All language subtitles for The Lovers (2017)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Lucy, ne s�rj, k�rlek!
2
00:00:26,067 --> 00:00:27,444
K�rlek!
3
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
H�!
4
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
Szeretlek.
5
00:02:01,037 --> 00:02:02,539
Ugyan m�r!
6
00:02:17,595 --> 00:02:21,266
Vissza kell mennem dolgozni,
vagy bajba ker�l�k. Meg�rted, ugye?
7
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
- Meg.
- Ok�.
8
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Ugyan m�r!
9
00:02:27,730 --> 00:02:30,066
Munka ut�n azonnal j�v�k.
10
00:02:35,488 --> 00:02:36,823
H�!
11
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Szeretlek.
12
00:03:30,043 --> 00:03:32,337
- Szia!
- Szia!
13
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Nem gondoltam, hogy haza�rsz vacsor�ra.
14
00:03:35,423 --> 00:03:38,051
Eb�deltem egy nagyot,
�s a kondib�l j�v�k.
15
00:03:40,428 --> 00:03:41,763
Milyen volt a munka?
16
00:03:42,472 --> 00:03:43,806
Aha.
17
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
- Neked?
- Ugyanolyan.
18
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
Megkaptad Joel �zenet�t?
19
00:03:52,357 --> 00:03:53,816
Nem, mit �zent?
20
00:03:54,359 --> 00:03:55,944
Hazaj�n.
21
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
Alig van m�r fogkr�m�nk.
22
00:04:15,755 --> 00:04:17,465
Holnap veszek.
23
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
Munk�b�l hazafel�.
24
00:04:26,182 --> 00:04:28,851
Egy�bk�nt holnap munka ut�n
iszogatunk kicsit Bennel.
25
00:04:47,829 --> 00:04:49,080
Hogy van?
26
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Kicsoda?
27
00:04:51,582 --> 00:04:54,085
Ben. Azt mondtad, elmentek inni.
28
00:04:55,044 --> 00:04:56,671
Szerintem j�l.
29
00:05:00,008 --> 00:05:02,719
Vagyis rem�lem.
Szeg�nyk�mnek durva �ve volt.
30
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
J� lesz v�gre l�tni.
31
00:05:08,182 --> 00:05:10,476
Sz�val j�n Joel.
32
00:05:11,352 --> 00:05:13,938
Igen. A bar�tn�j�vel.
33
00:05:14,605 --> 00:05:16,816
- Igen?
- Aha.
34
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Biztos j� lesz.
35
00:05:22,488 --> 00:05:23,740
Biztos.
36
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
J� �jszak�t, sz�vem!
37
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
J� �jt!
38
00:05:34,792 --> 00:05:36,627
Ez mit jelent? R�nk n�zve?
39
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Azt, hogy randizunk.
40
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
Ahogy elmegy a fiam.
41
00:05:44,510 --> 00:05:46,429
El�tte katasztr�fa lenne.
42
00:05:55,772 --> 00:05:57,565
Mondd el neki, most,
43
00:05:57,648 --> 00:06:01,360
azt�n besz�ld meg a fiaddal is,
amikor ide�r!
44
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Ez lenne a legjobb.
45
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
Sajn�lom, de ezt nem tehetem.
46
00:06:05,448 --> 00:06:09,077
Nem ismered.
Pokoll� tenn�m az eg�sz ittl�t�t.
47
00:06:10,995 --> 00:06:12,955
Nem ilyen dr�maian kell megoldani.
48
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
"Dr�maian?"
49
00:06:15,249 --> 00:06:18,169
Sajn�lom! Lucy, k�rlek, ne csin�ld!
Ez j� h�r.
50
00:06:18,711 --> 00:06:23,174
Remek h�r. Gondolj csak bele!
Lesz egy randink. Egy igazi randi.
51
00:06:24,133 --> 00:06:27,345
�s v�gre v�ge lesz ennek az eg�sznek.
52
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
"Dr�maian?"
53
00:06:29,388 --> 00:06:32,016
Istenem, rossz sz�t haszn�ltam.
Nem gondoltam...
54
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
Lehetetlen b�rmit is megbesz�lni veled,
55
00:06:34,393 --> 00:06:36,062
ha ilyen gyorsan felh�zod magad.
56
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
- Basz�dj meg, Michael!
- Lucy...
57
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Ugyan m�r, Lucy, hov�...
58
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
- Ez el�g "dr�mai"?
- Hov� m�sz?
59
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
Gyere vissza! �des istenem!
60
00:06:45,154 --> 00:06:48,908
Lucy, k�zismerten idi�ta vagyok, ok�?
61
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
Gyere vissza! H�lye vagyok.
62
00:06:51,661 --> 00:06:54,705
Lucy, bocs�natot k�rek.
Nem gondoltam komolyan.
63
00:06:56,666 --> 00:07:00,002
Gy�va vagy, Michael.
Mondd el neki! Most!
64
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
J�l van. Igazad van.
65
00:07:02,672 --> 00:07:04,715
- Nem besz�lhetn�nk meg?
- Mondd el neki!
66
00:07:12,348 --> 00:07:15,435
Green-Ways
F�LDM�R�SI KFT.
67
00:07:41,502 --> 00:07:42,712
Szia!
68
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
K�z�s eb�d?
69
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
Nem lehet.
70
00:07:47,884 --> 00:07:49,760
Van egy potenci�lis �gyfelem.
71
00:07:50,678 --> 00:07:52,013
K�r.
72
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
De �rt�kelem, Sue.
Mit sz�lsz a holnaphoz?
73
00:07:55,391 --> 00:07:57,226
- Persze. J�l hangzik.
- Ok�.
74
00:07:58,853 --> 00:08:00,021
Sok sikert!
75
00:08:03,065 --> 00:08:04,108
Az �gyf�lhez.
76
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
Ok�.
77
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
Remek h�r.
78
00:08:17,246 --> 00:08:19,457
Csod�s h�r!
79
00:08:20,249 --> 00:08:21,417
Igen?
80
00:08:21,584 --> 00:08:25,671
V�gre lehet egy randink. Egy igazi.
81
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
Robert...
82
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Ugyan...
83
00:09:02,792 --> 00:09:04,418
M�r semmit sem b�rok csin�lni.
84
00:09:08,297 --> 00:09:09,632
Nem tudok �rni.
85
00:09:11,217 --> 00:09:12,718
Gondolkodni.
86
00:09:13,511 --> 00:09:14,845
Enni.
87
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
Aludni.
88
00:09:22,311 --> 00:09:23,896
M�g cigizni se.
89
00:09:40,746 --> 00:09:43,791
Mondd, hogy ez most igaz!
Hogy most t�nyleg igaz.
90
00:09:43,874 --> 00:09:45,209
Mert...
91
00:09:49,422 --> 00:09:52,133
M�shogy nem b�rom ki. T�nyleg nem.
92
00:10:04,061 --> 00:10:08,065
Ugyan m�r! Igaz. �g�rem.
93
00:10:08,983 --> 00:10:11,819
El fogom mondani neki. Meg�g�rem.
94
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Hamarosan.
95
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
- Igen?
- Igen.
96
00:10:39,388 --> 00:10:43,017
Hell�, Ben! V�gre el�rtelek.
Michael vagyok.
97
00:10:47,355 --> 00:10:49,940
Igen, r�g besz�lt�nk, ez�rt is h�vlak.
98
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
J� lenne bep�tolni.
99
00:10:52,485 --> 00:10:55,363
Mi lenne, ha be�ln�nk p�r s�rre? Most.
100
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Igen, most.
101
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
Elmegyek �rted.
102
00:11:02,453 --> 00:11:05,831
B�rhov� �rted tudok menni.
H�sz percen bel�l ott vagyok.
103
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
Nem, meg�rtem.
104
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
Persze.
105
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
J�v� h�ten. Adjunk neki!
106
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
J�l hangzik.
107
00:11:22,473 --> 00:11:23,682
J�l van.
108
00:11:23,766 --> 00:11:25,309
M�r v�rom.
109
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
Majd besz�l�nk. Szia!
110
00:11:49,750 --> 00:11:54,338
MUNKAHELY
111
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
Szia, Lucy! Pont h�vni akartalak.
112
00:12:03,055 --> 00:12:05,391
Csak k�sz�nni...
113
00:12:06,600 --> 00:12:10,354
�s elmondani, hogy �pp r�d gondolok.
Bocs�natot k�rni a m�ltkori�rt.
114
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
�rz�ketlen voltam.
115
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
�r�ln�k neki, de nem lehet. Mindj�rt
tal�lkozom Bennel, a bar�tommal.
116
00:12:20,614 --> 00:12:24,910
Egy ideje m�r szeretn�,
hogy egy�tt igyunk.
117
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Mindig ler�ztam.
118
00:12:27,955 --> 00:12:30,624
Nem tudom, szerintem kem�ny
dolgokon megy kereszt�l.
119
00:12:34,170 --> 00:12:38,674
Nem tudom. Majd r�gt�nz�nk, �s...
120
00:12:39,467 --> 00:12:43,596
�rok egy SMS-t, ha v�geztem.
Nem tudom, meddig fog tartani.
121
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
Remek lenne.
122
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
Igen, kedvesem.
123
00:12:54,064 --> 00:12:55,316
Persze.
