Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,021 --> 00:00:11,995
Mummy's just come from
the most awful party, princess.
2
00:00:12,019 --> 00:00:15,995
The catering was a disaster.
The guests were strictly "B" list.
3
00:00:16,019 --> 00:00:19,984
And Carrie would not shut up
about her trip to New Zealand!
4
00:00:20,008 --> 00:00:23,003
Mummy needs a long, hot bath.
5
00:00:38,022 --> 00:00:41,020
'Hush, Princess!
Mummy has a headache!'
6
00:01:01,020 --> 00:01:03,017
Princess! What is going..
7
00:01:05,012 --> 00:01:07,002
Aah!
8
00:01:55,022 --> 00:01:58,011
♪ The Batman ♪
9
00:02:14,005 --> 00:02:16,985
'Third high-rise this week,
all with the same MO.'
10
00:02:17,009 --> 00:02:17,995
No prints, no forced entry
11
00:02:18,019 --> 00:02:19,994
no physical
evidence of any kind.
12
00:02:20,018 --> 00:02:21,994
I'd say it sounds
like our Batman
13
00:02:22,018 --> 00:02:24,013
if he were a burglar.
14
00:03:20,014 --> 00:03:21,984
I thought I set it on the..
15
00:03:22,008 --> 00:03:24,013
The Batman. Freeze!
16
00:03:33,006 --> 00:03:34,994
Hey, you! Stop!
17
00:03:35,018 --> 00:03:37,001
Go, Bats.
18
00:03:45,022 --> 00:03:47,982
Hey, Alfred, check this out.
19
00:03:48,006 --> 00:03:49,980
Strix nebulosa laponica.
20
00:03:50,004 --> 00:03:51,993
'A rare species of
owl native to China.'
21
00:03:52,017 --> 00:03:53,994
'According to the
Batwave search function'
22
00:03:54,018 --> 00:03:56,023
'these scratches from
the victim's dressing table'
23
00:03:57,001 --> 00:03:58,980
'match the owl's talon span.'
24
00:03:59,004 --> 00:04:01,978
Someone has trained a
bird to perform burglaries.
25
00:04:02,002 --> 00:04:02,986
Ahem.
26
00:04:03,010 --> 00:04:04,997
Without suggesting that
I'm not sufficiently impressed
27
00:04:05,021 --> 00:04:06,990
with your deductive
powers, Master Bruce
28
00:04:07,014 --> 00:04:10,982
I must remind you that you
have a gala fund-raiser to host.
29
00:04:11,006 --> 00:04:11,995
Right, Alfred. Tomorrow night.
30
00:04:12,019 --> 00:04:14,982
Sir, it is "tomorrow night."
31
00:04:15,006 --> 00:04:16,985
We wouldn't want any
guests growing suspicious
32
00:04:17,009 --> 00:04:18,996
of how billionaire
bachelor Bruce Wayne
33
00:04:19,020 --> 00:04:23,005
really spends his time
after dark, now, would we?
34
00:04:34,011 --> 00:04:35,018
Hello, ladies.
35
00:04:45,015 --> 00:04:46,998
'Beautiful. Beautiful.'
36
00:04:47,022 --> 00:04:48,984
'Michael! Michael!'
37
00:04:49,008 --> 00:04:52,001
'Over here! Over
here! You're great!'
38
00:04:59,017 --> 00:05:01,980
Make way! Make way!
39
00:05:02,004 --> 00:05:04,018
The Oz-Meister is in the house.
40
00:05:14,011 --> 00:05:18,981
Bruce Wayne, king of the
castle, ruler of the roost.
41
00:05:19,005 --> 00:05:20,997
- Have we met?
- Cobblepot.
42
00:05:21,021 --> 00:05:25,983
Oswald Cobblepot, of the
new Casual Cobblepots.
43
00:05:26,007 --> 00:05:27,981
But call me Ozzie.
44
00:05:28,005 --> 00:05:29,987
We have a lot in
common, you and I.
45
00:05:30,011 --> 00:05:31,999
We're young, rich, and handsome.
46
00:05:32,023 --> 00:05:33,979
I don't think I've heard of...
47
00:05:34,003 --> 00:05:34,986
I've been abroad.
