Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:06,708
SIGNED, SEALED, DELIVERED
FOR CHRISTMAS
2
00:00:20,781 --> 00:00:23,333
PARA DEUS
3
00:00:35,508 --> 00:00:36,908
HOSPITAL DENVER MERCY
4
00:00:39,305 --> 00:00:41,347
10! Nove!
5
00:00:41,348 --> 00:00:43,383
Oito! Sete!
6
00:00:43,384 --> 00:00:45,348
Seis! Cinco!
7
00:00:45,349 --> 00:00:47,379
Quatro! Tr�s!
8
00:00:47,380 --> 00:00:49,248
Dois! Um!
9
00:00:52,686 --> 00:00:53,922
� isso a�, pessoal!
10
00:00:54,272 --> 00:00:56,740
O 57� "projeto querido Papai Noel"
11
00:00:56,741 --> 00:00:59,793
foi declarado oficialmente
encerrado com sucesso!
12
00:01:01,662 --> 00:01:04,113
Parab�ns a cada um de voc�s!
13
00:01:04,114 --> 00:01:06,650
Voc� ajudou o Papai Noel
a tornar o Natal
14
00:01:06,651 --> 00:01:08,017
um pouco mais feliz
15
00:01:08,018 --> 00:01:10,587
para muitas crian�as
especiais este ano.
16
00:01:10,588 --> 00:01:11,655
Obrigado.
17
00:01:11,656 --> 00:01:13,723
Feliz Natal!
18
00:01:13,924 --> 00:01:16,644
Feliz Natal!
19
00:01:19,179 --> 00:01:20,764
Onde est� o Oliver?
20
00:01:21,265 --> 00:01:23,415
Ele est� fazendo
uma entrega de �ltima hora.
21
00:01:23,416 --> 00:01:25,066
� a parte favorita dele todo ano.
22
00:01:25,067 --> 00:01:26,117
A minha tamb�m.
23
00:01:26,118 --> 00:01:28,268
Entreguei duas bonecas
"tiny teena" falantes
24
00:01:28,269 --> 00:01:30,719
para g�meas sapateadoras
de 10 anos de Telluride
25
00:01:30,720 --> 00:01:32,709
chamadas Tammy e Ruth.
26
00:01:32,710 --> 00:01:34,444
Rita e eu entregamos juntas
27
00:01:34,445 --> 00:01:37,045
um jogo de cozinha
para uma garotinha de Park Hill
28
00:01:37,046 --> 00:01:39,496
que quer ser
uma chef famosa um dia.
29
00:01:39,633 --> 00:01:42,486
E eu mandei v�rias fornadas
de biscoitos de Natal.
30
00:01:42,487 --> 00:01:43,737
S� para ela come�ar logo.
31
00:01:44,038 --> 00:01:45,121
Todos eles?
32
00:01:45,422 --> 00:01:47,772
At� os biscoitos de chocolate
33
00:01:47,773 --> 00:01:50,673
com cobertura
de gorgonzola e mostarda?
34
00:01:51,295 --> 00:01:52,479
Sim!
35
00:01:54,581 --> 00:01:56,866
Shane McInerney, certo?
36
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Sim, isso mesmo.
37
00:01:58,168 --> 00:01:59,568
Setor de Cartas Extraviadas?
38
00:01:59,937 --> 00:02:01,037
Jordan Marley.
39
00:02:01,038 --> 00:02:02,538
Prazer em conhecer voc�.
40
00:02:02,539 --> 00:02:04,540
Essa � minha colega, Rita Haywith.
41
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
Haywith, com "I."
42
00:02:08,445 --> 00:02:11,043
Ningu�m nunca acerta de primeira.
43
00:02:11,044 --> 00:02:12,832
E voc� � o Norman Dorman.
44
00:02:14,003 --> 00:02:16,353
Sou eu. Voc� � o cara
que fez hist�ria esse ano.
45
00:02:16,654 --> 00:02:20,256
Processamos 22%
mais listas de Natal gra�as a ele.
46
00:02:20,457 --> 00:02:21,758
� impressionante.
47
00:02:21,759 --> 00:02:24,609
Fui enviado para resolver
o problema da correria do Natal,
48
00:02:24,610 --> 00:02:25,960
mas n�o houve problema.
49
00:02:26,461 --> 00:02:28,461
Voc�s v�o ao baile de Natal
hoje � noite?
50
00:02:28,462 --> 00:02:29,598
Esse � o plano!
51
00:02:29,599 --> 00:02:31,500
Isto �, se n�o tivermos
mais trabalho.
52
00:02:31,501 --> 00:02:33,202
Achei que tivessem acabado.
53
00:02:33,203 --> 00:02:34,753
N�o se for da "Equipe O'Toole".
54
00:02:34,754 --> 00:02:37,440
O famoso Oliver O'Toole.
55
00:02:37,441 --> 00:02:38,791
� verdade que ele comanda
56
00:02:38,792 --> 00:02:42,078
um tipo de for�a-tarefa
SCE supersecreta?
57
00:02:42,079 --> 00:02:44,179
Ele n�o diria
exatamente "secreta",
58
00:02:44,180 --> 00:02:46,080
mas temos uma extensa...
59
00:02:46,081 --> 00:02:47,181
Licen�a para entregar.
60
00:02:47,182 --> 00:02:49,382
E para Oliver
� responsabilidade sagrada.
61
00:02:49,383 --> 00:02:52,283
Ent�o, onde est� esse modelo
de virtude postal?
62
00:02:52,489 --> 00:02:54,490
Ele vai nos encontrar na festa.
63
00:02:54,491 --> 00:02:56,891
Isso me lembra.
N�o achei minha faixa de cintura.
64
00:02:57,092 --> 00:03:00,244
Est� pendurado no urso,
embaixo da minha tiara no SCE.
65
00:03:03,383 --> 00:03:05,935
Tiaras e faixas e ursos...
66
00:03:06,336 --> 00:03:08,905
Rita foi eleita
"Miss Entrega Especial"
67
00:03:08,906 --> 00:03:10,756
no ano passado
e mantemos a coroa dela
68
00:03:10,757 --> 00:03:14,802
em cima do urso empalhado que est�
arejando o smoking de Norman.
69
00:03:15,512 --> 00:03:18,414
O SCE � como uma
segunda casa para n�s.
70
00:03:18,915 --> 00:03:21,117
Voc�s fazem tudo juntos?
71
00:03:21,118 --> 00:03:24,104
Ou terei a chance
de dan�ar com voc� esta noite?
72
00:03:38,751 --> 00:03:40,451
Ol�, voc�.
Eu sou Oliver O'Toole.
73
00:03:40,452 --> 00:03:43,452
Sou do Setor de Cartas Extraviadas
do Sistema Postal dos EUA.
74
00:03:43,938 --> 00:03:46,375
Gostei do novo uniforme.
75
00:03:47,376 --> 00:03:49,926
Desculpe. Tenho um evento
especial esta noite.
76
00:03:50,280 --> 00:03:51,981
Voc� tem um filho
chamado Darrell?
77
00:03:51,982 --> 00:03:53,132
Ele est� com problemas?
78
00:03:53,133 --> 00:03:55,433
N�o, de forma alguma.
Ele s� escreveu uma carta
79
00:03:55,434 --> 00:03:59,698
para o Papai Noel e, �s vezes,
requerem um "tratamento especial".
80
00:03:59,924 --> 00:04:02,924
Ent�o, o Papai Noel tem duendes
trabalhando nos correios?*****
81
00:04:03,293 --> 00:04:06,329
Sim. Alguns s�o volunt�rios,
alguns s�o funcion�rios como...
82
00:04:06,330 --> 00:04:07,614
Como voc�?
83
00:04:09,282 --> 00:04:10,317
Darrell!
84
00:04:13,353 --> 00:04:16,039
Eu amo o Natal.
85
00:04:16,040 --> 00:04:18,908
Faz tudo parecer poss�vel,
86
00:04:18,909 --> 00:04:20,209
sabe?
87
00:04:20,210 --> 00:04:22,510
Quando eu era pequeno,
costumava passar o Natal
88
00:04:22,511 --> 00:04:24,411
em um lar adotivo
diferente a cada ano.
89
00:04:24,412 --> 00:04:27,350
Tinha oito anos quando ganhei
uma meia de Natal
90
00:04:27,351 --> 00:04:29,485
que n�o tinha
o nome de outra pessoa.
91
00:04:29,486 --> 00:04:31,636
Mas o Papai Noel
sempre te encontrou, n�o �?
92
00:04:31,637 --> 00:04:34,190
Sim.
93
00:04:34,191 --> 00:04:35,258
Certo.
94
00:04:35,259 --> 00:04:37,126
Certo!
95
00:04:37,127 --> 00:04:40,329
20.000 crian�as na �rea
metropolitana de Denver
96
00:04:40,330 --> 00:04:43,232
tiveram sua f�
no Papai Noel restaurada,
97
00:04:43,233 --> 00:04:45,352
ent�o agora � hora de festejar.
98
00:04:52,392 --> 00:04:54,243
Oliver...
99
00:04:54,244 --> 00:04:56,545
Reunindo as tropas,
Srta. McInerney?
100
00:04:56,546 --> 00:04:58,014
Olhe s� para voc�.
101
00:04:58,015 --> 00:05:00,183
Achei que �amos
te encontrar no baile.
102
00:05:00,184 --> 00:05:02,834
S� uma inspe��o de �ltima hora
antes das festividades.
103
00:05:03,720 --> 00:05:06,520
Srta. McInerney, este �
seu primeiro Natal conosco.
104
00:05:06,521 --> 00:05:09,071
Talvez voc� n�o conhe�a
nossa regra de ouro. Norman?
105
00:05:09,072 --> 00:05:11,422
"Nenhuma carta ao Papai Noel
fica sem resposta."
106
00:05:11,423 --> 00:05:14,463
"Presentes e respostas devem ser
entregues at� a v�spera."
107
00:05:14,464 --> 00:05:16,966
Rita? Atualiza��o, por favor.
108
00:05:16,967 --> 00:05:19,568
Por hoje, estamos encerrados.
109
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
At� agora, mas amanh�
tudo pode acontecer.
110
00:05:23,073 --> 00:05:24,974
Sim! � exatamente por isso
111
00:05:24,975 --> 00:05:27,743
que devemos comer,
beber e nos divertir esta noite.
112
00:05:27,744 --> 00:05:29,044
Srta. McInerney,
113
00:05:29,045 --> 00:05:30,695
voc� � a �nica pessoa que conhe�o
114
00:05:30,696 --> 00:05:33,346
capaz de combinar o fatalismo
com o esp�rito natalino.
115
00:05:34,352 --> 00:05:36,152
N�o � esp�rito natalino,
Sr. O'Toole.
116
00:05:36,153 --> 00:05:38,087
� assim que se parece o desespero
117
00:05:38,088 --> 00:05:40,888
depois de processar 20.000
cartas extraviadas em 25 dias.
118
00:05:41,425 --> 00:05:43,526
N�o, eu n�o comemoro mais o Natal,
119
00:05:43,527 --> 00:05:45,727
mas comemoro mesmo
sair mais cedo do trabalho
120
00:05:45,728 --> 00:05:47,096
para ir viajar.
121
00:05:47,097 --> 00:05:48,998
Voc� n�o comemora?
122
00:05:48,999 --> 00:05:52,435
Rita! S� temos 15 minutos
para chegar ao sal�o.
123
00:05:52,436 --> 00:05:54,637
Norman? O que s�o esses?
124
00:05:54,638 --> 00:05:55,704
Discos de h�quei?
125
00:05:55,705 --> 00:05:59,408
Ca�ram de uma remessa
de equipamentos esportivos?
126
00:05:59,409 --> 00:06:01,461
Rita cozinhou de novo.
127
00:06:04,465 --> 00:06:06,415
Tudo bem, rapazes!
Nos vemos mais tarde.
128
00:06:06,416 --> 00:06:08,717
E n�o comam
todos os meus brownies,
129
00:06:08,718 --> 00:06:10,586
ou v�o estragar o apetite.
130
00:06:10,587 --> 00:06:11,654
Eu prometo!
131
00:06:11,655 --> 00:06:13,206
Certo. Adeus!
132
00:06:20,613 --> 00:06:22,231
O que ir� vestir esta noite?
133
00:06:22,232 --> 00:06:24,167
Eu uso a mesma coisa todos os anos.
134
00:06:24,168 --> 00:06:26,135
� verde, vermelho e dourado
135
00:06:26,136 --> 00:06:27,403
e... verde.
136
00:06:27,404 --> 00:06:28,537
Esse ano n�o.
137
00:06:28,538 --> 00:06:30,506
H� um vestido na vitrine ao lado
138
00:06:30,507 --> 00:06:33,242
que enrolaria a faixa de Norman.
139
00:06:33,243 --> 00:06:35,544
Por que eu iria querer fazer isso?
140
00:06:35,545 --> 00:06:37,046
Rita!
141
00:06:37,047 --> 00:06:38,647
Olha, posso n�o ser f� do Natal,
142
00:06:38,648 --> 00:06:40,416
mas tem suas vantagens...
143
00:06:40,417 --> 00:06:42,785
Como festas de Natal,
144
00:06:42,786 --> 00:06:44,320
b�nus de Natal e...
145
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
Visco de Natal.
146
00:06:47,307 --> 00:06:50,293
Quer dizer... beijar o Norman?
147
00:06:50,294 --> 00:06:51,894
Sim! Quis dizer beijar o Norman!
148
00:06:52,745 --> 00:06:54,097
Qual �.
149
00:06:54,098 --> 00:06:56,432
N�o me diga
que nunca pensou nisso.
150
00:06:56,433 --> 00:06:58,033
N�o d� para apressar isso, sabe?
151
00:06:58,034 --> 00:06:59,834
Nunca tivemos
um encontro de verdade.
152
00:06:59,835 --> 00:07:01,285
Mas � isso que estou dizendo!
153
00:07:01,286 --> 00:07:03,636
Precisa dar o pontap� inicial
no relacionamento.
154
00:07:03,637 --> 00:07:05,074
Se conhecem h� quanto tempo?
155
00:07:05,075 --> 00:07:06,793
Tr�s anos, 11 meses e 30 dias.
156
00:07:09,562 --> 00:07:12,748
Est�vamos trabalhando
no turno da noite do feriado,
157
00:07:12,749 --> 00:07:16,219
e eu derrubei uma caixa inteira
158
00:07:16,220 --> 00:07:19,522
de cat�logos de cestas
de frutas de Natal extraviadas...
159
00:07:19,523 --> 00:07:22,291
Bem, Norman veio
me ajudar a peg�-los
160
00:07:22,292 --> 00:07:25,194
e n�o faz ideia,
quando nos levantamos juntos...
161
00:07:25,195 --> 00:07:27,430
Nossas cabe�as bateram, e...
162
00:07:27,431 --> 00:07:28,748
Bang.
163
00:07:30,550 --> 00:07:31,800
"Bang"?
164
00:07:31,801 --> 00:07:34,870
Bang.
165
00:07:34,871 --> 00:07:38,807
Ent�o est� dizendo
que houve algum contato f�sico?
166
00:07:38,808 --> 00:07:40,209
Sim.
167
00:07:40,210 --> 00:07:41,594
Claro.
168
00:07:43,999 --> 00:07:46,249
Todos os anos,
� o mesmo entretenimento.
169
00:07:46,250 --> 00:07:47,650
Mark o m�gico,
170
00:07:47,651 --> 00:07:50,601
que faz desaparecer a Sra. Woollard
das cartas certificadas.
171
00:07:50,602 --> 00:07:52,852
E ent�o vem o cara
do transporte internacional
172
00:07:52,853 --> 00:07:54,423
que faz imita��es.
173
00:07:54,424 --> 00:07:55,624
� verdade,
174
00:07:55,625 --> 00:07:58,194
nossas tradi��es do Baile de Natal
raramente variam.
175
00:07:58,195 --> 00:07:59,462
E agora...
176
00:07:59,463 --> 00:08:01,548
Acrescentaram uma banda.
177
00:08:03,316 --> 00:08:04,867
E as pessoas est�o dan�ando.
178
00:08:04,868 --> 00:08:06,302
E eles est�o
179
00:08:06,303 --> 00:08:07,903
dan�ando um com o outro.
180
00:08:07,904 --> 00:08:09,522
E eu n�o fa�o isso.
181
00:08:10,723 --> 00:08:12,475
Voc� deveria tentar, Norman.
182
00:08:12,476 --> 00:08:15,178
Afinal, � chamado de baile.
183
00:08:15,179 --> 00:08:16,212
Parece apropriado.
184
00:08:16,213 --> 00:08:19,766
Sem contar que tamb�m faz
muito bem ao seu...
185
00:08:33,946 --> 00:08:36,516
Cora��o.
186
00:08:39,186 --> 00:08:41,370
Acredito que nossas...
187
00:08:41,371 --> 00:08:43,506
colegas chegaram.
188
00:08:43,507 --> 00:08:46,909
Acho que vejo
uma faixa na cintura enrolando.
189
00:08:46,910 --> 00:08:48,644
E se ele me convidar para dan�ar?
190
00:08:48,645 --> 00:08:51,264
E se ela me convidar para dan�ar?
191
00:08:55,435 --> 00:08:57,720
Rita, voc� certamente
192
00:08:57,721 --> 00:08:59,455
ampliou seu guarda-roupa este ano.
193
00:08:59,456 --> 00:09:01,174
Muito... muito festivo.
194
00:09:02,909 --> 00:09:05,728
Onde est� o vermelho,
verde e dourado
195
00:09:05,729 --> 00:09:07,330
que voc� sempre usa?
196
00:09:07,331 --> 00:09:09,798
Shane achou que eu deveria
diversificar um pouco,
197
00:09:09,799 --> 00:09:13,469
j� que agora eu sou
a Miss Entrega Especial.
198
00:09:13,470 --> 00:09:15,838
Excelente conselho.
Onde est� a Srta. McInerney?
199
00:09:15,839 --> 00:09:17,224
Ela estava bem aqui.
200
00:09:19,492 --> 00:09:20,793
L� est� ela.
201
00:09:35,007 --> 00:09:37,293
Algu�m gostaria de...
202
00:09:37,294 --> 00:09:38,911
um pouco de ponche?
203
00:09:40,447 --> 00:09:43,799
Ouvi dizer que o ponche
est� muito bom este ano.
204
00:09:43,800 --> 00:09:45,718
Vamos pegar um pouco de ponche.
205
00:10:05,305 --> 00:10:07,656
Ouvi dizer que ser�
surf-and-turf no jantar.
206
00:10:07,657 --> 00:10:10,626
"Turf." essa � uma palavra
t�o engra�ada!
207
00:10:10,627 --> 00:10:12,328
Turf? "Turf."
208
00:10:12,329 --> 00:10:13,696
Turf-turf!
209
00:10:13,697 --> 00:10:15,498
"Turf."
210
00:10:15,499 --> 00:10:18,534
Uma antiga palavra inglesa
derivada do antigo sax�o,
211
00:10:18,535 --> 00:10:21,988
de ou pertencente a uma �rea
considerada territ�rio de outro.
212
00:10:24,657 --> 00:10:26,626
Como algu�m pode
n�o gostar do Natal?
213
00:10:28,060 --> 00:10:30,045
Natal � para crian�as.
214
00:10:30,046 --> 00:10:32,715
E as pessoas que querem
se sentir crian�as de novo
215
00:10:32,716 --> 00:10:34,783
por um tempo...
216
00:10:34,784 --> 00:10:38,305
Tudo esperan�oso e m�gico...
Paz na terra.
217
00:10:41,308 --> 00:10:42,758
Sabe,
218
00:10:42,759 --> 00:10:45,027
tem uma fonte de champanhe ali,
219
00:10:45,028 --> 00:10:47,796
se precisar de algo mais forte.
220
00:10:47,797 --> 00:10:50,847
Nunca se consome �lcool
quando se dan�a rumba.
221
00:10:52,885 --> 00:10:54,821
Mas voc� n�o est� dan�ando.
222
00:10:56,423 --> 00:10:57,890
Ainda n�o.
223
00:10:59,759 --> 00:11:01,677
Ningu�m desiste do Natal,
224
00:11:01,678 --> 00:11:04,046
mas, �s vezes,
ele � tirado deles,
225
00:11:04,047 --> 00:11:07,950
e s� precisam de uma ajudinha
para recuper�-lo.
226
00:11:07,951 --> 00:11:10,453
Que seja. N�o � nada demais.
227
00:11:10,454 --> 00:11:12,054
Que pena.
228
00:11:12,055 --> 00:11:14,690
De onde eu venho,
o Natal � muito importante.
229
00:11:14,691 --> 00:11:16,543
E onde fica isso?
230
00:11:18,378 --> 00:11:19,795
Posso interromper?
231
00:11:19,796 --> 00:11:21,530
Oliver.
232
00:11:21,531 --> 00:11:24,800
Jordan, este � meu chefe,
Oliver O'Toole.
233
00:11:24,801 --> 00:11:27,069
Jordan Marley. Muito prazer.
234
00:11:27,070 --> 00:11:28,555
Como vai?
235
00:11:30,690 --> 00:11:32,392
Por favor, dancem.
236
00:11:35,094 --> 00:11:36,644
Ele � o cara que eles trouxeram
237
00:11:36,645 --> 00:11:38,995
para solucionar o projeto
do querido Papai Noel.
238
00:11:38,996 --> 00:11:41,384
Voc� me surpreende.
239
00:11:41,385 --> 00:11:43,552
O qu�? Qual o problema?
240
00:11:43,553 --> 00:11:45,788
Voc� estava dan�ando a dan�a.
241
00:11:45,789 --> 00:11:48,090
"A danca?"
Do que est� falando?
242
00:11:48,091 --> 00:11:49,441
Se lembra, Srta. McInerney,
243
00:11:49,442 --> 00:11:53,028
no ver�o passado,
ganhei aulas de dan�a
244
00:11:53,029 --> 00:11:54,979
e, temporariamente,
exigiam um parceiro,
245
00:11:54,980 --> 00:11:56,380
eu as compartilhei com voc�,
246
00:11:56,381 --> 00:11:59,535
ent�o, tecnicamente,
voc� est� usando meus passos
247
00:11:59,536 --> 00:12:01,136
para dan�ar com algu�m
248
00:12:01,137 --> 00:12:04,056
que n�o ganhou
o direito de dan�ar...
249
00:12:05,892 --> 00:12:07,976
com os passos.
250
00:12:07,977 --> 00:12:11,398
Bem, isso faz
todo o sentido do mundo.
251
00:12:12,532 --> 00:12:14,917
Ensinar a uma pessoa os passos
252
00:12:14,918 --> 00:12:17,920
aprendidos sob ausp�cios de outra,
253
00:12:17,921 --> 00:12:19,406
equivale a roubo.
254
00:12:21,158 --> 00:12:22,958
S� ensinei
alguns passos para o cara.
255
00:12:22,959 --> 00:12:24,859
N�o estava vendendo
segredos de Estado.
256
00:12:25,729 --> 00:12:27,346
Mergulhe.
257
00:12:38,425 --> 00:12:41,577
Eu amo essa parte com a fruta!
258
00:12:41,578 --> 00:12:43,178
Norman.
259
00:12:43,179 --> 00:12:46,582
Voc� vai dan�ar hoje � noite?
260
00:12:46,583 --> 00:12:48,050
Sim, estive pensando nisso...
261
00:12:48,051 --> 00:12:49,885
�timo!
262
00:12:49,886 --> 00:12:51,504
N�o acho que seja uma boa ideia.
263
00:12:55,007 --> 00:12:57,460
Vou voltar ao buf�.
264
00:12:57,461 --> 00:13:00,763
Mais algu�m gostaria
de mais... turf?
265
00:13:00,764 --> 00:13:02,982
N�o. Obrigado, Rita.
266
00:13:04,651 --> 00:13:07,670
Norman,
n�o acha que deveria...
267
00:13:07,671 --> 00:13:09,672
N�o.
268
00:13:09,673 --> 00:13:10,673
N�o, n�o, n�o!
269
00:13:10,674 --> 00:13:12,191
Meu colar. Sumiu!
270
00:13:13,326 --> 00:13:15,026
Se estiver aqui,
vamos encontr�-lo.
271
00:13:14,111 --> 00:13:15,111
I can't believe this!
272
00:13:15,112 --> 00:13:16,946
Did you lose something?
273
00:13:16,947 --> 00:13:18,214
Yes.
274
00:13:18,215 --> 00:13:20,950
Ms. Mcinerney
misplaced her necklace.
275
00:13:20,951 --> 00:13:23,352
It's a small gold disk
276
00:13:23,353 --> 00:13:25,305
with a purple crystal bead.
277
00:13:26,573 --> 00:13:27,807
Yeah.
278
00:13:29,242 --> 00:13:31,327
When did you last see it?
279
00:13:31,328 --> 00:13:33,897
I wear it all the time.
It means the world to me.
280
00:13:33,898 --> 00:13:36,032
I'll check the dance floor.
281
00:13:36,033 --> 00:13:37,533
I'm sure we'll find
it, Ms. Mcinerney.
282
00:13:37,534 --> 00:13:40,387
Norman, will you and Rita
please check the buffet?
283
00:13:42,555 --> 00:13:44,040
I believe
284
00:13:44,041 --> 00:13:46,876
we need to search
in small concentric circles.
285
00:13:46,877 --> 00:13:49,946
I have to find it.
I can't replace it.
286
00:13:49,947 --> 00:13:51,280
I know.
287
00:13:51,281 --> 00:13:54,834
That was the last gift
my parents gave me before...
288
00:13:56,303 --> 00:13:57,437
Found it!
289
00:13:59,239 --> 00:14:02,042
Thank goodness!
290
00:14:04,077 --> 00:14:07,247
"To c. With love. Mom and dad."
291
00:14:08,681 --> 00:14:11,300
To "c"? Not "s"?
292
00:14:11,301 --> 00:14:12,936
It was the family joke.
293
00:14:12,937 --> 00:14:14,854
When we still were a family.
294
00:14:17,590 --> 00:14:19,108
Thank you.
295
00:14:19,109 --> 00:14:20,309
Did you find it?
296
00:14:20,310 --> 00:14:21,494
Jordan did!
297
00:14:23,163 --> 00:14:24,447
Would you like to join us?
298
00:14:24,448 --> 00:14:26,399
I'd love to.
299
00:14:29,169 --> 00:14:31,220
You know, Oliver was saying
300
00:14:31,221 --> 00:14:32,455
something really interesting
301
00:14:32,456 --> 00:14:35,142
about the word, um, "turf."
302
00:14:36,276 --> 00:14:37,493
What was that again?
303
00:14:37,494 --> 00:14:40,263
Just that it's an old English word
304
00:14:40,264 --> 00:14:42,331
derived from the early Saxon.
305
00:14:42,332 --> 00:14:43,399
That's right.
306
00:14:43,400 --> 00:14:44,667
But, oddly enough,
307
00:14:44,668 --> 00:14:47,070
the word "turf" can
be traced to the Latin
308
00:14:47,071 --> 00:14:49,372
through a corresponding translation
309
00:14:49,373 --> 00:14:51,174
of old frisian and norse.
310
00:14:51,175 --> 00:14:52,541
Not to mention
311
00:14:52,542 --> 00:14:54,978
the parallel translation
from the high German "surf,"
312
00:14:54,979 --> 00:14:56,679
also deriving from...
313
00:14:56,680 --> 00:14:59,983
-Indo-European...
-Sanskrit.
314
00:14:59,984 --> 00:15:01,969
Wow.
315
00:15:03,603 --> 00:15:05,188
Two word-nerds
sitting at the same table
316
00:15:05,189 --> 00:15:07,256
at the postal ball.
317
00:15:07,257 --> 00:15:09,192
It's a Christmas miracle.
318
00:15:09,193 --> 00:15:11,160
Thought you didn't believe
in Christmas miracles,
319
00:15:11,161 --> 00:15:12,261
Ms. Mcinerney?
320
00:15:12,262 --> 00:15:16,465
Or Valentine's day miracles,
labor day miracles...
321
00:15:16,466 --> 00:15:19,468
Guess you could say I'm just
your basic bah-humbug.
322
00:15:19,469 --> 00:15:21,237
Well, that's a shame.
323
00:15:21,238 --> 00:15:25,074
I was told that if anyone could
pull off a Christmas miracle,
324
00:15:25,075 --> 00:15:26,675
it would be you
325
00:15:26,676 --> 00:15:28,295
and Oliver O'Toole's
dead letter team.
326
00:15:29,562 --> 00:15:31,431
We actually call ourselves
"the postables."
327
00:15:32,732 --> 00:15:34,517
I do, anyways.
328
00:15:34,518 --> 00:15:37,053
Was there something
that you needed us to do?
329
00:15:37,054 --> 00:15:38,521
Another letter entered
the system tonight
330
00:15:38,522 --> 00:15:39,606
as I was leaving.
331
00:15:40,807 --> 00:15:45,128
It was mailed this morning
from a young girl in Wyoming.
332
00:15:45,129 --> 00:15:47,063
Last-minute letter to Santa claus?
333
00:15:47,064 --> 00:15:49,332
No.
334
00:15:49,333 --> 00:15:51,351
This one is a letter to god.
335
00:15:56,589 --> 00:15:58,707
Five "dark of night" awards?
336
00:15:58,708 --> 00:16:01,044
Yes. One of them
was my grandfather's,
337
00:16:01,045 --> 00:16:03,079
the other four we earned
338
00:16:03,080 --> 00:16:04,513
on an particularly difficult
assignment.
339
00:16:04,514 --> 00:16:05,748
Happy ending, I assume.
340
00:16:05,749 --> 00:16:07,483
Very happy.
341
00:16:07,484 --> 00:16:09,585
Would it bother anyone
if I took my cummerbund off?
342
00:16:09,586 --> 00:16:11,687
Make yourself comfortable, Norman.
343
00:16:11,688 --> 00:16:14,790
We may be here awhile.
344
00:16:14,791 --> 00:16:16,692
A Christmas Carol
by Charles dickens.
345
00:16:16,693 --> 00:16:19,195
Nice leather-bound edition, too.
346
00:16:19,196 --> 00:16:20,763
Haven't read it since high school.
347
00:16:20,764 --> 00:16:22,698
Every year, I promise myself
I'll read it again,
348
00:16:22,699 --> 00:16:24,067
but I never do.
349
00:16:24,068 --> 00:16:27,454
Looks like I'll have time
this Christmas.
350
00:16:30,457 --> 00:16:31,640
Anybody hungry?
351
00:16:31,641 --> 00:16:34,327
What's this? Did you make these?
352
00:16:36,729 --> 00:16:38,731
Maybe Oliver should
take a look at that letter now.
353
00:16:43,436 --> 00:16:45,354
According to the letter,
she is from Wyoming,
354
00:16:45,355 --> 00:16:47,190
but it was postmarked
here in Denver.
355
00:16:47,191 --> 00:16:48,791
Entered the system this morning.
356
00:16:48,792 --> 00:16:49,958
Now, technically,
357
00:16:49,959 --> 00:16:53,529
it doesn't qualify for
the "dear Santa" program, but...
358
00:16:53,530 --> 00:16:55,264
But it still deserves an answer.
359
00:16:55,265 --> 00:16:57,466
She didn't leave much to go on.
360
00:16:57,467 --> 00:16:59,486
Well, Oliver O'Toole can deliver
a letter to anybody, anywhere.
361
00:17:00,820 --> 00:17:05,074
Atypical envelope,
not business size.
362
00:17:05,075 --> 00:17:07,643
Double-weight linen, color is ecru.
363
00:17:07,644 --> 00:17:10,446
The paper inside, I'm guessing,
364
00:17:10,447 --> 00:17:12,748
is three-hole,
wide-rule school-grade.
365
00:17:12,749 --> 00:17:14,201
Norman?
366
00:17:16,336 --> 00:17:20,689
Handwriting confirms
the writer is a young female,
367
00:17:20,690 --> 00:17:21,724
approximately eight.
368
00:17:21,725 --> 00:17:24,527
Instrument used is crayon.
369
00:17:24,528 --> 00:17:27,630
That's not your typical
Christmas stamp.
370
00:17:27,631 --> 00:17:28,631
Yeah, it comes from
371
00:17:28,632 --> 00:17:30,533
an industrial-sized stamp roll,
372
00:17:30,534 --> 00:17:32,401
like a bank or a large company
373
00:17:32,402 --> 00:17:33,669
might use.
374
00:17:33,670 --> 00:17:36,605
Or hospitals and clinics?
375
00:17:36,606 --> 00:17:39,275
This is a stamp
honoring American nurses.
376
00:17:39,276 --> 00:17:40,476
I think you're right.
377
00:17:40,477 --> 00:17:42,445
You'll see when you read it.
378
00:17:42,446 --> 00:17:45,581
There's a drawing in this one.
379
00:17:45,582 --> 00:17:47,716
Very nice use of color.
380
00:17:47,717 --> 00:17:50,419
"Dear god, my mommy is really sick.
381
00:17:50,420 --> 00:17:52,421
"The doctor doesn't
know what's wrong,
382
00:17:52,422 --> 00:17:54,723
"so we have to drive
to Denver, Colorado,
383
00:17:54,724 --> 00:17:57,260
"and take her to a big hospital.
384
00:17:57,261 --> 00:17:59,395
"Daddy says
there's a hotel next door
385
00:17:59,396 --> 00:18:01,697
"with a swimming pool inside.
386
00:18:01,698 --> 00:18:03,832
"But he says if mommy
doesn't get well,
387
00:18:03,833 --> 00:18:06,202
"we won't be home for Christmas.
388
00:18:06,203 --> 00:18:07,336
"Please make my mommy get well
389
00:18:07,337 --> 00:18:09,872
"so she can see me be a Shepherd.
390
00:18:09,873 --> 00:18:11,774
"I promised her I'd be one,
391
00:18:11,775 --> 00:18:14,243
"and I can't break my promise
to my mommy.
392
00:18:14,244 --> 00:18:16,445
"Love, Hannah from Wyoming.
393
00:18:16,446 --> 00:18:17,880
"P.s. Merry Christmas,
394
00:18:17,881 --> 00:18:20,700
and say happy birthday to Jesus."
395
00:18:24,837 --> 00:18:25,772
My goodness.
396
00:18:30,343 --> 00:18:32,628
Postmark is today, from Denver.
397
00:18:32,629 --> 00:18:34,630
Mr. Marley, I believe you're right.
398
00:18:34,631 --> 00:18:36,532
This was mailed
from a local hospital.
399
00:18:36,533 --> 00:18:37,733
"Please make my mommy get well
400
00:18:37,734 --> 00:18:39,768
so she can see me be a Shepherd."
401
00:18:39,769 --> 00:18:41,670
I bet she was gonna be
in a Christmas pageant
402
00:18:41,671 --> 00:18:42,771
in Wyoming.
403
00:18:42,772 --> 00:18:44,273
There are a lot of
sheep in Wyoming.
404
00:18:44,274 --> 00:18:46,342
I hope her mom is okay.
405
00:18:46,343 --> 00:18:48,711
See? This is my problem
with Christmas miracles.
406
00:18:48,712 --> 00:18:50,479
Little kids ask for them
407
00:18:50,480 --> 00:18:51,780
and we can't make them happen.
408
00:18:51,781 --> 00:18:53,749
Hannah's not asking us
409
00:18:53,750 --> 00:18:55,718
to perform a miracle,
she's asking god to.
410
00:18:55,719 --> 00:18:57,720
Well, then maybe we should let god
411
00:18:57,721 --> 00:18:59,355
answer the letter.
412
00:18:59,356 --> 00:19:02,191
Well, I believe he did,
by entrusting the letter to us.
413
00:19:02,192 --> 00:19:05,228
And we are probably the only people
414
00:19:05,229 --> 00:19:06,595
in the United States postal system
415
00:19:06,596 --> 00:19:07,696
that could help find Hannah.
416
00:19:07,697 --> 00:19:09,432
And...
417
00:19:09,433 --> 00:19:11,200
What about when we do?
418
00:19:11,201 --> 00:19:12,201
What difference will it make?
419
00:19:12,202 --> 00:19:13,402
Well, perhaps
420
00:19:13,403 --> 00:19:14,803
if we identify the hospital,
421
00:19:14,804 --> 00:19:15,904
we can go there and find out.
422
00:19:15,905 --> 00:19:17,673
That will take all night.
423
00:19:17,674 --> 00:19:19,742
Rita has a bus to catch
in the morning.
424
00:19:19,743 --> 00:19:20,943
That's okay.
425
00:19:20,944 --> 00:19:22,044
Buses leave to Albuquerque
all the time.
426
00:19:22,045 --> 00:19:24,480
I can take a later one.
My folks would understand.
427
00:19:24,481 --> 00:19:26,349
Where are you going for Christmas?
428
00:19:26,350 --> 00:19:28,684
I'm not going "for Christmas,"
429
00:19:28,685 --> 00:19:30,886
I'm just going to a spa in Arizona,
430
00:19:30,887 --> 00:19:32,455
to be warm for five days.
431
00:19:32,456 --> 00:19:35,358
Ms. Mcinerney, I believe
we have plenty of help
432
00:19:35,359 --> 00:19:37,260
if you feel you need to leave.
433
00:19:37,261 --> 00:19:40,796
Right. Like I'm gonna let
any of you touch my computer.
434
00:19:40,797 --> 00:19:42,965
I'll run a check
on hospital admissions
435
00:19:42,966 --> 00:19:46,469
for women from Wyoming
in the last 24 hours.
436
00:19:46,470 --> 00:19:47,336
Okay, and I will check
437
00:19:47,337 --> 00:19:49,305
all hotels
with indoor swimming pools
438
00:19:49,306 --> 00:19:50,339
next to a hospital.
439
00:19:50,340 --> 00:19:52,841
And I will start...
440
00:19:52,842 --> 00:19:56,011
Calling ambulance companies
in Wyoming.
441
00:19:56,012 --> 00:19:57,946
I will pick up a new phone.
442
00:19:57,947 --> 00:19:59,299
What can I do to help?
443
00:20:06,473 --> 00:20:08,591
Do you have
an indoor swimming pool?
444
00:20:08,592 --> 00:20:10,493
Oliver.
445
00:20:10,494 --> 00:20:12,761
How are you coming?
446
00:20:12,762 --> 00:20:13,962
Well, I...
447
00:20:13,963 --> 00:20:15,998
I accessed the admissions records
448
00:20:15,999 --> 00:20:18,701
of three out of the four
major Denver hospitals,
449
00:20:18,702 --> 00:20:22,371
but there's no record of a woman
being brought in from Wyoming.
450
00:20:22,372 --> 00:20:23,506
What about Denver mercy?
451
00:20:23,507 --> 00:20:24,807
I don't know.
452
00:20:24,808 --> 00:20:26,909
I can't get into their system.
453
00:20:26,910 --> 00:20:28,311
I have tried everything,
454
00:20:28,312 --> 00:20:30,579
but they have a firewall
like I've never seen.
455
00:20:30,580 --> 00:20:33,382
Maybe it's a sign.
456
00:20:33,383 --> 00:20:36,018
That we should give up?
457
00:20:36,019 --> 00:20:37,886
I thought you knew me
better than that.
458
00:20:37,887 --> 00:20:40,022
Then again, I thought
I knew you better than...
459
00:20:40,196 --> 00:20:41,216
Do que?
460
00:20:42,349 --> 00:20:43,371
S� dizendo.
461
00:20:44,396 --> 00:20:46,594
S� estou um pouco surpreso.
462
00:20:46,893 --> 00:20:49,378
Voc� tem trabalhado sem reclamar
463
00:20:49,379 --> 00:20:51,401
por seis semanas, dia e noite,
464
00:20:51,614 --> 00:20:53,730
respondendo milhares
de cartas de crian�as
465
00:20:53,731 --> 00:20:54,755
para o Papai Noel,
466
00:20:54,756 --> 00:20:59,207
ent�o por que est� perturbada
com uma carta para Deus?
467
00:20:59,674 --> 00:21:00,918
Porque sim.
468
00:21:01,822 --> 00:21:04,380
Quando uma carta
para Papai Noel � respondida,
469
00:21:04,381 --> 00:21:06,018
� embalada com algo real...
470
00:21:06,292 --> 00:21:08,120
Uma boneca,
uma bicicleta,
471
00:21:08,900 --> 00:21:09,952
um cachorrinho.
472
00:21:10,686 --> 00:21:11,923
Mas com Deus,
473
00:21:12,476 --> 00:21:14,368
quem sabe qual � a resposta?
474
00:21:14,369 --> 00:21:16,215
N�o h� nada para ser embalado,
475
00:21:16,699 --> 00:21:18,012
nada para segurar,
476
00:21:18,698 --> 00:21:19,823
nada para ver.
477
00:21:22,094 --> 00:21:24,924
Assumindo que que ele se
incomode em respond�-lo.
478
00:21:42,485 --> 00:21:44,083
Ol�! Sim, estou ligando
479
00:21:44,084 --> 00:21:47,756
do Setor de Cartas Extraviadas,
sobre uma carta de uma garotinha.
480
00:21:47,757 --> 00:21:49,704
Sim, claro, eu espero.
481
00:21:49,705 --> 00:21:52,896
�timo, muito obrigado.
482
00:21:52,897 --> 00:21:54,327
Feliz Natal.
483
00:21:54,800 --> 00:21:56,154
Acho que temos algo!
484
00:21:57,103 --> 00:21:59,998
Uma transfer�ncia hospitalar
do Colorado n�o deu um nome,
485
00:21:59,999 --> 00:22:02,295
mas fizeram
a transfer�ncia de uma paciente
486
00:22:02,296 --> 00:22:04,673
De Denver Mercy
para Silver Bow, Wyoming,
487
00:22:04,674 --> 00:22:06,505
nas �ltimas 24 horas.
488
00:22:06,865 --> 00:22:08,131
�timo! Muito obrigada!
489
00:22:09,098 --> 00:22:10,513
A pousada Cherry Creek
490
00:22:10,514 --> 00:22:11,983
tem uma piscina
491
00:22:11,984 --> 00:22:14,416
e fica perto
do hospital Denver Mercy.
492
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Acho que temos nosso pr�ximo passo.
493
00:22:16,420 --> 00:22:18,910
-Vou pegar meu casaco!
-Pegarei meus equipamentos.
494
00:22:18,911 --> 00:22:21,037
Dando uma chance
a Deus, sra.Mcinerney?
495
00:22:21,038 --> 00:22:23,811
Estou dando-lhe
suporte t�cnico, sr. O' Toole.
496
00:22:30,382 --> 00:22:32,575
Se voc� n�o est�
na lista de visitantes,
497
00:22:32,576 --> 00:22:34,295
n�o lhe deixar�o subir.
498
00:22:34,296 --> 00:22:36,076
Sem exce��o.
499
00:22:37,883 --> 00:22:39,510
Pode ser dif�cil.
500
00:22:40,009 --> 00:22:42,711
N�s n�o estamos na lista
de visita de ningu�m.
501
00:22:42,712 --> 00:22:45,106
Podemos estar na lista
de bem vestidos.
502
00:22:45,107 --> 00:22:47,427
Sr.Marley, voc� � bom
em resolver problemas?
503
00:22:47,428 --> 00:22:49,132
N�o � um t�tulo oficial.
504
00:22:49,133 --> 00:22:52,020
Norman, voc� tem algo a�
que brilhe, ou que ilumine?
505
00:22:52,021 --> 00:22:53,618
Est� brincando comigo? � Natal.
506
00:22:53,619 --> 00:22:55,224
Essa belezinha est� cheia.
507
00:23:02,078 --> 00:23:04,204
Desculpe-me, srta.Hodges?
508
00:23:04,205 --> 00:23:06,459
Nome e quarto
que est� visitando, por favor.
509
00:23:06,460 --> 00:23:07,474
N�o estou visitando.
510
00:23:07,475 --> 00:23:09,174
Procuro os cantores de Natal.
511
00:23:10,081 --> 00:23:11,913
Que cantores de Natal?
512
00:23:11,914 --> 00:23:13,298
A� est� voc�, Mr.Marley.
513
00:23:13,514 --> 00:23:14,610
A� est�o eles!
514
00:23:15,587 --> 00:23:17,598
Estamos aqui!
Estamos aqui!
515
00:23:17,599 --> 00:23:18,915
Desculpe-nos o atraso.
516
00:23:19,362 --> 00:23:20,362
N�s...
517
00:23:21,803 --> 00:23:24,608
nos deparamos com muitas luzes.
518
00:24:04,483 --> 00:24:06,517
Ele est� bem?
519
00:24:07,696 --> 00:24:09,296
Ele ama m�sica.
520
00:24:11,791 --> 00:24:14,217
H� uma mo�a aqui de Wyoming?
521
00:24:14,218 --> 00:24:15,428
Ela tem uma garotinha?
522
00:24:15,429 --> 00:24:16,793
N�o nesse andar,
523
00:24:16,794 --> 00:24:19,206
mas outras pacientes do hospital
524
00:24:19,207 --> 00:24:20,628
est� tendo beb�s.
525
00:24:21,458 --> 00:24:23,136
Talvez ela esteja na maternidade.
526
00:24:47,337 --> 00:24:48,488
Am�m!
527
00:24:48,489 --> 00:24:50,295
� tudo o que eu precisava.
528
00:24:50,296 --> 00:24:51,756
Meu Deus. Voc� �...
529
00:24:51,757 --> 00:24:54,052
O cara do correio!
530
00:24:54,053 --> 00:24:56,027
Olhe para voc�!
Voc� est� reluzente.
531
00:24:56,028 --> 00:24:57,678
Na verdade, estamos tentando
532
00:24:57,679 --> 00:24:59,678
entregar
nossa �ltima carta de Natal.
533
00:24:59,679 --> 00:25:01,784
H� uma garotinha aqui,
Hannah, de Wyoming.
534
00:25:01,785 --> 00:25:03,691
Achamos
que a m�e foi admitida hoje.
535
00:25:03,692 --> 00:25:04,695
Elas est�o aqui.
536
00:25:05,492 --> 00:25:07,550
A ambul�ncia as trouxe
na �ltima noite.
537
00:25:07,551 --> 00:25:09,512
Aquela coisinha fofa
me pediu um selo.
538
00:25:12,377 --> 00:25:14,524
Um selo comemorativo?
539
00:25:15,004 --> 00:25:16,794
Assim que a carta chegou at� n�s.
540
00:25:16,795 --> 00:25:20,135
Coitadinha, escrevendo para
Papai Noel, pedindo ajuda, aposto.
541
00:25:20,136 --> 00:25:22,106
Na verdade, uma carta para Deus.
542
00:25:22,107 --> 00:25:24,590
Bom, ent�o ela teve sua resposta.
543
00:25:24,591 --> 00:25:25,741
O que quer dizer?
544
00:25:26,095 --> 00:25:27,935
Ele mandou todos voc�s, n�o foi?
545
00:25:41,240 --> 00:25:42,686
Oi mam�e.
546
00:25:48,681 --> 00:25:49,849
Sr. Casey?
547
00:25:50,854 --> 00:25:53,285
Tem umas pessoas.
Acho que voc� deveria conhecer.
548
00:25:55,788 --> 00:25:57,706
Acabamos de enviar isso
ontem � noite.
549
00:25:57,707 --> 00:26:00,042
Bem, cartas como esta
tendem a ser agilizados,
550
00:26:00,043 --> 00:26:02,144
especialmente perto do Natal.
551
00:26:02,145 --> 00:26:04,465
Se importa se perguntamos
algo � sua filha?
552
00:26:04,467 --> 00:26:06,247
� apenas uma formalidade.
553
00:26:06,454 --> 00:26:07,481
N�o.
554
00:26:07,574 --> 00:26:08,606
Claro.
555
00:26:12,857 --> 00:26:14,470
Ol�, Hanna. Meu nome � Rita.
556
00:26:14,737 --> 00:26:16,270
Eu trabalho nos correios.
557
00:26:16,660 --> 00:26:17,860
Eu s� queria ter certeza
558
00:26:17,861 --> 00:26:19,953
que voc� � o �nica
que enviou esta carta.
559
00:26:20,013 --> 00:26:21,029
Sim.
560
00:26:21,030 --> 00:26:22,998
Voc� tem uma coruja na bolsa.
561
00:26:24,019 --> 00:26:24,933
Sim.
562
00:26:24,934 --> 00:26:27,235
Isso � porque eu amo corujas.
Voc� quer ver?
563
00:26:27,236 --> 00:26:28,704
Sim.
564
00:26:28,705 --> 00:26:30,072
Vamos.
565
00:26:30,073 --> 00:26:32,207
Sr. Casey, n�s sentimos muito
em ouvir
566
00:26:32,208 --> 00:26:33,909
que sua esposa estava doente.
567
00:26:33,910 --> 00:26:35,243
Achamos que era gripe,
568
00:26:35,244 --> 00:26:37,112
e ent�o ela acabou de
cada vez pior,
569
00:26:37,113 --> 00:26:39,047
e ningu�m conseguia descobrir.
570
00:26:39,048 --> 00:26:40,803
Nosso m�dico finalmente disse
571
00:26:40,837 --> 00:26:42,090
� melhor trazer Amy aqui
572
00:26:42,092 --> 00:26:44,066
para hospital de cidade grande.
573
00:26:44,771 --> 00:26:49,024
Voc� se importa
se eu perguntar sobre o beb�?
574
00:26:49,025 --> 00:26:50,425
� um menino.
575
00:26:50,426 --> 00:26:53,896
Ele n�o � devido por um m�s.
576
00:26:53,897 --> 00:26:56,932
N�o querem entregar antes
se eles n�o precisarem,
577
00:26:56,933 --> 00:26:58,851
porque eles...
578
00:27:01,821 --> 00:27:05,291
Sr. Casey, voc� tem
alguma fam�lia aqui em Denver?
579
00:27:06,993 --> 00:27:09,878
Trabalho para
uma empresa mineral no Texas
580
00:27:09,879 --> 00:27:12,485
e foi transferido para Wyoming
m�s passado.
581
00:27:12,487 --> 00:27:15,150
Primeira coisa que fizemos
foi procurar uma igreja.
582
00:27:15,151 --> 00:27:17,111
� uma boa maneira
de conhecer pessoas.
583
00:27:17,113 --> 00:27:19,154
Encontramos uma
com um desfile de natal
584
00:27:19,155 --> 00:27:20,422
na v�spera de Natal...
585
00:27:20,423 --> 00:27:23,892
E Hannah iria ser o pastor.
586
00:27:23,893 --> 00:27:26,228
Isso � tudo que ela
sempre quis para o natal.
587
00:27:26,229 --> 00:27:28,463
Bem, deve haver
um desfile nas proximidades
588
00:27:28,464 --> 00:27:30,065
que ficaria feliz em inclu�-la.
589
00:27:30,066 --> 00:27:31,700
Eu posso procurar um.
590
00:27:31,701 --> 00:27:32,835
Obrigada,
591
00:27:32,836 --> 00:27:35,269
mas do jeito que as coisas v�o,
592
00:27:35,271 --> 00:27:37,205
provavelmente,
dever�amos ficar perto.
593
00:27:37,206 --> 00:27:38,254
Eu quero ter certeza
594
00:27:38,256 --> 00:27:39,975
que Hannah passe
o m�ximo tempo
595
00:27:39,976 --> 00:27:40,981
poss�vel com a m�e.
596
00:27:40,987 --> 00:27:42,978
No caso de.
597
00:27:42,979 --> 00:27:43,985
Claro.
598
00:27:45,197 --> 00:27:47,149
Deve haver uma maneira
599
00:27:47,150 --> 00:27:48,483
para fazer as duas coisas.
600
00:27:48,484 --> 00:27:52,120
Uma vez que uma crian�a perde
a esperan�a no Natal,
601
00:27:52,121 --> 00:27:54,373
� dif�cil recuper�-la.
602
00:27:56,475 --> 00:27:57,877
E se...
603
00:27:59,378 --> 00:28:02,815
E se trouxermos
o concurso de Natal para Hannah?
604
00:28:11,290 --> 00:28:14,210
Ent�o a coruja voou
bem sobre minha cabe�a
605
00:28:14,243 --> 00:28:15,496
e disse: "quem? Quem?"
606
00:28:15,503 --> 00:28:18,051
E eu disse "eu! Esse quem!"
607
00:28:18,965 --> 00:28:20,382
E todas crian�as na escola
608
00:28:20,383 --> 00:28:21,383
ficaram chocadas,
609
00:28:21,384 --> 00:28:24,052
porque eu sempre fui
muito quieta na escola,
610
00:28:24,053 --> 00:28:26,989
mas l� estava eu
conversando com uma coruja,
611
00:28:26,990 --> 00:28:28,991
e ela estava falando comigo.
612
00:28:28,992 --> 00:28:31,059
E ent�o meu professor disse
613
00:28:31,060 --> 00:28:32,995
que, as corujas s�o t�o s�bias,
614
00:28:32,996 --> 00:28:34,329
que s� falam
615
00:28:34,330 --> 00:28:36,949
com pessoas interessantes
que usam �culos.
616
00:28:41,420 --> 00:28:43,238
Voc� fez dela
animal de estima��o?
617
00:28:43,239 --> 00:28:44,773
N�o n�o.
618
00:28:44,774 --> 00:28:47,794
Ela precisava voar para longe
e continuar sendo uma coruja.
619
00:28:49,161 --> 00:28:52,701
E nunca mais vi outra coruja.
620
00:28:55,039 --> 00:28:56,418
Isso � ruim.
621
00:28:56,997 --> 00:28:58,057
Sim.
622
00:28:58,955 --> 00:28:59,988
Sim.
623
00:28:59,989 --> 00:29:01,456
Mas...
624
00:29:01,457 --> 00:29:06,028
� por isso que eu sempre carrego
algo para me lembrar
625
00:29:06,029 --> 00:29:09,397
que mesmo que voc� n�o saiba,
626
00:29:09,398 --> 00:29:12,100
h� sempre algu�m
l� fora voando por a�
627
00:29:12,101 --> 00:29:14,320
que pensa que voc� � especial.
628
00:29:17,089 --> 00:29:19,007
Onde vamos conseguir
gado e camelos
629
00:29:19,008 --> 00:29:20,475
na v�spera de Natal?
630
00:29:20,476 --> 00:29:21,910
N�o precisamos de camelos.
631
00:29:21,911 --> 00:29:23,258
Precisamos do b�sico.
632
00:29:23,260 --> 00:29:24,546
Voc� sabe, Maria, Jos�,
633
00:29:24,547 --> 00:29:26,281
anjos, s�bios, etc.
634
00:29:26,282 --> 00:29:27,415
Posso ser Jos�?
635
00:29:27,416 --> 00:29:28,482
Sempre quis ser Jos�.
636
00:29:28,485 --> 00:29:30,118
Sugiro ir para casa dormir.
637
00:29:30,119 --> 00:29:31,486
Nos vemos de manha
na grade,
638
00:29:31,487 --> 00:29:32,487
e planejamos.
639
00:29:32,773 --> 00:29:33,779
Que tal 11:00?
640
00:29:33,781 --> 00:29:35,352
Achei que tivesse um voo �s 12.
641
00:29:35,354 --> 00:29:37,059
O que aconteceu com "ah, farsa"? *
642
00:29:37,352 --> 00:29:38,352
Bem...
643
00:29:38,474 --> 00:29:39,856
Hannah escreveu para Deus
644
00:29:39,858 --> 00:29:41,329
e sei quem n�o vai responder,
645
00:29:42,001 --> 00:29:43,108
ent�o, depende de n�s.
646
00:29:43,135 --> 00:29:45,056
Rita, quando sai o �ltimo avi�o
647
00:29:45,058 --> 00:29:46,643
para Tucson
na v�spera de Natal?
648
00:29:47,166 --> 00:29:48,564
Arizona Airways,
649
00:29:48,566 --> 00:29:51,479
saindo �s 9:55,
com conex�o em Phoenix,
650
00:29:51,481 --> 00:29:52,709
que chega �s 2AM.
651
00:29:55,639 --> 00:29:57,225
Rita tem mem�ria fotogr�fica.
652
00:29:59,687 --> 00:30:02,953
Oliver, se for voltar
para o otorrino depois daqui.
653
00:30:02,955 --> 00:30:05,014
h� algo que gostaria
de discutir com voc�.
654
00:30:05,133 --> 00:30:06,133
Em particular.
655
00:30:11,421 --> 00:30:13,641
N�o tenho um desses em d�cadas.
656
00:30:22,605 --> 00:30:23,605
Eu...
657
00:30:25,355 --> 00:30:27,917
encontrei um certo
conforto nas coisas do passado.
658
00:30:28,898 --> 00:30:30,045
Coisas de qualidade.
659
00:30:30,772 --> 00:30:32,509
Algo a ser dito sobre isso.
660
00:30:43,287 --> 00:30:44,605
Quanto tempo ficou casado?
661
00:30:48,910 --> 00:30:50,530
O casamento foi h� tr�s anos.
662
00:30:53,700 --> 00:30:56,617
Estar casado � outra hist�ria.
663
00:30:57,292 --> 00:30:58,337
Sempre �.
664
00:31:13,778 --> 00:31:14,818
Est�vamos visitando
665
00:31:15,005 --> 00:31:17,338
o museu postal
nacional em Washington.
666
00:31:20,291 --> 00:31:22,352
Ela sabia
o quanto significava para mim...
667
00:31:24,802 --> 00:31:28,165
Ent�o, ela me deixar ali, tinha
668
00:31:28,919 --> 00:31:29,938
um certo...
669
00:31:31,005 --> 00:31:32,530
planejamento.
670
00:31:35,479 --> 00:31:36,534
Onde ela est� agora?
671
00:31:38,695 --> 00:31:39,695
Paris.
672
00:31:44,909 --> 00:31:46,731
Escrevi para ela um tempo atr�s...
673
00:31:50,972 --> 00:31:52,098
Nunca recebi resposta.
674
00:31:53,354 --> 00:31:54,354
Nada?
675
00:32:00,511 --> 00:32:02,349
Parece que tem sua resposta.
676
00:32:06,603 --> 00:32:07,638
Acho que sim.
677
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
Aquele primeiro
678
00:32:14,390 --> 00:32:15,735
Natal foi dif�cil.
679
00:32:19,959 --> 00:32:22,965
Mas este segundo Natal
680
00:32:24,457 --> 00:32:25,463
torna tudo
681
00:32:26,718 --> 00:32:27,718
real.
682
00:32:35,912 --> 00:32:38,623
Ent�o, � s� voc� e Charles Dickens
683
00:32:38,625 --> 00:32:39,898
no Natal deste ano?
684
00:32:43,908 --> 00:32:45,522
Ao fantasma do Natal passado.
685
00:32:52,885 --> 00:32:53,940
Falando nisso,
686
00:32:55,006 --> 00:32:57,226
isso me lembra
do que queria falar com voc�.
687
00:32:58,127 --> 00:33:00,558
H� muito tempo
que carrego esta carta.
688
00:33:03,014 --> 00:33:04,370
� outra carta para Deus.
689
00:33:16,391 --> 00:33:17,391
"Querido Deus,
690
00:33:17,972 --> 00:33:19,195
sinto falta do meu pai.
691
00:33:19,781 --> 00:33:21,205
Por favor, fa�a-o querer...
692
00:33:22,791 --> 00:33:23,918
voltar para casa.
693
00:33:24,940 --> 00:33:27,821
S� quero ter
uma fam�lia feliz novamente."
694
00:33:29,016 --> 00:33:30,610
Essas s�o as dif�ceis.
695
00:33:31,194 --> 00:33:35,381
Mas anexei a resposta.
696
00:33:37,007 --> 00:33:38,627
Acho que voc� deve entreg�-la.
697
00:33:43,872 --> 00:33:47,149
H� um sete e um zero
no endere�o do remetente,
698
00:33:47,156 --> 00:33:49,431
e as �ltimas
letras do nome da rua s�o
699
00:33:49,433 --> 00:33:51,146
"O, M, A Place."
700
00:33:51,147 --> 00:33:53,879
Talvez o computador da Sra.
Mcinerney possa procurar...
701
00:33:53,881 --> 00:33:55,192
N�o. N�o h� problema.
702
00:33:55,194 --> 00:33:56,282
Certo, vejamos.
703
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
H� duas ruas na �rea de
Arvada
704
00:33:58,621 --> 00:34:00,514
com n�meros superiores a 7 mil
705
00:34:00,516 --> 00:34:03,275
com as �ltimas letras "O, M, A..."
706
00:34:04,610 --> 00:34:06,002
Tacoma e Acoma.
707
00:34:07,022 --> 00:34:08,997
Mas um deles
� um distrito comercial,
708
00:34:08,999 --> 00:34:10,174
ent�o, deve ser Tacoma,
709
00:34:10,176 --> 00:34:12,134
e Tacoma Place � um beco sem sa�da.
710
00:34:12,135 --> 00:34:14,308
Ent�o provavelmente
ter� apenas cerca
711
00:34:14,310 --> 00:34:15,598
de 10 casas para tentar.
712
00:34:16,124 --> 00:34:17,619
Viu? N�o foi t�o dif�cil.
713
00:34:18,213 --> 00:34:20,342
A parte mais dif�cil
ser� tocar a campainha
714
00:34:20,344 --> 00:34:22,844
certa e ver a cara
daquele menino ou menina
715
00:34:22,846 --> 00:34:26,446
quando abrem a porta e
percebem que sou s� eu.
716
00:34:27,803 --> 00:34:29,516
Quer que vamos com voc�?
717
00:34:29,602 --> 00:34:32,259
N�o. N�o. Posso,
posso cuidar daqui.
718
00:34:32,274 --> 00:34:34,642
Al�m disso, voc� tem
um desfile de Natal para...
719
00:34:43,852 --> 00:34:45,900
Norman, o que voc�
fez com o fermento?
720
00:34:46,576 --> 00:34:48,136
Bem, olhe.
721
00:34:48,138 --> 00:34:51,739
Essa � a minha pose
"�, venham todos voc�s fi�is".
722
00:34:52,714 --> 00:34:53,934
E isto...
723
00:34:54,254 --> 00:34:55,460
� meu...
724
00:34:56,680 --> 00:34:57,691
"Longe,
725
00:34:58,278 --> 00:34:59,533
em uma manjedoura."
726
00:34:59,535 --> 00:35:01,238
Mostre sua "alegria para o mundo".
727
00:35:06,978 --> 00:35:07,996
Isso � �timo!
728
00:35:07,998 --> 00:35:09,642
Certo, o que, o que posso fazer?
729
00:35:09,689 --> 00:35:12,259
Certo, ent�o Mary est�
aqui, segurando o beb�,
730
00:35:12,261 --> 00:35:13,561
bem, isso,
731
00:35:13,696 --> 00:35:15,397
and I am here.
732
00:35:15,398 --> 00:35:17,232
Manger'll be in the middle.
Oliver...
733
00:35:17,233 --> 00:35:19,685
You'll narrate from stable right.
734
00:35:20,819 --> 00:35:23,638
The wise men are there,
735
00:35:23,639 --> 00:35:25,573
the Shepherd is over there,
736
00:35:25,574 --> 00:35:26,841
and Shane,
737
00:35:26,842 --> 00:35:29,311
you will be over here
738
00:35:29,312 --> 00:35:30,912
above the stable.
739
00:35:30,913 --> 00:35:32,780
I'm sorry, I'm what?
740
00:35:32,781 --> 00:35:33,748
You're the angel.
741
00:35:33,749 --> 00:35:35,550
No. No.
742
00:35:35,551 --> 00:35:36,651
No!
743
00:35:36,652 --> 00:35:38,853
I'm-I'm helping Jordan design set.
744
00:35:38,854 --> 00:35:39,954
I'm no angel.
745
00:35:39,955 --> 00:35:41,823
A provocative thought,
746
00:35:41,824 --> 00:35:44,710
Ms. Mcinerney,
but we must all do our part.
747
00:35:45,677 --> 00:35:47,295
What about him?
748
00:35:47,296 --> 00:35:50,498
Sorry. Have big plans
for Christmas Eve.
749
00:35:50,499 --> 00:35:52,767
Then it falls on you to be
750
00:35:52,768 --> 00:35:54,236
our heavenly messenger,
Ms. Mcinerney,
751
00:35:54,237 --> 00:35:56,471
unless, of course,
you feel you may be
752
00:35:56,472 --> 00:35:58,573
better suited to the role of...
753
00:35:58,574 --> 00:35:59,791
The virgin Mary?
754
00:36:05,931 --> 00:36:07,699
Okay. I'm an angel.
755
00:36:08,667 --> 00:36:09,735
No halos!
756
00:36:10,902 --> 00:36:14,322
Okay, so Norman and I will
work on props and costumes,
757
00:36:14,323 --> 00:36:16,608
and Jordan, you can help
Shane build the stable.
758
00:36:18,910 --> 00:36:20,812
Here are your scripts.
759
00:36:22,414 --> 00:36:25,300
A pageant of Christmas,
760
00:36:25,301 --> 00:36:27,335
by Oliver O'Toole?
761
00:36:27,336 --> 00:36:29,504
It's the best I could
do on short notice.
762
00:36:29,505 --> 00:36:30,838
Okay, now all we need to do is,
763
00:36:30,839 --> 00:36:32,607
everyone needs
to learn their lines.
764
00:36:32,608 --> 00:36:34,360
And Shane, you can
rehearse with Hannah.
765
00:36:35,594 --> 00:36:39,013
But she likes you
and your-your owls.
766
00:36:39,014 --> 00:36:41,983
Yeah, but it's just that
Norman and I still have to find
767
00:36:41,984 --> 00:36:44,486
stars, gold, frankincense, myrrh...
768
00:36:44,487 --> 00:36:45,620
Okay.
769
00:36:45,621 --> 00:36:47,322
It's 11:53 now.
770
00:36:47,323 --> 00:36:50,892
We all meet back at the d.L.O.
At 4:00.
771
00:36:50,893 --> 00:36:53,761
Synchronize your watches
for "operation: Bethlehem."
772
00:36:53,762 --> 00:36:55,897
Um, um... here!
773
00:36:55,898 --> 00:36:57,632
I have a last
Christmas letter to deliver,
774
00:36:57,633 --> 00:36:59,967
but I should be able
to make it back in time.
775
00:36:59,968 --> 00:37:01,420
No rest for the postal?
776
00:37:02,888 --> 00:37:05,557
Alright, everyone...
Let's deck the halls.
777
00:37:07,493 --> 00:37:11,363
He is so good at this.
778
00:37:17,603 --> 00:37:20,288
So I will be seeing you
779
00:37:20,289 --> 00:37:21,589
and Ms. Mcinerney later, then?
780
00:37:21,590 --> 00:37:23,425
I hope so.
781
00:37:23,426 --> 00:37:25,627
I notice that you call Rita "Rita,"
782
00:37:25,628 --> 00:37:27,929
but you call Shane "Ms. Mcinerney?"
783
00:37:27,930 --> 00:37:29,764
Yes, well...
784
00:37:29,765 --> 00:37:31,399
It started as an office formality,
785
00:37:31,400 --> 00:37:33,719
but, it just continued.
786
00:37:35,521 --> 00:37:37,372
Don't know exactly why I do that.
787
00:37:37,373 --> 00:37:39,257
I think you do.
788
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
She's a very special lady.
789
00:37:45,464 --> 00:37:47,949
Yes, she is.
790
00:37:47,950 --> 00:37:49,517
Well, it's almost noon.
791
00:37:49,518 --> 00:37:51,453
I have one last letter to deliver.
792
00:37:51,454 --> 00:37:52,520
That's right.
793
00:37:52,521 --> 00:37:54,088
No leftovers on Christmas Eve.
794
00:37:54,089 --> 00:37:55,607
Jordan, are you coming?
795
00:38:44,990 --> 00:38:46,107
What?
796
00:38:46,108 --> 00:38:47,975
Merry Christmas.
797
00:38:47,976 --> 00:38:49,777
And, well, since it is Christmas,
798
00:38:49,778 --> 00:38:51,145
I am going to give you a choice.
799
00:38:51,146 --> 00:38:53,932
You can either
do the right thing...
800
00:38:55,767 --> 00:38:58,504
Or you can try and get by me.
801
00:39:09,815 --> 00:39:11,399
Ma'am, may I help you?
802
00:39:11,400 --> 00:39:12,934
Thank you.
803
00:39:12,935 --> 00:39:15,970
I'm looking for some sort
of post office restaurant?
804
00:39:15,971 --> 00:39:17,572
The mailbox grille.
Yes, you've passed it.
805
00:39:17,573 --> 00:39:18,590
It's just back there.
806
00:39:19,758 --> 00:39:21,175
Oliver O'Toole?
807
00:39:21,176 --> 00:39:22,810
-Is that you?
-Yes.
808
00:39:22,811 --> 00:39:25,480
For heaven's sakes.
809
00:39:25,481 --> 00:39:28,182
It's me,
your old Sunday school teacher.
810
00:39:28,183 --> 00:39:29,183
Mrs. Genzinger?
811
00:39:29,184 --> 00:39:30,518
My goodness!
812
00:39:30,519 --> 00:39:34,556
Oliver, dear, you've grown!
813
00:39:34,557 --> 00:39:36,157
Well, I got lost,
814
00:39:36,158 --> 00:39:38,826
and they're gonna be
here any minute,
815
00:39:38,827 --> 00:39:41,929
and I have to arrange
the table centerpiece.
816
00:39:41,930 --> 00:39:46,801
"Reserved for
St. Clarissa's auxiliary."
817
00:39:46,802 --> 00:39:48,970
Well, we always have
our Christmas party
818
00:39:48,971 --> 00:39:50,638
every year at the church,
819
00:39:50,639 --> 00:39:52,006
but this year,
820
00:39:52,007 --> 00:39:54,976
Betty Jensen insisted
on being fancy.
821
00:39:54,977 --> 00:39:57,812
She insisted on helping
with the decorations, too,
822
00:39:57,813 --> 00:39:59,914
but where is she now?
823
00:39:59,915 --> 00:40:01,649
I don't know.