124
00:12:59,904 --> 00:13:01,155
Igen.
125
00:13:04,074 --> 00:13:06,160
Persze. H�, Ben!
126
00:13:06,952 --> 00:13:08,787
V�rj egy picit, �desem! H�, Ben!
127
00:13:09,663 --> 00:13:12,208
Ne haragudj! Itt van, m�r l�tom.
128
00:13:12,291 --> 00:13:14,376
H�, Ben, �r�l�k, hogy l�tlak!
129
00:13:14,835 --> 00:13:18,297
Keresek egy parkol�helyet.
Azt hiszem, ott van is egy.
130
00:13:18,756 --> 00:13:19,757
Ok�?
131
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
J�. Egy pillanat, �s megyek.
132
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
Sz�vem, mennem kell.
K�s�bb majd h�vlak, j�?
133
00:13:25,679 --> 00:13:29,558
Nagyon szeretlek.
134
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
J�l van. Szia!
135
00:13:42,863 --> 00:13:44,031
Szia!
136
00:13:44,698 --> 00:13:45,866
Szia!
137
00:13:53,415 --> 00:13:55,876
Azt hittem, inni m�sz.
138
00:13:56,544 --> 00:13:57,795
Igen, nem...
139
00:14:02,424 --> 00:14:04,385
�gy volt, de...
140
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
Nem voltam r� k�pes.
141
00:14:08,389 --> 00:14:10,057
A mai nap...
142
00:14:14,228 --> 00:14:15,771
Borzaszt� volt.
143
00:14:23,153 --> 00:14:26,907
�s inni meg Ben probl�m�it hallgatni...
144
00:14:44,174 --> 00:14:45,634
Na �s te?
145
00:14:46,302 --> 00:14:47,386
�n?
146
00:14:47,928 --> 00:14:52,016
Igen, azt gondoltam...
147
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
Kondiba m�sz vagy t�l�r�zol.
148
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
Nem, ugyanolyan napom volt, mint neked.
149
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
M�r nem b�rtam. �pp ez�rt...
150
00:15:01,400 --> 00:15:02,693
�rtem.
151
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
K�rsz?
152
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Aha.
153
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
K�sz�n�m!
154
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
Szia, haver! Nem �rek r�,
k�s�sben vagyok.
155
00:16:51,051 --> 00:16:53,220
M�r v�rom, hogy tal�lkozzunk.
156
00:16:55,389 --> 00:16:58,767
H�, ne besz�lj �gy velem! Kedves vagyok.
157
00:17:00,978 --> 00:17:02,604
Nem, csak...
158
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
K�s�sben vagyok.
159
00:17:05,232 --> 00:17:07,401
Nem akarok t�bbet k�sni.
160
00:17:08,485 --> 00:17:10,029
Az Isten verje meg!
161
00:17:10,612 --> 00:17:12,072
Nem neked sz�lt. Csak...
162
00:17:12,406 --> 00:17:14,491
J�. Itt vagyok.
163
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
Mi a helyzet? Miben seg�thetek?
164
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
Ne!
165
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
Err�l any�dat k�rdezd.
�n nem akarok belesz�lni.
166
00:17:27,296 --> 00:17:30,758
Mary!
167
00:17:32,092 --> 00:17:34,261
A fiad az. K�rdezni akar valamit.
168
00:17:34,887 --> 00:17:37,389
Nem tudod elint�zni?
Szeretn�k elk�sz�lni.
169
00:17:37,514 --> 00:17:39,224
�gy is k�s�sben vagyok.
170
00:17:40,100 --> 00:17:44,021
A bar�tn�j�r�l van sz�.
Nem �rtem, mir�l besz�l.
171
00:17:44,104 --> 00:17:46,565
- J�. H�vjon fel!
- K�sz�n�m!
172
00:17:46,774 --> 00:17:50,360
Any�d azt mondta, h�vd fel!
173
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
�s besz�ld meg vele!
174
00:17:58,452 --> 00:18:03,624
Sajn�lom, Joel.
175
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
J�l van.
176
00:18:08,378 --> 00:18:09,797
Mennem kell.
177
00:18:11,965 --> 00:18:17,638
Sajn�lom.
178
00:18:25,270 --> 00:18:27,272
Szia, �n vagyok. Hol vagy?
179
00:18:29,024 --> 00:18:31,151
J�l van. �pp munk�ba megyek.
180
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
H�vj fel, ha ezt megkaptad!
181
00:18:46,708 --> 00:18:49,211
Tudom. Eln�z�st a k�s�s�rt!
182
00:18:50,337 --> 00:18:51,797
Nincs kifog�s.
183
00:19:41,555 --> 00:19:44,808
- M�r t�z perce elkezdt�k. K�st�l...
- Tudom.
184
00:19:45,058 --> 00:19:47,394
Egy pillanat. Azonnal megyek. K�szi!
185
00:19:48,562 --> 00:19:51,899
�rt�kelem.
186
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
Azokat a rendszereket haszn�lj�k,
amiket alapb�l is,
187
00:20:28,227 --> 00:20:31,813
de csak olyan ter�letekkel,
ahol szint�n nem fogadt�k el.
188
00:20:32,314 --> 00:20:35,108
Ebb�l kiindulva
a m�sodik f�zis ter�leteinek
189
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
t�k�letesen kell tudniuk
kommunik�lni egym�ssal.
190
00:20:40,030 --> 00:20:44,618
Mary �sszeszedett p�r funkci�t,
amelyek v�rhat�an
191
00:20:44,701 --> 00:20:47,204
eg�sz nap t�k�letesen fognak m�k�dni.
192
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Mary, megvan a lista?
193
00:20:50,207 --> 00:20:54,461
Igen. Bocs�nat. Egy pillanat.
Megkeresem a mapp�t.
194
00:21:33,875 --> 00:21:35,127
Hah�!
195
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Mi a helyzet?
196
00:22:08,493 --> 00:22:10,162
H�vtalak.
197
00:22:13,540 --> 00:22:15,584
Most nem sz�lsz hozz�m?
198
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
Sz�m�t�g�pezel?
199
00:22:26,928 --> 00:22:28,555
Sok e-mailed van?
200
00:22:34,352 --> 00:22:36,605
J�l van.
201
00:22:36,688 --> 00:22:40,067
Elmondan�d, mi folyik itt,
ha sz�pen k�rlek?
202
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
Mi t�rt�nt tegnap?
203
00:22:48,408 --> 00:22:50,368
Elmentem Bennel inni, ahogy mondtam.
204
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
Mi az? Mondd m�r!
205
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
Nem tudom.
206
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Nem tudod, Lucy? Mit nem tudsz?
207
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
Azt mondtad, majd h�vsz, de nem tetted.
Nem tudom, mit csin�lsz.
208
00:23:14,810 --> 00:23:17,521
Azt mondtam, lehet,
hogy h�vlak. "Lehet."
209
00:23:17,979 --> 00:23:19,773
K�s�n v�gezt�nk, �s nem h�vtalak.
210
00:23:22,192 --> 00:23:25,445
De ma eg�sz nap h�vogattalak.
211
00:23:26,613 --> 00:23:29,658
Elmondan�d esetleg,
mi�rt nem vetted fel?
212
00:23:34,162 --> 00:23:35,455
Lucy, ez...
213
00:23:55,517 --> 00:23:57,018
Hov� m�sz?
214
00:23:57,102 --> 00:24:00,355
Nem tudom. Lefekszem. F�radt vagyok.
215
00:24:00,438 --> 00:24:01,773
Ne! Sajn�lom.
216
00:24:02,899 --> 00:24:03,984
Semmi gond.
217
00:24:04,860 --> 00:24:06,653
Nem baj. Csak...
218
00:24:07,988 --> 00:24:09,322
Kezdj�k �jra holnap!
219
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
Michael!
220
00:24:29,926 --> 00:24:33,138
Bocs�natot akartam k�rni,
sz�val bocs�nat.
221
00:24:33,221 --> 00:24:35,056
Ugyan, mi�rt kell bocs�natot k�rned?
222
00:24:35,140 --> 00:24:39,811
Mert olyan sok�ig tartott,
hogy eljussunk id�ig, �s...
223
00:24:41,021 --> 00:24:44,733
Nem tudom. M�r meg kellett volna
t�rt�nnie, de most itt vagyunk.
224
00:24:45,275 --> 00:24:47,152
Szeretn�m ezt meg�nnepelni veled.
225
00:24:47,235 --> 00:24:51,198
�rtem. Akkor �nnepelj�nk!
226
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
R�nk!
227
00:25:18,975 --> 00:25:20,060
R�nk!
228
00:28:09,687 --> 00:28:10,814
Mennyi az id�?
229
00:28:10,897 --> 00:28:12,315
Szerintem k�s� van.
230
00:28:12,899 --> 00:28:16,194
- Nem k�shetek el. Ez m�r a m�sodik nap.
- Nekem is.
231
00:28:17,404 --> 00:28:20,156
- Csin�lok k�v�t.
- Remek. K�szi!
232
00:28:20,240 --> 00:28:22,158
Megyek zuhanyozni.
233
00:28:22,242 --> 00:28:23,660
J�l hangzik.
234
00:28:29,874 --> 00:28:31,000
Mi a fasz ez?
235
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
Szia!
236
00:29:08,288 --> 00:29:09,956
P�r perc, �s megyek.
237
00:29:13,460 --> 00:29:15,211
J�l van. Semmi baj.
238
00:33:52,321 --> 00:33:53,781
�s egy...
239
00:33:53,865 --> 00:33:55,742
�s kett�.
240
00:33:55,825 --> 00:33:58,036
�s h�rom, egyenes a l�b!
241
00:33:58,119 --> 00:33:59,537
�s n�gy.
242
00:33:59,620 --> 00:34:01,497
�s z�r.
243
00:34:02,498 --> 00:34:03,958
Coup�.
244
00:34:04,042 --> 00:34:05,418
P�z.
245
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
Oldalt.
246
00:34:07,587 --> 00:34:09,172
H�tul z�r.
247
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
Coup�.
248
00:34:12,133 --> 00:34:13,301
H�tul.
249
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
Oldalt.
250
00:34:14,802 --> 00:34:16,721
�tre h�tul z�r.
251
00:34:18,765 --> 00:34:21,225
�s h�tul, egy.
252
00:34:21,309 --> 00:34:23,227
�s kett�.
253
00:34:23,311 --> 00:34:25,188
Folytass�tok!
254
00:34:26,230 --> 00:34:29,067
Ha v�geztetek, csin�lj�tok azt, amit �!
255
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
Hajr�!
Relev�!
256
00:34:31,152 --> 00:34:33,613
Fordul�s. Ne feledj�tek
a
port de bras-t!
257
00:34:33,696 --> 00:34:35,948
Folytass�tok, am�g nem �rek vissza!
258
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
Mit keresel itt?
259
00:34:40,703 --> 00:34:41,788
Hi�nyozt�l.
260
00:34:42,622 --> 00:34:44,499
L�tni akartalak. Nem baj?
261
00:34:48,586 --> 00:34:50,922
Dehogy baj, butus!
262
00:34:55,426 --> 00:34:58,554
Csak meglept�l. Nem sz�m�tottam...
263
00:34:58,638 --> 00:35:01,349
- B�d�s vagyok. Ne haragudj!
- Dehogy vagy!
264
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
Soha nem volt jobb illatod.
265
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
Hazudsz.
266
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
Gyere ide!
267
00:35:21,202 --> 00:35:23,121
- V�rsz 15 percet?
- Igen.
268
00:35:23,204 --> 00:35:25,081
- Addigra k�sz leszek.
- Ok�.
269
00:35:25,164 --> 00:35:27,041
Azt�n gyorsan tusolok egyet.
270
00:35:27,125 --> 00:35:28,918
J�l van.
271
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
Nem musz�j. Miattam nem kell tusolnod.
272
00:35:31,295 --> 00:35:33,381
- Fura vagy.
- Igen. Egy kicsit.
273
00:35:33,464 --> 00:35:34,882
De az �n fur�m vagy.
274
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
- Mindj�rt j�v�k.
- Ok�.
275
00:35:37,051 --> 00:35:38,094
J�l van.
276
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
M�r itt is vagyok.
277
00:37:25,117 --> 00:37:26,494
A fiam az.
278
00:37:27,912 --> 00:37:29,330
Vicces sr�c.
279
00:37:57,692 --> 00:37:59,986
Kibaszott j�l n�zel ki!
280
00:38:06,033 --> 00:38:07,326
Mondd m�g egyszer!
281
00:38:23,426 --> 00:38:25,511
Mutasd meg azt a forg�s mozdulatot!
282
00:38:25,761 --> 00:38:27,722
- A forg�st...
- Ezt...
283
00:38:27,805 --> 00:38:29,473
- A csics�sabbat!
- Ez rossz volt.
284
00:38:30,599 --> 00:38:32,852
- Ezt...
- Enn�l csics�sabb, amire gondolok.
285
00:38:32,935 --> 00:38:34,895
Ezt mondod?
286
00:38:34,979 --> 00:38:36,397
Ez gy�ny�r�, de...
287
00:38:37,523 --> 00:38:39,317
- Tudod, melyikre gondolok.
- Megvan.
288
00:38:44,196 --> 00:38:46,365
Megy ez.
289
00:38:46,449 --> 00:38:47,950
- Ez az!
- Igen.
290
00:38:48,034 --> 00:38:51,412
- Im�dom, amikor ilyen vagy.
- Milyen?
291
00:38:51,495 --> 00:38:55,249
Nem tudom, ilyen k�nnyed �s boldog...
292
00:38:55,333 --> 00:38:57,752
J� a kedved, �s...
293
00:38:57,835 --> 00:38:59,628
Kedves vagy.
294
00:38:59,712 --> 00:39:01,005
Felejtsd el!
295
00:39:01,088 --> 00:39:02,798
Nem akarom elfelejteni.
296
00:39:02,882 --> 00:39:05,676
Boldog vagyok. Boldog vagy.
297
00:39:13,601 --> 00:39:14,852
Figyelj csak!
298
00:39:17,063 --> 00:39:19,648
- Csin�ljunk valamit!
- Csin�lunk is.
299
00:39:19,732 --> 00:39:21,776
El�sz�r �n neked, azt�n te nekem.
300
00:39:21,859 --> 00:39:24,445
Olyasmire gondoltam,
amit eddig m�g nem csin�ltunk.
301
00:39:26,072 --> 00:39:30,159
Csin�ljunk valami norm�lisat,
menj�nk pl�z�ba vagy moziba!
302
00:39:30,242 --> 00:39:32,620
Mint egy randi.
303
00:39:33,329 --> 00:39:34,789
Azt�n csin�lhatjuk egym�snak.
304
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
Ok�.
305
00:39:39,377 --> 00:39:40,544
J�?
306
00:39:41,462 --> 00:39:45,633
J�. Ha neked nincs ellenedre,
akkor nekem sincs.
307
00:40:11,700 --> 00:40:13,619
Azt hiszi, hogy elutazt�l?
308
00:40:14,954 --> 00:40:16,622
Nem tudom. Nem.
309
00:40:17,289 --> 00:40:18,582
Nem mondtam neki semmit.
310
00:40:18,666 --> 00:40:21,293
Nem sz�m�t. Vagy igen?
311
00:40:26,048 --> 00:40:28,384
J�. L�ssuk!
312
00:40:32,012 --> 00:40:34,807
Azt mondom, hogy t�l�r�zom.
313
00:40:35,641 --> 00:40:37,601
Nem �rdekli.
314
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
Higgy nekem!
315
00:40:40,479 --> 00:40:43,149
Kezdem unni a sok hazudoz�st.
316
00:40:45,317 --> 00:40:46,861
Mindj�rt v�ge.
317
00:40:47,903 --> 00:40:53,075
A lehet� legkev�sb� legyen dr�mai, j�?
318
00:40:56,579 --> 00:40:57,913
J�.
319
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
Adj egy percet!
320
00:41:00,499 --> 00:41:01,625
Ok�.
321
00:41:17,183 --> 00:41:19,768
Gyer�nk! Csak csavard meg!
322
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
Ne m�r!
323
00:41:27,651 --> 00:41:29,111
Egy pillanat! Mindj�rt...
324
00:41:39,872 --> 00:41:40,915
Hall�!
325
00:41:43,375 --> 00:41:47,588
Csak az�rt h�vlak, mert t�l�r�zom.
326
00:41:49,298 --> 00:41:54,720
Elj�ttem vacsor�t venni,
azt�n megyek is vissza.
327
00:41:57,056 --> 00:41:58,807
Lehet, hogy eg�sz �jjel benn maradok.
328
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
Gondoltam, sz�lok.
329
00:42:04,939 --> 00:42:05,940
J�.
330
00:42:06,774 --> 00:42:08,025
J�l van.
331
00:42:14,365 --> 00:42:15,783
Azt hittem, otthon vagy.
332
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
Hol vagy?
333
00:42:22,581 --> 00:42:23,791
Hogy hol vagyok?
334
00:42:27,294 --> 00:42:28,879
�n is t�l�r�zom.
335
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
�s �n is csak enni j�ttem.
336
00:42:36,428 --> 00:42:38,264
Egy k�nai �tterembe.
337
00:42:40,432 --> 00:42:41,767
�s te?
338
00:42:42,142 --> 00:42:43,435
Te mit eszel?
339
00:42:49,567 --> 00:42:52,111
Vicces, de �n is k�nait.
340
00:42:53,696 --> 00:42:57,199
Im�dom a k�nai kacs�t.
341
00:42:59,618 --> 00:43:01,453
Rendelj te is azt!
342
00:43:05,291 --> 00:43:06,292
Gondolod?
343
00:43:08,627 --> 00:43:10,963
Azt rendeljek? �s ha nem �zlik?
344
00:43:13,507 --> 00:43:15,843
Hogy az mindig finom?
345
00:43:16,135 --> 00:43:17,469
Nem is tudom...
346
00:43:30,649 --> 00:43:34,320
Arra gondoltam,
hogy viszek neked haza egy kis kacs�t.
347
00:43:36,572 --> 00:43:37,990
Az hogy tetszene?
348
00:43:41,660 --> 00:43:42,870
Nem kell rendelned.
349
00:43:43,954 --> 00:43:45,205
Rendelek �n eleget.
350
00:43:47,082 --> 00:43:51,837
T�l finom ahhoz, hogy egyed�l egyem.
351
00:44:19,239 --> 00:44:21,450
Egyszer�en nem �rtem.
352
00:44:21,533 --> 00:44:24,286
Figyelj, nem miattam, hanem miatta. Ok�?
353
00:44:24,370 --> 00:44:28,957
- Tudod, milyen.
- De hirtelen mi�rt foglalkozik veled?
354
00:44:29,041 --> 00:44:31,669
Honnan tudjam?
�n sem tudok t�bbet, mint te.
355
00:44:31,752 --> 00:44:32,795
Annyit k�rek,
356
00:44:32,878 --> 00:44:36,382
hogy ne csin�ljunk a bolh�b�l elef�ntot,
357
00:44:36,465 --> 00:44:38,384
ha nem musz�j, rendben?
358
00:44:38,467 --> 00:44:40,094
M�r csak p�r h�t.
359
00:44:40,177 --> 00:44:44,264
Csak b�rjuk ki addig, j�?
360
00:44:45,516 --> 00:44:47,976
J�, persze. Csak nem �rtem, tudod?
361
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
Ennek semmi �rtelme.
362
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Robert!
363
00:45:54,585 --> 00:45:55,794
Sz�val...
364
00:45:57,671 --> 00:45:58,714
Sz�val...
365
00:46:11,018 --> 00:46:12,227
Sz�val.
366
00:46:13,562 --> 00:46:15,105
El tudt�l szabadulni.
367
00:46:16,482 --> 00:46:17,524
Igen.
368
00:46:18,692 --> 00:46:20,402
�s ahogy l�tom, te is.
369
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
Az j�.
370
00:46:25,073 --> 00:46:26,825
Sok a munka.
371
00:46:28,035 --> 00:46:29,495
Sokat v�rnak el.
372
00:46:32,039 --> 00:46:33,081
Igen.
373
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
T�nyleg.
374
00:46:37,878 --> 00:46:40,964
F�raszt� tud lenni, nem gondolod?
375
00:46:42,341 --> 00:46:45,511
De, gondolom.
376
00:46:46,970 --> 00:46:49,181
N�ha csak azt kell mondani, hogy...
377
00:46:50,516 --> 00:46:51,642
Bassza meg!
378
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
Bassza meg!
379
00:47:35,269 --> 00:47:36,603
J�ssz pizz�zni?
380
00:47:36,687 --> 00:47:38,689
Ma nem, k�szi, Barry. Rohanok.
381
00:47:45,988 --> 00:47:47,447
Mehet�nk?
382
00:47:48,073 --> 00:47:49,866
- �gyf�l?
- Igen.
383
00:48:30,282 --> 00:48:33,327
MUNKAHELY
384
00:48:45,005 --> 00:48:47,049
"Pr�b�lt nem sz�rk�letkor j�nni.
385
00:48:47,132 --> 00:48:52,721
Azt�n k�s�bb csendben az udvaron �llt,
a feny�k alatt,
386
00:48:52,804 --> 00:48:55,557
a meleg, vajsz�n� falakat,
387
00:48:55,641 --> 00:48:58,602
a kisz�radt, gondozatlan f�
alkotta t�glalapot b�mulva,
388
00:48:58,685 --> 00:49:02,356
ahol gyermek�k megtette els� l�p�seit.
389
00:49:02,439 --> 00:49:03,940
Az ablak�veg..."
390
00:50:00,789 --> 00:50:04,000
"A tikkaszt� �t v�g�hez k�zeledve..."
391
00:50:07,379 --> 00:50:08,547
Mary!
392
00:50:30,694 --> 00:50:31,862
Mi t�rt�nt?
393
00:50:33,071 --> 00:50:35,407
Elaludt�l, mik�zben olvastam,
az t�rt�nt.
394
00:50:39,119 --> 00:50:41,371
Ne haragudj!
395
00:50:41,455 --> 00:50:45,459
Alig aludtam.
Az ut�bbi id�ben annyit dolgoztam...
396
00:50:45,542 --> 00:50:47,294
Mit hallott�l utolj�ra?
397
00:50:47,377 --> 00:50:48,670
Mi volt az, amit m�g hallott�l?
398
00:50:48,754 --> 00:50:50,338
Valami... Vajsz�n�...
399
00:50:50,881 --> 00:50:52,674
Gondozatlan citrus.
400
00:50:52,758 --> 00:50:54,634
Volt valami... Gy�ny�r� volt.
401
00:50:54,718 --> 00:50:57,471
Ne haragudj! Pihennem kell.
402
00:50:57,554 --> 00:51:01,391
Meg�g�rem, hogy holnap k�rp�tollak.
403
00:51:02,309 --> 00:51:05,145
Elmegy�nk valahov�. Csin�lunk valamit.
404
00:51:06,062 --> 00:51:09,191
Ne haragudj! Tetszett. �lveztem.
405
00:51:09,566 --> 00:51:11,067
J� volt.
406
00:51:11,276 --> 00:51:14,446
Volt egy h�z...
407
00:51:16,448 --> 00:51:17,949
�s...
408
00:51:19,367 --> 00:51:26,333
Sajn�lom, Robert.
409
00:51:30,504 --> 00:51:31,671
T�nyleg?
410
00:51:34,007 --> 00:51:37,135
Ha j�l �rzed magad �gy,
akkor gondolom, igen.
411
00:51:38,386 --> 00:51:40,764
J�l van. Majd besz�l�nk. Szia!
412
00:51:41,723 --> 00:51:43,141
Istenem! Mi a...
413
00:51:43,558 --> 00:51:44,601
J�zusom!
414
00:51:45,143 --> 00:51:46,812
Lucy, mi a fen�t m�velsz?
415
00:51:47,312 --> 00:51:48,396
K�rem a telefont! Add ide!
416
00:51:48,480 --> 00:51:50,899
Nem. Elment az eszed?
417
00:51:50,982 --> 00:51:54,027
Nem hinn�m!
K�rem a telefont, �s eld�nt�m.
418
00:51:54,110 --> 00:51:59,658
Mit d�ntesz el? Mit akarsz tudni?
419
00:52:02,244 --> 00:52:03,495
Nem kell jelenetet rendezni.
420
00:52:03,578 --> 00:52:05,539
Csak mondd,
mit akarsz tudni, �s elmondom.
421
00:52:05,622 --> 00:52:08,333
Nem �rdekel! Add ide a telefont!
422
00:52:08,416 --> 00:52:10,126
Figyelj, odaadhatom a telefont.
423
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
De el�bb mondd el,
hogy mire vagy k�v�ncsi!
424
00:52:15,215 --> 00:52:16,508
Valaki m�s van a k�pben?
425
00:52:18,009 --> 00:52:22,722
Nem.
426
00:52:24,057 --> 00:52:27,143
Dehogy! Erre volt�l k�v�ncsi?
427
00:52:31,940 --> 00:52:33,817
Alig tal�lkoztunk a h�ten.
428
00:52:34,734 --> 00:52:36,611
Alig besz�lt�nk.
429
00:52:37,195 --> 00:52:39,573
H�vlak, de tudom, hogy direkt nyomod ki!
430
00:52:39,656 --> 00:52:40,657
Nem.
431
00:52:42,325 --> 00:52:47,622
N�zd! El�sz�r is: bocs�nat. Igazad van.
432
00:52:47,706 --> 00:52:50,584
A h�ten elfoglalt voltam,
nem volt r�d id�m.
433
00:52:50,876 --> 00:52:53,670
A munka k�sz �r�ltek h�za,
mint az �vben ilyenkor mindig.
434
00:52:53,753 --> 00:52:58,884
Ha ez nem volna el�g, a fiam
l�togat�sa miatt is nagy a stressz.
435
00:52:59,926 --> 00:53:02,053
Mary mindig ilyen, ha j�n a sr�c.
436
00:53:02,137 --> 00:53:04,723
Azt akarja, hogy minden
t�k�letes legyen.
437
00:53:04,806 --> 00:53:06,725
H�vogat, k�vetel�zik.
438
00:53:06,808 --> 00:53:08,059
Most is � h�vott,
439
00:53:08,143 --> 00:53:11,396
hogy vigyek haza �j �gynem�t, vagy mit.
N�zd csak!
440
00:53:12,898 --> 00:53:14,482
Vele besz�ltem.
441
00:53:17,235 --> 00:53:18,904
Most m�r �t k�rogatod?
442
00:53:19,946 --> 00:53:22,240
R�j�tt�l, hogy �n egy hiba voltam?
443
00:53:24,576 --> 00:53:25,577
F�j!
444
00:53:26,703 --> 00:53:27,746
H�t hogyne.
445
00:53:28,872 --> 00:53:30,498
Figyelj, a fiam... Mennyi az id�?
446
00:53:30,749 --> 00:53:34,127
Igen. Val�sz�n�leg most v�gzett
a suliban,
447
00:53:34,586 --> 00:53:36,338
hazament pakolni.
448
00:53:36,922 --> 00:53:38,715
Holnap az lesz az els� dolga,
449
00:53:38,798 --> 00:53:42,510
hogy a bar�tn�j�vel egy�tt
fel�l a vonatra, �s idej�n.
450
00:53:42,594 --> 00:53:45,931
H�rom napig maradnak,
451
00:53:46,014 --> 00:53:48,224
�s addig keveset hallasz majd fel�lem,
452
00:53:48,308 --> 00:53:49,809
vagy m�g annyit sem.
453
00:53:49,893 --> 00:53:52,312
Kellemes, nyugodt napokat
t�lt�k el vel�k.
454
00:53:52,687 --> 00:53:56,274
Ez lesz az utols�,
hogy egy csal�dk�nt lesz�nk egy�tt.
455
00:54:00,445 --> 00:54:03,907
Ha legk�zelebb megl�togat,
m�r hozz�m j�n,
456
00:54:04,866 --> 00:54:06,201
�s hozz�d.
457
00:54:07,702 --> 00:54:09,204
H�tf�n elmegy,
458
00:54:10,538 --> 00:54:12,874
megmondom a feles�gemnek, hogy v�ge,
459
00:54:13,416 --> 00:54:16,461
azt�n v�gre egy�tt lehet�nk.
460
00:54:17,128 --> 00:54:18,880
Nem kell rejt�zk�dn�nk.
461
00:54:25,512 --> 00:54:26,972
A szavamat adom.
462
00:54:32,018 --> 00:54:35,647
P�r napon bel�l
nagyon but�nak fogod �rezni magad.
463
00:54:37,232 --> 00:54:39,484
Bocs�natot fogsz k�rni.
464
00:54:44,781 --> 00:54:46,658
Azt�n nagyon boldog leszel.
465
00:54:55,166 --> 00:54:56,960
Hadd vigyelek haza!
466
00:54:57,836 --> 00:54:59,087
K�rlek!
467
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
H�!
468
00:55:30,285 --> 00:55:32,871
Most nem tudok bemenni.
469
00:55:34,205 --> 00:55:36,041
Lucy! Az Isten szerelm�re!
470
00:55:37,292 --> 00:55:38,376
Lucy!
471
00:55:51,056 --> 00:55:52,390
Basszus...
472
00:56:19,542 --> 00:56:20,585
Szia!
473
00:56:26,883 --> 00:56:28,093
Szia!
474
00:57:33,450 --> 00:57:35,618
Gy�l�lik egym�st. Ezt el kell fogadnod.
475
00:57:36,786 --> 00:57:38,288
�r�ln�k, ha elv�ln�nak.
476
00:57:38,371 --> 00:57:40,623
Nagyon... Megk�nnyebb�ln�k. Mintha...
477
00:57:42,208 --> 00:57:43,668
Ez j�l kezd�dik.
478
00:57:43,751 --> 00:57:46,421
Igaz�b�l izgatott vagyok,
hogy v�gre megismered �ket.
479
00:57:46,504 --> 00:57:48,798
�rt�keln�m, ha tanulm�nyozn�d �ket,
480
00:57:48,882 --> 00:57:52,051
mindkett�j�ket k�zelr�l megfigyeln�d,
481
00:57:52,135 --> 00:57:54,345
�s ha l�tod, hogy �gy viselkedek,
mint �k,
482
00:57:54,429 --> 00:57:56,306
most vagy b�rmikor,
483
00:57:57,474 --> 00:58:00,643
nemcsak sz�ln�l,
hanem j�l k�pen is t�r�ln�l.
484
00:58:01,019 --> 00:58:02,937
�rtetted? Komolyan mondom.
485
00:58:03,188 --> 00:58:04,689
Tudod, hogy nem tenn�m meg.
486
00:58:05,190 --> 00:58:08,067
Komolyan mondom.
Megk�rlek r�. K�ny�rg�m.
487
00:58:09,986 --> 00:58:12,071
Gyer�nk! Megmutatom. Szor�tsd �k�lbe!
488
00:58:12,155 --> 00:58:15,700
Azt�n mondd: "Joel, ne!"
489
00:58:16,493 --> 00:58:17,785
Ne �gy, csak k�zzel!
490
00:58:17,869 --> 00:58:21,706
"Joel, ne! �gy viselkedsz, mint ap�d.
�gy viselkedsz, mint any�d."
491
00:58:25,627 --> 00:58:27,670
M�g mindig veget�ri�nus?
492
00:58:27,754 --> 00:58:29,464
Mert akkor es�lyes, hogy a l�ny is.
493
00:58:29,547 --> 00:58:33,635
Nem. Szerintem m�r csak h�son �l.
494
00:58:34,344 --> 00:58:37,013
Nem eml�kszem,
hogy a l�nyr�l mondott-e valamit.
495
00:58:37,388 --> 00:58:39,891
Nagyon ki fog r�m akadni,
ha elfelejtettem.
496
00:58:41,059 --> 00:58:42,644
J�tsszuk el, hogy tudjuk!
497
00:58:42,727 --> 00:58:46,314
F�z�nk mindkett�b�l,
�s akkor olyan, mintha eml�kezn�nk.
498
00:58:46,397 --> 00:58:48,358
Ha nem hozod fel, nem lesz baj.
499
00:58:48,900 --> 00:58:50,944
Rajtam m�lik. J�.
500
00:58:52,529 --> 00:58:54,197
Veszek h�st.
501
00:58:55,198 --> 00:58:56,574
Te keress kelbimb�t
502
00:58:56,658 --> 00:58:59,494
vagy valamit, ami majd j�l felpuffaszt.
503
00:59:08,586 --> 00:59:09,712
Mi a helyzet?
504
00:59:10,922 --> 00:59:14,092
Semmi k�l�n�s. M�g eltart p�r percig.
505
00:59:20,598 --> 00:59:23,101
- Mi a helyzet?
- M�g n�zel�d�m.
506
00:59:37,240 --> 00:59:38,283
Hell�!
507
00:59:45,540 --> 00:59:46,708
El fog hagyni.
508
00:59:51,337 --> 00:59:52,338
Kicsoda?
509
00:59:53,464 --> 00:59:55,091
Akkor fogja elmondani,
510
00:59:56,009 --> 00:59:57,594
mikor meg�rkezik a fiatok.
511
00:59:59,137 --> 01:00:01,306
Nincs semmi, amivel meg�ll�thatod.
512
01:00:28,499 --> 01:00:30,168
A h�s nem ott van.
513
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Hanem m�g�tted.
514
01:00:34,047 --> 01:00:35,048
Micsoda?
515
01:00:36,841 --> 01:00:38,259
Rossz ir�nyba n�zel.
516
01:00:38,343 --> 01:00:42,513
M�g�tted van a h�s.
517
01:00:43,765 --> 01:00:45,350
Van ott bent valaki?
518
01:00:46,267 --> 01:00:47,810
Hol van? M�g�ttem?
519
01:00:48,269 --> 01:00:49,270
Nem l�tom.
520
01:00:50,688 --> 01:00:52,148
Itt sincs.
521
01:00:52,231 --> 01:00:54,067
- Fura.
- Az.
522
01:01:03,993 --> 01:01:05,453
- J� napot!
- Siker�lt v�lasztani?
523
01:01:05,536 --> 01:01:09,082
Igen. N�gy organikus
csirkemellet szeretn�k.
524
01:01:46,369 --> 01:01:47,453
Sziasztok!
525
01:01:48,705 --> 01:01:49,956
Gyere ide!
526
01:01:50,123 --> 01:01:52,834
Mi a... Te!
527
01:01:54,794 --> 01:01:56,003
- Szia!
- �dv!
528
01:01:56,087 --> 01:01:58,464
- Mintha m�r ismern�lek is.
- Igen. �dv!
529
01:01:58,548 --> 01:02:00,133
Szia, kem�ny leg�ny!
530
01:02:00,591 --> 01:02:01,592
Apa!
531
01:02:02,176 --> 01:02:03,761
J� l�tni. �r�l�k nektek.
532
01:02:03,928 --> 01:02:05,263
- �dv!
- Szia, Erin!
533
01:02:05,346 --> 01:02:07,557
- �dv!
- �rvendek.
534
01:02:07,640 --> 01:02:10,560
Nem szeretn�k mondani semmit,
amivel zavarba hozom a fiam,
535
01:02:10,643 --> 01:02:13,855
de azt mondta,
komoly �rzelmek f�zik hozz�d...
536
01:02:13,938 --> 01:02:15,565
Tudja, hogy szeretem.
537
01:02:16,274 --> 01:02:19,318
- Remek.
- H�t kider�lt a titok.
538
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
Nem volt titok. Nekem nincsenek titkaim.
539
01:02:24,615 --> 01:02:26,284
Igaz�n �rvendek. �dv n�lunk!
540
01:02:26,367 --> 01:02:27,910
K�sz�n�m a megh�v�st!
541
01:02:27,994 --> 01:02:30,663
Mindj�rt k�sz a vacsora. Sokat f�ztem.
542
01:02:30,747 --> 01:02:34,500
Bocs�nat, de nem eml�keztem,
hogy veget�ri�nusok vagytok, vagy sem,
543
01:02:34,584 --> 01:02:38,045
sz�val vettem mindent, tudtok v�logatni.
544
01:02:38,129 --> 01:02:39,380
Legal�bb �tsz�r...
545
01:02:39,464 --> 01:02:41,549
Remek. Semmi baj. T�nyleg.
546
01:02:41,632 --> 01:02:46,179
Sokat eszek �s mindenev� vagyok,
sz�val �r�mmel eszek mindegyik fog�sb�l.
547
01:02:46,471 --> 01:02:48,347
K�szi, Erin! �des vagy.
548
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
- Egy italt?
- J�het.
549
01:03:00,193 --> 01:03:01,819
Nyitok egy bort.
550
01:03:01,903 --> 01:03:03,070
Remek. K�sz�nj�k!
551
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
Tegy�k le a t�sk�kat!
552
01:03:10,995 --> 01:03:12,663
- Istenem...
- Nyugodj le!
553
01:03:12,747 --> 01:03:15,124
Mert? Mit csin�lok?
554
01:03:16,375 --> 01:03:17,752
Nagyon kedvesnek t�nik.
555
01:03:17,835 --> 01:03:19,253
- Igen.
- Igen.
556
01:03:19,337 --> 01:03:20,755
�s sz�p is.
557
01:03:21,339 --> 01:03:23,174
Igen. Nagyon.
558
01:03:23,508 --> 01:03:26,344
- J�k�p� sr�c.
- Igen.
559
01:03:28,888 --> 01:03:30,348
Mert gy�ny�r� az anyuk�ja.
560
01:04:01,963 --> 01:04:03,297
Joel!
561
01:04:04,048 --> 01:04:05,967
- Mi a baj?
- Semmi.
562
01:04:06,050 --> 01:04:09,303
- Mi t�rt�nt? Minden rendben?
- Igen. Semmi baj.
563
01:04:10,012 --> 01:04:11,222
J�l van.
564
01:04:17,603 --> 01:04:19,063
�n sem tudom, hov� megy.
565
01:04:19,188 --> 01:04:21,482
Mindig is k�pes voltam ilyen sokat enni.
566
01:04:21,566 --> 01:04:23,901
Egy nap majd biztos utol�rnek a kil�k,
567
01:04:23,985 --> 01:04:26,445
de addig is �lvezem, hogy ehetek.
568
01:04:26,529 --> 01:04:28,281
F�leg ilyen finoms�gokat.
569
01:04:28,698 --> 01:04:30,825
Ugyan, k�rlek! �r�l�k, hogy �zlik.
570
01:04:31,826 --> 01:04:33,244
Szokt�l f�zni?
571
01:04:33,786 --> 01:04:37,415
Nem. Annyit, hogy ne haljak �hen.
572
01:04:37,915 --> 01:04:39,458
De fel sem �rek a fiukhoz.
573
01:04:40,418 --> 01:04:42,169
Remek szak�cs.
574
01:04:42,420 --> 01:04:43,546
Dehogy!
575
01:04:44,046 --> 01:04:45,464
- T�nyleg?
- T�nyleg.
576
01:04:46,382 --> 01:04:50,011
Nem is tudt�k? T�nyleg a legjobb.
577
01:04:50,094 --> 01:04:52,972
Dehogy! Csak alacsonyak az elv�r�said.
578
01:04:53,055 --> 01:04:55,099
H�! "K�sz�n�m."
579
01:04:55,182 --> 01:04:56,934
Anya, nem...
580
01:04:57,018 --> 01:05:00,104
- Ok�. J�l van.
- Most komolyan?
581
01:05:00,563 --> 01:05:02,398
Mi�rt besz�lsz badars�gokat?
582
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
Ne hallgassanak r�!
583
01:05:07,904 --> 01:05:09,071
Mondjunk t�sztot!
584
01:05:12,116 --> 01:05:13,743
Kit�n� �tlet.
585
01:05:14,911 --> 01:05:17,496
- Ki k�r m�g?
- Egy keveset.
586
01:05:19,290 --> 01:05:20,708
- T�lthetek?
- K�rem.
587
01:05:32,386 --> 01:05:33,721
Kett�t�kre!
588
01:05:36,766 --> 01:05:38,392
�r�l�nk, hogy megismert�nk, Erin.
589
01:05:38,643 --> 01:05:41,646
- K�sz�n�m.
- �s hogy mindketten itt vagytok.
590
01:05:42,188 --> 01:05:43,814
Igen.
591
01:05:43,940 --> 01:05:45,274
Helyes.
592
01:05:47,652 --> 01:05:49,820
- Sz�p besz�d.
- K�sz�n�m.
593
01:05:59,747 --> 01:06:01,707
Szerintem megfejtettem.
594
01:06:03,334 --> 01:06:06,420
- Te f�z�l, te pedig eszel.
- Bizony.
595
01:06:06,504 --> 01:06:09,048
�gy m�k�dt�k ti ketten.
596
01:06:09,131 --> 01:06:10,341
�s m�g milyen j�l!
597
01:06:10,424 --> 01:06:11,634
Kinek mi.
598
01:06:11,717 --> 01:06:12,885
Remek.
599
01:06:14,845 --> 01:06:17,682
Ez j� volt.
600
01:06:19,642 --> 01:06:20,768
Igen.
601
01:06:22,269 --> 01:06:23,771
Boldognak t�nik.
602
01:06:24,230 --> 01:06:25,648
Remek l�ny.
603
01:06:31,195 --> 01:06:33,698
Nem tudtam, hogy j�l f�z. Te tudtad?
604
01:06:36,075 --> 01:06:37,368
Igen.
605
01:06:38,744 --> 01:06:40,746
Tal�n. Nem tudom.
606
01:06:47,503 --> 01:06:49,505
Hamarosan megtudjuk.
607
01:06:51,132 --> 01:06:52,133
Igen.
608
01:07:01,058 --> 01:07:03,060
Holnap, nem?
609
01:07:04,562 --> 01:07:05,980
Holnap majd megtudjuk.
610
01:07:10,192 --> 01:07:11,277
Igen.
611
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
J� �jt!
612
01:07:26,751 --> 01:07:27,960
J� �jt!
613
01:07:54,070 --> 01:07:55,321
- �dv!
- J� reggelt!
614
01:07:55,404 --> 01:07:56,655
J� reggelt!
615
01:07:57,615 --> 01:08:00,451
Van lef�zve k�v�. Meg r�ntotta is,
616
01:08:00,534 --> 01:08:02,244
de az m�r lehet, hogy kih�lt.
617
01:08:03,704 --> 01:08:06,707
Mi�rt, mennyi az id�?
618
01:08:07,249 --> 01:08:10,503
- Tizenegy m�lt.
- J� f�radt voltam.
619
01:08:11,629 --> 01:08:12,922
Mary merre van?
620
01:08:13,464 --> 01:08:14,507
Nem tudom.
621
01:08:15,216 --> 01:08:17,218
Azt mondta, el kell int�znie valamit.
622
01:08:18,010 --> 01:08:21,138
Lassan vissza�r. K�rsz k�v�t?
623
01:08:21,764 --> 01:08:22,890
Igen.
624
01:08:24,934 --> 01:08:26,852
Fel�bresztem Joelt.
625
01:08:27,436 --> 01:08:28,979
Nem kell.
626
01:08:30,064 --> 01:08:31,357
Hagyd csak aludni!
627
01:08:34,777 --> 01:08:38,531
Biztosan kimer�ltek vagytok
ennyi tanul�s mellett.
628
01:08:39,615 --> 01:08:40,866
Tess�k!
629
01:08:41,242 --> 01:08:43,327
- K�sz�n�m.
- Ugyan!
630
01:08:45,788 --> 01:08:47,331
Melyik f�iskol�ra j�rt?
631
01:08:47,873 --> 01:08:49,250
Vagyis, j�rt f�iskol�ra?
632
01:08:49,333 --> 01:08:51,418
Nem eml�kszem,
hogy Joel eml�tette volna.
633
01:08:51,502 --> 01:08:53,420
Nem j�rtam. �n...
634
01:08:55,589 --> 01:08:59,301
Nem igaz�n vettem komolyan a dolgokat
a ti korotokban.
635
01:09:01,220 --> 01:09:04,181
M�s dolgokon j�rt az eszem...
636
01:09:04,431 --> 01:09:05,766
Igen?
637
01:09:08,102 --> 01:09:09,436
Zene.
638
01:09:11,272 --> 01:09:12,648
Arra gondoltam, hogy tal�n...
639
01:09:15,025 --> 01:09:16,569
Sokat zen�ltem.
640
01:09:17,319 --> 01:09:19,280
Szintetiz�tor, zongora.
641
01:09:20,781 --> 01:09:22,199
Felt�nt a hangszer.
642
01:09:22,533 --> 01:09:25,202
Akkor Joel kapott leck�ket, gondolom.
643
01:09:27,663 --> 01:09:29,748
Szeretn�m hallani. J�tsszon valamit!
644
01:09:31,542 --> 01:09:32,543
Nem.
645
01:09:33,627 --> 01:09:34,920
Elm�ltak azok a napok.
646
01:09:35,588 --> 01:09:37,339
Polcnak haszn�ljuk a zongor�t.
647
01:09:39,049 --> 01:09:41,051
Ha k�nnyebb lenne, m�r kidobtuk volna.
648
01:09:41,886 --> 01:09:45,514
Zen�sz volt, amikor megismerte Maryt?
649
01:09:47,391 --> 01:09:50,895
Nagyon-nagyon r�gen.
650
01:09:55,149 --> 01:09:56,901
Sok mindent eladtam neki.
651
01:09:59,236 --> 01:10:00,779
Mindenki v�ltozik.
652
01:10:03,449 --> 01:10:04,450
Igen.
653
01:10:07,244 --> 01:10:08,621
Sajnos.
654
01:10:11,081 --> 01:10:14,084
De nem lehet mit tenni, igaz?
655
01:10:19,590 --> 01:10:20,925
Ne d�lj be a h�lyes�geinek!
656
01:10:23,928 --> 01:10:25,846
Ennyi �v ut�n ne! Most, amikor...
657
01:10:27,598 --> 01:10:28,933
Olyan k�zel vagyunk.
658
01:10:30,893 --> 01:10:34,271
Mindj�rt szabad lehetsz.
659
01:10:34,355 --> 01:10:37,691
Nem vagyok r� k�pes. Nem...
660
01:10:37,775 --> 01:10:41,612
�sszezavarodtam.
661
01:10:41,862 --> 01:10:43,948
Itt a fiam �s a bar�tn�je.
662
01:10:44,365 --> 01:10:45,658
Nem j� az id�z�t�s.
663
01:10:45,741 --> 01:10:47,159
Ide hallgass, Mary!
664
01:10:48,535 --> 01:10:50,037
J� az id�z�t�s.
665
01:10:51,372 --> 01:10:53,207
- A legjobb.
- Nem.
666
01:10:53,290 --> 01:10:55,960
Ez az utols� lehet�s�ged. �rted?
667
01:10:56,627 --> 01:11:00,464
Vagy �, vagy �n,
�s most nem viccelek, ok�?
668
01:11:00,547 --> 01:11:02,216
V�lasztanod kell.
669
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
Most.
670
01:11:09,223 --> 01:11:12,059
De miel�tt d�ntesz, gondold v�gig!
671
01:11:13,310 --> 01:11:16,689
Ahogy most viselkedik,
672
01:11:16,772 --> 01:11:18,565
az, hogy hirtelen, ennyi �v ut�n
673
01:11:19,275 --> 01:11:22,152
ism�t megjavul,
pont amikor vesz�lyben �rzi mag�t...
674
01:11:22,236 --> 01:11:24,446
- Nem.
- Amikor tudja, hogy el fog vesz�teni.
675
01:11:27,449 --> 01:11:28,617
Ez t�nyleg �?
676
01:11:30,327 --> 01:11:32,037
Ha nem �gy van,
677
01:11:32,121 --> 01:11:33,914
akkor tudod, hogy id� k�rd�se,
678
01:11:33,998 --> 01:11:36,542
�s megint el�j�n az igazi �nje.
679
01:11:38,168 --> 01:11:41,171
Az, akit eg�szen eddig
nem b�rt�l elviselni.
680
01:11:43,507 --> 01:11:44,675
De akkor majd
681
01:11:46,719 --> 01:11:48,304
egyed�l kell kib�rnod.
682
01:11:52,224 --> 01:11:55,227
Egyed�l. Esk�sz�m.
El is k�lt�z�k, ha kell.
683
01:11:58,355 --> 01:12:01,817
Soha nem fogsz t�bb� l�tni.
684
01:12:03,861 --> 01:12:05,362
Nem lesz kinek s�rni.
685
01:12:06,947 --> 01:12:08,490
Nem lesz, aki szeressen.
686
01:12:09,533 --> 01:12:11,535
Addig nem, am�g nem d�ntesz.
687
01:12:20,252 --> 01:12:21,754
Itt is van.
688
01:12:24,089 --> 01:12:25,174
Sziasztok!
689
01:12:26,550 --> 01:12:27,968
- �dv!
- Szia, anya!
690
01:12:31,013 --> 01:12:33,057
Ak�r hiszed, ak�r nem, most reggeliztek.
691
01:12:34,016 --> 01:12:36,268
Te mikor kelt�l utolj�ra d�lben?
692
01:12:37,061 --> 01:12:38,896
R�gi sz�p id�k.
693
01:12:39,897 --> 01:12:41,315
- J�l vagy?
- Igen.
694
01:12:41,398 --> 01:12:43,442
�pp a band�r�l mes�lt.
695
01:12:44,651 --> 01:12:46,153
Borzaszt�.
696
01:12:46,904 --> 01:12:49,114
�gy kellett volna h�vni minket,
hogy "Hentesek."
697
01:12:55,579 --> 01:12:58,499
Na, mi lesz? Eg�sz nap pizsam�ban?
698
01:13:01,085 --> 01:13:02,544
Most visszafekszetek,
699
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
vagy vacsoraid�ben fogtok reggelizni?
700
01:13:05,339 --> 01:13:06,924
F�z�nk vacsor�t.
701
01:13:07,257 --> 01:13:09,593
Vagyis majd � f�z.
702
01:13:11,011 --> 01:13:12,304
Igen?
703
01:13:12,596 --> 01:13:13,722
T�nyleg?
704
01:13:14,932 --> 01:13:16,725
- Persze, mi�rt ne?
- Remek.
705
01:13:20,604 --> 01:13:23,023
Akkor
706
01:13:23,482 --> 01:13:26,610
Erinnel elmegy�nk v�s�rolni, j�?
707
01:13:26,944 --> 01:13:30,447
Ha seg�ts�gre van sz�ks�ged,
ap�d biztosan...
708
01:13:32,157 --> 01:13:34,243
- El�g!
- Mit csin�ljak?
709
01:13:34,326 --> 01:13:36,912
Nem tudom. Mondd meg te!
710
01:13:37,162 --> 01:13:38,539
Mit csin�lsz?
711
01:13:45,671 --> 01:13:47,381
- �rezz�tek j�l magatokat, j�?
- J�.
712
01:14:00,519 --> 01:14:01,937
K�rsz valamit inni?
713
01:14:02,020 --> 01:14:04,356
�d�t�, valami?
714
01:14:11,655 --> 01:14:12,739
Mi?
715
01:14:43,312 --> 01:14:44,354
Szia!
716
01:14:45,355 --> 01:14:46,356
Szia!
717
01:15:02,456 --> 01:15:03,457
H�t...
718
01:15:10,380 --> 01:15:12,591
�gy t�nik, j�l kij�tt�k any�val.
719
01:15:15,052 --> 01:15:16,386
Megesik.
720
01:15:20,307 --> 01:15:21,475
Meg?
721
01:15:23,602 --> 01:15:24,811
N�ha.
722
01:15:27,397 --> 01:15:28,607
Kir�ly.
723
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Nagyon j�l �rzem magam.
724
01:15:48,877 --> 01:15:50,963
M�r r�g�ta szerettem volna megismerni.
725
01:15:53,674 --> 01:15:57,344
- Joel nagyon szereti �nt.
- Tudom.
726
01:15:57,427 --> 01:15:59,054
De j� hallani.
727
01:16:00,389 --> 01:16:03,725
Nem igaz�n mes�l, legal�bbis nekem nem.
728
01:16:04,268 --> 01:16:06,436
Melyik f�rfi mes�l?
729
01:16:07,271 --> 01:16:08,814
Mi a...
730
01:16:15,070 --> 01:16:16,280
Eln�z�st!
731
01:16:26,039 --> 01:16:27,457
Mi volt ez?
732
01:16:28,292 --> 01:16:29,960
Semmi baj.
733
01:16:30,127 --> 01:16:31,795
T�nyleg sziszegett?
734
01:16:31,962 --> 01:16:34,131
- Semmi baj.
- Hihetetlen.
735
01:16:34,464 --> 01:16:35,674
Semmi baj.
736
01:16:37,342 --> 01:16:38,594
J�v�k.
737
01:16:41,597 --> 01:16:43,223
- Szia!
- �dv!
738
01:16:43,307 --> 01:16:46,018
Itt egy gy�ny�r� h�lgy.
Nem kell csengetned.
739
01:16:46,101 --> 01:16:47,394
- El�g, ha bej�ssz.
- Ok�.
740
01:16:47,477 --> 01:16:48,854
Nem kell seg�teni Marynek?
741
01:16:48,937 --> 01:16:50,981
Nem. Elment valahov�.
742
01:16:51,189 --> 01:16:52,232
Elment?
743
01:16:53,025 --> 01:16:54,526
J�l van. Gyere be!
744
01:16:55,736 --> 01:16:57,446
� az.
745
01:16:57,654 --> 01:16:58,822
Szia!
746
01:17:01,241 --> 01:17:03,577
J�l van. V�rj egy picit!
747
01:17:04,953 --> 01:17:07,080
Felmegyek az emeletre, v�rj!
748
01:17:10,667 --> 01:17:12,002
- Szia!
- Szia!
749
01:17:14,504 --> 01:17:15,714
- Ez fura volt.
- Igen.
750
01:17:15,797 --> 01:17:17,257
- Mi t�rt�nt?
- Nem tudom.
751
01:17:18,467 --> 01:17:20,218
Mi a baj? Hogyhogy nem tudod?
752
01:17:21,094 --> 01:17:23,680
Valami fura dolog t�rt�nt
odakint az el�bb.
753
01:17:24,348 --> 01:17:25,891
"Fura?" Ezt hogy �rted?
754
01:17:26,516 --> 01:17:28,518
Mir�l besz�lsz?
755
01:17:30,145 --> 01:17:35,067
J�.
756
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
J�.
757
01:18:00,050 --> 01:18:01,176
Hol van anya?
758
01:18:01,426 --> 01:18:03,387
Ne pr�b�lj meg �tverni! Hol van anya?
759
01:18:03,595 --> 01:18:04,805
Hamarosan hazaj�n.
760
01:18:04,888 --> 01:18:06,723
Hamarosan? Hol van?
761
01:18:06,807 --> 01:18:08,308
Nem tudom.
762
01:18:08,767 --> 01:18:10,227
Mondd meg, hogy hol van!
763
01:18:10,310 --> 01:18:12,562
Esk�sz�m, hogy sz�tverlek!
764
01:18:13,105 --> 01:18:14,564
Csak v�rni tudunk.
765
01:18:15,774 --> 01:18:17,234
Joel, ne!
766
01:18:19,653 --> 01:18:21,154
Undor�t� ember vagy.
767
01:18:21,238 --> 01:18:22,698
Tudod, ugye?
768
01:18:28,912 --> 01:18:29,913
Igen.
769
01:20:12,682 --> 01:20:14,518
Tudom, hogy haragszol r�,
770
01:20:15,352 --> 01:20:17,437
de �n is k�vettem el hib�kat.
771
01:20:18,522 --> 01:20:20,982
Soha nem fogod meg�rteni,
mennyire sajn�lom.
772
01:20:24,986 --> 01:20:26,571
Elrontottuk.
773
01:20:28,615 --> 01:20:30,325
De nem vagyunk rossz emberek.
774
01:21:26,214 --> 01:21:27,215
K�rlek!
775
01:21:29,718 --> 01:21:31,887
Nem kell le�lni. J� ez �gy.
776
01:21:32,846 --> 01:21:34,598
Mi t�rt�nt a kezeddel?
777
01:21:37,517 --> 01:21:39,519
K�rlek, �ljetek le!
778
01:21:40,520 --> 01:21:42,188
Sz�pen k�rlek titeket.
779
01:21:42,272 --> 01:21:44,441
Nem �rtem, mire j� ez. Tudom.
780
01:21:45,859 --> 01:21:47,861
Apa egy undor�t� alak, megcsalt.
781
01:21:48,445 --> 01:21:49,613
Ez�rt most elhagyod.
782
01:21:49,905 --> 01:21:51,740
Eleged lett bel�le, igaz?
783
01:21:58,121 --> 01:21:59,581
Igen. Igaz.
784
01:22:03,001 --> 01:22:05,211
- Ok�.
- K�rlek, ne!
785
01:22:05,295 --> 01:22:09,090
Besz�lek, sz�val megtenn�d,
hogy vissza�lsz a kibaszott kanap�ra?
786
01:22:13,345 --> 01:22:16,014
Baszki! �rtem, j�?
787
01:22:16,973 --> 01:22:20,894
�rtem. Neked rosszabb,
mint b�rki m�snak.
788
01:22:23,271 --> 01:22:24,940
Sajn�lom.
789
01:22:26,691 --> 01:22:30,987
Soha nem fogod �rteni, mennyire sajn�lom.
Biztosan nem fogod megbocs�tani nek�nk.
790
01:22:32,238 --> 01:22:35,325
Ez�rt akartam v�rni vele addig,
am�g v�gre itt leszel.
791
01:22:35,408 --> 01:22:39,496
Hogy �l�ben besz�lhess�k meg,
�s olyannal legy�l, akit szeretsz,
792
01:22:39,579 --> 01:22:41,122
�s aki viszontszeret.
793
01:22:42,207 --> 01:22:43,333
Sz�val...
794
01:22:43,667 --> 01:22:45,377
- Hadd mondjam el...
- V�rj!
795
01:22:45,460 --> 01:22:47,462
M�r tervezted, hogy elmondod?
796
01:22:48,046 --> 01:22:50,006
Arra v�rt�l, hogy itt legyek?
797
01:22:52,509 --> 01:22:54,177
Akkor mi�rt j�tssz�tok meg?
798
01:22:54,678 --> 01:22:58,765
Akkor mi�rt viselkedtek �gy?
799
01:22:59,391 --> 01:23:02,811
�gy. Mi�rt j�tssz�tok el,
hogy boldogak vagytok egy�tt?
800
01:23:05,605 --> 01:23:08,108
Nem j�tszottuk el...
801
01:23:08,191 --> 01:23:10,652
Ne pr�b�ld megmagyar�zni,
mert �gysem hiszek neked.
802
01:23:11,069 --> 01:23:13,446
Nem igaz.
803
01:23:15,699 --> 01:23:18,410
Ugyanolyanok vagytok.
Mindketten k�pmutat�ak vagytok.
804
01:23:18,952 --> 01:23:20,620
- Undorodom t�letek.
- Joel...
805
01:23:20,704 --> 01:23:22,205
- Joel...
- Nem.
806
01:23:22,872 --> 01:23:26,001
Menjetek a pics�ba
a hazugs�gaitokkal egy�tt!
807
01:23:27,419 --> 01:23:29,462
Joel, ne!
808
01:23:29,713 --> 01:23:32,007
H�lyes�g az eg�sz.
809
01:23:32,090 --> 01:23:33,717
Joel, ne...
810
01:23:34,968 --> 01:23:36,136
- El�g!
- Bassza meg!
811
01:23:36,219 --> 01:23:38,304
�sszepakolok. Elmegy�nk.
812
01:23:41,141 --> 01:23:42,434
Istenem...
813
01:23:49,232 --> 01:23:50,400
Csak...
814
01:23:50,859 --> 01:23:53,653
Tenned kell valamit.
815
01:23:55,572 --> 01:23:58,992
Nem engedhetj�k, hogy �gy menjen el.
Soha nem l�tjuk t�bb�.
816
01:24:04,664 --> 01:24:05,874
Igaza van.
817
01:24:11,755 --> 01:24:12,964
Gyer�nk! Ne h�zd az id�t!
818
01:24:13,048 --> 01:24:15,175
- Menn�nk kell.
- Enn�l gyorsabban nem megy.
819
01:24:15,258 --> 01:24:16,551
H�t...
820
01:24:16,885 --> 01:24:19,888
- Biztos, hogy �gy akarsz elmenni?
- Igen. Viccelsz velem?
821
01:24:20,472 --> 01:24:22,140
El kell menn�nk, Erin.
822
01:24:22,348 --> 01:24:24,934
�s most kell elmenn�nk.
823
01:24:46,748 --> 01:24:49,250
- Semmi baj, dr�g�m.
- Ne!
824
01:24:49,876 --> 01:24:54,047
Sajn�lom.
825
01:24:55,340 --> 01:24:56,341
Kicsim!
826
01:24:57,133 --> 01:24:58,134
Ez...
827
01:26:40,361 --> 01:26:43,615
Soha nem gondoltam volna
828
01:26:44,908 --> 01:26:48,786
Hogy feleennyire is hi�nyozhatsz
829
01:26:58,546 --> 01:27:02,592
Hogy majd �gy �rezhetek
830
01:27:03,134 --> 01:27:07,138
�gy �rezhetek ir�ntad
831
01:27:16,773 --> 01:27:19,275
Amikor fel�bredek
832
01:27:19,609 --> 01:27:23,571
Minden �jjel, minden nap
833
01:27:26,032 --> 01:27:31,829
Tudom, hogy csak te kellesz
Hogy boldog legyen a nap
834
01:27:35,208 --> 01:27:39,545
Ez szerelem
835
01:27:42,006 --> 01:27:46,135
Ez szerelem
836
01:27:47,804 --> 01:27:51,182
Se t�bb, se kevesebb
837
01:27:51,266 --> 01:27:54,352
Nincs jobb, mint a szerelem
838
01:27:55,770 --> 01:27:59,148
Hogy lehet az, hogy
839
01:28:00,066 --> 01:28:04,320
Szavak n�lk�l is ennyit mondunk?
840
01:28:13,204 --> 01:28:16,457
Isten �ldjon t�ged �s engem, kedvesem
841
01:28:17,542 --> 01:28:21,337
Isten �ldja a madarakat �s a m�heket
842
01:28:30,388 --> 01:28:36,686
K�zel kell lennem hozz�d
Minden �jjel, s minden nap
843
01:28:39,397 --> 01:28:44,777
M�shogy nem lehetek boldog
844
01:28:48,114 --> 01:28:52,118
Ez szerelem
845
01:28:54,662 --> 01:28:58,666
Ez szerelem
846
01:29:00,043 --> 01:29:03,254
Se t�bb, se kevesebb
847
01:29:03,338 --> 01:29:05,757
Nincs jobb, mint a szerelem
848
01:29:41,501 --> 01:29:46,923
Amikor fel�bredek
Minden �jjel, minden nap
849
01:29:49,425 --> 01:29:54,514
Tudom, hogy csak te kellesz
Hogy boldog legyen a nap
850
01:30:20,498 --> 01:30:24,168
Ez szerelem
851
01:30:26,254 --> 01:30:29,924
Ez szerelem
852
01:31:30,026 --> 01:31:32,695
Ne haragudj!
Folyton te j�rsz a fejemben.
853
01:31:34,238 --> 01:31:36,699
R��rsz valamikor a nap folyam�n?
854
01:37:25,172 --> 01:37:27,174
Ford�totta: Kohl J�nos
57414