48
00:05:35,010 --> 00:05:36,992
Just got back from
a tour of the orient.
49
00:05:37,016 --> 00:05:40,991
Uh-huh... I see.
50
00:05:41,015 --> 00:05:43,022
Mm, and speaking of abroad..
51
00:05:48,013 --> 00:05:50,986
Well, I, for one, have certainly
heard of the Cobblepots.
52
00:05:51,010 --> 00:05:52,998
My grandfather used to
butler for them back in England
53
00:05:53,022 --> 00:05:55,988
and they were an
obnoxious lot then as well.
54
00:05:56,012 --> 00:05:57,993
Grandpa Pennyworth
worked himself to the bone
55
00:05:58,017 --> 00:05:59,982
for those wretched snobs
56
00:06:00,006 --> 00:06:01,980
and they treated
him like a stray dog
57
00:06:02,004 --> 00:06:03,244
then had the nerve to fire him!
58
00:06:05,004 --> 00:06:05,989
'Get lost, creep!'
59
00:06:06,013 --> 00:06:07,980
Ow.
60
00:06:08,004 --> 00:06:09,997
Ooh... spunky.
61
00:06:10,021 --> 00:06:12,023
Hey, miss, wait up.
62
00:06:13,001 --> 00:06:15,985
How about some
vittles there, Jeeves?
63
00:06:16,009 --> 00:06:17,023
Crunch crunch crunch.
64
00:06:20,011 --> 00:06:22,980
Hey... sorry about
the weird guy.
65
00:06:23,004 --> 00:06:24,978
Sure you don't want to
stick around for the band?
66
00:06:25,002 --> 00:06:27,981
Oh, Bruce! Amanda Raymont.
67
00:06:28,005 --> 00:06:29,997
We met last year at
the Earth Day thing?
68
00:06:30,021 --> 00:06:33,020
'You know, uh, maybe
I will stick around.'
69
00:06:35,020 --> 00:06:37,010
Uh... pardon me.
70
00:06:38,021 --> 00:06:39,997
Hmm.
71
00:06:40,021 --> 00:06:41,997
You know, trespassing's
against the law.
72
00:06:42,021 --> 00:06:43,987
Oops. Busted.
73
00:06:44,011 --> 00:06:45,991
Ethan. I see you
brought a guest.
74
00:06:46,015 --> 00:06:48,981
- My partner.
- Hi. I'm Bruce.
75
00:06:49,005 --> 00:06:50,011
Detective Yin.
76
00:06:52,001 --> 00:06:53,005
Freeze!
77
00:06:54,015 --> 00:06:55,982
You want to come
in and join the party?
78
00:06:56,006 --> 00:06:57,246
Not tonight. We're on the clock.
79
00:06:58,000 --> 00:06:58,997
Chief's orders.
80
00:06:59,021 --> 00:07:00,986
Keeping an eye on
high-profile events
81
00:07:01,010 --> 00:07:02,490
with that string of
robberies and all.
82
00:07:09,003 --> 00:07:10,005
Caw.
83
00:07:13,018 --> 00:07:16,982
- Are you ok?
- A bird attacked me.
84
00:07:17,006 --> 00:07:17,993
Whoo! Freaky.
85
00:07:18,017 --> 00:07:21,001
When I was a kid, a sea
gull snagged my sandwich.
86
00:07:23,007 --> 00:07:26,009
I'm sure it just thought
your rubies were berries.
87
00:07:28,003 --> 00:07:29,005
Hmm.
88
00:07:32,014 --> 00:07:34,982
More shrimp, pops,
and be quick about it.
89
00:07:35,006 --> 00:07:36,987
And no skimping on
the mayo this time.
90
00:07:37,011 --> 00:07:38,990
I will have you know...
91
00:07:39,014 --> 00:07:40,990
Everything okay here, Alfred?
92
00:07:41,014 --> 00:07:43,987
I was about to
inform Mr. Cobblepot
93
00:07:44,011 --> 00:07:45,983
that his name does not appear
94
00:07:46,007 --> 00:07:46,989
on the guest list.
95
00:07:47,013 --> 00:07:48,991
Let me see that!
96
00:07:49,015 --> 00:07:50,994
Hah. An oversight.
97
00:07:51,018 --> 00:07:54,022
No doubt. But this
is a charity event.
98
00:07:55,000 --> 00:07:55,979
So if you wish to continue
99
00:07:56,003 --> 00:07:56,995
devouring the hors d'oeuvres
100
00:07:57,019 --> 00:08:00,006
'you must make the
required donation.'
101
00:08:03,003 --> 00:08:04,993
Is that so?
102
00:08:05,017 --> 00:08:08,017
Here's my contribution, Jeeves.
103
00:08:10,015 --> 00:08:12,001
'Oh, dear.'
104
00:08:13,016 --> 00:08:15,999
Best teach the help
some manners, Brucie.
105
00:08:16,023 --> 00:08:18,988
That's what separates the Waynes
106
00:08:19,012 --> 00:08:21,014
from the Cobblepots.
107
00:08:27,004 --> 00:08:28,020
Ones?
108
00:08:34,006 --> 00:08:34,998
The odd thing is, I was certain
109
00:08:35,022 --> 00:08:36,981
I'd heard the Cobblepot fortune
110
00:08:37,005 --> 00:08:38,978
had long since been squandered.
111
00:08:39,002 --> 00:08:40,987
They had to leave
England to avoid the shame.
112
00:08:41,011 --> 00:08:43,989
I'd be a shame if you
didn't get some sleep, Alfred.
113
00:08:44,013 --> 00:08:45,993
And try not to dream
of these Cobblepots.
114
00:08:46,017 --> 00:08:47,988
And you, sir?
115
00:08:48,012 --> 00:08:51,003
The Batman has some
bird-watching to do.
116
00:08:53,001 --> 00:08:54,996
I don't believe it.
117
00:08:55,020 --> 00:08:56,996
My serving tray's gone missing.
118
00:08:57,020 --> 00:09:00,023
That homunculus
pilfered it just to spite me!
119
00:09:01,001 --> 00:09:03,989
Well, Grandpa Pennyworth
would have wanted to know
120
00:09:04,013 --> 00:09:06,022
what became of the Cobblepots.
121
00:09:22,004 --> 00:09:23,010
Vroom.
122
00:10:14,023 --> 00:10:17,022
One of Cobblepot's girls.
123
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
Where's Kabuki twin number two?
124
00:10:53,013 --> 00:10:54,018
Whoa.
125
00:11:06,013 --> 00:11:08,019
Great. Double trouble.
126
00:11:40,013 --> 00:11:42,001
Cobblepot Manor?
127
00:11:43,017 --> 00:11:46,009
Well, you came
this far, Pennyworth.
128
00:12:00,001 --> 00:12:01,016
Hello?
129
00:12:06,003 --> 00:12:08,997
So this is what became
of the Cobblepot fortune.
130
00:12:09,021 --> 00:12:12,013
Eew! Revolting.
131
00:12:16,009 --> 00:12:19,011
- Aha!
- Tweet, tweet!
132
00:12:21,007 --> 00:12:23,020
I'm home, my pretties!
133
00:12:27,005 --> 00:12:29,981
"High-rise jewel
thefts baffle police.
134
00:12:30,005 --> 00:12:31,993
"Dozens of similar
crimes across Asia
135
00:12:32,017 --> 00:12:33,987
"which suddenly
stopped last week
136
00:12:34,011 --> 00:12:35,994
and started up again in Gotham."
137
00:12:36,018 --> 00:12:38,985
So Cobblepot is behind it.
138
00:12:39,009 --> 00:12:42,986
Just got back from
a tour of the orient.
139
00:12:43,010 --> 00:12:44,022
Let me see that!
140
00:12:47,001 --> 00:12:47,992
And he used my guest list
141
00:12:48,016 --> 00:12:50,992
as a checklist for
tonight's crime spree.
142
00:12:51,016 --> 00:12:52,982
Alfred.
143
00:12:53,006 --> 00:12:54,986
Alfred?
144
00:12:55,010 --> 00:12:57,020
Huh. Maybe he's
out running errands.
145
00:12:59,023 --> 00:13:01,991
Mmm! Anchovies.
146
00:13:02,015 --> 00:13:04,016
Ahh!
147
00:13:07,018 --> 00:13:08,997
Huh? Who's there?
148
00:13:09,021 --> 00:13:13,013
'Who trespasses in
Cobblepot Manor?'
149
00:13:15,020 --> 00:13:18,002
Hide-and-seek, then.
150
00:13:29,003 --> 00:13:29,992
Huh?
151
00:13:30,016 --> 00:13:32,016
Caw caw.
152
00:13:43,005 --> 00:13:44,007
Oh.
153
00:13:50,019 --> 00:13:52,991
Well, well, well.
154
00:13:53,015 --> 00:13:56,990
Come to help with
the dusting, Jeevsie?
155
00:13:57,014 --> 00:13:58,992
Actually, I just popped in
156
00:13:59,016 --> 00:14:00,997
to reclaim some
missing property.
157
00:14:01,021 --> 00:14:03,983
Fine, you can use it to serve me
158
00:14:04,007 --> 00:14:04,993
more of those shrimp puffs.
159
00:14:05,017 --> 00:14:07,992
The days of Pennyworths
serving Cobblepots
160
00:14:08,016 --> 00:14:09,981
are long since over.
161
00:14:10,005 --> 00:14:10,986
Huh?
162
00:14:11,010 --> 00:14:12,980
You're a Pennyworth?
163
00:14:13,004 --> 00:14:15,985
And the only thing keeping
me from walloping you soundly
164
00:14:16,009 --> 00:14:17,981
is the shame that the
news of the incident
165
00:14:18,005 --> 00:14:18,996
would bring upon
my Master Bruce.
166
00:14:19,020 --> 00:14:20,983
Wayne, Shmayne.
167
00:14:21,007 --> 00:14:22,993
The good old days when
Cobblepots were king
168
00:14:23,017 --> 00:14:27,023
are coming back, 'cause I am
gonna restore the Cobblepot name
169
00:14:28,001 --> 00:14:29,984
to its former wealth and glory.
170
00:14:30,008 --> 00:14:32,982
Hmph, if you intend
to do so by pilfering
171
00:14:33,006 --> 00:14:33,991
it may take a while.
172
00:14:34,015 --> 00:14:38,000
Not as long as
you think, old man.
173
00:14:42,013 --> 00:14:44,990
You? Birds? Oh, dear.
174
00:14:45,014 --> 00:14:49,011
Uh... allow me to fetch
those shrimp puffs right away.
175
00:14:51,017 --> 00:14:53,016
Unhand me, you harridans!
176
00:14:55,000 --> 00:14:57,983
My pets haven't
been fed this evening
177
00:14:58,007 --> 00:14:59,994
and they are famished.
178
00:15:00,018 --> 00:15:03,023
But why feed them seed..
179
00:15:04,001 --> 00:15:07,021
When they can feast
on a treat of meat?
180
00:15:31,006 --> 00:15:31,997
Ha ha!
181
00:15:32,021 --> 00:15:34,003
Caw.
182
00:15:35,014 --> 00:15:36,021
Ohh..
183
00:15:38,016 --> 00:15:39,023
Huh?
184
00:15:42,002 --> 00:15:42,998
Who's that?
185
00:15:43,022 --> 00:15:44,986
What are you doing here?
186
00:15:45,010 --> 00:15:47,003
Long story.
187
00:15:58,018 --> 00:16:00,993
Oh, no, no!
188
00:16:01,017 --> 00:16:02,999
Come back, my pretties!
189
00:16:03,023 --> 00:16:06,003
Jolly good.
190
00:16:08,007 --> 00:16:11,987
So, it seems the tales
of the Batman are true.
191
00:16:12,011 --> 00:16:13,987
But, really, who names himself
192
00:16:14,011 --> 00:16:16,022
after a mangy flying rodent?
193
00:16:36,007 --> 00:16:38,988
'Just one question, Batman.'
194
00:16:39,012 --> 00:16:40,023
'How'd you find me?'
195
00:16:41,001 --> 00:16:42,996
You left a trail of bread
crumbs, Cobblepot.
196
00:16:43,020 --> 00:16:44,987
Please!
197
00:16:45,011 --> 00:16:47,022
Now that all pretenses are off
198
00:16:48,000 --> 00:16:48,990
call me Penguin.
199
00:16:49,014 --> 00:16:52,980
A flightless bird,
but one with style!
200
00:16:53,004 --> 00:16:54,008
Uhh!
201
00:17:00,015 --> 00:17:01,982
My word!
202
00:17:02,006 --> 00:17:04,982
A few tricks I picked
up in the orient.
203
00:17:05,006 --> 00:17:07,014
Huh?
204
00:17:09,000 --> 00:17:10,988
I have a few tricks of my own.
205
00:17:11,012 --> 00:17:14,002
Bring it on, rodent boy!
206
00:17:17,022 --> 00:17:19,986
Huh? Watch where
you're stepping.
207
00:17:20,010 --> 00:17:22,002
Ahh!
208
00:17:29,018 --> 00:17:31,023
Uhh!
209
00:17:32,001 --> 00:17:32,989
Ha ha!
210
00:17:33,013 --> 00:17:35,005
Ohh.
211
00:17:41,018 --> 00:17:42,997
'Stay down, Penguin.'
212
00:17:43,021 --> 00:17:47,020
Hah! And have you
miss what's coming next?
213
00:17:51,023 --> 00:17:54,981
Let me guess. A little something
you picked up in the orient.
214
00:17:55,005 --> 00:17:59,007
This penguin has claws!
215
00:18:03,011 --> 00:18:05,001
Right, then.
216
00:18:27,016 --> 00:18:29,016
Bird meets bat.
217
00:18:34,003 --> 00:18:35,982
Huh?
218
00:18:36,006 --> 00:18:37,979
Aah!
219
00:18:38,003 --> 00:18:39,020
Boom.
220
00:18:42,015 --> 00:18:44,004
Uhh!
221
00:18:46,016 --> 00:18:48,989
There's a nice cage
waiting for you, Penguin
222
00:18:49,013 --> 00:18:51,006
in the Gotham State Pen.
223
00:18:52,018 --> 00:18:54,022
As thrilling as it was
watching you work, sir
224
00:18:55,000 --> 00:18:57,988
from here on out, I shall
leave the sleuthing to you.
225
00:18:58,012 --> 00:19:00,991
'Cause I am gonna
restore the Cobblepot name
226
00:19:01,015 --> 00:19:03,995
to its former wealth and glory!
227
00:19:04,019 --> 00:19:05,022
Waah!
228
00:19:07,004 --> 00:19:07,999
Behind you!
229
00:19:08,023 --> 00:19:10,012
Argh!
230
00:19:12,022 --> 00:19:13,984
Uhh!
231
00:19:14,008 --> 00:19:15,021
Aah!
232
00:19:21,007 --> 00:19:23,994
Hmph. That is for
Grandpa Pennyworth.
233
00:19:24,018 --> 00:19:26,991
We'll leave this
bird for the police.
234
00:19:27,015 --> 00:19:28,022
Oh, dear.
235
00:19:29,000 --> 00:19:30,987
And what of those birds?
236
00:19:31,011 --> 00:19:33,017
'They flew the coop.'
237
00:19:43,002 --> 00:19:44,015
Ohh!
238
00:19:46,002 --> 00:19:46,991
Oh, my goodness!
239
00:19:47,015 --> 00:19:47,996
That's game!
240
00:19:48,020 --> 00:19:50,019
Dogs are on you, dawg!
241
00:19:55,010 --> 00:19:57,982
Hey, congrats on the
Cobblepot bust, Ethan.
242
00:19:58,006 --> 00:19:58,987
You know, it's hard to believe
243
00:19:59,011 --> 00:20:00,996
that such a big-time
crook was at my party.
244
00:20:01,020 --> 00:20:03,982
I can't take the credit
for this one, Bruce.
245
00:20:04,006 --> 00:20:05,994
Big secret, but
Gotham's favorite vigilante
246
00:20:06,018 --> 00:20:08,001
collared him for us.
247
00:20:09,006 --> 00:20:09,990
Now, in some ways, man
248
00:20:10,014 --> 00:20:11,996
I'm glad freaks
like this Penguin
249
00:20:12,020 --> 00:20:14,022
bring out the Batman.
250
00:20:15,000 --> 00:20:18,010
Hopefully it's not the Batman
who brings out the freaks.
251
00:20:21,022 --> 00:20:23,006
Caw.
252
00:20:46,014 --> 00:20:49,019
♪ The Batman ♪
16912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
