiar.
360
00:41:07,536 --> 00:41:09,771
Your Highness!
Your Highness!
361
00:41:10,639 --> 00:41:13,808
Prince Choongnyeong did this?
362
00:41:29,925 --> 00:41:31,292
Your Majesty...
363
00:41:33,394 --> 00:41:37,966
Heaven is cruel to this man...
364
00:41:41,804 --> 00:41:48,009
Perhaps I should've listened when
you urged me to banish Choongnyeong...
365
00:41:59,855 --> 00:42:05,426
You must go to the palace at once.
366
00:42:14,169 --> 00:42:17,372
The physician...
What's keeping the physician?
367
00:42:17,973 --> 00:42:20,475
He would not let us call a physician.
368
00:42:21,310 --> 00:42:23,544
But he'll die without treatment.
369
00:42:23,545 --> 00:42:27,081
It could be worse for him if his
370
00:42:27,082 --> 00:42:31,052
whereabouts is revealed by
bringing in an outsider.
371
00:42:31,053 --> 00:42:32,152
But...
372
00:42:32,720 --> 00:42:37,892
Don't worry about me.
You must go to the palace.
373
00:42:40,829 --> 00:42:43,564
This is most urgent, Your Highness.
374
00:42:43,565 --> 00:42:50,038
If you don't go now and reveal
the truth, your life may be...
375
00:43:08,724 --> 00:43:13,628
Permit me to introduce myself.
I am Baron Ok Hwan.
376
00:43:19,468 --> 00:43:22,603
How did the walls of the merit
subject's home become so low?
377
00:43:23,772 --> 00:43:26,074
Who allowed a lowly merchant to enter?
378
00:43:57,972 --> 00:44:03,510
I was told you were always kind
to Baron Kim and Baron Gang.
379
00:44:04,646 --> 00:44:06,380
Such audacity!
380
00:44:06,381 --> 00:44:13,554
But they have no way of paying back
your kindness now since they
381
00:44:13,555 --> 00:44:19,426
will have to be careful of their
actions even if they are released.
382
00:44:22,430 --> 00:44:28,902
Permit me the pleasure of
filling your vault from now on.
383
00:44:29,470 --> 00:44:31,638
Are you seeking concessions?
384
00:44:35,043 --> 00:44:38,378
I'm looking for a way to serve the country.
385
00:44:39,480 --> 00:44:41,215
Serve the country?
386
00:44:42,749 --> 00:44:50,090
Everyone knows that you are the
next King's most trusted adviser.
387
00:44:51,688 --> 00:44:57,164
I fill up your vault, you will put the
contents into valuable use for the country.
388
00:44:57,665 --> 00:45:01,868
How else could I better serve the country?
389
00:45:09,911 --> 00:45:15,148
You are a perceptive fellow.
390
00:45:35,202 --> 00:45:39,373
He doesn't seem to know
that his men have failed.
391
00:45:40,173 --> 00:45:41,675
No, I don't think so.
392
00:45:43,344 --> 00:45:49,283
Choongnyeong will try to destroy
his uncles if he isn't a fool.
393
00:45:50,218 --> 00:45:53,219
And the Crown Prince will see
that as a struggle in an attempt
394
00:45:53,220 --> 00:45:55,289
to steal the right of concession.
395
00:45:57,557 --> 00:46:02,829
Is there a violent storm approaching
over the Royal House of Joseon?
396
00:46:06,567 --> 00:46:11,071
The night feels so long...
397
00:46:34,662 --> 00:46:37,431
How is Eunuch Um Jachi?
398
00:46:37,432 --> 00:46:39,700
We patched him up for now.
399
00:46:40,702 --> 00:46:42,969
Will he live?
400
00:46:45,006 --> 00:46:49,976
All we can do is to leave that up to fate.
401
00:46:54,182 --> 00:46:55,449
Your Highness...
402
00:46:57,251 --> 00:46:59,585
Why would my uncles do this?
403
00:47:00,888 --> 00:47:10,497
Sadly, this is another side of politics
that you are so eager to learn.
404
00:47:11,733 --> 00:47:18,672
What happens to my
uncles if I reveal the truth?
405
00:47:23,845 --> 00:47:27,280
What you think will happen
is most likely to happen.
406
00:47:31,486 --> 00:47:38,425
Must I reveal the truth nonetheless?
407
00:47:41,496 --> 00:47:45,198
You have no other option.
408
00:48:00,415 --> 00:48:01,547
Your Highness...
409
00:48:43,891 --> 00:48:47,227
Kill the hostages and deliver
their heads to Yi Bangwon!
410
00:48:48,162 --> 00:48:50,897
That's the only way to break them!
411
00:48:54,802 --> 00:48:57,804
The Second Princes' Rebellion - 1400:
412
00:48:57,805 --> 00:49:00,807
Conflict over the throne
between Taejo's two sons
413
00:49:00,808 --> 00:49:03,810
Bangwon and Banggan which ended
in Bang-won's victory
414
00:49:03,811 --> 00:49:06,813
and rise to power
as the third King of Joseon.
415
00:50:56,490 --> 00:50:57,691
Your Highness...
416
00:51:40,167 --> 00:51:43,670
You've been summoned by the King,
Your Highness.
417
00:51:50,577 --> 00:51:52,545
Your Highness...
418
00:52:13,634 --> 00:52:15,101
Chief Gang.
419
00:52:17,972 --> 00:52:25,645
I will not defy the order so
would you let me walk unbound?
420
00:52:28,949 --> 00:52:33,119
My wife and my servants are watching.
421
00:52:37,258 --> 00:52:42,295
I may never see them again...
422
00:52:47,001 --> 00:52:57,643
so please let me walk
out of here with dignity.
423
00:53:25,206 --> 00:53:28,541
Your Highness...
Prince Choongnyeong...
424
00:53:58,339 --> 00:53:59,439
Your Highness...
425
00:54:41,849 --> 00:54:46,219
Did you malign the Crown Prince in
an attempt to steal his seat of power?
426
00:54:50,191 --> 00:54:51,491
Answer the question.
427
00:54:53,661 --> 00:54:57,931
This is your writing.
Is it not?
428
00:54:59,667 --> 00:55:00,900
Father...
429
00:55:01,435 --> 00:55:03,436
Do you have excuses?
430
00:55:36,003 --> 00:55:41,741
How should we settle this matter?
431
00:55:45,278 --> 00:55:46,913
It is up to you.
432
00:55:48,182 --> 00:55:52,451
I will abide by the
Crown Prince's decision.
433
00:56:05,699 --> 00:56:09,535
I will seek punishment by death.
434
00:56:10,470 --> 00:56:17,277
It is the only fitting punishment
for mocking the seat of power
435
00:56:17,278 --> 00:56:19,679
and bringing shame on the Royal House.
436
00:56:29,523 --> 00:56:30,757
Attendant Noh.
437
00:56:51,644 --> 00:56:52,912
Father!
438
00:56:52,913 --> 00:56:53,980
Strike him.
439
00:57:01,021 --> 00:57:04,991
Kill him with your hands and restore
the command of the Royal House.
440
00:57:07,528 --> 00:57:08,728
Your Highness.
441
00:57:11,098 --> 00:57:13,066
Should I have him strike you first?
442
00:57:16,903 --> 00:57:19,405
What are you waiting for, Crown Prince?
34591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof