Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,123 --> 00:00:42,622
Quand l'éditeur de Playboy
2
00:00:42,623 --> 00:00:44,124
m'a dit que je serai Playmate de l'année,
3
00:00:44,126 --> 00:00:46,125
les premiers mots qui sortirent de
ma bouche furent : "Vous en êtes sûr ?"
5
00:00:47,128 --> 00:00:48,627
Est-ce que votre frère sait
6
00:00:48,628 --> 00:00:49,627
que vous apparaissez dans le magazine ?
7
00:00:49,629 --> 00:00:51,632
Je pense, euh...
Mon frère est un peu timide
8
00:00:52,134 --> 00:00:53,134
parce qu'il a des amis
9
00:00:53,635 --> 00:00:55,636
qui ont 18 ans, 17 ans,
qui vont dire...
10
00:00:55,638 --> 00:00:59,140
Vous savez bien...
"Hey, ta sœur est dans Playboy."
11
00:00:59,141 --> 00:01:00,640
Mais ses amis...
12
00:01:00,642 --> 00:01:03,143
Bref, je me souviens que
quand je suis revenue chez moi,
13
00:01:03,145 --> 00:01:05,646
ils sont arrivés et ils ont dit,
14
00:01:05,647 --> 00:01:07,646
"J'y crois pas. On t'a vue dans Playboy"
15
00:01:07,648 --> 00:01:08,649
Et ils ont demandé : "Comment tu as fait ?"
16
00:01:08,651 --> 00:01:11,151
Puis : "C'est trop génial !"
17
00:01:11,652 --> 00:01:13,153
Et alors mon frère a commencé
à se dire que, vous savez...
18
00:01:13,155 --> 00:01:16,156
Que c'était plutôt chic.
Voyez, genre "ma sœur..."
20
00:01:17,658 --> 00:01:20,161
La devise de Playboy, c'est
"La fille d'à côté".
21
00:01:20,162 --> 00:01:22,162
Ils recherchent des filles
22
00:01:22,164 --> 00:01:24,165
saines, fraiches, jeunes et naïves,
23
00:01:24,167 --> 00:01:26,166
ils veulent tout ça.
24
00:01:26,167 --> 00:01:28,668
Donc la plupart des filles sont, euh...
25
00:01:28,670 --> 00:01:30,170
de ce genre de type.
27
00:01:31,672 --> 00:01:34,174
Ça a pris 5 mois pour élaborer
l'agencement de "La Playmate de l'année".
28
00:01:34,175 --> 00:01:37,677
Ils ont fait plus de de 20 000 clichés.
C'est du perfectionnisme.
29
00:01:37,679 --> 00:01:40,681
Ce ne sont pas juste, euh...
de belles photo de nu.
30
00:01:40,682 --> 00:01:43,183
C'est de l'art. L'art parfait.
31
00:01:43,185 --> 00:01:45,185
Et j'en suis fière.
32
00:01:45,187 --> 00:01:48,688
Et, hum, je suis heureuse de le faire partager...
33
00:01:48,689 --> 00:01:50,190
avec ceux qui l'apprécieront à sa juste valeur.
35
00:01:51,192 --> 00:01:52,691
Voudriez-vous être comme votre sœur
36
00:01:52,693 --> 00:01:53,694
quand vous grandirez ?
37
00:01:53,696 --> 00:01:54,694
Ah ouais !
38
00:01:54,696 --> 00:01:55,694
Pourquoi ?
39
00:01:55,695 --> 00:01:57,696
Parce que je suis fière d'elle !
46
00:04:11,299 --> 00:04:13,299
Salut. Comment tu vas ?
47
00:04:13,301 --> 00:04:15,802
Bonjour.
48
00:04:15,804 --> 00:04:16,804
Paul Snider.
49
00:04:18,306 --> 00:04:20,306
Ouais, je suis Paul Snider.
50
00:04:20,308 --> 00:04:22,309
Comment va ?
51
00:04:23,311 --> 00:04:25,311
Snider.
52
00:04:25,312 --> 00:04:27,313
Paul.
53
00:04:27,315 --> 00:04:29,316
Bonjour.
54
00:04:31,319 --> 00:04:33,320
Ha ha, ouais.
55
00:04:33,321 --> 00:04:35,322
Paul Snider.
56
00:04:37,325 --> 00:04:39,325
Ah, va te faire foutre.
57
00:04:39,326 --> 00:04:41,327
Allez tous vous faire foutre, enfoirés.
58
00:04:41,329 --> 00:04:43,830
Il semble un peu énervé depuis quelque temps.
59
00:04:43,832 --> 00:04:45,832
Pourquoi ? Je ne sais pas.
60
00:04:45,834 --> 00:04:48,334
Mais ce n'est pas un mauvais bougre.
Il est en bonne forme.
61
00:04:48,335 --> 00:04:50,837
Comment gagnait-il son argent ?
62
00:04:50,839 --> 00:04:52,839
De toutes les manières possibles.
63
00:04:52,841 --> 00:04:54,842
Il faisait des bricoles pour moi, dans ce club.
64
00:04:54,843 --> 00:04:56,843
Des trucs farfelus.
65
00:04:56,845 --> 00:05:00,346
Il a toujours eu des idées farfelues.
66
00:05:00,348 --> 00:05:02,348
Quel genre d'idées étaient-ce ?
67
00:05:02,349 --> 00:05:04,349
Un concours de T-Shirts mouillés
avec les habituées.
68
00:05:04,351 --> 00:05:05,352
Très bien, Milly !
69
00:05:05,854 --> 00:05:07,353
Oh, Milly !
70
00:05:07,355 --> 00:05:09,354
La voilà ! Très bien, Milly !
71
00:05:09,355 --> 00:05:11,356
Allez, va ! Tu nous as vraiment montré
de quoi tu étais capable !
72
00:05:11,358 --> 00:05:13,860
Milly est la Dolly Parton de Vancouver !
73
00:05:13,862 --> 00:05:15,361
Merci, ma douce.
74
00:05:15,363 --> 00:05:18,366
Et voici la numéro 4 ! L'adorable Pat !
75
00:05:18,367 --> 00:05:19,866
Très bien !
76
00:05:19,868 --> 00:05:21,867
Monte juste sur le podium.
77
00:05:21,869 --> 00:05:22,870
La voilà !
78
00:05:22,872 --> 00:05:24,871
Regardez-la faire. WHOA !
79
00:05:24,872 --> 00:05:26,874
On va tous être humides !
Voyez ce qu'elle fait avec sa tête !
80
00:05:27,375 --> 00:05:30,877
Admirez ce qu'elle fait avec sa tête !
Elle y est !
81
00:05:30,879 --> 00:05:32,378
WHOA, bébé.
82
00:05:32,379 --> 00:05:33,880
Très bien !
83
00:05:33,882 --> 00:05:34,882
WHOA !
84
00:05:35,884 --> 00:05:37,484
Pas vraiment de différence, hein les gars ?
85
00:05:37,886 --> 00:05:38,886
Super sport !
86
00:05:39,386 --> 00:05:40,387
Allez, applaudissez-la comme il se doit !
87
00:05:40,389 --> 00:05:43,389
Très bien, voici Jeri !
88
00:05:43,391 --> 00:05:44,790
Très bien, mettons-en une autre...
89
00:05:44,893 --> 00:05:45,891
Allez, dedans ! Va dedans !
90
00:05:45,893 --> 00:05:47,392
On en a deux ! Deux comme ça !
91
00:05:47,393 --> 00:05:49,896
Donnez-m'en trois ! Allez Milly, vas-y !
92
00:05:49,898 --> 00:05:51,898
Trois pour le prix d'une !
93
00:05:51,900 --> 00:05:54,903
Paul s'est palpé dans les 900 $.
94
00:05:55,403 --> 00:05:57,403
Plutôt chouette, je trouve.
95
00:05:57,405 --> 00:05:58,905
Tu devais au moins faire ça.
96
00:05:58,907 --> 00:06:00,407
Tu devais les divertir.
97
00:06:00,409 --> 00:06:02,409
T'as cassé la baraque, mec !
98
00:06:02,410 --> 00:06:05,912
Tu l'as fait car tu coûtes pas cher.
99
00:06:05,914 --> 00:06:07,414
Demain, Mac.
100
00:06:09,416 --> 00:06:11,416
Il était pas facile à prendre.
101
00:06:11,418 --> 00:06:13,418
Par quel autre moyen
se faisait t-il de l'argent ?
102
00:06:13,420 --> 00:06:15,422
Oh, bon sang. Il a tout tenté.
103
00:06:15,424 --> 00:06:16,923
Il a fait le mac...
104
00:06:16,924 --> 00:06:18,424
Vous avez bien dit "mac" ?
105
00:06:18,426 --> 00:06:21,427
Ai-je dit ça ? Ai-je dit "mac" ?
106
00:06:21,429 --> 00:06:23,429
Ouais, je suppose que je l'ai dit...
107
00:06:23,430 --> 00:06:25,932
Avec une poignée de filles,
du moins, c'est ce que j'ai entendu.
108
00:06:25,934 --> 00:06:26,933
Ah ouais,
109
00:06:26,935 --> 00:06:29,434
il avait des trucs à faire
avec ces shows automobiles.
110
00:06:29,436 --> 00:06:31,938
Il les approvisionnaient avec des hôtesses,
des mannequins ou autre...
111
00:06:31,939 --> 00:06:33,439
Il avait les plus chaudes pour ces shows,
112
00:06:33,441 --> 00:06:36,442
des bagnoles et des filles,
des filles et des bagnoles...
113
00:06:36,444 --> 00:06:37,944
Encore une chose à propos
de ce petit enfoiré.
114
00:06:37,946 --> 00:06:40,447
Il pouvait se rappeler le nom
de tout le monde,
115
00:06:40,448 --> 00:06:42,949
qu'il les aient rencontrés à l'instant
ou cinq ans auparavant.
116
00:06:42,951 --> 00:06:44,952
Il se rappelait toujours des noms...
117
00:06:44,954 --> 00:06:48,455
Pour ça, je l'admire.
C'est un don certain.
118
00:06:48,456 --> 00:06:49,956
Un vrai don !
119
00:07:00,584 --> 00:07:02,586
Ils ont l'air de types sympa.
120
00:07:03,088 --> 00:07:05,088
Al vient de Racine, de chez Ford.
121
00:07:05,090 --> 00:07:07,091
Harry et Bob sont de Seattle.
122
00:07:07,592 --> 00:07:09,593
Oldsmobile.
123
00:07:09,594 --> 00:07:11,094
Je me sens bizarre.
124
00:07:11,096 --> 00:07:13,596
C'est juste pour un dîner
et quelques sourires.
125
00:07:13,598 --> 00:07:15,098
C'est tout ?
126
00:07:15,100 --> 00:07:16,598
Je leur parlerai plus tard.
127
00:07:16,599 --> 00:07:18,101
C'est vraiment des gars chouettes.
128
00:07:18,103 --> 00:07:19,603
Ils me le diront directement.
129
00:07:19,605 --> 00:07:21,604
S'ils espèrent plus...
130
00:07:21,606 --> 00:07:23,606
En général, ils veulent...
131
00:07:23,607 --> 00:07:26,109
S'ils veulent plus,
alors on arrêtera tout, OK ?
132
00:07:26,111 --> 00:07:28,111
Point barre.
133
00:07:28,113 --> 00:07:30,613
Je ne baise pas pour de l'argent,
Paul !
134
00:07:30,614 --> 00:07:32,615
Elle non, mais moi oui...
136
00:07:35,620 --> 00:07:38,621
Écoute, laisse-moi encore leur parler.
137
00:07:38,622 --> 00:07:41,124
Juste pour mettre les choses au clair.
138
00:07:41,126 --> 00:07:44,628
C'est un mac au rabais.
Il en a même l'air !
139
00:07:45,129 --> 00:07:47,131
Pourquoi veut-elle l'épouser ?
140
00:07:47,632 --> 00:07:49,631
C'est comme une sorte de loyauté.
141
00:07:49,633 --> 00:07:51,633
Dites à vos gars d'appeler Vancouver,
142
00:07:51,635 --> 00:07:53,635
vérifiez tout sur lui et voyez
s'il y a le moindre truc à savoir.
143
00:07:53,636 --> 00:07:55,637
Son nom est Snider, S-N-I-D-E-R.
144
00:07:55,639 --> 00:07:57,140
Prénoms, Paul Leslie.
145
00:07:57,142 --> 00:07:58,142
Ouais, je le connais.
146
00:07:58,643 --> 00:08:00,644
Une petite frappe.
Un guignol, vraiment...
147
00:08:01,145 --> 00:08:02,646
Toujours sur un coup.
Toujours dans la merde.
148
00:08:02,648 --> 00:08:04,648
Un usurier, principalement.
149
00:08:07,651 --> 00:08:09,652
Bon sang, c'est pas marrant, mec !
150
00:08:09,654 --> 00:08:12,656
Je... Je...
Je me sens mal.
151
00:08:13,158 --> 00:08:15,159
REMONTEZ-MOI...
Je me sens mal !
152
00:08:27,672 --> 00:08:29,672
Regarde mon costume !
153
00:08:29,673 --> 00:08:32,175
C'est un costard à 400 $ !
154
00:08:32,677 --> 00:08:34,678
C'était pas drôle, mec.
155
00:08:35,180 --> 00:08:37,181
Je veux dire, soyons civilisés,
hein mec ?
156
00:08:37,681 --> 00:08:39,182
Oh, merde !
157
00:08:40,185 --> 00:08:43,186
C'était dangereux, très dangereux !
158
00:08:43,188 --> 00:08:45,188
Et humiliant...
159
00:08:45,189 --> 00:08:46,690
S'il te plaît, Snider !
160
00:08:48,193 --> 00:08:49,692
Fais-toi une faveur.
161
00:08:49,694 --> 00:08:51,194
Ne me dis plus que c'est trop,
s'il te plaît.
162
00:08:51,196 --> 00:08:55,200
7 points, c'est trop, mec.
163
00:08:56,701 --> 00:08:59,202
Tu ne devrais pas m'humilier de la sorte,
Charlie...
164
00:09:00,704 --> 00:09:03,206
C'est reparti !
165
00:09:04,209 --> 00:09:06,708
Charlie. Allez, Charlie.
Je t'en prie, Charlie !
166
00:09:06,709 --> 00:09:07,710
je t'en prie, Charlie...
167
00:09:08,212 --> 00:09:11,214
Charlie, t'es qu'une enflure !
168
00:09:11,216 --> 00:09:14,717
Petite enflure de merde,
tout le monde te lèche le cul !
169
00:09:14,718 --> 00:09:17,220
Tout le monde rampe
à tes putains de pieds !
170
00:09:17,222 --> 00:09:18,722
Ben...
171
00:09:19,724 --> 00:09:23,227
Pas moi. Je ne lèche le cul de personne.
172
00:09:23,228 --> 00:09:25,228
Tu ne vas pas m'oublier...
173
00:09:25,230 --> 00:09:28,731
Bande de fumiers,
vous avez failli me tuer.
174
00:09:28,733 --> 00:09:30,733
Je l'ai trouvée, pas toi.
176
00:09:31,737 --> 00:09:33,269
Je l'ai trouvée.
177
00:09:33,271 --> 00:09:35,739
Je bossais au Dairy Queen à mi-temps,
178
00:09:35,741 --> 00:09:37,740
quand j'étais lycéenne,
179
00:09:37,741 --> 00:09:39,741
et un jour ce gentleman est entré
180
00:09:39,743 --> 00:09:41,244
avec cette magnifique blonde.
181
00:09:41,246 --> 00:09:42,745
Elle portait un manteau de fourrure.
182
00:09:42,747 --> 00:09:44,247
Ils en portaient un tous les deux.
183
00:09:44,248 --> 00:09:46,249
J'avais une queue de cheval
184
00:09:46,251 --> 00:09:48,751
et ce petit ( ?).
185
00:09:48,753 --> 00:09:50,752
Et j'ai dit : "Puis-je vous aider ?"
186
00:09:50,754 --> 00:09:53,257
Il a dit :
"Eh bien, quel est votre nom ?"
187
00:09:53,258 --> 00:09:56,759
Eh bien, quel est votre nom ?
188
00:09:56,761 --> 00:09:58,761
Dorothy. En quoi puis-je vous être utile ?
189
00:09:58,762 --> 00:10:00,262
Vous êtes belle...
190
00:10:00,264 --> 00:10:01,765
Moi ?
191
00:10:02,267 --> 00:10:03,765
Puis-je prendre votre commande,
maintenant ?
192
00:10:03,767 --> 00:10:06,269
je vais prendre quelque chose de sucré,
doux et blanc.
193
00:10:06,270 --> 00:10:07,770
Vous.
194
00:10:08,273 --> 00:10:10,773
Voudrais-tu prendre leur commande ?
195
00:10:10,775 --> 00:10:12,775
Bon sang, Paul !
196
00:10:12,777 --> 00:10:15,779
Elle est vraiment belle.
197
00:10:15,780 --> 00:10:17,280
C'est une gamine !
198
00:10:17,282 --> 00:10:18,780
Prends-les tant qu'elles sont jeunes,
n'est-ce pas ?
199
00:10:18,782 --> 00:10:20,283
Je prendrai un banana split...
200
00:10:39,304 --> 00:10:41,805
Seigneur, je ne sors pas beaucoup
avec les garçons.
201
00:10:41,807 --> 00:10:43,806
J'étais très coincée.
202
00:10:43,807 --> 00:10:47,310
Je ne peux pas parler aux gens aisément.
204
00:10:56,821 --> 00:10:58,822
Alors, quand seras-tu en vacances ?
205
00:11:00,325 --> 00:11:02,326
En juin, j'espère.
206
00:11:07,832 --> 00:11:09,332
Tu aimes la voiture ?
207
00:11:11,836 --> 00:11:14,837
Eh bien, un jour tu en auras une plus belle.
208
00:11:14,838 --> 00:11:16,839
Une Mercedes, peut-être.
209
00:11:16,841 --> 00:11:18,341
Elles sont top !
217
00:12:05,389 --> 00:12:06,387
Excusez-moi, monsieur.
218
00:12:06,389 --> 00:12:08,392
La direction m'a demandé de vous parler.
219
00:12:08,394 --> 00:12:09,892
Votre braguette est ouverte,
220
00:12:09,894 --> 00:12:12,395
et tout les clients peuvent voir votre pénis.
221
00:12:15,900 --> 00:12:18,401
Quelqu'un me regardait avec insistance.
222
00:12:18,403 --> 00:12:20,404
C'est nouveau.
223
00:12:22,407 --> 00:12:24,907
C'est très chouette, ici.
224
00:12:24,909 --> 00:12:26,910
Si tu aimes la cuisine italienne,
225
00:12:27,411 --> 00:12:29,913
je connais un endroit du tonnerre.
226
00:12:31,416 --> 00:12:33,917
Je t'y emmènerai demain soir.
227
00:12:36,420 --> 00:12:38,921
J'aime les pizzas.
228
00:12:38,923 --> 00:12:41,924
Eh bien, c'est le "Northern Italian".
Trois étoiles.
229
00:12:41,926 --> 00:12:44,428
Je connais le maître d'hôtel.
230
00:12:44,429 --> 00:12:46,430
Oh...
231
00:12:53,938 --> 00:12:56,439
J'ai quelque chose qui ne va pas ?
232
00:12:56,441 --> 00:12:58,942
J'ai probablement un morceau de salade
entre les dents ou autre chose ?
233
00:12:58,943 --> 00:13:00,944
Non, non, non, non.
234
00:13:01,446 --> 00:13:02,446
C'est juste la lumière.
235
00:13:02,947 --> 00:13:04,946
La manière dont la lumière
joue dans tes yeux.
236
00:13:04,947 --> 00:13:06,950
Oh. Tu es donc un expert ?
237
00:13:06,952 --> 00:13:08,952
Expert en quoi ?
238
00:13:10,955 --> 00:13:11,955
Oh...
239
00:13:12,456 --> 00:13:15,458
J'ai trouvé ça dans le chou
240
00:13:15,460 --> 00:13:17,460
au bar à salade.
241
00:13:17,462 --> 00:13:19,963
Il y a ton nom dessus.
242
00:13:22,467 --> 00:13:23,967
Ce n'est pas une Mercedes.
243
00:13:24,469 --> 00:13:25,969
C'est une blague ?
244
00:13:33,978 --> 00:13:36,480
C'est une vraie topaze,
245
00:13:36,981 --> 00:13:38,481
2 carats.
246
00:13:38,483 --> 00:13:40,484
C'est splendide.
247
00:13:41,718 --> 00:13:44,704
Eh bien, il y a cette gamine
d'une ville au Canada,
248
00:13:44,706 --> 00:13:47,207
bossant dans un Tasty Freeze
ou au Dairy Queen,
249
00:13:47,209 --> 00:13:48,708
etc... peu importe,
250
00:13:48,710 --> 00:13:51,712
et ce, euh...
251
00:13:51,713 --> 00:13:54,714
gros malin de la rue...
252
00:13:54,716 --> 00:13:56,716
Ouais, je suppose qu'à la base,
253
00:13:56,717 --> 00:13:59,720
il voulait éblouir une jeune fille, ouais...
258
00:14:08,229 --> 00:14:09,729
J'ai toujours tout foiré...
263
00:14:26,247 --> 00:14:28,247
Eh bien, ce n'est plus le cas.
264
00:14:28,248 --> 00:14:31,751
Je ne pense pas être à la hauteur
de Paul Mc Cartney, n'est-ce pas ?
265
00:14:31,753 --> 00:14:34,254
C'est trop joli.
266
00:14:35,255 --> 00:14:37,256
Je l'ai fait,
267
00:14:37,258 --> 00:14:39,258
J'ai essayé de le vendre.
268
00:14:39,260 --> 00:14:42,261
Ça a dû être difficile à faire.
270
00:14:47,769 --> 00:14:52,272
Quelque chose comme ça a dû être
vraiment difficile à faire.
271
00:14:52,273 --> 00:14:54,774
C'est si joli !
272
00:14:54,776 --> 00:14:56,777
Je suis un peu partie...
273
00:14:59,781 --> 00:15:01,781
Ta main tremble...
274
00:15:01,783 --> 00:15:03,784
Oh, ma grande main...
275
00:15:05,285 --> 00:15:07,286
J'ai les mains les plus grandes...
276
00:15:07,288 --> 00:15:09,789
Je n'ai jamais voulu
donner la main aux garçons,
277
00:15:09,791 --> 00:15:12,793
parce que mes mains ont toujours été
plus grandes que les leurs.
278
00:15:20,802 --> 00:15:22,803
Je ne pense pas être la bonne,
279
00:15:23,304 --> 00:15:25,305
tu vois ce que je veux dire ?
280
00:15:27,307 --> 00:15:29,809
Je sens que je ne suis pas la bonne pour ça...
281
00:15:32,814 --> 00:15:34,313
Je suis le premier ?
282
00:15:34,314 --> 00:15:37,817
Eh bien, il y a eu ce joueur de football...
283
00:15:37,819 --> 00:15:39,319
Qui d'autre ?
284
00:15:40,821 --> 00:15:42,822
Oh, ce fut affreux !
285
00:15:42,824 --> 00:15:44,323
Il a été si brutal,
286
00:15:44,325 --> 00:15:46,325
et tout est allé si vite...
287
00:15:46,327 --> 00:15:49,328
Bam-bam. Genre "Merci m'dame"... !
288
00:15:49,329 --> 00:15:50,830
Je ne suis pas vraiment sûre
que ce soit arrivé,
289
00:15:50,832 --> 00:15:52,331
Mais je... je suppose que ça l'est,
290
00:15:52,333 --> 00:15:54,334
parce qu'il a dit à tout le monde à l'école
291
00:15:54,336 --> 00:15:56,336
que j'étais une petite...
293
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
Salut.
294
00:16:54,562 --> 00:16:57,062
Comment vas-tu ?
295
00:16:57,063 --> 00:16:58,564
Bonjour.
296
00:17:00,067 --> 00:17:01,567
Bonjour.
297
00:17:01,569 --> 00:17:03,569
C'est ça, ouais !
298
00:17:03,570 --> 00:17:05,572
Très bien.
299
00:17:07,575 --> 00:17:09,074
Bonjour.
300
00:17:09,076 --> 00:17:11,577
Oh, mon...
Ne devrions-nous pas...
301
00:17:11,578 --> 00:17:14,079
Ça ne fait pas trop chic ?
302
00:17:14,081 --> 00:17:15,581
Entrez donc !
303
00:17:18,084 --> 00:17:19,585
Elle n'est pas encore prête.
304
00:17:19,587 --> 00:17:20,586
Pour vous
305
00:17:20,588 --> 00:17:23,088
Oh, elles sont magnifiques !
306
00:17:23,090 --> 00:17:25,591
Je ferai mieux de les mettre dans un vase.
307
00:17:25,592 --> 00:17:28,094
Elle et Eileen sont restées là-haut
pour se préparer
308
00:17:28,096 --> 00:17:29,595
pendant toute la matinée.
309
00:17:29,597 --> 00:17:31,598
Vous vous imaginiez
que ce serait plus un sacre
310
00:17:31,600 --> 00:17:34,100
qu'un simple bal de promotion ?
311
00:17:35,603 --> 00:17:37,103
Hey, George.
312
00:17:39,606 --> 00:17:41,606
On va au bowling ?
313
00:17:41,608 --> 00:17:45,611
Oh seigneur,
on dirait un danseur de tango !
314
00:17:45,613 --> 00:17:46,613
C'est un ami à moi.
315
00:17:46,615 --> 00:17:48,113
Qui ça ?
316
00:17:48,114 --> 00:17:50,115
Telly Savalas. Kojak.
317
00:17:50,117 --> 00:17:52,117
C'est des conneries.
318
00:17:52,119 --> 00:17:54,119
Y a-t-il trop de rouge à lèvres ?
319
00:17:54,121 --> 00:17:55,621
Il a dit de ne pas trop en mettre.
320
00:17:55,622 --> 00:17:57,121
Ça a l'air bien ?
321
00:17:57,123 --> 00:17:58,624
Y a t-il trop d'ombre à paupières ?
322
00:17:58,626 --> 00:18:00,627
ça a l'air bien ?
323
00:18:02,128 --> 00:18:05,130
J'ai cru que j'avais un vase, mais...
324
00:18:05,132 --> 00:18:06,132
Enlevez vos pieds de là.
325
00:18:06,134 --> 00:18:07,633
Pardon.
326
00:18:09,136 --> 00:18:13,139
C'est une robe bien trop chère
que vous avez achetée à Dorothy.
327
00:18:13,140 --> 00:18:15,641
Oh, j'ai trouvé que ça lui convenait bien.
328
00:18:15,643 --> 00:18:18,143
Elle est presque prête.
329
00:18:18,144 --> 00:18:20,146
Vous devriez la voir !
330
00:18:21,148 --> 00:18:22,648
Sens-moi, maman.
331
00:18:22,650 --> 00:18:23,649
Ooh !
332
00:18:23,651 --> 00:18:25,150
Sens-moi, George.
333
00:18:25,151 --> 00:18:26,151
Barre-toi de là...
334
00:18:26,153 --> 00:18:27,653
Allez !
335
00:18:27,655 --> 00:18:28,654
Pouah !
336
00:18:28,656 --> 00:18:31,657
Sens ça, Paul. À fond.
337
00:18:31,658 --> 00:18:33,157
Mmm !
338
00:18:33,159 --> 00:18:34,660
C'est ça qu'elle sent.
339
00:18:34,662 --> 00:18:36,162
Ca s'appelle de l'eau de toilette.
340
00:18:36,164 --> 00:18:38,664
Attends ! Juste une seconde.
341
00:18:40,667 --> 00:18:42,668
L'orchidée est pour Dorothy,
342
00:18:42,670 --> 00:18:44,170
et les gardénias sont pour toi.
343
00:18:44,172 --> 00:18:45,671
Je te remercie !
344
00:18:45,673 --> 00:18:47,674
Il est ici !
On a toutes les deux un cadeau !
345
00:18:47,675 --> 00:18:50,175
Elles sentent comme toi.
346
00:18:50,177 --> 00:18:52,678
Cette Eileen est trop belle !
347
00:18:58,185 --> 00:19:00,686
Toutes les femmes de cette maison
sont trop belles !
348
00:19:00,688 --> 00:19:01,688
Encore des conneries...
349
00:19:02,188 --> 00:19:03,188
George !
350
00:19:04,692 --> 00:19:06,192
Tu es prête ? On y va !
351
00:19:06,194 --> 00:19:08,193
Hey, tout le monde... La voilà !
352
00:19:08,195 --> 00:19:10,195
Elle ressemble à une star de cinéma !
354
00:19:18,706 --> 00:19:20,205
Ahh !
355
00:19:20,207 --> 00:19:21,707
N'est-elle pas magnifique ?
356
00:19:21,709 --> 00:19:22,708
Fantastique !
357
00:19:22,710 --> 00:19:24,209
Tu es incroyable !
358
00:19:24,210 --> 00:19:25,710
On peut prendre une photo, maman ?
359
00:19:25,712 --> 00:19:27,211
J'ai un appareil dans la voiture.
360
00:19:27,213 --> 00:19:28,212
Je reviens tout de suite.
361
00:19:28,214 --> 00:19:29,215
Puis-je prendre la photo,
362
00:19:29,217 --> 00:19:30,216
Paul ?
376
00:20:19,768 --> 00:20:21,767
Salut, Dorothy.
377
00:20:21,769 --> 00:20:23,268
Comment vas-tu ?
378
00:20:23,269 --> 00:20:24,769
Oh, salut.
379
00:20:24,771 --> 00:20:26,772
C'est lui.
380
00:20:26,774 --> 00:20:28,273
Qui ça ?
381
00:20:28,275 --> 00:20:31,277
La grande gueule.
Le joueur de football.
382
00:20:32,779 --> 00:20:34,280
Ouais, c'est lui...
Très bien.
383
00:20:34,782 --> 00:20:35,782
Un sportif au rabais.
384
00:20:36,283 --> 00:20:37,283
Comment tu sais ?
385
00:20:37,785 --> 00:20:40,788
De la manière
dont il a dit ton nom.
386
00:20:40,789 --> 00:20:44,290
Croit-il que je suis trop con
pour ne pas le remarquer ?
387
00:20:46,793 --> 00:20:49,295
Ne crée pas d'ennuis maintenant,
s'il te plaît.
388
00:20:49,297 --> 00:20:52,297
Il ne va rien se passer.
392
00:21:05,312 --> 00:21:07,813
Bon sang ! Qui a fait ça ?
393
00:21:09,315 --> 00:21:10,816
Excusez-nous.
394
00:21:10,818 --> 00:21:12,318
Vachement marrant...
Une bonne blague, hein ?
395
00:21:14,822 --> 00:21:16,823
Tu ne lui as pas fait de mal,
hein Paul ?
396
00:21:16,824 --> 00:21:19,825
Pas assez pour ce connard.
398
00:21:43,634 --> 00:21:45,134
Je suis très romantique,
399
00:21:45,135 --> 00:21:47,135
et j'aime les petites surprises
400
00:21:47,137 --> 00:21:49,639
et vous savez, des petits gestes
comme des fleurs
401
00:21:49,641 --> 00:21:52,141
ou un appel quand
vous vous y attendez le moins,
402
00:21:52,143 --> 00:21:53,643
enfin vous voyez,
des trucs comme ça.
403
00:21:53,644 --> 00:21:56,145
Pas...
Pas des trucs sexuels.
404
00:21:56,147 --> 00:21:57,647
Bon, seriez-vous surprise
405
00:21:57,649 --> 00:21:58,647
si je vous demandais
406
00:21:58,649 --> 00:22:00,650
d'enlever vos vêtements
à l'instant ?
407
00:22:00,651 --> 00:22:02,150
Le feriez-vous ?
408
00:22:02,152 --> 00:22:03,652
Non.
409
00:22:03,654 --> 00:22:05,654
Ben, pourquoi pas ?
410
00:22:05,656 --> 00:22:08,157
C'est...
411
00:22:08,158 --> 00:22:10,660
Ce n'est pas romantique.
C'est...
412
00:22:14,165 --> 00:22:16,666
Ça m'a pris 5 mois pour préparer la session
pour la Playmate du mois.
413
00:22:16,667 --> 00:22:18,667
J'ai posé pour 20 000 photos.
414
00:22:18,669 --> 00:22:19,668
Assieds-toi,
415
00:22:19,670 --> 00:22:21,170
réunis tes genoux et serre-les.
416
00:22:21,172 --> 00:22:22,172
Comme ça ?
417
00:22:22,173 --> 00:22:23,172
Comme ça.
418
00:22:24,675 --> 00:22:26,676
C'est chouette.
419
00:22:34,185 --> 00:22:36,686
Et si tu déboutonnais
un peu ta chemise ?
420
00:22:39,189 --> 00:22:40,689
Je ne peux pas le faire.
421
00:22:40,691 --> 00:22:42,691
Oh si, tu le peux.
422
00:22:42,693 --> 00:22:44,694
C'est amusant.
423
00:22:50,701 --> 00:22:52,201
OK.
424
00:22:52,202 --> 00:22:53,702
OK.
425
00:23:09,220 --> 00:23:11,221
Qu'est-ce que tu fais ?
426
00:23:13,724 --> 00:23:14,724
Paul !
427
00:23:16,226 --> 00:23:18,228
Humidifie tes lèvres
et ouvre la bouche.
428
00:23:18,230 --> 00:23:19,728
Quoi ?
429
00:23:19,730 --> 00:23:22,731
Tu sais, comme tu as fait
la nuit dernière.
430
00:23:22,732 --> 00:23:24,233
Paul.
431
00:23:28,739 --> 00:23:31,240
Je peux faire ça...
432
00:23:43,254 --> 00:23:45,255
Dorothy ?
433
00:24:36,306 --> 00:24:38,808
Dorothy Stratten,
page centrale de Playboy.
434
00:24:38,810 --> 00:24:40,309
Vous êtes sur Street Talk.
435
00:24:40,311 --> 00:24:41,811
Bonjour, Miss Stratten.
Je m'appelle George.
436
00:24:41,813 --> 00:24:42,812
Salut, George.
437
00:24:42,813 --> 00:24:44,317
Voilà, on était assis
dans le garage,
438
00:24:44,417 --> 00:24:45,517
et on avait une question.
439
00:24:45,717 --> 00:24:47,118
Comment c'est
de poser nue ?
439
00:24:47,318 --> 00:24:48,818
Je veux dire,
comment ressentez-vous ça ?
440
00:24:48,820 --> 00:24:51,820
Ça donne un peu la chair
de poule, des fois.
441
00:24:51,821 --> 00:24:53,822
Un point pour Dorothy.
442
00:24:53,824 --> 00:24:56,325
Nous sommes avec Dorothy Stratten.
443
00:24:58,328 --> 00:25:00,329
Oh mon Dieu, j'ai l'air grasse sur celle-là !
444
00:25:04,335 --> 00:25:07,837
Oh seigneur. J'espère
que ma mère ne les verra jamais !
445
00:25:08,339 --> 00:25:09,839
Oh mon Dieu, ma mère...
Quelle heure est-il ?
446
00:25:10,341 --> 00:25:11,841
16h30.
447
00:25:17,848 --> 00:25:19,849
Salut, maman.
448
00:25:21,351 --> 00:25:23,353
Oui, je sais.
449
00:25:24,855 --> 00:25:26,855
Je suis désolée.
450
00:25:26,857 --> 00:25:29,358
Donne-moi une chance
de m'expliquer, maman...
451
00:25:30,861 --> 00:25:32,861
Il se fait tard,
452
00:25:32,863 --> 00:25:33,863
je croyais que tu dormais.
453
00:25:33,865 --> 00:25:35,731
Je ne voulais pas te réveiller.
454
00:25:36,833 --> 00:25:40,837
Je reste chez Nancy.
455
00:25:41,338 --> 00:25:43,839
Non, je ne suis pas avec lui...
456
00:25:43,840 --> 00:25:46,340
Bon, il m'a montré
quelques polaroids,
457
00:25:46,342 --> 00:25:47,843
et il voulait que je fasse
quelques photos tests.
458
00:25:47,845 --> 00:25:50,345
Et nous, euh...
nous avons conclu un marché.
459
00:25:50,346 --> 00:25:52,347
Si elle était acceptée,
je leur donnerais 1 000 $.
460
00:25:52,849 --> 00:25:53,848
Sinon, ils n'auraient rien d'autre.
461
00:25:53,850 --> 00:25:55,351
C'est le tarif habituel
462
00:25:55,353 --> 00:25:58,353
que Playboy donne.
Mille.
463
00:25:58,354 --> 00:25:59,854
Il croyait vraiment en cette fille,
464
00:25:59,856 --> 00:26:02,358
ou il voulait juste la sauter.
465
00:26:02,360 --> 00:26:05,861
Je n'en suis pas sûr.
Peut-être les deux.
466
00:26:05,862 --> 00:26:07,863
Quoi qu'il en soit,
il m'a convaincu.
467
00:26:07,865 --> 00:26:09,865
Oh, on y va.
468
00:26:09,867 --> 00:26:11,867
OK, les yeux vers moi.
469
00:26:11,869 --> 00:26:14,370
La tête renversée...
470
00:26:15,873 --> 00:26:17,873
C'est ça.
471
00:26:17,875 --> 00:26:19,875
Désolé.
472
00:26:19,877 --> 00:26:21,376
Oublie-ça, Dorothy.
473
00:26:21,377 --> 00:26:23,379
Tu parais mieux de l'autre manière.
474
00:26:23,381 --> 00:26:25,380
Tu tiens ce foulard
475
00:26:25,382 --> 00:26:28,383
comme si c'était
une couverture de survie.
476
00:26:28,384 --> 00:26:29,884
Voilà... Allez, détends-toi.
477
00:26:29,886 --> 00:26:30,886
Ouais !
478
00:26:30,888 --> 00:26:31,888
Cambre ton dos.
479
00:26:32,389 --> 00:26:33,387
Rentre ton ventre.
480
00:26:33,389 --> 00:26:35,391
Je pense que ça va le faire bien mieux.
481
00:26:35,392 --> 00:26:37,391
Excuse-moi.
482
00:26:37,393 --> 00:26:38,394
Désolé.
483
00:26:41,899 --> 00:26:42,899
C'est ça. Bonne petite...
484
00:26:42,900 --> 00:26:46,402
C'est parfait !
485
00:26:46,904 --> 00:26:47,403
Par ici !
486
00:26:47,905 --> 00:26:48,905
Regarde vers ici, Dorothy,
487
00:26:48,907 --> 00:26:50,405
et ouvre ta bouche.
488
00:26:50,406 --> 00:26:52,407
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
489
00:26:52,910 --> 00:26:54,911
Puis-je te parler, un instant ?
490
00:27:05,421 --> 00:27:06,921
Écoute Dorothy.
Je vais attendre dans la loge.
491
00:27:07,424 --> 00:27:08,924
Trop de décisionnaires...
492
00:27:09,426 --> 00:27:10,426
OK.
493
00:27:17,935 --> 00:27:19,435
Peut-être va-t-on pouvoir travailler,
à présent !
494
00:27:19,436 --> 00:27:21,435
C'est bien...
495
00:27:21,437 --> 00:27:22,437
OK.
496
00:27:22,439 --> 00:27:23,438
Très bien,
497
00:27:23,440 --> 00:27:24,940
Maintenant, renverse
un peu plus la tête
498
00:27:24,942 --> 00:27:25,942
et fais-moi un sourire.
499
00:27:25,944 --> 00:27:28,944
OK, c'est bien.
500
00:27:28,945 --> 00:27:31,947
OK maintenant,
fais-moi une petite moue.
501
00:27:31,949 --> 00:27:34,449
Regardez-moi ça !
C'est bien !
502
00:27:34,450 --> 00:27:37,452
OK, maintenant,
détends tes mains à nouveau.
503
00:27:37,454 --> 00:27:38,954
Maintenant, pense à un animal.
504
00:27:38,956 --> 00:27:39,955
OK.
505
00:27:39,957 --> 00:27:42,457
Ouais, fais-moi un animal sauvage.
506
00:27:42,458 --> 00:27:44,459
Ça commence à devenir chaud !
507
00:27:44,962 --> 00:27:45,960
De cette manière.
508
00:27:45,962 --> 00:27:47,461
De cette manière. Très bien !
509
00:27:47,463 --> 00:27:48,462
Oui, très bien.
510
00:27:48,464 --> 00:27:50,304
Maintenant, la petite fille
commence à apprendre, là !
511
00:27:50,466 --> 00:27:52,467
Allons-y. Chouette !
512
00:27:52,469 --> 00:27:54,228
Oh, ça c'est bon ! Maintenant, tiens ça...
C'est chouette !
513
00:27:54,471 --> 00:27:55,971
Ha ha ! Oui, oui !
514
00:27:55,973 --> 00:27:57,473
La petite fille grandit à vue d'œil...
515
00:27:57,474 --> 00:27:59,975
Très bien, on y est !
516
00:27:59,977 --> 00:28:01,477
Oh, c'est chouette. Chouette !
Tiens ça.
517
00:28:01,479 --> 00:28:02,477
Tiens ça.
518
00:28:02,479 --> 00:28:03,979
Oh, oui, oui, oui !
519
00:28:03,981 --> 00:28:05,981
Oui, oui, oui, oui !
520
00:28:05,982 --> 00:28:07,483
Elle ressemble à une grande
et adorable gamine.
521
00:28:07,985 --> 00:28:08,484
Polie, aussi.
522
00:28:08,986 --> 00:28:09,485
Pas de cicatrice.
523
00:28:09,987 --> 00:28:12,988
Peut-être qu'on doit faire
quelque chose avec ses cheveux...
524
00:28:12,989 --> 00:28:14,991
Pas de surpoids.
Elle me plaît beaucoup.
525
00:28:14,993 --> 00:28:15,991
Quel âge ?
526
00:28:15,993 --> 00:28:17,492
18, je crois.
527
00:28:17,494 --> 00:28:18,492
Maintenant,
528
00:28:18,494 --> 00:28:19,495
voilà ce qu'a fait ce fils de pute.
529
00:28:19,496 --> 00:28:21,495
Je m'étais vraiment défoncé.
530
00:28:21,497 --> 00:28:22,998
Alors il a traîné à droite et à gauche,
531
00:28:23,000 --> 00:28:24,399
puis est allé voir un autre photographe,
532
00:28:24,501 --> 00:28:26,502
et a utilisé mon travail
pour convaincre l'autre gars
533
00:28:26,503 --> 00:28:28,002
que la fille était douée.
534
00:28:28,004 --> 00:28:30,006
Ensuite, il a envoyé les photos tests
535
00:28:30,008 --> 00:28:31,006
de l'autre gars à Playboy
536
00:28:31,008 --> 00:28:32,508
et m'ont baisé pour les 1 000 $.
538
00:28:33,510 --> 00:28:35,944
Je veux dire, ce gars est un enfoiré.
539
00:28:35,945 --> 00:28:38,713
Ils l'ont emmenée à L.A. en première classe,
540
00:28:38,715 --> 00:28:40,714
ont pris quelques photos tests,
541
00:28:40,716 --> 00:28:42,217
puis ont demandé
542
00:28:42,218 --> 00:28:43,718
s'ils voulaient les utiliser
pour la revue ou pas.
543
00:28:43,720 --> 00:28:46,221
C'est vraiment tout ce que je peux dire sur ça.
544
00:28:46,223 --> 00:28:47,722
C'est tout, hein ?
545
00:28:47,724 --> 00:28:49,724
Mais on a besoin de votre consentement,
546
00:28:49,725 --> 00:28:51,225
à cause de son âge.
547
00:28:51,227 --> 00:28:53,228
Et si je ne signe pas ?
548
00:28:53,230 --> 00:28:56,231
Alors, on sautera tous les deux
par la fenêtre.
549
00:28:56,232 --> 00:28:58,233
Non sérieusement,
si vous ne signez pas, alors...
550
00:28:58,235 --> 00:29:01,237
Tout sera fini.
551
00:29:03,739 --> 00:29:06,240
Elle veut le faire.
552
00:29:06,242 --> 00:29:09,744
Je commence à me dire petit à petit
553
00:29:09,746 --> 00:29:11,746
que c'est vous qui voulez qu'elle le fasse.
554
00:29:11,747 --> 00:29:14,249
Ça va l'éloigner de moi, sa mère.
555
00:29:18,255 --> 00:29:21,757
Je sais que ça pourrait être
une vraie opportunité pour nous.
556
00:29:21,758 --> 00:29:23,758
Ça pourrait changer nos vies.
557
00:29:23,760 --> 00:29:25,760
C'est quoi ce "nous", ce "nos" ?
558
00:29:25,762 --> 00:29:28,263
Je ne vois aucune photo nue de vous, Paul.
559
00:29:28,264 --> 00:29:29,464
Je ne vois aucune photo de vous
560
00:29:29,766 --> 00:29:30,764
avec vos parties à l'air
561
00:29:30,766 --> 00:29:32,267
pour que tout le monde puisse les voir.
562
00:29:32,269 --> 00:29:34,270
Allons chercher l'appareil photo...
Je suis prêt !
563
00:29:34,271 --> 00:29:36,772
Oh, je n'en doute pas...
564
00:29:38,775 --> 00:29:41,276
Oh... Je ne sais pas.
565
00:29:41,277 --> 00:29:43,278
Elle ne se serait même pas
baladée autour de la maison
566
00:29:43,280 --> 00:29:45,780
en chemise de nuit,
avant qu'elle ne vous rencontre.
567
00:29:45,782 --> 00:29:47,783
Savez-vous qui lit Playboy ?
568
00:29:48,284 --> 00:29:49,284
Non, dites-le moi.
569
00:29:49,785 --> 00:29:51,786
Des producteurs de cinéma,
des réalisateurs,
570
00:29:51,788 --> 00:29:53,788
des agents artistiques,
des responsables de la télé.
571
00:29:53,790 --> 00:29:56,291
Les gens qui produisent "Drôles de dames"
572
00:29:56,292 --> 00:29:57,791
lisent Playboy.
573
00:29:57,793 --> 00:30:00,295
J'ai ce sentiment envers Dorothy,
574
00:30:00,297 --> 00:30:02,796
j'ai l'intuition
qu'elle va devenir une grande star
575
00:30:02,798 --> 00:30:05,300
dans un film ou à la télé,
je ne sais pas,
576
00:30:05,301 --> 00:30:06,802
mais en tout cas une très grande star.
577
00:30:07,304 --> 00:30:08,802
Mais elle a besoin d'un coup de pouce.
578
00:30:08,804 --> 00:30:09,805
On ne peut pas le faire de soi-même.
579
00:30:09,807 --> 00:30:11,306
On a besoin de quelqu'un.
580
00:30:11,307 --> 00:30:13,308
Et vous allez être ce quelqu'un ?
581
00:30:13,310 --> 00:30:15,310
Je connais toutes les ficelles.
582
00:30:15,312 --> 00:30:17,312
Je connais toutes les combines.
583
00:30:17,314 --> 00:30:18,814
Hey, je connais toutes ces conneries.
584
00:30:19,315 --> 00:30:21,317
Il y en a tellement,
croyez-moi !
585
00:30:21,818 --> 00:30:24,319
Ensemble, nous pourrions
être quelqu'un.
586
00:30:24,821 --> 00:30:26,321
Les gens voudront savoir qui on est.
587
00:30:26,822 --> 00:30:27,820
Les gens voudront connaître notre nom.
588
00:30:27,822 --> 00:30:30,325
Les gens voudront nous traiter
d'une manière spéciale,
589
00:30:30,827 --> 00:30:32,327
la manière dont on traite les stars.
590
00:30:32,329 --> 00:30:33,328
Les gens voudront...
591
00:30:33,329 --> 00:30:36,332
Nous marcherons dans un restaurant
et les gens...
592
00:30:41,337 --> 00:30:42,837
Je l'aime.
593
00:30:43,340 --> 00:30:44,839
Que venez-vous de dire ?
594
00:30:44,841 --> 00:30:46,341
J'ai dit que je l'aimais.
595
00:30:46,343 --> 00:30:49,845
Intéressant. J'aurai juré
vous avoir entendu dire "j'aime ça".
596
00:30:50,346 --> 00:30:52,848
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce-pas ?
597
00:30:55,351 --> 00:30:57,352
J'aime Dorothy.
598
00:30:57,853 --> 00:30:58,854
La réponse est non.
599
00:30:59,356 --> 00:31:00,356
Pourquoi ?
600
00:31:00,857 --> 00:31:01,857
Donnez-moi une raison.
601
00:31:02,359 --> 00:31:03,859
Je n'ai pas à vous donner de raison.
602
00:31:03,860 --> 00:31:05,359
Je suis sa mère.
603
00:31:05,862 --> 00:31:06,862
Voilà la raison.
604
00:31:07,364 --> 00:31:08,864
C'est la raison !
605
00:31:09,366 --> 00:31:10,866
Votre attention, s'il vous plaît.
606
00:31:10,867 --> 00:31:14,870
Le vol Western Airlines 468 sans escale
à destination de Los Angeles...
607
00:31:15,372 --> 00:31:16,872
Je ne veux pas partir.
608
00:31:17,373 --> 00:31:19,874
Tu meurs d'envie de le faire.
609
00:31:20,377 --> 00:31:23,879
J'aurais aimé que tu viennes avec moi.
610
00:31:24,880 --> 00:31:26,879
Tout le monde nous regarde.
Tu avais remarqué ?
611
00:31:26,881 --> 00:31:27,881
Ouais, un peu.
612
00:31:27,883 --> 00:31:29,885
Redresse-toi, mon ange.
Tu es toute voûtée.
613
00:31:29,887 --> 00:31:30,885
C'est mieux ?
614
00:31:30,887 --> 00:31:31,887
Fais-toi encore plus grande.
615
00:31:31,889 --> 00:31:34,389
Comporte-toi comme une reine.
616
00:31:36,893 --> 00:31:38,893
Je n'ai jamais signé ça !
617
00:31:38,895 --> 00:31:41,396
De toute façon, ça été signé, oui.
618
00:31:41,897 --> 00:31:44,399
Mais je ne l'ai pas signé !
619
00:31:44,901 --> 00:31:47,402
Je suppose que je sais
comment c'est arrivé.
620
00:31:49,405 --> 00:31:51,907
Je n'ai jamais voulu le signer !
621
00:32:01,752 --> 00:32:03,251
L'as-tu déjà rencontré ?
622
00:32:03,252 --> 00:32:04,251
Qui ça ?
623
00:32:04,253 --> 00:32:05,754
L'homme. L'Homme. Hefner.
624
00:32:05,756 --> 00:32:08,256
Oh Paul, il est merveilleux,
625
00:32:08,258 --> 00:32:11,259
comme un père ou un truc dans le genre.
626
00:32:11,260 --> 00:32:12,761
Oh, excusez-moi. Je suis désolée.
627
00:32:12,763 --> 00:32:14,262
Pas de souci.
628
00:32:14,264 --> 00:32:15,764
D'où appelles-tu ?
629
00:32:15,766 --> 00:32:18,266
De la maison de M. Hefner.
630
00:32:18,267 --> 00:32:19,767
Tu veux dire du manoir ?
631
00:32:19,769 --> 00:32:21,769
Oh Paul,
je voudrais tant que tu sois là.
632
00:32:21,771 --> 00:32:23,773
Je voudrais tant que tu sois là,
avec moi...
633
00:32:23,775 --> 00:32:25,273
Tu devrais voir ça.
634
00:32:25,274 --> 00:32:27,273
Je n'ai jamais vu autant
de jolies filles
635
00:32:27,275 --> 00:32:28,277
de toute ma vie.
636
00:32:28,779 --> 00:32:31,780
Je me sens soudain vraiment moche.
637
00:32:31,781 --> 00:32:33,280
Est-ce que James Caan est là-bas ?
638
00:32:33,282 --> 00:32:34,281
Qui ?
639
00:32:34,283 --> 00:32:36,785
Sonny Corleone dans "Le Parrain".
640
00:32:37,287 --> 00:32:38,287
Je ne l'ai pas vu.
641
00:32:38,789 --> 00:32:41,290
Il y est probablement.
Lui et Hef sont potes.
642
00:32:41,291 --> 00:32:43,291
Qui as-tu rencontré ?
643
00:32:43,293 --> 00:32:44,793
Oh, tellement de gens.
644
00:32:44,795 --> 00:32:46,294
Laisse-moi réfléchir...
645
00:32:46,296 --> 00:32:48,797
Je crois que c'est un athlète célèbre
ou un truc dans le genre.
646
00:32:48,798 --> 00:32:50,799
Il s'appelle Billy Bob,
647
00:32:50,801 --> 00:32:53,301
ou Willy Joe,
quelque chose comme ça.
648
00:32:53,303 --> 00:32:54,803
Batton ? Billy Joe Batton ?
649
00:32:55,304 --> 00:32:57,304
Il arbore un demi-sourire tout le temps.
650
00:32:57,306 --> 00:32:59,308
Ben, prends garde à ce sourire.
651
00:32:59,310 --> 00:33:01,810
C'est un vrai queutard.
652
00:33:01,811 --> 00:33:03,811
Il a une mauvaise réputation.
653
00:33:03,813 --> 00:33:05,313
Est-ce que Telly est là-bas ?
654
00:33:05,315 --> 00:33:06,815
As-tu rencontré Telly ?
655
00:33:07,317 --> 00:33:08,817
Je ne pense pas.
Je n'en suis pas sûre.
656
00:33:09,318 --> 00:33:11,317
OK Dorothy, quand tu rencontreras
ces gens-là,
657
00:33:11,319 --> 00:33:12,821
tu devras faire l'effort
658
00:33:12,823 --> 00:33:14,321
d'essayer de te rappeler leurs noms.
659
00:33:14,323 --> 00:33:15,824
Ça fait bonne impression.
660
00:33:15,826 --> 00:33:17,325
J'essaierai à partir de maintenant.
661
00:33:17,326 --> 00:33:19,828
Paul, tout arrive si vite...
662
00:33:20,330 --> 00:33:22,330
C'est un peu énervant.
663
00:33:22,332 --> 00:33:23,331
Laisse-voir,
664
00:33:23,333 --> 00:33:24,331
Ils vont faire quelques autres prises
665
00:33:24,332 --> 00:33:26,834
ou peu importe comment ils appellent ça,
et ils ont dit
666
00:33:26,836 --> 00:33:29,336
que je ne serai pas
la playmate anniversaire.
667
00:33:29,338 --> 00:33:31,340
Mais ils ont dit
que j'avais une bonne chance,
668
00:33:31,341 --> 00:33:32,840
une très bonne chance
669
00:33:32,842 --> 00:33:34,341
d'être la page centrale
du mois d'août.
670
00:33:34,343 --> 00:33:37,346
M. Hefner prendra sa décision
la semaine prochaine.
671
00:33:37,348 --> 00:33:40,849
N'est-ce pas excitant ?
Je suis toute retournée.
672
00:33:40,850 --> 00:33:41,851
Comment est-il ?
673
00:33:42,352 --> 00:33:43,351
M. Hefner ?
674
00:33:43,353 --> 00:33:44,853
Oh génial, comme je l'ai dit.
675
00:33:44,855 --> 00:33:46,354
Mais j'ai le sentiment
676
00:33:46,355 --> 00:33:47,594
que tout le monde tremble un peu
677
00:33:47,857 --> 00:33:48,857
à l'évocation de son nom.
678
00:33:48,859 --> 00:33:52,360
Tu vois, genre
"M. Hefner veut vous voir dans son bureau".
679
00:33:52,362 --> 00:33:53,862
Porte-t-il des pyjamas ?
680
00:33:53,863 --> 00:33:55,362
Comment veux-tu que je le sache ?
681
00:33:55,364 --> 00:33:57,866
J'ai tant attendu d'avoir
cette conversation
682
00:33:57,868 --> 00:33:58,868
avec toi,
683
00:33:59,369 --> 00:34:00,869
mais je suppose qu'on était
tous assez occupés...
684
00:34:00,870 --> 00:34:01,869
J'allais le dire.
685
00:34:01,871 --> 00:34:03,870
Un café pour mademoiselle Stratten.
686
00:34:03,872 --> 00:34:06,373
Dorothy, ça va prendre
quelques semaines,
687
00:34:06,375 --> 00:34:09,378
avant de se décider pour tout ça.
688
00:34:09,379 --> 00:34:11,880
Oh, je le comprends.
689
00:34:11,882 --> 00:34:13,381
Merci.
690
00:34:13,383 --> 00:34:14,883
Prenez un siège.
691
00:34:14,885 --> 00:34:18,387
Entre-temps, j'imagine que vous pourriez
dépenser un peu d'argent.
692
00:34:18,388 --> 00:34:19,387
Oui, je le pourrai.
693
00:34:19,389 --> 00:34:20,889
J'y pensais aussi.
694
00:34:20,891 --> 00:34:23,891
De toute façon, nos gars pensaient
qu'on pourrait vous introniser
695
00:34:23,892 --> 00:34:25,894
en tant que "Bunny" dans un de nos club,
à Century City.
696
00:34:25,896 --> 00:34:27,396
Les pourboires y sont assez conséquents.
697
00:34:27,898 --> 00:34:29,397
Ça serait vraiment bien !
698
00:34:29,399 --> 00:34:31,900
Et je vais voir
s'ils ne pourraient pas vous trouver
699
00:34:31,901 --> 00:34:33,903
un petit appartement pendant votre attente.
700
00:34:33,905 --> 00:34:35,904
Pas trop cher...
701
00:34:35,906 --> 00:34:37,405
Entre-temps,
702
00:34:37,407 --> 00:34:38,907
vous pouvez rester ici,
si vous le voulez,
703
00:34:38,908 --> 00:34:40,406
dans l'une des chambres
pour les invités.
704
00:34:40,408 --> 00:34:42,009
Ben, je peux chercher
un appartement moi-même.
705
00:34:42,412 --> 00:34:43,912
Non. On s'occupera de tout pour vous.
706
00:34:43,914 --> 00:34:44,912
De toute façon, j'ai le sentiment
707
00:34:44,914 --> 00:34:46,415
que ce n'est que temporaire, Dorothy.
708
00:34:46,416 --> 00:34:47,414
Je crois
qu'il y a de grandes choses
709
00:34:47,416 --> 00:34:48,917
à venir devant vous.
710
00:34:48,919 --> 00:34:49,919
Je n'en sais rien,
711
00:34:50,420 --> 00:34:51,619
mais je ferai tout mon possible pour ça.
712
00:34:51,922 --> 00:34:52,922
Je sais que vous le ferez.
713
00:34:53,422 --> 00:34:55,423
Bon... c'est ainsi que se finit, euh...
714
00:34:55,925 --> 00:34:57,425
mon speech.
715
00:34:57,427 --> 00:34:58,426
Prête ?
716
00:34:58,428 --> 00:34:59,427
Oui, monsieur.
717
00:34:59,429 --> 00:35:00,428
Playboy
718
00:35:00,429 --> 00:35:02,428
est une revue très spéciale,
Dorothy.
719
00:35:02,430 --> 00:35:03,932
Il n'y en a pas d'autre comme elle.
720
00:35:03,934 --> 00:35:05,432
Tous les écrivains,
les éditeurs, les photographes,
721
00:35:05,434 --> 00:35:06,935
les filles, etc.
722
00:35:07,437 --> 00:35:09,938
nous avons tous une relation
vraiment spéciale.
723
00:35:09,939 --> 00:35:11,941
Ce n'est aucunement similaire
aux autres revues.
724
00:35:11,943 --> 00:35:13,441
Nous sommes plus comme...
725
00:35:13,443 --> 00:35:15,444
Eh bien, nous ressemblons juste
à une famille.
726
00:35:15,445 --> 00:35:16,443
Une famille.
727
00:35:16,445 --> 00:35:18,445
C'est comme avoir une famille.
728
00:35:18,447 --> 00:35:19,446
La seule revue
729
00:35:19,448 --> 00:35:20,449
qui est comme une famille.
730
00:35:20,951 --> 00:35:21,949
La seule revue
731
00:35:21,951 --> 00:35:23,452
qui ressemble à une famille.
732
00:35:23,453 --> 00:35:24,452
Tu vois ?
733
00:35:24,954 --> 00:35:26,954
Je sais que beaucoup de gens disent
que c'est des conneries,
734
00:35:26,956 --> 00:35:28,455
mais c'est ma façon de voir les choses.
735
00:35:28,457 --> 00:35:30,459
C'est notre façon de voir les choses.
736
00:35:30,460 --> 00:35:33,461
C'est comme un petit monde
à l'intérieur du monde.
737
00:35:33,463 --> 00:35:34,963
C'est...
738
00:35:34,965 --> 00:35:37,465
Ben, c'est une famille.
739
00:35:37,466 --> 00:35:39,465
N'est-ce pas chouette ce travail
740
00:35:39,467 --> 00:35:40,969
et l'appartement et tout le reste !
741
00:35:40,971 --> 00:35:42,970
Hey, ça paraît fantastique.
742
00:35:42,972 --> 00:35:44,471
Seigneur, et rencontrer
tous ces gens.
743
00:35:44,473 --> 00:35:45,974
Ce sont des bons contacts.
Ça ne peut qu'aider.
744
00:35:45,975 --> 00:35:46,975
Tu vois ce que je veux dire ?
745
00:35:46,977 --> 00:35:47,975
Oui, je vois.
746
00:35:47,977 --> 00:35:49,978
Je t'appellerai demain.
747
00:35:49,980 --> 00:35:50,979
Je t'aime.
748
00:35:50,981 --> 00:35:53,481
Moi aussi, je t'aime.
Bye.
749
00:35:53,482 --> 00:35:54,482
Merci Johnny.
750
00:35:54,984 --> 00:35:57,485
Ça, c'était un coup de fil !
751
00:35:57,487 --> 00:35:58,487
Comment va la gamine ?
752
00:35:58,989 --> 00:36:00,988
On dirait que ça roule.
753
00:36:00,989 --> 00:36:02,488
Elle appelait de chez Hef.
754
00:36:02,490 --> 00:36:04,993
Johnny, sois un pote
et sers-moi un autre scotch.
755
00:36:04,995 --> 00:36:06,995
Elle est au manoir ?
756
00:36:06,997 --> 00:36:09,997
Billy Joe Batton lui sort le grand jeu.
757
00:36:09,998 --> 00:36:11,498
Billy Joe Batton, le joueur de football
758
00:36:11,500 --> 00:36:13,001
veut se la faire ?
759
00:36:13,003 --> 00:36:14,001
Ah, c'est ce qu'il aimerait.
760
00:36:14,003 --> 00:36:15,502
C'est ainsi qu'est L.A.
761
00:36:15,503 --> 00:36:17,505
Bon sang...
Je vais péter un plomb
762
00:36:17,507 --> 00:36:19,007
si Billy Joe Batton
763
00:36:19,009 --> 00:36:20,509
essaie de toucher au cul de ma nana.
764
00:36:20,511 --> 00:36:22,010
Ah... Comment tu as dit
qu'elle s'appelait ?
773
00:36:37,026 --> 00:36:38,024
Je ne suis pas dans le...
774
00:36:38,026 --> 00:36:40,192
truc des mecs noirs
ou des mecs blancs,
775
00:36:40,194 --> 00:36:41,194
mais ce que j'ai remarqué
776
00:36:41,196 --> 00:36:43,196
à propos des mecs noirs
et des mecs blancs
777
00:36:43,198 --> 00:36:46,701
c'est que les noirs
matent plus leurs gosses.
778
00:36:46,702 --> 00:36:47,702
Et le résultat,
779
00:36:48,204 --> 00:36:49,202
c'est que tu ne vois pas de noirs
faire des trucs de dingues,
780
00:36:49,204 --> 00:36:51,204
comme tirer sur un président.
C'est une réalité,
781
00:36:51,206 --> 00:36:52,205
parce que si un frère tirait sur le président
782
00:36:52,206 --> 00:36:53,707
et qu'on le coffrait, il dirait
783
00:36:53,709 --> 00:36:55,709
"Hey mec... Ne le dis pas à ma mère, mec."
784
00:36:55,711 --> 00:36:57,713
"Ma mère va me tuer, mec..."
785
00:36:57,715 --> 00:36:59,715
La voilà.
786
00:37:02,719 --> 00:37:05,220
Ce sont les chambres 217 et 218.
787
00:37:05,722 --> 00:37:06,721
219.
788
00:37:06,722 --> 00:37:08,222
Au Beverly Hilton.
789
00:37:08,224 --> 00:37:11,225
Non je ne peux pas...
Vraiment.
790
00:37:11,227 --> 00:37:14,729
Oups. Ce n'est pas comme ça
qu'on est censé le faire.
791
00:37:15,230 --> 00:37:18,232
On appelle ça le pourboire
de la Bunny.
792
00:37:18,234 --> 00:37:21,736
La devise de Playboy
c'est "la fille d'à côté"
793
00:37:21,737 --> 00:37:22,737
Ils recherchent des filles
794
00:37:22,739 --> 00:37:26,240
saines, fraîches, jeunes et naïves.
795
00:37:26,242 --> 00:37:28,743
Ils recherchent tout ça
donc la plupart des filles
796
00:37:28,745 --> 00:37:33,248
ont, euh... ce genre de type.
797
00:37:33,249 --> 00:37:34,749
Tu sais, Snider,
798
00:37:34,751 --> 00:37:36,752
j'ai une théorie te concernant.
799
00:37:36,753 --> 00:37:38,251
Oh ! Vraiment ?
800
00:37:38,253 --> 00:37:40,253
Je crois que la raison pour laquelle
tu es si doué au lit
801
00:37:40,255 --> 00:37:42,757
c'est que tu veux faire de ton mieux.
802
00:37:42,759 --> 00:37:45,260
Je veux dire, tu condenses 8 heures
803
00:37:45,261 --> 00:37:46,760
en 15 minutes.
805
00:37:48,264 --> 00:37:49,764
Salut, c'est moi.
806
00:37:49,766 --> 00:37:50,766
J'ai déjà appelé plus tôt,
807
00:37:51,267 --> 00:37:52,746
- Lâche-moi.
mais je n'avais pas laissé de message.
808
00:37:52,768 --> 00:37:54,266
Je voulais juste que tu saches
809
00:37:54,268 --> 00:37:55,268
que j'allais travailler tard,
810
00:37:55,270 --> 00:37:56,771
mais je rappellerai encore
quand je serai rentrée chez moi.
811
00:37:56,773 --> 00:37:58,774
Oh, merci pour les fleurs.
Elles sont magnifiques.
812
00:37:58,775 --> 00:38:00,273
Ooh, des fleurs...
813
00:38:00,275 --> 00:38:01,273
Ces machines me rendent si nerveuse...
814
00:38:01,275 --> 00:38:03,276
J'ai toujours cru
que si je ne parlais pas assez vite,
815
00:38:03,278 --> 00:38:04,779
mes 30 secondes disparaîtraient.
816
00:38:04,781 --> 00:38:06,279
Oui, je crois
que ça pourrait être une idée d'enfer.
817
00:38:06,280 --> 00:38:07,781
Si tu emmènes Eileen à la fête foraine.
818
00:38:07,783 --> 00:38:08,782
Elle va adorer.
819
00:38:08,784 --> 00:38:10,786
Ne la laisse pas trop
manger de cochonneries.
820
00:38:10,788 --> 00:38:13,287
Je t'aime, bye.
Ouf, j'ai réussi...
821
00:38:13,289 --> 00:38:15,790
Ça doit être la meilleure...
822
00:38:15,791 --> 00:38:17,792
Je parie que tu as flippé à mort
823
00:38:17,794 --> 00:38:19,794
pendant qu'elle était sortie
la nuit dernière
824
00:38:19,796 --> 00:38:21,796
pour faire ce qu'on vient de faire.
825
00:38:21,797 --> 00:38:23,797
Écoute, je dois
me lever tôt demain matin,
826
00:38:23,799 --> 00:38:26,802
alors pourquoi t'irais pas
te faire foutre ailleurs ?
836
00:39:09,345 --> 00:39:10,845
On a pris la meilleure, ma chérie.
837
00:39:10,847 --> 00:39:12,847
On a pris la Mercedes !
839
00:39:15,851 --> 00:39:16,850
Qu'est-ce que je te prends ?
840
00:39:16,852 --> 00:39:18,351
Euh, 2 hot-dogs à la moutarde
et à la relish,
841
00:39:18,353 --> 00:39:20,353
2 jus d'orange,
un sachet de chips et des frites.
842
00:39:20,355 --> 00:39:21,356
Et 2 boîtes de pop-corn
au caramel.
843
00:39:21,357 --> 00:39:23,857
Mais pas de cochonneries,
pas vrai ?
844
00:39:23,859 --> 00:39:24,859
Vrai !
845
00:39:24,861 --> 00:39:26,862
Tu sais, cette nourriture "saine"
te tuera.
846
00:39:29,865 --> 00:39:31,365
Ne va pas encore dans le Rocket.
847
00:39:31,367 --> 00:39:33,367
C'est mon attraction préférée,
ma chérie.
848
00:39:33,369 --> 00:39:34,869
Eileen, redresse-toi !
849
00:39:34,871 --> 00:39:36,371
Tu es encore tout voûtée...
850
00:39:36,372 --> 00:39:37,370
Je sais...
851
00:39:37,372 --> 00:39:40,374
Tu veux que je ressemble au modèle
de la page centrale !
852
00:39:40,376 --> 00:39:41,376
Vraiment ? Vous le pensez ?
853
00:39:41,378 --> 00:39:42,877
Août !
854
00:39:42,878 --> 00:39:46,380
Oh M. Hefner, je vous remercie.
855
00:39:46,382 --> 00:39:47,882
Mademoiselle Stratten,
et concernant votre mère ?
856
00:39:47,884 --> 00:39:50,383
Comment réagit-elle à propos
de vos photos sur Playboy ?
857
00:39:50,384 --> 00:39:52,886
Je ne crois pas qu'elle ait
apprécié au départ,
858
00:39:53,388 --> 00:39:55,890
mais ensuite elle a commencé
à recevoir des appels
859
00:39:55,892 --> 00:39:58,893
de plusieurs de ses amies
qui la félicitait
860
00:39:58,894 --> 00:40:00,393
et puis elle m'a dit,
861
00:40:00,395 --> 00:40:01,896
"Je me sens comme une star de cinéma !"
862
00:40:01,898 --> 00:40:03,398
Je veux dire
qu'elle était très excitée.
863
00:40:03,900 --> 00:40:05,399
10 000 $ !
864
00:40:05,400 --> 00:40:07,401
Ils vont me donner 10 000 $
865
00:40:07,903 --> 00:40:09,404
pour avoir pris mes photos.
866
00:40:09,906 --> 00:40:10,906
Ça fait du bien, hein ?
867
00:40:10,908 --> 00:40:13,407
Oh oui ! Oui !
868
00:40:13,408 --> 00:40:16,911
Dorothy... Est-ce que
tu m'aimes vraiment ?
869
00:40:16,913 --> 00:40:19,414
Oui ! Oui, je t'aime !
870
00:40:19,916 --> 00:40:20,916
Bon, d'accord.
871
00:40:21,416 --> 00:40:22,496
Voilà comment ça va se passer.
872
00:40:22,918 --> 00:40:23,917
Je prendrai l'avion mercredi,
873
00:40:23,919 --> 00:40:24,920
ou jeudi au plus tard,
874
00:40:25,421 --> 00:40:26,419
et je serai là.
875
00:40:26,421 --> 00:40:27,422
Eh bien, je ne pourrai pas
876
00:40:27,423 --> 00:40:28,922
passer beaucoup de temps
avec toi.
877
00:40:28,924 --> 00:40:30,925
Ils me font courir toute la journée.
878
00:40:31,427 --> 00:40:32,586
Alors quand on aura un peu de temps,
879
00:40:32,929 --> 00:40:34,448
on aura plus qu'à aller à Vegas
et le faire.
880
00:40:34,930 --> 00:40:36,430
On va le faire, pas vrai ?
881
00:40:36,932 --> 00:40:38,431
Le faire ? Faire quoi ?
882
00:40:38,433 --> 00:40:40,434
Que dirais-tu de te marier ?
883
00:40:40,436 --> 00:40:42,937
On va se marier, Dorothy...
884
00:40:42,938 --> 00:40:45,438
On sera soudés, comme ça.
885
00:40:45,440 --> 00:40:49,444
On sera une équipe soudée...
886
00:40:49,945 --> 00:40:51,445
pour la vie !
887
00:40:52,948 --> 00:40:55,449
On avait tout pour nous,
888
00:40:55,451 --> 00:40:58,953
mais tu n'as pas voulu que j'en sois.
889
00:40:59,454 --> 00:41:01,456
La belle affaire...
890
00:41:01,958 --> 00:41:04,458
Eh ben, tu peux prendre ta revue,
891
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
ton manoir et tes films
892
00:41:05,461 --> 00:41:09,463
et te les fourrer dans le cul,
maintenant !
893
00:41:09,465 --> 00:41:10,865
Menteuse !
894
00:41:10,867 --> 00:41:12,466
Tu m'as manqué.
895
00:41:12,467 --> 00:41:15,469
Tu m'as tellement manqué !
896
00:41:20,475 --> 00:41:22,976
Je suppose qu'on devrait y aller, hein ?
897
00:41:32,989 --> 00:41:36,991
Quelqu'un a dit à M. Hefner
que je venais te récupérer.
898
00:41:36,992 --> 00:41:39,494
C'est sa voiture personnelle.
899
00:41:40,496 --> 00:41:41,996
Un peu embarassant, non ?
900
00:41:41,997 --> 00:41:42,996
Non !
912
00:42:21,537 --> 00:42:22,535
Salut.
913
00:42:22,537 --> 00:42:23,537
Salut.
914
00:42:23,539 --> 00:42:24,537
Tu es Dorothy.
915
00:42:24,539 --> 00:42:25,538
On s'est rencontrés l'autre nuit.
916
00:42:25,540 --> 00:42:27,542
Oh, oui.
Voici Paul Snider.
917
00:42:28,043 --> 00:42:30,044
Et vous êtes...
Je suis désolée, je l'ai oublié.
918
00:42:30,546 --> 00:42:32,046
C'est pas grave. Je suis...
919
00:42:32,048 --> 00:42:33,048
Vince Roberts.
920
00:42:34,549 --> 00:42:35,549
Je suis un de vos grands fans.
921
00:42:36,051 --> 00:42:37,050
Merci.
922
00:42:37,052 --> 00:42:38,553
Hey, écoutez,
c'était ma série télé préférée.
923
00:42:38,555 --> 00:42:40,054
Merci.
924
00:42:40,056 --> 00:42:42,056
Ça a été annulé, hein ?
925
00:42:42,057 --> 00:42:43,056
Ouais...
926
00:42:43,058 --> 00:42:45,559
Aucune chance qu'ils la remettent ?
927
00:42:45,561 --> 00:42:46,561
Je ne pense pas.
928
00:42:46,563 --> 00:42:48,062
Ah... Dommage.
929
00:42:48,064 --> 00:42:49,562
Il n'y a pas beaucoup d'acteurs
de votre trempe.
930
00:42:49,563 --> 00:42:51,064
Ce ne sont que des poids plumes.
931
00:42:51,066 --> 00:42:53,068
On a besoin de poids lourds comme vous !
932
00:42:53,070 --> 00:42:55,070
Ça me fend le cœur...
933
00:42:55,571 --> 00:42:59,573
Bon sang, ça fait un petit moment
que cette série a été arrêtée.
934
00:42:59,574 --> 00:43:01,075
Combien ça fait, un an maintenant ?
935
00:43:01,077 --> 00:43:02,576
Trois.
936
00:43:02,578 --> 00:43:05,079
Ça fait 3 ans
que vous n'apparaissez plus à la télé ?
937
00:43:05,080 --> 00:43:06,079
Ouais.
938
00:43:06,081 --> 00:43:08,083
C'est quand même incroyable, non ?
939
00:43:08,584 --> 00:43:09,584
des mauvais scénars, hein ?
940
00:43:09,586 --> 00:43:11,585
Je suppose.
941
00:43:11,586 --> 00:43:13,586
Dorothy, te voilà !
942
00:43:13,588 --> 00:43:15,089
Excusez-moi.
943
00:43:15,091 --> 00:43:16,590
Ouais vous savez,
944
00:43:16,592 --> 00:43:18,392
les bons scénaristes
sont très difficiles à trouver.
945
00:43:18,593 --> 00:43:20,093
J'ai quelques projets en tête...
946
00:43:20,095 --> 00:43:23,096
J'aurai besoin d'un bon scénariste,
et je n'en trouve pas.
947
00:43:23,098 --> 00:43:24,597
je veux dire, pas le bon...
948
00:43:24,599 --> 00:43:25,598
De toute façon,
quand vous en avez un,
949
00:43:25,600 --> 00:43:28,102
ils ne veulent pas faire
ce que vous leur demandez.
950
00:43:28,603 --> 00:43:31,605
Ouais. Certains scénaristes
sont comme ça.
951
00:43:31,607 --> 00:43:33,107
Voulez-vous m'excuser ?
Je dois...
952
00:43:33,109 --> 00:43:34,107
Bon, j'espère simplement
953
00:43:34,108 --> 00:43:35,109
que vous reviendrez bientôt
au petit écran.
954
00:43:35,610 --> 00:43:37,111
Merci.
955
00:43:37,113 --> 00:43:40,114
Hum, vous travaillez sur
quelque chose, à présent ?
956
00:43:40,116 --> 00:43:42,116
Juste des lectures de scripts.
957
00:43:42,117 --> 00:43:43,616
Juste des lectures de scripts...
958
00:43:43,618 --> 00:43:45,119
Excusez-moi.
959
00:43:47,123 --> 00:43:48,623
À plus, Vince.
960
00:43:57,132 --> 00:43:59,634
Tu devrais lui parler.
961
00:44:00,636 --> 00:44:02,637
C'est Hef. Redresse-toi !
962
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
Salut, Dorothy !
963
00:44:08,644 --> 00:44:11,145
Regardez-la ! Oh wow...
964
00:44:13,148 --> 00:44:14,147
Quand tu veux...
965
00:44:14,149 --> 00:44:15,150
OK.
966
00:44:15,651 --> 00:44:17,650
Je vois que vous êtes là.
Très bien.
967
00:44:17,652 --> 00:44:19,654
M. Hefner, voici Paul Snider.
968
00:44:19,655 --> 00:44:21,654
Paul, M. Hefner.
969
00:44:21,656 --> 00:44:25,159
Si l'Homme à le droit
de trouver Dieu à sa manière,
970
00:44:25,660 --> 00:44:26,659
il a le droit de faire
971
00:44:26,661 --> 00:44:28,660
de même avec le diable.
972
00:44:28,662 --> 00:44:29,662
En voilà une autre...
973
00:44:29,664 --> 00:44:32,166
Les descriptions d'un meutre
-que nous pouvons considérer comme un crime-
974
00:44:32,168 --> 00:44:34,167
sont acceptables dans l'art
et la littérature
975
00:44:34,168 --> 00:44:36,671
mais la description du sexe
est interdite.
976
00:44:37,173 --> 00:44:39,674
Notre société a placé la haine
au-dessus de l'amour,
977
00:44:40,175 --> 00:44:42,675
favorisant les tueries au droit à la vie.
978
00:44:42,677 --> 00:44:44,178
Pas vrai ?
979
00:44:44,180 --> 00:44:46,680
très proche, mais je crois que j'ai dit
980
00:44:46,682 --> 00:44:49,183
"ça favorise la mort par delà la vie."
981
00:44:49,184 --> 00:44:51,685
Quoi ?
Je ne comprends rien !
982
00:44:51,687 --> 00:44:53,688
Il me cite.
Ça date pas d'hier.
983
00:44:53,690 --> 00:44:55,689
C'était une excellente chose.
984
00:44:55,690 --> 00:44:58,191
Un travail remarquable.
Un...
985
00:44:58,193 --> 00:45:00,693
Seigneur, j'ai l'impression
qu'Hef et moi sommes de vieux amis !
986
00:45:00,695 --> 00:45:03,696
Vous savez, je crois
que nous avons des amis en commun.
987
00:45:03,697 --> 00:45:05,198
Est-ce que...
Euh, Telly est dans le coin ?
988
00:45:05,200 --> 00:45:06,199
Telly ?
989
00:45:06,201 --> 00:45:07,201
Savalas.
990
00:45:07,203 --> 00:45:08,701
Telly Savalas.
C'est un vieux pote.
991
00:45:08,703 --> 00:45:09,704
Je pensais le trouver ici...
992
00:45:09,706 --> 00:45:10,704
OH !
993
00:45:10,705 --> 00:45:13,206
Hey, Bobo.
994
00:45:13,208 --> 00:45:15,710
Ah, Bobo... Bobo, je veux
te présenter Dorothy Stratten.
995
00:45:15,712 --> 00:45:16,710
Salut.
996
00:45:16,712 --> 00:45:19,713
Bobo Weller.
997
00:45:19,714 --> 00:45:21,214
J'ai encore votre page centrale
998
00:45:21,216 --> 00:45:22,217
sur mon mur.
999
00:45:22,718 --> 00:45:24,218
Oh... Wow !
1000
00:45:24,220 --> 00:45:26,221
Votre livre favori est
"Le rapport Hite".
1001
00:45:26,222 --> 00:45:29,723
Vous aimez Rod Stewart,
Linda Ronstadt,
1002
00:45:29,725 --> 00:45:31,725
et Boz Scaggs, pas vrai ?
1003
00:45:31,727 --> 00:45:33,227
Oh, wow !
1004
00:45:33,228 --> 00:45:35,985
Je reconnaîtrais ce corps
n'importe où...
1005
00:45:36,486 --> 00:45:37,186
Quel est votre nom ?
1005
00:45:37,486 --> 00:45:38,232
Snider.
1006
00:45:38,234 --> 00:45:39,233
Dorothy ?
1007
00:45:39,235 --> 00:45:40,234
Paul...
1008
00:45:40,235 --> 00:45:43,236
Excusez-nous une seconde.
Dorothy...
1009
00:45:43,238 --> 00:45:44,239
Que faites-vous ?
1010
00:45:44,241 --> 00:45:47,708
Euh, je suis manager.
1011
00:45:47,709 --> 00:45:49,910
Phil, dis bonjour
à Dorothy Stratten.
1012
00:45:50,412 --> 00:45:51,911
Il a dit "Dis bonjour",
vous dites "Bonjour".
1013
00:45:51,913 --> 00:45:53,414
Bonjour, Dorothy Stratten.
1014
00:45:53,416 --> 00:45:54,415
Je suis Phil Wass.
1015
00:45:54,417 --> 00:45:55,917
Bonjour...
1016
00:45:56,418 --> 00:45:58,419
Phil produit des films...
de temps en temps.
1017
00:45:58,421 --> 00:46:00,421
Dorothy est notre Miss août.
1018
00:46:00,423 --> 00:46:01,702
On est tous très excités
à son propos.
1019
00:46:01,923 --> 00:46:02,921
Si tu joues bien tes cartes,
1020
00:46:02,923 --> 00:46:04,424
on pourrait te la laisser
1021
00:46:04,426 --> 00:46:05,426
pour son premier film.
1022
00:46:05,428 --> 00:46:07,429
C'est une excellente actrice.
1023
00:46:07,930 --> 00:46:08,929
M. Hefner...
1024
00:46:08,931 --> 00:46:09,929
Ne t'inquiète pas.
Il connaît que dalle
1025
00:46:09,930 --> 00:46:10,931
au boulot d'acteur, de toute façon...
1026
00:46:11,433 --> 00:46:13,433
Excusez-moi.
Je vous laisse un peu tout seul.
1027
00:46:13,435 --> 00:46:16,436
Écoute, je fais un film
qui s'appelle "Ball Bearings".
1028
00:46:16,438 --> 00:46:17,937
Peut-être voudrais-tu
faire un saut au bureau demain,
1029
00:46:17,938 --> 00:46:18,939
et rencontrer le réalisateur ?
1030
00:46:19,441 --> 00:46:20,942
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
1031
00:46:20,944 --> 00:46:22,944
Tu ne connais pas le réalisateur...
1032
00:46:23,946 --> 00:46:26,947
Excusez-moi une minute...
1033
00:46:26,948 --> 00:46:27,948
C'est un tout petit rôle...
1034
00:46:27,950 --> 00:46:29,450
qu'elle va avoir.
1035
00:46:29,452 --> 00:46:30,951
Salut ! Paul Snider est là !
1036
00:46:30,953 --> 00:46:32,453
Mademoiselle Stratten,
1037
00:46:32,454 --> 00:46:34,955
j'ai vu vos débuts dans le film
"Ball Bearings".
1038
00:46:34,957 --> 00:46:36,457
Euh... Oh ! Ha ha...
1039
00:46:36,459 --> 00:46:37,958
"Euh... Oh !" résume le tout !
1040
00:46:37,960 --> 00:46:39,460
Non, je ne suis pas
un critique de cinéma,
1041
00:46:39,461 --> 00:46:41,961
mais ce n'était pas vraiment
un grand rôle.
1042
00:46:41,963 --> 00:46:43,965
Eh bien, je n'étais pas vraiment
une actrice, non plus.
1043
00:46:43,967 --> 00:46:46,467
Oh ? Vous êtes meilleure, maintenant ?
1044
00:46:46,469 --> 00:46:48,470
Oh seigneur, je l'espère...
Je prends des cours.
1045
00:46:48,471 --> 00:46:49,469
Les classiques ?
1046
00:46:49,471 --> 00:46:51,973
Non. Comédie.
Je ne connais rien en musique.
1047
00:46:55,977 --> 00:46:57,979
Désolée.
Je suis terriblement embarrassée.
1048
00:47:00,483 --> 00:47:02,984
Hefner n'aime pas quand je le cite.
1049
00:47:02,985 --> 00:47:05,986
J'aurais dû fermer ma gueule...
1050
00:47:05,988 --> 00:47:06,987
Putain !
1051
00:47:06,989 --> 00:47:09,490
Je crois que ça l'a juste
un peu surpris.
1052
00:47:09,491 --> 00:47:11,991
Idée stupide...
1053
00:47:11,993 --> 00:47:15,496
Peut-être que tu étais
un peu nerveux...
1054
00:47:15,498 --> 00:47:16,497
Oh...
1055
00:47:16,498 --> 00:47:19,500
Regarde ce look idiot !
1056
00:47:22,505 --> 00:47:25,006
Quelle idée stupide de le citer !
1057
00:47:32,013 --> 00:47:33,513
Tu sais,
j'étais un peu nerveux
1058
00:47:33,515 --> 00:47:34,875
lors de la première soirée là-bas...
1059
00:47:35,016 --> 00:47:37,518
Bon sang, arrête de dire ça !
1060
00:47:43,025 --> 00:47:45,526
Je veux dire,
pourquoi devrais-je être nerveux
1061
00:47:45,528 --> 00:47:47,529
devant Hefner et cette foule ?
1062
00:47:47,530 --> 00:47:49,529
Bande de gros malins...
1063
00:47:49,531 --> 00:47:53,033
avec leurs stupides
coupes de cheveux de pédales,
1064
00:47:53,035 --> 00:47:54,535
enfoirés prétentieux...
1065
00:47:54,536 --> 00:47:56,034
Et ce Vince Roberts...
1066
00:47:56,036 --> 00:47:58,539
Il veut se glisser dans ta culotte.
1067
00:47:58,541 --> 00:48:01,041
Il ne le fera pas.
1068
00:48:01,042 --> 00:48:03,043
Il t'a demandé de sortir
avec lui, non ?
1069
00:48:03,045 --> 00:48:04,043
Oui.
1070
00:48:04,045 --> 00:48:05,546
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
1071
00:48:08,050 --> 00:48:10,551
J'ai dit que j'avais un mec,
1072
00:48:10,552 --> 00:48:12,554
un régulier.
1073
00:48:13,556 --> 00:48:14,556
C'est vrai ?
1074
00:48:20,563 --> 00:48:22,564
Peut-être que tu devrais...
1075
00:48:23,565 --> 00:48:25,064
Je devrais faire quoi ?
1076
00:48:25,066 --> 00:48:26,064
Sortir avec lui.
1077
00:48:26,066 --> 00:48:28,069
Il a dit qu'ils lisaient
quelques projets de films.
1078
00:48:28,071 --> 00:48:32,072
Ah... je suis vraiment claquée !
Mettons-nous au lit.
1079
00:48:32,073 --> 00:48:34,072
Penses-tu qu'Hefner m'apprécie ?
1080
00:48:34,074 --> 00:48:35,074
Paul, allez...
1083
00:48:35,210 --> 00:48:36,310
Je ne pense pas qu'il m'apprécie.
1081
00:48:36,579 --> 00:48:38,079
Si seulement il me connaissait...
1082
00:49:23,508 --> 00:49:24,506
Écoutez, M. Hefner,
1083
00:49:24,508 --> 00:49:26,007
essayez-vous de me dire
1084
00:49:26,009 --> 00:49:28,512
que vous ne voulez pas
que je me marie avec Paul ?
1085
00:49:28,514 --> 00:49:30,012
Tu dois comprendre, Dorothy...
1086
00:49:30,014 --> 00:49:31,013
c'est pas évident de se trouver
1087
00:49:31,014 --> 00:49:32,015
dans ce genre de situation,
etc...
1088
00:49:32,517 --> 00:49:33,515
quand on essaie
de conseiller quelqu'un
1089
00:49:33,517 --> 00:49:34,517
sur le concept du mariage.
1090
00:49:34,519 --> 00:49:36,521
Tu ne sais jamais comment ça finira.
1091
00:49:36,523 --> 00:49:38,021
Ce n'est pas à cause du fait
1092
00:49:38,022 --> 00:49:40,523
que je vais devenir une Playmate,
n'est-ce pas ?
1093
00:49:40,525 --> 00:49:42,025
Non, Non !
1094
00:49:42,027 --> 00:49:43,026
Bien sûr que non !
1095
00:49:43,028 --> 00:49:44,528
En fait, quelques autres filles
m'ont dit,
1096
00:49:44,530 --> 00:49:46,030
que vous n'aimiez pas l'idée
que les Playmates
1097
00:49:46,031 --> 00:49:47,029
soient mariées.
1098
00:49:47,031 --> 00:49:48,531
Franchement, nous pensons
que c'est mieux pour l'image de marque
1099
00:49:48,533 --> 00:49:49,532
qu'elles ne le soient pas.
1100
00:49:49,534 --> 00:49:51,035
Tu peux comprendre ça ?
1101
00:49:51,037 --> 00:49:52,536
Mais certaines l'ont été !
1102
00:49:52,537 --> 00:49:53,535
Juste un instant, Sam.
1103
00:49:53,537 --> 00:49:54,538
Qui ça ? Donne-moi des noms !
1104
00:49:54,540 --> 00:49:55,538
C'était Cindy.
1105
00:49:55,540 --> 00:49:57,040
La rouquine, je crois.
1106
00:49:57,042 --> 00:49:58,542
C'est ça. Cindy...
Rousse...
1107
00:49:58,544 --> 00:49:59,544
Écoute, il ne peux pas
tout déballer comme ça,
1108
00:49:59,546 --> 00:50:01,044
aussi sec...
1109
00:50:01,045 --> 00:50:02,545
Il essaie de te dire quelque chose.
1110
00:50:02,547 --> 00:50:04,047
Je le sais,
1111
00:50:04,049 --> 00:50:06,050
et je crois savoir
ce qu'il essaie de me dire,
1112
00:50:06,052 --> 00:50:09,052
mais je ne pense pas
qu'il comprenne...
1113
00:50:09,053 --> 00:50:11,555
Qu'est-ce qui ne vous
plaît pas chez lui ?
1114
00:50:11,557 --> 00:50:13,557
En fait, il...
1115
00:50:13,559 --> 00:50:15,560
Il a le comportement d'un proxénète !
1116
00:50:17,061 --> 00:50:20,064
C'était déplacé...
Je n'aurai pas dû dire ça !
1117
00:50:20,066 --> 00:50:23,066
Oh, M. Hefner,
1118
00:50:23,067 --> 00:50:25,068
c'est juste sa manière de s'habiller !
1119
00:50:25,070 --> 00:50:28,072
Il ne s'habillera plus
comme ça, dorénavant !
1120
00:50:34,029 --> 00:50:35,529
Oh seigneur...
1121
00:50:35,531 --> 00:50:38,532
Je suis tellement déconcertée !
1122
00:50:38,533 --> 00:50:42,035
Je pense que personne ne comprend rien.
1123
00:50:42,037 --> 00:50:44,037
Je lui dois tout !
1124
00:50:44,039 --> 00:50:45,038
Mademoiselle Stratten,
1125
00:50:45,039 --> 00:50:46,539
puis-je vous poser une question
d'ordre personnel ?
1126
00:50:46,541 --> 00:50:48,541
36-24-36.
1127
00:50:48,543 --> 00:50:50,042
Non. J'ai déjà cette information
1128
00:50:50,044 --> 00:50:51,043
dans les communiqués de presse
que j'ai là.
1129
00:50:51,045 --> 00:50:53,547
Pour tout dire, je les ai eues
plusieurs fois.
1130
00:50:53,548 --> 00:50:55,108
Je voulais juste savoir
si vous étiez mariée ?
1131
00:50:56,552 --> 00:50:57,551
Oui.
1132
00:50:57,553 --> 00:50:59,051
Je me suis mariée il y a 3 mois.
1133
00:50:59,053 --> 00:51:00,052
Je me demande pourquoi vous regardez
mademoiselle Davis
1134
00:51:00,053 --> 00:51:01,054
quand je vous demande ça.
1135
00:51:01,556 --> 00:51:02,555
Aucune raison.
1136
00:51:02,557 --> 00:51:04,058
Aucune raison ? Il voyage avec vous ?
1137
00:51:04,060 --> 00:51:05,058
Non, il ne le fait pas.
1138
00:51:05,060 --> 00:51:06,060
Et pourquoi ça ?
1139
00:51:06,562 --> 00:51:08,062
J'aimerai que mademoiselle Stratten
me réponde...
1140
00:51:08,063 --> 00:51:09,061
si elle le veut bien !
1141
00:51:09,063 --> 00:51:11,064
Il est à Los Angeles.
Il travaille.
1142
00:51:11,066 --> 00:51:12,566
Quel genre de travail fait-il ?
1143
00:51:12,568 --> 00:51:13,566
Il fait un spectacle.
1144
00:51:13,568 --> 00:51:15,067
Pardonnez-moi,
mais je n'ai pas entendu...
1145
00:51:15,068 --> 00:51:16,787
Pourriez-vous répéter encore une fois,
un peu plus fort ?
1146
00:51:17,071 --> 00:51:20,074
Hal voudrait être le premier
président des États-Unis
1147
00:51:20,076 --> 00:51:21,575
de couleur !
1148
00:51:21,576 --> 00:51:23,076
Laisse-toi aller, maintenant !
1149
00:51:23,578 --> 00:51:25,578
Montre-leur ce que tu peux faire !
1150
00:51:25,580 --> 00:51:26,580
Whooo !
1151
00:51:26,582 --> 00:51:28,082
Faites-lui un triomphe !
Hal Dafoe !
1152
00:51:28,084 --> 00:51:29,083
Ouah !
1154
00:51:32,086 --> 00:51:35,088
Voici le numéro 3 !
Voici Mickey !
1155
00:51:35,090 --> 00:51:37,090
Mickey... Ouah...
1156
00:51:37,091 --> 00:51:39,592
Il aime la poésie !
1157
00:51:39,594 --> 00:51:44,097
Et Mike espère rencontrer un jour
Olivia Newton-John !
1158
00:51:44,098 --> 00:51:46,599
Oh, on arrête.
On arrête là.
1159
00:51:46,601 --> 00:51:48,601
Les filles, on arrête.
Je crois avoir vu quelque chose...
1160
00:51:48,603 --> 00:51:51,105
Michael, tu devrais avoir honte !
1161
00:51:52,106 --> 00:51:53,606
Pas de rembourrage !
1162
00:51:54,609 --> 00:51:56,110
Maintenant, c'est la règle, les gars !
1163
00:51:56,612 --> 00:51:57,612
Pas de rembourrage !
1164
00:51:59,614 --> 00:52:02,114
Maintenant, tourne-toi,
vilain garçon.
1165
00:52:02,116 --> 00:52:03,617
Allumeur que tu es !
1166
00:52:03,619 --> 00:52:05,119
Ne refais plus jamais ça !
1167
00:52:05,121 --> 00:52:07,120
Voici le numéro 5 !
1168
00:52:07,121 --> 00:52:08,621
Voici Dick !
1169
00:52:08,623 --> 00:52:11,625
Oh les filles.
Je vais vous dire une chose,
1170
00:52:11,627 --> 00:52:13,127
Dick parle courament le français !
1171
00:52:13,129 --> 00:52:15,629
Je l'ai remarqué la nuit dernière...
1172
00:52:15,630 --> 00:52:19,133
Oh Dicky,
montre-leur ce que tu vaux, bébé !
1173
00:52:19,635 --> 00:52:22,134
"Voulez-vous coucher avec moi, Dicky ?"
1174
00:52:22,135 --> 00:52:24,137
Que pensez-vous du "gros paquet" de Dick ?
1175
00:52:25,641 --> 00:52:27,642
Hey les filles, que pensez-vous
1176
00:52:28,143 --> 00:52:33,147
de tous nos magnifiques
et bien membrés jeunes hommes ?
1177
00:52:33,148 --> 00:52:34,648
OK, les gars...
1178
00:52:34,650 --> 00:52:36,650
5, 6, 7, 8...
1179
00:52:36,651 --> 00:52:38,151
WHOOO !
1187
00:52:58,673 --> 00:53:02,174
On arrive à 874 $
et des brouettes.
1188
00:53:02,176 --> 00:53:04,178
Désolé, Paul.
Voilà ce qu'il en est...
1189
00:53:06,681 --> 00:53:09,180
Je ne comprends pas.
La foule était emballée !
1190
00:53:09,182 --> 00:53:11,685
Ouais ben, c'était pas
une bande de paniers percés...
1191
00:53:11,687 --> 00:53:13,688
C'était pas un rassemblement
d'adoratrices dévouées...
1192
00:53:18,193 --> 00:53:19,693
Des projets au programme,
1193
00:53:19,695 --> 00:53:21,194
des nouveaux films ?
1194
00:53:21,195 --> 00:53:22,695
En fait, quand je retournerai à L.A.
1195
00:53:22,697 --> 00:53:25,199
je commencerai dans un film
qui s'appelle "Wednesday's Child".
1196
00:53:25,201 --> 00:53:28,201
Ça parle de quoi ?
1197
00:53:28,202 --> 00:53:30,201
Ben, tu me verras ligotée et battue,
1198
00:53:30,203 --> 00:53:32,205
la plupart du temps.
1199
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
Ce ne sera pas un futur classique, ha ha !
1200
00:53:34,710 --> 00:53:35,708
Sal, pourrais-tu
1201
00:53:35,709 --> 00:53:37,709
lui mettre la pilule dans la bouche,
s'il te plaît ?
1202
00:53:37,711 --> 00:53:39,212
Fais-gaffe, maintenant.
Ne mords pas dedans !
1203
00:53:39,714 --> 00:53:41,213
Il y a un appel pour toi, Dorothy.
1204
00:53:41,215 --> 00:53:42,716
Pas maintenant, pour l'amour de Dieu !
1205
00:53:42,718 --> 00:53:45,219
Très bien, pointe ton flingue
sur son visage.
1206
00:53:45,220 --> 00:53:46,719
Il dit sa réplique,
1207
00:53:46,721 --> 00:53:49,223
et tu secoues énergiquement
ta tête pour dire non !
1208
00:53:49,725 --> 00:53:51,726
Et après il te frappe le visage
avec le flingue.
1209
00:53:53,728 --> 00:53:54,728
Quoi ?
1210
00:53:54,730 --> 00:53:56,730
Tu as mordu dans la pilule...
1211
00:53:56,732 --> 00:53:59,232
Putain de merde !
1212
00:53:59,233 --> 00:54:00,734
Ça te fait rire ?
1213
00:54:00,736 --> 00:54:03,738
- Je suis désolée...
- Nettoyez-la, S.V.P.
1214
00:54:05,740 --> 00:54:07,740
Oh seigneur !
1215
00:54:07,742 --> 00:54:09,744
Dois-je lui dire de rappeler ?
1216
00:54:09,746 --> 00:54:12,245
Il a appelé 3 fois.
1217
00:54:12,247 --> 00:54:14,248
Putain de pilule de sang.
1218
00:54:14,749 --> 00:54:15,748
Bon sang...
1219
00:54:15,750 --> 00:54:17,249
Écoute...
Je suis désolé de te déranger,
1220
00:54:17,251 --> 00:54:18,252
mais je l'ai trouvée !
1221
00:54:18,254 --> 00:54:19,753
Elle est magnifique.
1222
00:54:19,755 --> 00:54:20,754
Paul écoute...
1223
00:54:20,755 --> 00:54:22,756
Je ne pense pas que ce soit
le bon moment pour discuter.
1224
00:54:23,257 --> 00:54:24,457
Je suis assis là
et je plane grave !
1225
00:54:24,760 --> 00:54:27,259
C'est la voiture de Paul Snider
et Dorothy Stratten
1226
00:54:27,261 --> 00:54:28,762
telle que je ne l'ai jamais vue.
1227
00:54:28,763 --> 00:54:30,762
Mais c'est un peu plus
que ce que je m'imaginais.
1228
00:54:30,764 --> 00:54:31,765
Voilà, je me demandais
1229
00:54:31,767 --> 00:54:33,266
si par hasard
1230
00:54:33,268 --> 00:54:34,768
tu allais passer à la banque,
aujourd'hui ?
1231
00:54:34,770 --> 00:54:35,768
J'aimerais signer les papiers
1232
00:54:35,769 --> 00:54:37,769
avant que quelqu'un d'autre
ne la prenne.
1233
00:54:37,771 --> 00:54:39,774
Il nous faut 3 000 de plus.
1234
00:54:42,276 --> 00:54:43,776
À ta pause déjeuner, peut-être ?
1235
00:54:43,778 --> 00:54:45,779
On a dépensé beaucoup d'argent,
ces derniers temps.
1236
00:54:45,781 --> 00:54:47,280
Peut-être devrions-nous
attendre un peu...
1237
00:54:47,282 --> 00:54:48,280
Il n'y a pas plus belle voiture à avoir
1238
00:54:48,282 --> 00:54:50,282
dans cette satanée ville.
1239
00:54:50,283 --> 00:54:51,784
Pensez-vous qu'il soit possible
1240
00:54:51,786 --> 00:54:53,785
d'arracher mademoiselle Stratten
du téléphone
1241
00:54:53,787 --> 00:54:54,789
pour quelques minutes ?
1242
00:54:54,791 --> 00:54:56,290
Il attendra.
1243
00:54:56,792 --> 00:54:58,292
Je vais faire faire
une plaque d'immatriculation
1244
00:54:58,293 --> 00:55:00,793
où sera écrit "Star 80".
1245
00:55:00,795 --> 00:55:03,296
C'est putain de génial !
1246
00:55:03,298 --> 00:55:06,299
Tu vois... S-T-A-R 8-0 ?
1247
00:55:06,300 --> 00:55:07,299
C'est tout toi.
1248
00:55:07,301 --> 00:55:08,802
STAR 80.
1249
00:55:09,305 --> 00:55:10,805
Tout le monde dans cette ville
1250
00:55:10,807 --> 00:55:12,563
va apprendre à nous connaître.
1251
00:55:13,808 --> 00:55:15,809
Peux-tu aller à la banque ?
1252
00:55:17,813 --> 00:55:19,313
S'il te plaît ?
1253
00:55:21,816 --> 00:55:24,317
OK... OK, j'irai à la banque.
1254
00:55:24,319 --> 00:55:25,819
Tu es ma reine.
1255
00:55:25,821 --> 00:55:27,821
David... David...
1256
00:55:27,822 --> 00:55:29,320
Veux-tu la ramener ici ?
1257
00:55:29,322 --> 00:55:30,323
Dans combien de temps pensez-vous
qu'on s'arrêtera ?
1258
00:55:30,325 --> 00:55:31,825
Tard. Très tard !
1259
00:55:31,827 --> 00:55:33,325
Tard. Il a dit très tard.
1260
00:55:33,327 --> 00:55:34,828
Si tu ne rentres pas à la maison
1261
00:55:34,829 --> 00:55:35,827
je me disais que tu aimerais venir
1262
00:55:35,829 --> 00:55:36,830
au manoir pour un moment.
1263
00:55:37,331 --> 00:55:38,329
Peux-tu l'appeller
1264
00:55:38,331 --> 00:55:39,331
et arranger ça pour moi,
1265
00:55:39,333 --> 00:55:40,334
lui faire savoir que je vais venir ?
1266
00:55:40,836 --> 00:55:42,836
Dorothy, tout va bien ?
1267
00:55:42,837 --> 00:55:44,337
Mmm...
1268
00:55:44,839 --> 00:55:46,807
Putain, j'aimerais
qu'il ne m'appelle pas ici...
1269
00:55:46,809 --> 00:55:49,060
Très bien !
1270
00:55:54,566 --> 00:55:55,565
C'est un film de S.F.
1271
00:55:55,567 --> 00:55:58,568
Elle, euh... Elle joue un robot.
1272
00:55:58,569 --> 00:56:00,069
Ta mère ! Rentre là-dedans !
1273
00:56:00,071 --> 00:56:02,072
Ils nous ont donné 10 000 $.
1274
00:56:02,074 --> 00:56:05,075
En fait, j'ai dit
que c'était ça ou rien...
1275
00:56:05,076 --> 00:56:06,575
Ça commencera
1276
00:56:06,577 --> 00:56:09,579
juste après que l'on ait terminé
"Wednesday's Child".
1277
00:56:09,581 --> 00:56:11,582
Elle est si belle.
1278
00:56:12,083 --> 00:56:14,584
On peut dire que c'est
la préférée de M. Hefner.
1279
00:56:14,586 --> 00:56:16,586
Elle est la meilleure !
1280
00:56:16,588 --> 00:56:18,588
La meilleure...
1281
00:56:18,590 --> 00:56:21,091
Tu es toi-même très chouette, Bobo !
1282
00:56:21,592 --> 00:56:22,591
Je vais bien...
1283
00:56:22,593 --> 00:56:24,595
Salut, Lonni.
1286
00:56:35,556 --> 00:56:36,554
Où est Dorothy ?
1287
00:56:36,556 --> 00:56:38,557
Elle travaille. Elle a appelé
et a demandé si on était OK
1288
00:56:38,559 --> 00:56:39,560
pour qu'il vienne ici.
1289
00:56:40,062 --> 00:56:42,563
Je ne pouvais pas lui dire non...
1290
00:56:44,565 --> 00:56:46,567
Oh... Salut Hef !
1291
00:56:47,069 --> 00:56:48,568
Salut Hef.
1294
00:56:54,575 --> 00:56:55,576
Tu vois, ça me revient...
1295
00:56:55,578 --> 00:56:57,577
Je lui parlerai plus tard.
1296
00:56:57,578 --> 00:57:00,079
J'ai eu l'idée pour un poster
avec Dorothy.
1297
00:57:00,081 --> 00:57:02,082
Merde.
1298
00:57:02,084 --> 00:57:03,084
Oh...
1299
00:57:06,087 --> 00:57:07,587
Tu veux manger un truc ?
1300
00:57:07,589 --> 00:57:09,589
J'ai toujours la dalle !
1301
00:57:09,591 --> 00:57:12,593
J'ai l'air d'avoir pris du poids ?
1302
00:57:13,594 --> 00:57:18,098
En fait, j'ai euh...
rencontré M. Snider pour la première fois
1303
00:57:18,599 --> 00:57:20,599
au manoir Playboy.
1304
00:57:20,601 --> 00:57:22,101
Snider, Paul. Salut.
1305
00:57:22,103 --> 00:57:23,603
Martin Gebber.
1306
00:57:23,605 --> 00:57:25,606
On allait justement se remplir le ventre.
1307
00:57:25,608 --> 00:57:27,107
Voulez-vous vous joindre à nous ?
1308
00:57:27,108 --> 00:57:28,107
Bien sûr.
1309
00:57:28,109 --> 00:57:29,609
Pas un habitué, Dr Gebber ?
1310
00:57:30,111 --> 00:57:31,112
Euh, Geb, s'il vous plaît.
1311
00:57:31,613 --> 00:57:34,614
Non, je suis de Newport Beach,
mais j'envisage d'emménager ici.
1312
00:57:34,615 --> 00:57:36,115
Vous êtes interne ?
1313
00:57:36,117 --> 00:57:37,616
Chirurgie plastique.
1314
00:57:37,618 --> 00:57:38,617
Principalement des retouches cosmétiques.
1315
00:57:38,619 --> 00:57:41,121
Paul est marié à Dorothy Stratten.
1316
00:57:41,122 --> 00:57:42,621
Il la manage aussi.
1317
00:57:42,623 --> 00:57:43,622
Du poulet.
1318
00:57:43,624 --> 00:57:45,124
Il m'a dit que lui et Dorothy
1319
00:57:45,126 --> 00:57:47,128
cherchaient un nouvel endroit
pour vivre.
1320
00:57:47,130 --> 00:57:50,631
Et comme j'avais localisé
mon cabinet à L.A.,
1321
00:57:51,132 --> 00:57:54,134
nous pourrions trouver une maison ensemble
1322
00:57:54,136 --> 00:57:55,635
pour partager les charges.
1323
00:57:55,636 --> 00:57:58,137
On a emménagé en octobre,
1324
00:57:58,139 --> 00:57:59,637
j'ai pris le dernier étage
1325
00:57:59,639 --> 00:58:01,141
et ils ont pris le premier.
1326
00:58:01,143 --> 00:58:02,643
C'était tout à côté de l'autoroute,
1327
00:58:02,645 --> 00:58:04,144
bruyant à mort...
1328
00:58:04,145 --> 00:58:05,145
mais ça me convenait bien.
1329
00:58:05,147 --> 00:58:07,146
Il y avait une cour pour King,
1330
00:58:07,148 --> 00:58:09,149
un garage pour ma Rolls.
1331
00:58:09,151 --> 00:58:12,152
La Rolls est comme
un investissement pour moi.
1332
00:58:12,153 --> 00:58:14,153
C'est un investissement.
1333
00:58:14,155 --> 00:58:18,158
Ce n'est pas pour afficher le statut social,
comme le font tous ces gens, là-bas...
1334
00:58:18,159 --> 00:58:19,159
C'est un investisement, OK ?
1335
00:58:19,660 --> 00:58:23,163
Dorothy avait déjà eu
sa page centrale,
1336
00:58:23,165 --> 00:58:24,664
"Miss août".
1337
00:58:24,666 --> 00:58:28,669
Elle avait déjà eu le rôle
dans "L'île fantastique"
1338
00:58:29,170 --> 00:58:31,671
et dans "Buck Rogers".
1339
00:58:31,673 --> 00:58:33,173
Les choses avançaient vite pour elle.
1340
00:58:33,674 --> 00:58:35,174
Je devins très proche d'elle.
1341
00:58:35,676 --> 00:58:38,178
Elle s'occupait très bien
de son image publique.
1342
00:58:38,180 --> 00:58:39,678
Elle était très vite devenue mature
pour ses 19 ans,
1343
00:58:39,680 --> 00:58:41,682
mais pour moi, ce n'était qu'une amie.
1344
00:58:41,683 --> 00:58:43,182
Vous comprenez ?
1345
00:58:43,184 --> 00:58:44,183
Une amie.
1346
00:58:44,185 --> 00:58:46,069
J'avais ma régulière...
1347
00:58:46,071 --> 00:58:47,570
Robin.
1348
00:58:47,572 --> 00:58:50,073
Je restais avec elle la plupart du temps,
1349
00:58:50,074 --> 00:58:53,577
donc je n'ai pas passé
beaucoup de temps à la maison.
1350
00:58:54,079 --> 00:58:56,078
Mais on est tous sortis ensemble,
une fois.
1351
00:58:56,079 --> 00:58:59,082
Un barbecue pendant un dimanche,
avec quelques amis.
1352
00:58:59,084 --> 00:59:00,083
Paul, peux-tu faire
1353
00:59:00,085 --> 00:59:01,585
ce truc toi-même ?
1354
00:59:01,587 --> 00:59:02,585
Je peux en faire 12.
1355
00:59:02,586 --> 00:59:04,087
À qui tu vas vendre ça ?
1356
00:59:04,089 --> 00:59:06,090
À celui qui voudra en acheter un !
1357
00:59:08,093 --> 00:59:10,592
Elle n'a pas vraiment de concurrence,
tu sais.
1358
00:59:10,593 --> 00:59:12,593
Oh, et "Miss décembre" ?
1359
00:59:12,595 --> 00:59:13,594
Vicki quelque chose ?
1360
00:59:13,596 --> 00:59:15,597
Après Dorothy ?
Tu plaisantes !
1361
00:59:15,599 --> 00:59:16,598
Où veux-tu que je le pose ?
1362
00:59:16,600 --> 00:59:19,601
Dans le garage,
avec les autres "invendus".
1363
00:59:19,602 --> 00:59:21,103
Tu devrais t'en acheter un, Nick.
1364
00:59:21,105 --> 00:59:24,106
Si Hefner a du bon sens,
ce sera Dorothy.
1365
00:59:24,108 --> 00:59:26,110
Il n'y a personne d'autre
dans sa catégorie.
1366
00:59:26,111 --> 00:59:28,110
Ça devrait...
1367
00:59:28,112 --> 00:59:31,114
Alors, vous devriez tous
nous rendre visite à Bel Air.
1368
00:59:31,116 --> 00:59:34,117
- Tu entends ça ?
- Quoi ?
1369
00:59:34,118 --> 00:59:35,118
On déménage à Bel Air.
1370
00:59:35,120 --> 00:59:37,620
Oh oui, bien sûr. Quand ?
1371
00:59:37,622 --> 00:59:39,623
Quand tu deviendras
Playmate de l'année !
1372
00:59:39,625 --> 00:59:41,124
Arrête...
1373
00:59:41,125 --> 00:59:43,625
Non, je suis avec lui.
Je pense aussi
1374
00:59:43,627 --> 00:59:46,129
que tu vas être la Playmate de l'année.
1375
00:59:46,131 --> 00:59:47,131
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1376
00:59:47,631 --> 00:59:48,631
Qu'est-ce donc ?
1377
00:59:49,133 --> 00:59:50,131
Je sais ce que c'est.
1378
00:59:50,133 --> 00:59:52,136
J'ai vu ça dans une boutique
sur Santa Monica.
1379
00:59:52,138 --> 00:59:53,120
Oh mon Dieu !
1379
00:59:55,138 --> 00:59:57,120
Ne nous dis pas que c'est
pour faire de l'exercice, Paul !
1380
00:59:57,590 --> 00:59:59,593
Je pense savoir à quoi ça sert...
1381
00:59:59,595 --> 01:00:00,593
Et moi donc...
1382
01:00:00,595 --> 01:00:02,596
Qu'est-ce que c'est ?
Dites-le moi. Quoi ?
1383
01:00:02,597 --> 01:00:03,595
Eh ben...
1384
01:00:03,597 --> 01:00:05,097
Dis-lui...
1385
01:00:05,099 --> 01:00:07,601
Demande au mec qui a fabriqué ça !
1387
01:00:17,111 --> 01:00:19,112
Je l'ai simplement fait pour rire.
1388
01:00:37,132 --> 01:00:39,632
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
1389
01:00:39,633 --> 01:00:42,134
J'ai fait ce que vous avez tous fait.
1390
01:00:42,136 --> 01:00:43,635
Alors dites-moi, hein ?
1391
01:00:43,637 --> 01:00:45,638
J'ai fait quoi de mal ?
1392
01:00:45,640 --> 01:00:48,141
Bande d'enculés !
1394
01:01:42,496 --> 01:01:43,496
Ooh !
1395
01:01:43,498 --> 01:01:44,498
Ah !
1396
01:02:13,528 --> 01:02:14,528
Salut, Aram.
1397
01:02:18,532 --> 01:02:20,531
Qui est la fille
avec la casquette rouge ?
1398
01:02:20,533 --> 01:02:22,035
Ah... C'est Dorothy Stratten.
1399
01:02:22,037 --> 01:02:24,038
Pourquoi tu ne la prends pas
pour ton film, Aram ?
1400
01:02:24,039 --> 01:02:26,038
Non.
1401
01:02:26,040 --> 01:02:27,539
J'ai besoin d'une vraie actrice.
1402
01:02:27,541 --> 01:02:29,042
Laisse-la faire un essai.
Tu verras bien.
1403
01:02:29,044 --> 01:02:30,543
Qui la gère ?
1404
01:02:30,545 --> 01:02:32,545
Peter Rose, de Rose & Matz.
1405
01:02:32,546 --> 01:02:34,546
Ne traite qu'avec Peter !
1406
01:02:34,548 --> 01:02:36,049
Pourquoi ?
1407
01:02:36,051 --> 01:02:37,551
Je te le dirai une autre fois.
1408
01:02:37,553 --> 01:02:39,553
Content de te voir, Aram.
1409
01:02:48,562 --> 01:02:50,562
Ça sera un gros film...
De 5 à 6 millions $.
1410
01:02:50,564 --> 01:02:52,065
J'ai entendu dire
qu'ils avaient eu Paul Newman.
1411
01:02:52,067 --> 01:02:54,567
J'aimerais voir ces films...
1412
01:02:54,568 --> 01:02:56,569
"Time Step" ?
Tu n'as jamais vu "Time Step" ?
1413
01:02:56,571 --> 01:02:57,569
Non.
1414
01:02:57,571 --> 01:02:59,072
"The Last Chase" ?
1415
01:02:59,074 --> 01:03:01,575
Non. Si on m'en parle,
je dois mentir ?
1416
01:03:04,078 --> 01:03:05,578
Non, vaut mieux pas !
1417
01:03:05,580 --> 01:03:07,579
Sois juste toi-même
et tout ira bien.
1418
01:03:07,581 --> 01:03:09,583
Tu as une certaine aura, Dorothy.
Hef l'a remarqué,
1419
01:03:09,584 --> 01:03:12,084
et je suis sûr qu'Aram la verra aussi.
1420
01:03:12,086 --> 01:03:14,088
Oh Peter, c'est l'agent
qui parle, là !
1421
01:03:14,589 --> 01:03:16,089
C'est un ami qui parle !
1422
01:03:18,592 --> 01:03:20,092
Nous y voilà !
1423
01:03:21,096 --> 01:03:22,096
Houlà...
1424
01:03:22,597 --> 01:03:23,196
J'attendrai ici.
1425
01:03:23,597 --> 01:03:24,476
Ça ne prendra pas longtemps.
1426
01:03:24,598 --> 01:03:25,597
OK.
1427
01:03:25,599 --> 01:03:29,102
"Time Step" et "The Last Chase",
c'est ça ?
1428
01:03:29,104 --> 01:03:30,604
C'est ça.
1429
01:03:37,611 --> 01:03:40,612
Une fille ne peut pas
juste s'assoir et dire
1430
01:03:40,614 --> 01:03:43,116
"Bon, mes photos dans Playboy
ont été vues
1431
01:03:43,618 --> 01:03:44,617
dans le monde entier,
1432
01:03:44,619 --> 01:03:46,620
et je suis sûre que plein
de producteurs et de réalisateurs
1433
01:03:46,621 --> 01:03:48,120
ont vu mes photos,
1434
01:03:48,122 --> 01:03:50,124
et s'ils m'apprécient à ma juste valeur,
ils m'appelleront !"
1435
01:03:50,126 --> 01:03:52,625
Ça ne marche pas comme ça !
1436
01:03:52,626 --> 01:03:54,126
Donc vous devez aller au-devant
1437
01:03:54,128 --> 01:03:55,128
et chercher des opportunités ?
1438
01:03:55,130 --> 01:03:56,129
Absolument.
1439
01:04:00,134 --> 01:04:03,636
Ne soyez pas nerveuse.
Il est très sympa.
1441
01:04:09,643 --> 01:04:10,642
Salut !
1442
01:04:10,644 --> 01:04:11,643
Salut !
1443
01:04:11,645 --> 01:04:13,146
Je suis Aram.
1444
01:04:13,148 --> 01:04:14,147
Je suis Dorothy.
1445
01:04:14,149 --> 01:04:15,648
Ouais, je sais !
1446
01:04:15,649 --> 01:04:17,149
Euh...
1447
01:04:21,156 --> 01:04:22,656
Vous êtes nerveuse ?
1448
01:04:23,657 --> 01:04:24,656
Oui.
1449
01:04:24,658 --> 01:04:26,158
Ouais, je le suis aussi...
1450
01:04:30,164 --> 01:04:32,665
Bon, connaissez-vous mon travail ?
1451
01:04:33,167 --> 01:04:35,169
"Time Step" était incroyable !
1452
01:04:36,671 --> 01:04:39,172
Euh... c'est "The Last Chase !
1453
01:04:39,173 --> 01:04:41,673
Vous n'avez pas vu "Time Step",
n'est-ce pas ?
1454
01:04:41,675 --> 01:04:44,177
Non, mais je vais le faire.
1455
01:04:45,179 --> 01:04:48,680
Voudriez-vous voir
certaines de mes photos ?
1456
01:04:48,682 --> 01:04:50,684
Non.
1457
01:04:53,687 --> 01:04:55,187
Dois-je faire un essai pour vous ?
1458
01:04:55,189 --> 01:04:57,191
Euh...
1459
01:04:57,692 --> 01:04:59,192
Non, non.
1460
01:05:05,233 --> 01:05:08,235
Aram m'a dit que ce serait à plateau fermé
1461
01:05:08,236 --> 01:05:10,235
et que ce serait un planning très étroit.
1462
01:05:10,237 --> 01:05:13,240
Il a dit que nous ferions
de très longues journées de tournage...
1463
01:05:13,742 --> 01:05:15,742
De 14 à 16 heures par jour.
1464
01:05:15,743 --> 01:05:17,243
Je connais New York.
1465
01:05:17,745 --> 01:05:22,248
Nous n'aurions pas beaucoup
de temps pour nous voir.
1466
01:05:22,249 --> 01:05:26,252
Je pourrai vraiment t'aider, là-bas...
1467
01:05:30,758 --> 01:05:32,256
Quelque chose ne tourne
pas rond, Dorothy.
1468
01:05:32,258 --> 01:05:33,759
Quelque chose se prépare, là-bas.
1469
01:05:33,761 --> 01:05:35,261
Je peux le sentir.
1470
01:05:35,263 --> 01:05:37,764
Aram dit que je vais avoir besoin
1471
01:05:37,765 --> 01:05:39,765
de toute ma concentration.
1472
01:05:39,767 --> 01:05:41,266
Il a dit ça, hein ?
1473
01:05:41,268 --> 01:05:43,770
Aram dit ceci, Aram dit cela.
1474
01:05:43,772 --> 01:05:45,773
Veux-tu arrêter avec ce putain d'Aram ?
1475
01:05:46,273 --> 01:05:48,774
Aram est un homme très gentil.
1476
01:05:48,776 --> 01:05:51,277
Eh merde, à la fin !
Ils sont tous "gentils", pour toi !
1477
01:05:51,279 --> 01:05:53,279
"Tout le monde est merveilleux,
1478
01:05:53,280 --> 01:05:54,780
M. Hefner est merveilleux..."
1479
01:05:54,782 --> 01:05:57,785
Tout ce putain de monde entier
est formidable pour toi !
1480
01:05:57,787 --> 01:05:59,787
Eh ben, je le baise Aram !
1481
01:06:05,794 --> 01:06:07,794
Ou alors tu l'as déjà fait...
1482
01:06:07,795 --> 01:06:09,294
Oh Paul...
1483
01:06:09,296 --> 01:06:11,295
Je veux dire, peut-être que voilà
ce qu'il en est, hein ?
1484
01:06:11,297 --> 01:06:13,300
Peut-être que ça s'est passé
1485
01:06:13,801 --> 01:06:15,802
pendant les répètes dans sa maison...
1486
01:06:16,804 --> 01:06:18,303
As-tu baisé avec lui ?
1487
01:06:18,305 --> 01:06:20,307
C'est comme ça que t'as eu le rôle ?
1488
01:06:20,309 --> 01:06:23,309
C'est comme ça que ça se passe,
à l'extérieur, n'est-ce pas ?
1490
01:06:28,316 --> 01:06:31,818
Ce n'est vraiment pas juste.
1491
01:06:32,319 --> 01:06:33,319
Ça sonne peut-être comme un cliché,
1492
01:06:33,321 --> 01:06:36,823
mais je dois focaliser
mon amour sur seul homme.
1493
01:06:36,824 --> 01:06:37,983
Je suis fidèle !
1495
01:06:42,330 --> 01:06:43,329
Mon Dieu,
1496
01:06:43,331 --> 01:06:46,333
je suis tellement con des fois !
1497
01:06:51,338 --> 01:06:53,839
Je suis désolé...
1498
01:06:53,841 --> 01:06:55,340
Je suis terriblement désolé.
1499
01:06:55,342 --> 01:06:57,844
Je comprends.
1500
01:06:59,346 --> 01:07:00,846
C'est...
1501
01:07:00,848 --> 01:07:05,351
C'est juste que
je t'aime tellement, bordel !
1502
01:07:05,353 --> 01:07:10,356
Paul, retournons à Vancouver.
1503
01:07:10,357 --> 01:07:12,359
Je ne suis pas obligée
de faire ce film.
1504
01:07:12,361 --> 01:07:14,360
J'ai peur.
1505
01:07:14,361 --> 01:07:15,861
De quoi ?
1506
01:07:15,863 --> 01:07:18,865
Je sais pas...
1507
01:07:18,867 --> 01:07:21,367
C'était chouette à Vancouver.
1508
01:07:21,368 --> 01:07:23,368
Je t'en prie, repartons là-bas !
1509
01:07:23,370 --> 01:07:25,371
Mon ange, on ne peut pas
y retourner !
1510
01:07:25,874 --> 01:07:27,875
On perdra tous les contacts
qu'on s'est faits ici.
1511
01:07:27,877 --> 01:07:30,377
Je t'en prie.
1512
01:07:34,382 --> 01:07:35,882
Non.
1513
01:07:37,384 --> 01:07:39,885
Mmm.
1514
01:07:39,887 --> 01:07:44,390
Mais j'ai une fantastique idée.
1515
01:07:44,391 --> 01:07:46,391
Je suis ton manager, pas vrai ?
1516
01:07:46,393 --> 01:07:47,893
Ben, en tant que tel,
1517
01:07:47,895 --> 01:07:49,897
je pense que tu devrais
aller à New York
1518
01:07:49,899 --> 01:07:51,898
et devenir
une grande star de cinéma.
1519
01:07:51,899 --> 01:07:53,397
Je resterai ici et je bosserai
1520
01:07:53,399 --> 01:07:54,900
sur l'affiche de Dorothy Stratten.
1521
01:07:54,902 --> 01:07:57,403
Ça nous rapportera un joli magot.
1522
01:07:57,405 --> 01:07:59,906
C'est une bonne idée ?
1523
01:07:59,907 --> 01:08:02,909
Ça m'est venu juste comme ça !
1524
01:08:05,913 --> 01:08:07,413
Hey.
1525
01:08:09,917 --> 01:08:12,419
Tu es ma reine.
1526
01:08:15,422 --> 01:08:18,925
Je ne sais pas. Il semblait être
d'une exceptionnelle bonne humeur
1527
01:08:18,927 --> 01:08:20,928
juste avant qu'elle ne parte,
1528
01:08:21,428 --> 01:08:23,429
l'aidant à faire ceci et cela,
1529
01:08:23,431 --> 01:08:25,431
étant très attentif envers elle.
1530
01:08:25,433 --> 01:08:26,933
Il lui a fait une fête
pour son départ.
1531
01:08:26,935 --> 01:08:28,435
Ça a dû coûter une fortune.
1532
01:08:28,436 --> 01:08:31,937
Il m'a emprunté la Rolls
pour la conduire à l'aéroport...
1533
01:08:32,439 --> 01:08:35,441
Il a dit "La reine
doit partir avec style !"
1534
01:08:35,442 --> 01:08:36,942
Et après qu'elle soit partie,
1535
01:08:36,944 --> 01:08:38,945
il est revenu à la maison.
1536
01:08:38,947 --> 01:08:39,946
et alors...
1537
01:08:41,449 --> 01:08:43,950
Il a fait la chose la plus dingue...
1538
01:08:43,951 --> 01:08:47,452
Je ne suis toujours pas certain
de pourquoi il l'a fait,
1539
01:08:47,454 --> 01:08:50,957
mais il a construit
une niche pour King.
1540
01:08:50,958 --> 01:08:52,457
Une magnifique niche.
1541
01:08:52,459 --> 01:08:54,960
Un truc de fou !
1542
01:08:54,962 --> 01:08:57,431
Je ne pensais même pas qu'il savait
que j'avais un chien.
1543
01:08:57,432 --> 01:08:59,632
Ouais, avance, Caroline...
1544
01:09:00,133 --> 01:09:03,135
OK. Ouais, viens.
Donne m'en plus.
1545
01:09:03,137 --> 01:09:04,637
Viens un peu plus près.
1546
01:09:04,638 --> 01:09:06,136
Ouais, prends ça...
Prends ça.
1547
01:09:06,138 --> 01:09:07,639
Ouais, marque-le.
Marque-le.
1548
01:09:07,641 --> 01:09:09,642
Jette un œil, Gary.
1549
01:09:11,646 --> 01:09:12,645
C'est bon ?
1550
01:09:12,646 --> 01:09:13,646
C'est chouette.
1551
01:09:22,656 --> 01:09:24,156
Tu ne devrais pas
mâcher du chewing-gum.
1552
01:09:24,158 --> 01:09:25,658
Il y a du sucre, dedans.
1554
01:09:32,667 --> 01:09:35,167
Je te remercie.
1555
01:09:35,168 --> 01:09:37,669
C'est lui.
Je le reconnais.
1556
01:09:37,671 --> 01:09:39,169
Je peux le dire de la manière
1557
01:09:39,171 --> 01:09:40,673
dont elle prononce
son nom au téléphone.
1558
01:09:40,675 --> 01:09:41,673
Et qu'est-ce qu'elle raconte ?
1559
01:09:41,675 --> 01:09:43,176
Pas grand chose...
Elle dit toujours
1560
01:09:43,677 --> 01:09:46,176
qu'elle a travaillé toute la journée
sur le film d'Aram
1561
01:09:46,178 --> 01:09:47,680
et qu'elle n'est pas
encline à la conversation.
1562
01:09:47,682 --> 01:09:49,182
Pourquoi tu ne peux pas l'accepter ?
1563
01:09:49,184 --> 01:09:50,683
Elle l'appelle un "film".
1564
01:09:50,684 --> 01:09:52,184
Bon Dieu, elle n'a jamais
dit "film" avant !
1565
01:09:52,186 --> 01:09:54,687
Elle a toujours dit
la "production" ou le "long-métrage",
1566
01:09:54,689 --> 01:09:56,189
mais jamais le "film".
1567
01:09:57,190 --> 01:10:00,191
Je parie que lui, il dit "film"...
1568
01:10:00,193 --> 01:10:01,693
Ça doit être une chose grave
1569
01:10:01,695 --> 01:10:03,196
pour que ça te mette
dans tous tes états !
1570
01:10:03,198 --> 01:10:06,198
Il la fournit en coke.
1571
01:10:06,199 --> 01:10:09,200
Paul, je sais que tu es énervé,
1572
01:10:09,202 --> 01:10:10,703
mais tu ne devrais même pas
insinuer ce genre de chose.
1573
01:10:10,705 --> 01:10:12,706
Et connaissant Dorothy,
j'en doute fort !
1574
01:10:12,707 --> 01:10:13,705
Tu te trompes.
1575
01:10:13,707 --> 01:10:15,706
Ah ouais ? Elle a reniflé
sans arrêt la nuit dernière...
1577
01:10:17,211 --> 01:10:19,712
Pendant toute notre conversation,
elle n'arrêtait pas de renifler.
1578
01:10:19,713 --> 01:10:21,713
Peut-être qu'elle a pris froid.
1579
01:10:21,715 --> 01:10:23,715
Ouais, c'est ce qu'elle m'a dit.
1580
01:10:23,717 --> 01:10:25,217
Un coup de froid, mon cul !
1581
01:10:25,219 --> 01:10:27,218
Paul, tu vas te rendre marteau
1582
01:10:27,219 --> 01:10:28,720
si tu continues sur cette voie !
1583
01:10:29,222 --> 01:10:30,222
Tu dois réaliser
1584
01:10:30,224 --> 01:10:32,725
que Dorothy est
le fantasme de tout homme !
1585
01:10:32,727 --> 01:10:34,225
Tous ceux qui la croisent,
1586
01:10:34,226 --> 01:10:35,727
ou même voient ses photos
dans la revue,
1587
01:10:35,729 --> 01:10:37,228
pour ce que ça change,
1588
01:10:37,230 --> 01:10:38,730
veulent lui courir après !
1589
01:10:38,732 --> 01:10:40,734
Et il y aura toujours quelqu'un
1590
01:10:40,736 --> 01:10:45,237
qui sera plus riche que toi,
plus célèbre,
1591
01:10:45,238 --> 01:10:47,740
ou avec un plus grand pénis que toi,
1592
01:10:47,742 --> 01:10:49,741
et il n'est rien que
tu puisses faire contre...
1593
01:10:49,742 --> 01:10:51,241
Elle n'est pas elle-même, mec !
1594
01:10:51,243 --> 01:10:53,243
Écoute, je connais ces gars, Geb !
1595
01:10:53,245 --> 01:10:54,747
Ils fourrent un peu de coke
dans les narines d'une nana,
1596
01:10:54,749 --> 01:10:55,747
et ils s'imaginent qu'elle fera
n'importe quoi, après.
1597
01:10:55,749 --> 01:10:58,752
Bon sang, tu n'as pas entendu
un seul mot de ce que je t'ai dit !
1598
01:10:58,753 --> 01:11:02,756
Écoute, tout ce que tu peux faire,
c'est lui faire savoir que tu l'aimes !
1599
01:11:03,257 --> 01:11:04,757
Reviens sur Terre !
1600
01:11:04,758 --> 01:11:06,257
Arrête de te plaindre !
1601
01:11:06,259 --> 01:11:07,759
Sors et trouves-toi un boulot,
1602
01:11:07,761 --> 01:11:08,761
fais quelque chose,
1603
01:11:09,263 --> 01:11:11,264
et essaie de faire en sorte
qu'elle soit fière de toi !
1604
01:11:12,766 --> 01:11:14,766
Je sais ça...
1605
01:11:14,768 --> 01:11:16,770
Tu as raison.
1606
01:11:18,772 --> 01:11:20,772
Je peux surmonter ça.
1607
01:11:20,774 --> 01:11:22,273
Je peux le surmonter.
1608
01:11:22,275 --> 01:11:24,777
Dans quelle branche êtes-vous ?
1609
01:11:24,779 --> 01:11:26,778
En fait, j'avais pensé
en terme de station thermale.
1610
01:11:26,779 --> 01:11:29,782
Vous savez qui est Dorothy Stratten,
n'est-ce pas ?
1611
01:11:29,784 --> 01:11:30,782
Je crois.
1612
01:11:30,784 --> 01:11:31,785
Bon, c'est ma femme,
1613
01:11:32,286 --> 01:11:33,284
et je suis son manager...
1614
01:11:33,285 --> 01:11:34,605
J'avais pensé l'appeller
1615
01:11:34,788 --> 01:11:35,786
"Station Thermale de Dorothy Stratten".
1616
01:11:35,788 --> 01:11:37,788
Que de l'équipement moderne...
Bains de boue, hammam, sauna.
1617
01:11:37,790 --> 01:11:39,793
Vous savez, ils sont
dans ce genre de truc, ici.
1618
01:11:40,294 --> 01:11:41,794
Vous leur rendez les dents blanches,
un teint hâlé,
1619
01:11:41,795 --> 01:11:44,294
quelques muscles et bang !
Vous avez du succès.
1620
01:11:44,296 --> 01:11:46,299
J'ai vu un endroit du tonnerre
sur Santa Monica.
1621
01:11:46,801 --> 01:11:47,799
L'agente immobilière
1622
01:11:47,801 --> 01:11:49,803
a dit que le proprio en demandait
2 500 $ par mois,
1623
01:11:50,303 --> 01:11:53,305
mais elle est persuadée qu'il pourrait
revoir son tarif à la baisse.
1624
01:11:53,808 --> 01:11:54,808
Qu'en penses-tu ?
1625
01:11:58,812 --> 01:12:01,314
Quelque chose ne va pas, Dorothy ?
1626
01:12:02,817 --> 01:12:04,316
Non.
1627
01:12:04,317 --> 01:12:07,819
Bon, qu'en penses-tu ?
1628
01:12:08,823 --> 01:12:10,322
Ça a l'air bien.
1629
01:12:10,324 --> 01:12:11,324
Tu n'aimes pas.
1630
01:12:11,825 --> 01:12:13,224
Je peux le dire au ton de ta voix.
1631
01:12:13,326 --> 01:12:15,326
Tu n'aimes pas...
Merde !
1632
01:12:15,328 --> 01:12:17,830
Paul, penses-tu qu'on pourrait
en reparler demain ?
1633
01:12:17,832 --> 01:12:20,333
Je suis vraiment claquée, je pense.
1634
01:12:22,836 --> 01:12:24,838
Ouais, bien sûr.
Euh...
1635
01:12:25,338 --> 01:12:27,338
Écoute.
1636
01:12:27,340 --> 01:12:29,841
J'ai appelé plusieurs fois
la nuit dernière.
1637
01:12:29,843 --> 01:12:32,345
As-tu, euh...
As-tu eu mes messages ?
1638
01:12:32,846 --> 01:12:35,847
Oui, je les ai eus,
mais on a bossé jusqu'à très tard.
1639
01:12:35,849 --> 01:12:36,848
Tard comment ?
1640
01:12:36,850 --> 01:12:38,851
Je ne m'en souviens pas exactement.
1641
01:12:38,853 --> 01:12:40,352
J'étais avec Peggy.
1642
01:12:40,353 --> 01:12:41,853
Peggy Johnson.
1643
01:12:41,855 --> 01:12:42,855
Qui est Peggy Johnson ?
1644
01:12:43,356 --> 01:12:45,355
C'est une actrice.
Elle joue aussi dans le film.
1645
01:12:45,357 --> 01:12:46,359
Tu l'aimerais bien.
Elle est vraiment très chouette.
1646
01:12:46,361 --> 01:12:47,359
"Film"...
1647
01:12:47,361 --> 01:12:48,861
Bref, nous sommes devenues amies,
1648
01:12:48,862 --> 01:12:50,862
et il était si tard
1649
01:12:50,864 --> 01:12:52,863
que nous avons passé
la nuit à son appartement.
1650
01:12:52,865 --> 01:12:54,367
Je ne voulais pas te réveiller.
1651
01:12:54,369 --> 01:12:56,368
Je me suis dit que tu devais dormir.
1652
01:12:56,369 --> 01:12:58,870
Je reste chez Nancy.
1654
01:13:00,374 --> 01:13:03,375
Je suppose que
tu ne voulais pas me réveiller.
1655
01:13:03,376 --> 01:13:04,876
Paul, je suis désolée,
je ne t'entends pas.
1656
01:13:05,378 --> 01:13:07,378
Rien. C'était rien.
1657
01:13:07,380 --> 01:13:11,383
Donc, euh...comment se passent
les choses sur le plateau ?
1658
01:13:11,384 --> 01:13:12,884
Es-tu, euh...
1659
01:13:13,386 --> 01:13:15,888
sur la même longueur d'onde
que le réalisateur ?
1660
01:13:15,890 --> 01:13:17,891
Parce que je crois que c'est important
1661
01:13:17,892 --> 01:13:20,391
qu'une actrice et son réalisateur
1662
01:13:20,393 --> 01:13:23,396
aient une bonne relation de travail !
1663
01:13:25,565 --> 01:13:27,566
Il doit bien avoir quelque chose
que vous pouvez faire,
1664
01:13:28,068 --> 01:13:30,069
pour l'amour de Dieu !
Il me vole ma femme !
1665
01:13:30,071 --> 01:13:31,571
On ne peut pas le poursuivre ?
1666
01:13:32,073 --> 01:13:33,571
on ne peut pas
faire payer cet enfoiré ?
1667
01:13:33,572 --> 01:13:34,573
Le faire payer pour quelque chose.
1668
01:13:34,575 --> 01:13:36,574
Le poursuivre ? Pour quoi ?
1669
01:13:36,576 --> 01:13:38,077
Pour quoi ?
1670
01:13:38,079 --> 01:13:39,578
Vous êtes le détective.
1671
01:13:39,580 --> 01:13:41,080
Vous êtes supposé être capable
1672
01:13:41,081 --> 01:13:42,581
de me dire pour quoi !
1673
01:13:43,583 --> 01:13:45,584
Êtes-vous son manager ?
1674
01:13:45,586 --> 01:13:46,585
Oui.
1675
01:13:46,587 --> 01:13:49,589
Vous avez des contrats...
des papiers ?
1676
01:13:53,594 --> 01:13:55,594
Non, mais...
1677
01:13:55,595 --> 01:13:57,095
Mais c'était quelque chose
dont vous aviez discuté, pas vrai ?
1678
01:13:57,097 --> 01:13:58,595
C'était implicite, vrai ?
1679
01:13:58,597 --> 01:14:00,098
Oui. C'était implicite.
1680
01:14:00,100 --> 01:14:02,600
Vous avez alors
un contrat verbal, pas vrai ?
1681
01:14:02,601 --> 01:14:04,120
C'est vrai, nous avions
un contrat verbal.
1682
01:14:04,604 --> 01:14:05,604
Nous sommes une équipe.
1683
01:14:06,106 --> 01:14:07,106
Je l'ai découverte.
1684
01:14:07,607 --> 01:14:09,108
Ouais, je sais.
Vous l'avez déjà dit.
1685
01:14:09,609 --> 01:14:11,109
Bon, peut-être...
1686
01:14:11,611 --> 01:14:14,613
Peut-être pouvons-nous essayer
de le poursuivre pour tentative
1687
01:14:15,116 --> 01:14:18,117
de rupture de contrat de management
verbal, à votre encontre.
1688
01:14:18,118 --> 01:14:19,617
Ouais, c'est ça !
1689
01:14:19,619 --> 01:14:21,119
Pas si vite !
Je ne suis pas avocat !
1690
01:14:21,621 --> 01:14:22,620
Je devrais vérifier ça
avec l'un d'eux.
1691
01:14:22,622 --> 01:14:25,124
Je sais que nous devons
avoir de la documentation.
1692
01:14:25,125 --> 01:14:28,126
J'aimerais crever ce fils de pute.
1693
01:14:28,128 --> 01:14:30,129
Je ne peux pas vous aider
sur ce genre de truc.
1694
01:14:30,131 --> 01:14:32,632
Il m'a appelée 5 fois,
la nuit dernière.
1695
01:14:32,633 --> 01:14:34,632
Je n'ai pas pu dormir.
1696
01:14:34,634 --> 01:14:37,135
Voilà pourquoi j'ai raté mon marqueur.
1697
01:14:37,137 --> 01:14:39,638
On le refera après le déjeuner.
1698
01:14:39,639 --> 01:14:43,141
Je ne sais pas pourquoi
je ressens cette loyauté envers lui.
1699
01:14:43,143 --> 01:14:45,644
Il pète les plombs. Je le sais.
1700
01:14:45,646 --> 01:14:47,646
il voit d'autres femmes.
1701
01:14:47,647 --> 01:14:48,646
Il l'a toujours fait.
1702
01:14:48,648 --> 01:14:51,149
Vers les 3 heures du matin,
1703
01:14:51,151 --> 01:14:53,151
toutes les putains d'épaves
sur le trottoir
1704
01:14:53,153 --> 01:14:54,652
semblent finir chez nous.
1705
01:14:54,653 --> 01:14:56,154
Il n'a pas l'air différent
1706
01:14:56,656 --> 01:14:58,156
des autres abrutis de cette ville,
1707
01:14:58,158 --> 01:14:59,158
mais il baratine bien.
1708
01:14:59,160 --> 01:15:01,660
Il a dit qu'il pouvait
me faire entrer à Playboy,
1709
01:15:01,661 --> 01:15:03,161
parce qu'il connaissait Hef.
1710
01:15:03,163 --> 01:15:04,663
Il a dit qu'il pouvait
m'avoir des rôles au cinéma.
1711
01:15:05,165 --> 01:15:08,668
Il a une carte bleu de haut niveau
et une Mercedes 450 SL,
1712
01:15:09,169 --> 01:15:11,170
alors merde !
1713
01:15:14,174 --> 01:15:16,174
Et en ce qui concerne l'idée
de la station thermale ?
1714
01:15:16,176 --> 01:15:18,178
Il ne peut avoir aucun soutien pour ça.
1715
01:15:18,678 --> 01:15:21,179
personne ne veut lui donner d'argent.
1716
01:15:23,184 --> 01:15:24,684
Quoi ?
1717
01:15:25,185 --> 01:15:27,686
Dites-le !
1718
01:15:28,188 --> 01:15:29,687
Ben, je me disais juste
1719
01:15:29,689 --> 01:15:30,690
que vous pourriez prêter votre nom
1720
01:15:31,191 --> 01:15:33,190
pour quelque chose de ce genre...
une station thermale...
1721
01:15:33,192 --> 01:15:34,693
avec lui ou quelqu'un d'autre.
1722
01:15:37,698 --> 01:15:39,198
Plus il foire,
1723
01:15:39,199 --> 01:15:41,699
plus il semble se raccrocher à moi !
1724
01:15:41,701 --> 01:15:43,701
Ouais, c'est Paul Snider.
1725
01:15:43,703 --> 01:15:44,704
J'aimerai parler à Hef...
1726
01:15:44,706 --> 01:15:46,205
Snider.
1727
01:15:46,206 --> 01:15:48,705
M. Hefner est en dehors de la ville.
Puis-je vous aider ?
1728
01:15:48,707 --> 01:15:50,707
Qui est-ce ?
À qui est-ce que je parle ?
1729
01:15:50,709 --> 01:15:52,211
Je suis Roy,
l'assistant de M. Hefner.
1730
01:15:52,213 --> 01:15:55,714
Oh ! Bon, écoutez Roy,
voilà ce qu'il en est.
1731
01:15:55,715 --> 01:15:56,715
J'aimerai passer au manoir ce soir
1732
01:15:57,217 --> 01:15:58,215
et parler à Hef.
1733
01:15:58,217 --> 01:16:00,218
- Je vous l'ai déjà dit...
- Ouais, c'est vrai. Il est hors de la ville.
1734
01:16:00,220 --> 01:16:03,721
Oh merde. J'aurai dû savoir
que tu me racontais des craques.
1735
01:16:03,722 --> 01:16:05,223
Il y a quelqu'un que
j'aimerais qu'il voit.
1736
01:16:05,225 --> 01:16:07,227
Voudriez-vous laisser mon nom
au gardien, Roy ?
1737
01:16:07,728 --> 01:16:09,228
Je suis vraiment désolé,
je ne peux faire ça.
1738
01:16:09,229 --> 01:16:10,729
Seul M. Hefner peut faire ça.
1739
01:16:11,231 --> 01:16:12,229
Hey, bien sûr que
vous pouvez le faire, Roy !
1740
01:16:12,231 --> 01:16:14,732
Je sais que ça se fait.
Ça se fait tout le temps !
1741
01:16:14,734 --> 01:16:16,235
Allez, quoi !
Faites le une fois.
1742
01:16:16,236 --> 01:16:17,734
Hey, on s'est rencontrés,
n'est-ce pas Roy ?
1743
01:16:17,736 --> 01:16:18,895
J'étais probablement avec Dorothy...
1744
01:16:19,239 --> 01:16:19,919
Dorothy Stratten ?
1745
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
Je sais qui vous êtes,
mais je ne peux pas vous aider.
1746
01:16:21,742 --> 01:16:23,062
Je ferai passer votre message.
1747
01:16:23,243 --> 01:16:24,243
OK, le sportif,
faites-le donc passer.
1748
01:16:24,245 --> 01:16:25,743
Je rappelerai plus tard.
1749
01:16:25,745 --> 01:16:27,245
C'est quoi ce bordel ?
1750
01:16:27,247 --> 01:16:29,249
Je parie que tu ne connais
même pas Hefner...
1751
01:16:29,251 --> 01:16:30,249
Combien de temps faut-il pour
1752
01:16:30,251 --> 01:16:31,749
courtoisement rappeler ?
1753
01:16:31,750 --> 01:16:32,751
Je n'en ai pas la moindre idée.
1754
01:16:32,753 --> 01:16:35,753
Non. Bon, je ne pense pas
que tu le puisses.
1755
01:16:35,755 --> 01:16:38,757
Merci pour
ton aide précieuse, Roy !
1756
01:16:38,758 --> 01:16:40,258
De rien.
1757
01:16:41,761 --> 01:16:44,263
On y va ou pas ?
1758
01:16:44,265 --> 01:16:45,265
Ce fils de pute
1759
01:16:45,765 --> 01:16:47,265
était présent tout le temps...
1760
01:16:52,156 --> 01:16:54,657
Veux-tu rester avec lui ?
1761
01:16:57,160 --> 01:17:01,163
Est-ce que tu veux le quitter ?
1762
01:17:01,164 --> 01:17:03,165
Qu'est-ce que tu veux faire ?
1763
01:17:05,168 --> 01:17:08,169
Je pense que tu vas avoir besoin
d'une aide officielle.
1764
01:17:08,170 --> 01:17:10,172
Tu devrais probablement
en parler avec un avocat.
1765
01:17:16,679 --> 01:17:19,681
Dorothy, tu ne peux pas juste
le laisser te faire ça.
1766
01:17:19,683 --> 01:17:22,184
Il doit te donner plus de liberté.
1767
01:17:30,193 --> 01:17:32,193
Tu dois comprendre,
1768
01:17:32,195 --> 01:17:33,695
que tu n'es plus la même fille
1769
01:17:33,697 --> 01:17:36,198
que tu étais à Vancouver.
1770
01:17:36,200 --> 01:17:39,701
Tu as grandi. Tu as mûri.
1771
01:17:39,702 --> 01:17:43,204
Je le vois arriver
juste sous mes yeux,
1772
01:17:43,206 --> 01:17:45,707
chaque jour.
1773
01:17:45,708 --> 01:17:48,209
Tu es unique, Dorothy.
1774
01:17:48,711 --> 01:17:52,214
Et tu as un don unique.
1775
01:17:52,216 --> 01:17:57,219
Tu as grandi
et il est resté le même.
1776
01:17:57,220 --> 01:17:59,222
Hollywood n'a pas changé
mes valeurs
1777
01:17:59,224 --> 01:18:01,223
ou ma personnalité,
1778
01:18:01,224 --> 01:18:04,225
mais ça m'a certainement
rendu plus réfléchie.
1779
01:18:04,227 --> 01:18:08,231
Je pense que j'ai acquis
5 ans d'expérience en 18 mois.
1780
01:18:09,732 --> 01:18:12,233
Tu es plus grande que lui.
1781
01:18:12,235 --> 01:18:14,736
Ça va être un être un peu raide.
1782
01:18:14,737 --> 01:18:17,738
Êtes-vous sûr
de vouloir entendre ça ?
1783
01:18:17,740 --> 01:18:18,739
OK.
1784
01:18:18,741 --> 01:18:21,742
"Elle a pratiquement
emménagé au Wyndham.
1785
01:18:21,744 --> 01:18:23,245
Elle va habituellement
là-bas après le tournage,
1786
01:18:23,246 --> 01:18:24,745
prend les messages,
1787
01:18:24,747 --> 01:18:27,248
et traverse la Plaza.
1788
01:18:27,250 --> 01:18:30,253
Il est dans la suite 1210.
1789
01:18:30,753 --> 01:18:33,754
Ils dînent habituellement à l'hôtel.
1790
01:18:33,756 --> 01:18:35,758
Et au petit matin,
elle retourne au Wyndham
1791
01:18:36,260 --> 01:18:37,760
où elle attend la voiture du studio
1792
01:18:37,761 --> 01:18:39,260
qui vient la chercher."
1793
01:18:39,262 --> 01:18:41,262
Donc vous étiez dans le vrai,
tout du long.
1794
01:18:41,264 --> 01:18:43,265
C'est lui.
1795
01:18:43,267 --> 01:18:45,767
Ils le cachent assez bien.
1796
01:18:45,768 --> 01:18:48,269
Vous allez bien ?
1797
01:18:48,271 --> 01:18:50,272
Ouais, bien sûr.
1798
01:18:50,774 --> 01:18:54,276
J'ai juste besoin de pisser.
1799
01:18:54,277 --> 01:18:57,778
Si nous avions ne serait-ce...
qu'une lettre, une cassette,
1800
01:18:57,780 --> 01:19:00,282
n'importe quoi du moment
qu'elle y parle du management,
1801
01:19:00,283 --> 01:19:02,783
je pense que nous aurions
vraiment une bonne raison.
1802
01:19:02,785 --> 01:19:04,785
À propos de la rupture de contrat,
je veux dire.
1803
01:19:04,787 --> 01:19:06,288
Ah, qu'ils aillent
se faire foutre tous les deux.
1804
01:19:06,290 --> 01:19:07,789
Pourquoi on ne dirait juste pas,
1805
01:19:07,790 --> 01:19:10,291
"Écoute, tu la veux, mon pote ?
Tu peux l'avoir.
1806
01:19:10,293 --> 01:19:12,794
mais tu vas devoir payer."
1807
01:19:12,796 --> 01:19:15,297
Je sais ce que vous ressentez,
mais je n'y crois pas.
1808
01:19:15,298 --> 01:19:17,298
Hey, peut-être qu'il y a un truc
1809
01:19:17,300 --> 01:19:20,303
sur l'aliénation affective.
1810
01:19:21,804 --> 01:19:24,305
Je ne pense pas.
1812
01:19:34,601 --> 01:19:37,603
Ouais, ça coûtait 379,95 $ neuf.
1813
01:19:37,604 --> 01:19:40,104
Et tu peux l'avoir pour 250 $.
1814
01:19:40,106 --> 01:19:42,608
C'est à peine vieux d'un an.
1816
01:19:44,110 --> 01:19:45,610
Il a seulement servi les dimanches
1817
01:19:45,612 --> 01:19:47,172
pour un putain de prof psychotique.
1818
01:19:47,614 --> 01:19:48,614
Comment le charges-tu ?
1819
01:19:48,616 --> 01:19:51,116
Oh c'est facile !
Ça se fait en 5 sec !
1820
01:19:51,118 --> 01:19:53,118
Je t'en donnerai une.
1821
01:19:53,119 --> 01:19:55,119
Tu la mets dans la chambre,
1822
01:19:55,121 --> 01:19:57,623
tu appuies sur le bouton,
1823
01:19:58,125 --> 01:20:00,125
tu armes...
1824
01:20:00,126 --> 01:20:02,127
et elle est prête à partir.
1825
01:20:10,637 --> 01:20:12,137
Gaucher, hein ?
1826
01:20:15,642 --> 01:20:18,143
On se sent bien avec,
n'est-ce pas ?
1827
01:20:24,651 --> 01:20:27,153
Bon, on conclut la vente ?
1828
01:20:42,670 --> 01:20:45,671
Il agissait très bizarrement.
1829
01:20:45,672 --> 01:20:49,174
Il accrochait, punaisait,
1830
01:20:49,677 --> 01:20:52,177
scotchait des photos d'elle,
de lui,
1831
01:20:52,178 --> 01:20:55,179
de lui et elle, d'elle et lui,
1832
01:20:55,181 --> 01:20:56,181
partout chez lui.
1833
01:20:56,683 --> 01:20:59,184
Comme une sorte d'autel bizarre.
1834
01:20:59,185 --> 01:21:00,184
Étrange.
1835
01:21:00,186 --> 01:21:01,686
Franchement...
1836
01:21:02,188 --> 01:21:05,191
Ça m'a fait penser un peu
à un soap opera.
1837
01:21:06,192 --> 01:21:08,693
Et je l'ai évidemment mal interprété.
1838
01:21:08,695 --> 01:21:11,696
C'est presque la même photo.
1839
01:21:11,698 --> 01:21:13,699
Oh, regarde.
1840
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
C'est Eileen.
1841
01:21:15,702 --> 01:21:17,201
Quelle gamine !
1842
01:21:17,203 --> 01:21:18,203
J'avais pensé
1843
01:21:18,705 --> 01:21:19,704
à l'amener ici pour une visite
1844
01:21:19,706 --> 01:21:21,207
quand Dorothy reviendrait.
1845
01:21:21,208 --> 01:21:23,207
Ça serait amusant.
1846
01:21:23,209 --> 01:21:26,210
C'est raide.
C'est vraiment raide.
1847
01:21:26,212 --> 01:21:27,713
Je ne suis pas sûr
de pouvoir le supporter.
1848
01:21:27,715 --> 01:21:31,216
Écoute Robin, je veux
prendre ça pour King.
1849
01:21:31,217 --> 01:21:33,218
Tu as vu la photo du bal de promo ?
1850
01:21:33,220 --> 01:21:35,220
Est-ce que je te l'ai montrée ?
1851
01:21:35,222 --> 01:21:38,223
Je lui avait acheté
cette robe blanche.
1852
01:21:38,224 --> 01:21:39,724
La voilà.
1853
01:21:45,231 --> 01:21:47,232
Je ne m'étais jamais senti
de la sorte, avant.
1854
01:21:47,234 --> 01:21:49,235
Elle a brisé mon cœur.
1855
01:21:51,237 --> 01:21:53,237
Chouette, hein ?
1856
01:21:53,239 --> 01:21:55,239
J'en ai une meilleure.
1857
01:21:55,241 --> 01:21:57,241
Paul, écoute,
on doit vraiment y aller.
1858
01:21:57,243 --> 01:21:58,744
C'est quand je l'ai portée
1859
01:21:58,745 --> 01:22:00,746
et que nous avons dansé.
C'est trop chouette !
1860
01:22:00,748 --> 01:22:02,246
Attendez juste une seconde !
1861
01:22:02,248 --> 01:22:04,750
On reviendra dans une heure,
d'accord ?
1862
01:22:04,752 --> 01:22:05,751
OK, mec.
1863
01:22:05,752 --> 01:22:07,752
OK, on se voit plus tard.
1864
01:22:07,754 --> 01:22:09,254
Reste cool, OK ?
1865
01:22:13,760 --> 01:22:15,760
WHOA !
1866
01:22:15,762 --> 01:22:18,262
J'ai cru que j'allais exploser
1867
01:22:18,264 --> 01:22:20,766
quand il a dit
"Elle m'a brisé le cœur".
1868
01:22:20,767 --> 01:22:23,267
Je ne trouve pas que ce soit marrant.
1869
01:22:23,269 --> 01:22:24,769
Je peux croire à un Snider vantard.
1870
01:22:24,771 --> 01:22:26,773
Je peux croire en un Snider indulgent.
1872
01:22:27,774 --> 01:22:28,773
King !
1873
01:22:28,775 --> 01:22:30,274
Ouais !
1874
01:22:30,276 --> 01:22:34,280
Je ne peux juste pas avaler
un Snider sentimental.
1875
01:22:34,782 --> 01:22:36,783
C'est la seule fois
où je l'ai apprécié.
1876
01:22:36,784 --> 01:22:38,282
Arrête ! Pourquoi ?
1877
01:22:38,284 --> 01:22:39,784
Je ne sais pas vraiment.
1878
01:22:39,786 --> 01:22:42,287
Un macho comme lui...
1879
01:22:42,289 --> 01:22:44,790
Tu ne t'imagines pas qu'il va
faire un truc de dingue, non ?
1881
01:22:45,792 --> 01:22:46,791
Comme quoi ?
1882
01:22:46,793 --> 01:22:48,793
Je sais pas.
Comme se faire du mal ?
1883
01:22:48,795 --> 01:22:50,797
Pas s'il s'agit
de s'ébourriffer les cheveux.
1884
01:22:52,298 --> 01:22:56,301
On ne peut pas discuter, maintenant ?
Je commence à devenir fou !
1885
01:22:56,303 --> 01:22:58,804
Je te verrai quand je viendrai à L.A.
1886
01:22:58,805 --> 01:23:00,806
Tu as clôturé le compte joint.
1887
01:23:00,808 --> 01:23:01,806
Oui.
1888
01:23:01,808 --> 01:23:03,307
Pourquoi ?
1889
01:23:03,309 --> 01:23:05,310
Je t'enverrai un peu d'argent.
1890
01:23:05,311 --> 01:23:07,311
Tu ne réponds pas au pourquoi ?
1891
01:23:07,313 --> 01:23:08,813
J'ai pensé que c'était
le mieux à faire.
1892
01:23:08,815 --> 01:23:09,814
À propos de ?
1893
01:23:09,816 --> 01:23:10,816
Notre situation, Paul.
1894
01:23:10,818 --> 01:23:12,317
Je dois raccrocher, maintenant.
1895
01:23:12,318 --> 01:23:14,318
Non, ne raccroche pas,
s'il te plaît !
1896
01:23:14,320 --> 01:23:17,321
Quelle est notre foutue situation ?
1897
01:23:17,323 --> 01:23:19,825
Bon sang, dis-moi quelque chose,
veux-tu ?
1898
01:23:19,826 --> 01:23:21,827
Écoute, si tu as une aventure,
1899
01:23:21,829 --> 01:23:24,328
c'est OK pour moi.
Je peux comprendre.
1900
01:23:24,330 --> 01:23:26,330
mais ça ne veut pas dire
que nous devons
1901
01:23:26,332 --> 01:23:28,834
jeter notre mariage à la poubelle !
1902
01:23:28,835 --> 01:23:29,835
Je t'en prie, Dorothy...
1903
01:23:29,837 --> 01:23:32,337
S'il te plaît,
dis-moi où je me situe...
1904
01:23:34,341 --> 01:23:37,343
Je dois avoir plus de liberté.
1905
01:23:37,844 --> 01:23:39,844
Je veux plus de liberté.
1906
01:23:39,846 --> 01:23:42,848
Dorothy, tu peux avoir plus de liberté.
Honnêtement.
1907
01:23:42,849 --> 01:23:44,850
Ce n'est pas assez.
1908
01:23:47,854 --> 01:23:50,857
Les choses changent.
1909
01:23:51,357 --> 01:23:53,858
Je ne suis pas la même fille
que j'étais à Vancouver.
1910
01:23:53,860 --> 01:23:56,362
Non, bien sûr
que tu ne l'es plus !
1911
01:23:56,863 --> 01:23:58,862
On dirait que tu as
un souffleur près de toi.
1912
01:23:58,864 --> 01:24:00,365
Je ne comprends pas ce que tu dis.
1913
01:24:00,867 --> 01:24:02,366
Je veux dire, j'ai l'intuition
1914
01:24:02,368 --> 01:24:05,369
que tu es assise sur
les genoux d'Aram à l'instant même,
1915
01:24:05,370 --> 01:24:08,373
et qu'il fait bouger tes lèvres.
Il tire les ficelles !
1916
01:24:08,375 --> 01:24:10,241
On parlera quand je rentrerai.
1917
01:24:11,211 --> 01:24:13,712
Tu vis avec lui.
1918
01:24:13,713 --> 01:24:17,715
Je reste chez lui temporairement.
1919
01:24:17,717 --> 01:24:19,216
Tu vis avec lui.
1920
01:24:19,217 --> 01:24:20,718
Tu couches avec lui.
1921
01:24:20,720 --> 01:24:22,219
Tu baises avec lui.
1922
01:24:22,221 --> 01:24:23,721
Pourquoi t'as pas
les tripes de le dire ?
1923
01:24:23,723 --> 01:24:25,123
Tu es en train de le faire.
1924
01:24:25,224 --> 01:24:26,225
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
1925
01:24:27,727 --> 01:24:31,230
Enlève ces foutues lunettes !
1926
01:24:36,736 --> 01:24:39,738
Je suis ruiné.
1927
01:24:43,743 --> 01:24:46,744
Paul, je prendrai soin de toi.
Tu le sais.
1928
01:24:46,746 --> 01:24:49,749
Eileen est ici, pas vrai ?
1929
01:24:51,751 --> 01:24:55,754
Écoute, trop de choses
sont déjà arrivées.
1930
01:24:55,756 --> 01:24:59,257
Je t'appellerai dans quelques jours.
1931
01:24:59,258 --> 01:25:00,758
Alors on pourra peut-être discuter.
1932
01:25:01,260 --> 01:25:04,262
À propos du divorce ?
C'est ça que tu veux dire ?
1933
01:25:04,263 --> 01:25:06,264
Oui.
1934
01:25:06,766 --> 01:25:08,767
Je pourrais changer.
1935
01:25:09,268 --> 01:25:11,270
Bon sang, donne-moi une chance,
veux-tu ?
1936
01:25:11,271 --> 01:25:12,770
Je t'appellerai.
1937
01:25:14,774 --> 01:25:18,276
Putain de merde,
il a dû te faire suivre.
1938
01:25:18,278 --> 01:25:19,276
Fils de pute.
1939
01:25:19,277 --> 01:25:21,279
Je ne veux plus que tu le voies.
1940
01:25:21,781 --> 01:25:24,282
Tout ça peut être réglé
d'autres manières.
1941
01:25:25,786 --> 01:25:28,787
Promets-moi que tu ne le verras plus.
1942
01:25:28,788 --> 01:25:30,287
Il semblait si effrayé...
1943
01:25:30,289 --> 01:25:33,292
Hey sœurette, viens là !
S'il te plaît ?
1944
01:25:33,793 --> 01:25:36,294
Dorothy, je veux que tu promettes...
1945
01:25:37,296 --> 01:25:39,798
OK, je le promets.
1946
01:25:42,802 --> 01:25:44,301
Comment est l'eau ?
1947
01:25:44,303 --> 01:25:45,302
C'est tiède.
1948
01:25:45,304 --> 01:25:47,806
Ouais ?
1949
01:25:48,808 --> 01:25:50,807
Vous aurez probablement
à la manipuler un peu.
1950
01:25:50,809 --> 01:25:52,310
Amenez-la à parler d'Aram.
1951
01:25:52,812 --> 01:25:54,312
Du gâteau, si vous y arrivez !
1952
01:25:54,815 --> 01:25:55,813
Encore mieux si vous pouvez l'amener
1953
01:25:55,814 --> 01:25:57,814
à parler du truc du management.
1954
01:25:57,816 --> 01:25:59,818
Elle reviendra. Je le sais.
1955
01:25:59,820 --> 01:26:01,819
Ouais... Bien sûr !
1956
01:26:01,821 --> 01:26:03,322
Juste au cas où.
1957
01:26:05,825 --> 01:26:08,325
Il n'arrêtait pas de changer d'avis.
1958
01:26:08,327 --> 01:26:10,327
D'abord il a dit que je pouvais
avoir certains de ses vêtements,
1959
01:26:10,329 --> 01:26:12,331
et puis il a dit non,
qu'elle reviendrait vers lui.
1960
01:26:12,332 --> 01:26:14,331
C'est que de la merde pour moi,
ce qu'il dit.
1961
01:26:14,333 --> 01:26:16,333
Marqueur.
1962
01:26:16,335 --> 01:26:18,336
Dorothy ?
1963
01:26:18,337 --> 01:26:19,337
Sam, je suis là.
1964
01:26:19,839 --> 01:26:21,838
Bon, je dois faire quelques courses,
1965
01:26:21,840 --> 01:26:24,343
puis je reviendrai vers 14h30.
J'ai promis à Eileen
1966
01:26:24,345 --> 01:26:27,846
que nous irions sur Rodeo Drive
pour faire des achats, cet après-midi.
1967
01:26:28,347 --> 01:26:30,347
Oh, ouah ! C'est toi !
1968
01:26:30,349 --> 01:26:31,850
Tu es dans le programme télé !
1969
01:26:31,852 --> 01:26:33,351
Je suis désolée, Aram.
1970
01:26:33,352 --> 01:26:36,352
Eileen va faire la folle,
plus que tout.
1971
01:26:36,354 --> 01:26:37,855
Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
1972
01:26:37,857 --> 01:26:39,356
J'ai dit que je ne serai rentré
que très tard.
1973
01:26:39,358 --> 01:26:40,438
Je dois m'arrêter au labo.
1974
01:26:40,860 --> 01:26:42,359
Regarde, c'est toi !
1975
01:26:42,361 --> 01:26:43,861
Juste une seconde...
1976
01:26:43,863 --> 01:26:45,864
Recule un peu.
1977
01:26:48,367 --> 01:26:49,867
Là, essaie-le là.
1978
01:26:50,870 --> 01:26:51,870
Elle a dit,
1979
01:26:52,371 --> 01:26:53,871
"Je prendrai toujours soin de toi"
1980
01:26:53,873 --> 01:26:56,876
Ouais. Maintenant, si vous pouvez
lui faire répéter ça...
1981
01:26:56,877 --> 01:26:57,875
OK.
1982
01:26:57,877 --> 01:26:59,376
Poussez le bouton vers le bas,
1983
01:26:59,378 --> 01:27:01,378
marchez autour et parlez.
1984
01:27:01,380 --> 01:27:03,882
Ça va être une chemise différente.
1985
01:27:03,883 --> 01:27:06,383
Alors ?
1986
01:27:06,385 --> 01:27:08,386
Bon, qu'est-ce que tu veux me dire ?
1987
01:27:08,388 --> 01:27:10,389
Rien. Rien.
1988
01:27:11,390 --> 01:27:13,891
Salut, je suis Paul Snider.
1989
01:27:13,893 --> 01:27:15,894
Paul Snider, salut.
1990
01:27:18,397 --> 01:27:20,398
Plus, plus.
1991
01:27:21,901 --> 01:27:24,402
TEST. 1, 2, 3, 4.
1992
01:27:24,404 --> 01:27:28,407
TEST. 1, 2, 3, 4.
1993
01:27:29,909 --> 01:27:31,410
OK.
1994
01:27:33,412 --> 01:27:35,412
Vous savez, on a juste
1995
01:27:35,414 --> 01:27:36,914
à mettre les choses au clair.
1996
01:27:36,916 --> 01:27:39,918
Une fois qu'on sera face à face,
tout ira bien.
1998
01:27:43,923 --> 01:27:44,922
Putain.
1999
01:27:44,924 --> 01:27:46,925
cette foutue chose ne marche pas.
2000
01:27:46,927 --> 01:27:48,425
Et merde, on n'en a pas besoin,
de toute façon.
2001
01:27:48,426 --> 01:27:49,927
Une fois qu'on aura passé
un peu de temps ensemble,
2002
01:27:49,929 --> 01:27:51,429
tout redeviendra à la normale.
2003
01:27:51,431 --> 01:27:52,429
Je sais ça.
2004
01:27:52,431 --> 01:27:53,932
Il m'a appelé dans la matinée
2005
01:27:53,934 --> 01:27:55,935
et il a dit qu'il allait
la voir ce jour même.
2006
01:27:58,437 --> 01:28:00,438
Ça passe jeudi à 20h00.
2007
01:28:00,940 --> 01:28:02,441
On pourra le regarder ensemble ?
2008
01:28:02,942 --> 01:28:05,943
Absolument ! On a rendez-vous.
2009
01:28:05,945 --> 01:28:08,445
Je te verrai à 14h30, OK ?
2010
01:28:08,447 --> 01:28:11,950
Il avait toujours des idées folles.
2011
01:28:11,951 --> 01:28:14,450
Il pourrait les réunir à nouveau.
2012
01:28:14,452 --> 01:28:16,955
Il a aspiré la moquette,
poli le lino,
2013
01:28:16,956 --> 01:28:18,957
a nettoyé toute la maison...
2014
01:28:26,966 --> 01:28:30,467
Elle est arrivée peu après midi.
2015
01:28:30,469 --> 01:28:33,472
Le plan était que je devais
l'appeler l'heure suivante
2016
01:28:33,473 --> 01:28:35,472
ou alors voir ce qu'il en était.
2017
01:28:35,474 --> 01:28:37,975
On a mis au point un code
2018
01:28:37,977 --> 01:28:41,479
donc elle ne pourrait pas savoir
qu'il me parlait.
2019
01:28:41,480 --> 01:28:43,981
J'ai essayé de l'avoir
au téléphone, mais euh...
2020
01:28:43,983 --> 01:28:47,152
vous savez ce qui est arrivé.
2021
01:28:50,156 --> 01:28:53,658
J'avais bu...
2022
01:28:53,660 --> 01:28:56,661
Je suis nerveux.
2023
01:28:56,662 --> 01:28:59,664
Je le suis aussi.
2024
01:29:01,168 --> 01:29:04,170
Regarde mes mains.
2025
01:29:06,672 --> 01:29:09,174
C'est une nouvelle chemise.
2026
01:29:10,676 --> 01:29:12,676
J'ai dû me brosser les cheveux
2027
01:29:12,678 --> 01:29:15,179
une douzaine de fois..
2028
01:29:15,181 --> 01:29:17,183
Je suppose que j'ai eu l'idée farfelue
2029
01:29:17,184 --> 01:29:18,682
que je pourrais t'avoir à nouveau.
2030
01:29:18,684 --> 01:29:21,686
Un vrai idiot, hein ?
2031
01:29:23,190 --> 01:29:25,690
Il n'y a aucune chance,
n'est-ce pas ?
2032
01:29:25,691 --> 01:29:28,192
Il y a des choses
dont on devrait parler.
2033
01:29:31,197 --> 01:29:33,198
Je sais.
2034
01:29:35,701 --> 01:29:37,201
Je t'aime, Dorothy.
2035
01:29:37,203 --> 01:29:39,204
Je t'aime tant...
2036
01:29:39,205 --> 01:29:42,706
je peux te donner 7 000 $.
2037
01:29:42,708 --> 01:29:44,208
Je t'en prie, reviens-moi !
2038
01:29:45,712 --> 01:29:48,713
C'est la moitié de tout ce que j'ai.
2039
01:29:48,714 --> 01:29:51,215
Faisons que ce soit comme avant.
2040
01:29:51,217 --> 01:29:52,216
S'il te plaît ?
2041
01:29:52,218 --> 01:29:55,221
J'en ai un peu sur moi.
2042
01:29:58,224 --> 01:30:00,226
Tu te rappelles la bague
que je t'ai offerte ?
2043
01:30:01,227 --> 01:30:02,726
Oui.
2044
01:30:02,728 --> 01:30:04,228
Tu l'as toujours ?
2045
01:30:05,231 --> 01:30:06,731
Oui.
2046
01:30:10,236 --> 01:30:11,235
Je ne pense pas
2047
01:30:11,237 --> 01:30:14,238
que je pourrai vivre sans toi.
2048
01:30:14,240 --> 01:30:16,241
J'ai acheté une arme.
2049
01:30:16,242 --> 01:30:19,244
Oh, Paul.
2050
01:30:21,747 --> 01:30:23,248
Les choses vont changer pour toi.
2051
01:30:23,749 --> 01:30:24,748
Non !
2052
01:30:24,750 --> 01:30:26,250
Quoi ? Tu veux dire
que je vais peut-être
2053
01:30:26,252 --> 01:30:28,252
devenir un grand réalisateur de film ?
2054
01:30:28,254 --> 01:30:29,254
Ou posséder un important magazine ?
2055
01:30:29,256 --> 01:30:31,256
C'est ce que tu veux dire ?
2056
01:30:31,257 --> 01:30:33,256
Peut-être alors
je te laisserai revenir !
2057
01:30:33,258 --> 01:30:34,759
C'est ça que tu voulais dire ?
2058
01:30:34,761 --> 01:30:35,759
Assis !
2059
01:30:35,761 --> 01:30:37,762
Ces putains d'enculés !
2060
01:30:37,764 --> 01:30:39,264
Je veux partir !
2061
01:30:39,265 --> 01:30:41,265
Je suis désolé... Je suis désolé.
2062
01:30:41,267 --> 01:30:43,767
Ne t'en va pas, s'il te plaît !
2063
01:30:43,769 --> 01:30:45,270
Je veux te montrer quelque chose.
2064
01:30:45,771 --> 01:30:47,771
Reste une petite minute,
s'il te plaît.
2065
01:30:47,773 --> 01:30:50,775
Je ne le referai plus.
2066
01:30:53,279 --> 01:30:54,779
Je t'en prie.
2067
01:31:01,787 --> 01:31:06,290
Je me suis cassé le cul
à bosser là-dessus.
2068
01:31:06,292 --> 01:31:09,795
Seigneur, j'espère
que tu vas les aimer.
2069
01:31:17,803 --> 01:31:19,804
Ils sont bien meilleurs
que ceux de Farrah Fawcett,
2070
01:31:19,806 --> 01:31:21,305
n'est-ce pas ?
2071
01:31:21,307 --> 01:31:25,810
Elle en a vendu 5 million en un an.
2072
01:31:25,811 --> 01:31:28,312
Bon, tu penses auquel ?
2073
01:31:33,319 --> 01:31:37,323
On peut au moins rester
dans les affaires, ensemble.
2074
01:31:38,324 --> 01:31:41,825
Ne secoue pas ta putain de tête
comme ça, devant moi !
2075
01:31:41,827 --> 01:31:45,330
C'est trop gagne-petit pour
une grande star de cinéma, hein ?
2076
01:31:45,331 --> 01:31:46,830
De mauvais goût, peut-être ?
2077
01:31:46,832 --> 01:31:47,831
Je pense...
2078
01:31:47,833 --> 01:31:50,334
Oh oh ! Tu penses !
2079
01:31:50,836 --> 01:31:53,839
Je pense qu'on devrait
rompre proprement.
2080
01:31:54,340 --> 01:31:55,340
Oh...
2081
01:31:55,841 --> 01:31:57,341
Je veux que ce soit fini.
2082
01:31:57,843 --> 01:32:00,846
Hmm... C'est ce qu'Aram
t'a dit de dire ?
2083
01:32:01,347 --> 01:32:04,848
Et c'est quoi ces putains de 7 000 $ ?
2084
01:32:04,850 --> 01:32:06,851
Tu crois que je suis stupide !
2085
01:32:06,853 --> 01:32:09,354
je ne suis peut-être pas
un Hefner ou un Aram,
2086
01:32:09,355 --> 01:32:11,355
mais je ne suis pas stupide !
2087
01:32:11,357 --> 01:32:12,855
Pas encore !
2088
01:32:12,857 --> 01:32:13,858
Pas jusqu'à ce que tu me dises
2089
01:32:13,860 --> 01:32:16,361
où est le reste de l'argent.
2090
01:32:16,362 --> 01:32:19,363
Qui te l'a donné ?
2091
01:32:19,365 --> 01:32:21,365
DIS-LE MOI !
2092
01:32:21,367 --> 01:32:22,367
C'est la moitié.
2093
01:32:22,368 --> 01:32:24,835
MENTEUSE ! Casse-toi d'ici !
2094
01:32:24,837 --> 01:32:29,540
"Je prendrai toujours
soin de toi, Paul."
2095
01:32:29,542 --> 01:32:31,542
"Je t'aime, Paul."
2096
01:32:31,543 --> 01:32:35,045
"Je te dois tant, Paul."
2097
01:32:35,047 --> 01:32:37,548
MENTEUSE ! MENTEUSE !
2098
01:32:37,549 --> 01:32:39,049
MENTEUSE !
2099
01:32:39,051 --> 01:32:41,052
MENTEUSE !
2100
01:32:43,055 --> 01:32:44,556
Je pense que tu n'as jamais su
2101
01:32:44,557 --> 01:32:46,056
à quel point je t'aimais.
2102
01:32:46,058 --> 01:32:49,560
Eh ben, maintenant tu le sauras !
2103
01:33:02,074 --> 01:33:05,075
Tu penses que je simule,
n'est ce pas ?
2104
01:33:05,077 --> 01:33:07,579
Tu ne penses pas que je pourrai
le faire, n'est-ce pas ?
2105
01:33:10,582 --> 01:33:13,083
Tu penses que je suis un lâche...
2106
01:33:36,608 --> 01:33:41,111
Ne nous faisons plus de mal,
s'il te plaît...
2107
01:33:44,616 --> 01:33:46,617
Oh, s'il te plaît.
2108
01:33:48,620 --> 01:33:52,624
Trop gagne-petit pour toi,
hein ?
2109
01:33:54,126 --> 01:33:56,626
Tu as couché avec lui
la nuit dernière...
2110
01:33:56,628 --> 01:33:58,630
N'est-ce pas ?
2111
01:34:00,132 --> 01:34:02,133
Réponds-moi.
2112
01:34:03,135 --> 01:34:04,135
Tu l'as fait ?
2113
01:34:05,637 --> 01:34:07,639
Bien sûr que tu l'as fait.
2114
01:34:08,140 --> 01:34:10,640
Tu as baisé le grand réalisateur.
2115
01:34:10,642 --> 01:34:14,145
Bon, à mon tour.
2116
01:34:14,146 --> 01:34:16,145
Je te donne une chance de juger,
2117
01:34:16,147 --> 01:34:18,649
une chance de voir
ce qu'est un vrai mâle !
2118
01:34:18,651 --> 01:34:20,651
AAH !
2119
01:34:20,653 --> 01:34:22,153
ARRÊTE ÇA, PAUL !
2120
01:34:22,654 --> 01:34:24,154
AAH !
2123
01:35:41,233 --> 01:35:45,737
Tu vas me faire
une grande faveur, hein ?
2124
01:35:47,739 --> 01:35:49,740
OK.
2125
01:35:50,742 --> 01:35:52,742
C'est moi...
2126
01:35:52,744 --> 01:35:54,244
Je suis une œuvre de charité.
2127
01:35:57,749 --> 01:36:02,753
Maintenant, essaie de penser
à ce cher Aram si tu peux.
2128
01:36:13,765 --> 01:36:15,265
Ils me tuent.
2129
01:36:15,767 --> 01:36:17,768
Ils essaient de me tuer.
2131
01:36:33,785 --> 01:36:37,789
Ces enfoirés !
2135
01:37:17,296 --> 01:37:18,794
Opérateur, pouvez-vous vérifier
un numéro pour moi ?
2136
01:37:18,796 --> 01:37:20,298
Je pense qu'il est hors-service.
2137
01:37:20,299 --> 01:37:22,299
Quel est le numéro, monsieur ?
2138
01:37:22,301 --> 01:37:25,302
474-5051.
2139
01:37:25,304 --> 01:37:26,303
Veuillez patienter.
2140
01:37:26,305 --> 01:37:27,306
OK.
2144
01:37:40,319 --> 01:37:41,319
Tu m'entends ?
2146
01:37:43,322 --> 01:37:45,323
C'est eux qui l'ont fait.
2147
01:37:59,838 --> 01:38:01,338
Ma reine.
2148
01:38:01,340 --> 01:38:03,341
Son nom est Billie Joan Worth.
2149
01:38:03,343 --> 01:38:04,842
Elle est vraiment très chouette.
2150
01:38:04,843 --> 01:38:07,344
J'ai pensé qu'elle pourrait
être la "novembre".
2151
01:38:07,346 --> 01:38:08,346
D'où vient-elle ?
2152
01:38:08,348 --> 01:38:10,347
Davenport, Iowa.
2153
01:38:10,349 --> 01:38:11,349
Elle me plaît.
2154
01:38:11,351 --> 01:38:12,349
En fait, c'est une technicienne
2155
01:38:12,350 --> 01:38:13,351
pour une compagnie pharmaceutique
2156
01:38:13,353 --> 01:38:14,851
qui aime tous les sports,
2157
01:38:14,853 --> 01:38:16,353
la lecture et la photographie.
2158
01:38:16,855 --> 01:38:18,856
Voulez-vous du sucre ?
2159
01:38:18,858 --> 01:38:21,359
Un peu, s'il vous plaît.
2161
01:39:36,885 --> 01:39:39,887
Vous n'oublierez pas Paul Snider.
2162
01:39:58,407 --> 01:40:00,408
Maintenant que les gens
vous reconnaissent,
2163
01:40:00,410 --> 01:40:02,409
c'est comment ?
2164
01:40:02,411 --> 01:40:03,411
Oh...
2165
01:40:03,412 --> 01:40:04,910
J'irai faire du shopping
dans une boutique,
2166
01:40:04,912 --> 01:40:06,413
et je verrai les gens s'approcher,
2167
01:40:06,415 --> 01:40:08,414
"Hey, c'est Dorothy Stratten !"
2168
01:40:08,416 --> 01:40:10,917
ou, "Hey, on peut prendre
une photo de vous ?"
2169
01:40:10,918 --> 01:40:12,419
"Peut-on avoir un autographe ?"
2170
01:40:12,421 --> 01:40:14,420
ou même à l'aéroport, vous voyez,
2171
01:40:14,422 --> 01:40:15,921
les gens vont se précipiter vers moi
2172
01:40:15,923 --> 01:40:17,424
pour avoir mon autographe
ou autre chose.
2173
01:40:17,927 --> 01:40:19,928
C'est vraiment très excitant pour moi !
143479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