824
00:40:01,650 --> 00:40:03,951
Well, she's dead, actually.
825
00:40:03,952 --> 00:40:05,887
Keeled over at Thanksgiving,
826
00:40:05,888 --> 00:40:07,655
and we couldn't get
the deposit back,
827
00:40:07,656 --> 00:40:09,056
so here we are.
828
00:40:09,057 --> 00:40:11,125
I have a few minutes.
829
00:40:11,126 --> 00:40:13,461
I can help you, if you like?
830
00:40:13,462 --> 00:40:14,896
God love you, Oliver.
831
00:40:14,897 --> 00:40:17,599
You always were such
a good little helper.
832
00:40:17,600 --> 00:40:18,966
Help me off with my coat,
833
00:40:18,967 --> 00:40:21,487
and we'll just get
started with all this.
834
00:40:22,788 --> 00:40:25,873
Okay. Sandals, sheets, scarves...
835
00:40:25,874 --> 00:40:27,141
We can find all that
836
00:40:27,142 --> 00:40:29,076
in unclaimed fabrics and materials.
837
00:40:29,077 --> 00:40:30,545
Great!
838
00:40:30,546 --> 00:40:32,680
We can get hay from the feed store.
839
00:40:32,681 --> 00:40:35,683
I have an old pencil box
that I can make into "gold."
840
00:40:35,684 --> 00:40:37,885
Now all we need is frankincense
and myrrh.
841
00:40:37,886 --> 00:40:39,721
Wait. What's myrrh?
842
00:40:39,722 --> 00:40:41,956
Wait! What's frankincense?
843
00:40:41,957 --> 00:40:43,858
Found it.
844
00:40:43,859 --> 00:40:44,826
Coffee, anyone?
845
00:40:44,827 --> 00:40:46,127
Sure.
846
00:40:46,128 --> 00:40:47,762
Well, I've called
every church in town
847
00:40:47,763 --> 00:40:48,930
and everybody's using
848
00:40:48,931 --> 00:40:51,999
their own stables and mangers
for their own pageants.
849
00:40:52,000 --> 00:40:54,802
Well, we'll just have
to improvise, then.
850
00:40:54,803 --> 00:40:57,605
Oliver would know what to do.
851
00:40:57,606 --> 00:40:58,540
I cannot believe
852
00:40:58,541 --> 00:41:00,742
that he is off
delivering another letter.
853
00:41:00,743 --> 00:41:04,178
Well, it's not
"just another letter."
854
00:41:04,179 --> 00:41:06,614
The child that wrote it
855
00:41:06,615 --> 00:41:10,017
wants their dad to come home
for Christmas.
856
00:41:10,018 --> 00:41:14,155
And somebody actually tried
to answer a letter like that?
857
00:41:14,156 --> 00:41:15,657
You sound angry.
858
00:41:15,658 --> 00:41:17,943
Well, of course I am!
Because I know how...
859
00:41:30,856 --> 00:41:32,540
My...
860
00:41:32,541 --> 00:41:34,275
Father left us
861
00:41:34,276 --> 00:41:36,562
the Sunday night before Christmas.
862
00:41:39,598 --> 00:41:42,701
My mom never saw it coming.
863
00:41:45,070 --> 00:41:48,506
I remember sitting
under the Christmas tree...
864
00:41:50,041 --> 00:41:52,994
And looking at all the presents
with his name on them
865
00:41:52,995 --> 00:41:55,914
and realizing that...
866
00:41:57,983 --> 00:42:00,218
They were never going to be opened.
867
00:42:07,726 --> 00:42:10,061
So that's where the joy went?
868
00:42:11,863 --> 00:42:14,766
Right out the door with my dad.
869
00:42:17,836 --> 00:42:20,105
What is it about you?
870
00:42:22,107 --> 00:42:24,726
How do you get me
to talk about this stuff?
871
00:42:24,727 --> 00:42:26,360
I didn't.
872
00:42:26,361 --> 00:42:29,897
I think you were just...
873
00:42:29,898 --> 00:42:31,850
Ready.
874
00:42:33,785 --> 00:42:35,654
I've got to get to the hospital.
875
00:42:38,356 --> 00:42:40,908
Are those what I think those are?
876
00:42:40,909 --> 00:42:42,093
No.
877
00:42:45,831 --> 00:42:48,816
Now stick the candle
into the styrofoam,
878
00:42:48,817 --> 00:42:50,184
like so, yeah,
879
00:42:50,185 --> 00:42:52,820
and then we'll put
some berries in there.
880
00:42:52,821 --> 00:42:55,289
Very nice, Oliver!
881
00:42:55,290 --> 00:42:58,025
You were always so good
at following directions.
882
00:42:58,026 --> 00:42:59,678
Thank you.
883
00:43:01,079 --> 00:43:04,182
You were the cutest thing
in Sunday school.
884
00:43:05,383 --> 00:43:07,935
I remember how you loved
being the narrator
885
00:43:07,936 --> 00:43:10,705
for the Christmas pageant
every year.
886
00:43:10,706 --> 00:43:13,908
Well, some things never change.
887
00:43:13,909 --> 00:43:16,377
But one year,
888
00:43:16,378 --> 00:43:19,881
you were out of town
at Christmas, weren't you?
889
00:43:19,882 --> 00:43:22,349
When you were about six or seven?
890
00:43:22,350 --> 00:43:25,052
Eight.
891
00:43:25,053 --> 00:43:26,854
You went to Portland.
892
00:43:26,855 --> 00:43:30,141
Seattle. An island
nearby, actually.
893
00:43:31,376 --> 00:43:34,212
And you were very upset
about something.
894
00:43:35,446 --> 00:43:36,798
I was afraid
895
00:43:36,799 --> 00:43:39,767
that there would be
no Christmas trees
896
00:43:39,768 --> 00:43:41,319
in Washington.
897
00:43:43,254 --> 00:43:45,272
But, you came back,
all bubbly and happy,
898
00:43:45,273 --> 00:43:46,440
in January,
899
00:43:46,441 --> 00:43:47,374
and announced to the class
900
00:43:47,375 --> 00:43:50,244
that not only were
there Christmas trees,
901
00:43:50,245 --> 00:43:53,681
but there were angels, too.
902
00:43:53,682 --> 00:43:57,384
We'd gone up to say
goodbye to my grandfather.
903
00:43:57,385 --> 00:44:00,338
It was going to be
his last Christmas.
904
00:44:06,477 --> 00:44:09,997
On, Christmas Eve,
905
00:44:09,998 --> 00:44:12,033
everyone started crying,
906
00:44:12,034 --> 00:44:14,135
and I was so scared,
907
00:44:14,136 --> 00:44:17,204
I just ran out of the cottage
908
00:44:17,205 --> 00:44:18,405
and down to the beach,
909
00:44:18,406 --> 00:44:20,875
and there was
a very nice man there,
910
00:44:20,876 --> 00:44:24,812
decorating a little twisted...
911
00:44:24,813 --> 00:44:28,816
Evergreen growing
out of a rock, somehow,
912
00:44:28,817 --> 00:44:31,986
right there by the shore.
913
00:44:31,987 --> 00:44:34,756
He saw I was crying...
914
00:44:34,757 --> 00:44:38,059
So he let me help him
decorate the tree.
915
00:44:38,060 --> 00:44:41,162
We decorated it with leaves
and shells,
916
00:44:41,163 --> 00:44:43,097
anything we could find.
917
00:44:43,098 --> 00:44:45,232
I remember thinking
918
00:44:45,233 --> 00:44:48,069
what a beautiful
little twisted tree that was.
919
00:44:48,070 --> 00:44:50,772
And you thought he was an angel.
920
00:44:50,773 --> 00:44:52,991
He certainly seemed
like one that day.
921
00:44:54,760 --> 00:44:57,362
Of course, anything seems
miraculous when you're eight.
922
00:44:58,964 --> 00:45:02,433
A Christmas tree
growing out of a rock...
923
00:45:03,835 --> 00:45:06,487
That sounds miraculous to me,
924
00:45:06,488 --> 00:45:09,908
and I'm 78.
925
00:45:13,511 --> 00:45:17,364
Funny. I think about
that tree from time to time.
926
00:45:17,365 --> 00:45:20,285
Just out there...
927
00:45:22,187 --> 00:45:24,806
Alone in the wind.
928
00:45:24,807 --> 00:45:28,142
Holding on to that rock, just...
929
00:45:28,143 --> 00:45:30,295
Trying to survive.
930
00:45:31,496 --> 00:45:34,900
Or maybe the rock
was holding on to it.
931
00:45:47,045 --> 00:45:49,530
Hey, Oliver.
932
00:45:49,531 --> 00:45:50,965
What're you doing here?
933
00:45:50,966 --> 00:45:52,533
Well, I got a bit of a late start.
934
00:45:52,534 --> 00:45:54,001
Has there been
935
00:45:54,002 --> 00:45:56,221
a sea change
in the story of Christmas?
936
00:45:57,588 --> 00:45:59,573
No, um, we just realized
937
00:45:59,574 --> 00:46:02,476
we were a little short on wise men.
938
00:46:02,477 --> 00:46:03,811
So we thought it was prudent
939
00:46:03,812 --> 00:46:06,580
to have a backup wise... thing.
940
00:46:06,581 --> 00:46:08,382
Guess what his name is?
941
00:46:08,383 --> 00:46:10,852
Wouldn't know
where to begin, Norman.
942
00:46:10,853 --> 00:46:12,553
Well, there's, melchior, caspar...
943
00:46:12,554 --> 00:46:13,821
Yes.
944
00:46:13,822 --> 00:46:15,006
This is "bearthazar."
945
00:46:16,107 --> 00:46:18,076
I didn't see that coming.
946
00:46:20,045 --> 00:46:22,263
So how are things with the pageant?
947
00:46:22,264 --> 00:46:25,166
Jordan is working on the stable,
948
00:46:25,167 --> 00:46:28,202
and, Shane
is rehearsing with Hannah.
949
00:46:28,203 --> 00:46:30,371
You know what?
I might even have time
950
00:46:30,372 --> 00:46:32,573
to whip up another batch
of cookies for refreshments!
951
00:46:32,574 --> 00:46:35,126
Yay...
952
00:46:36,494 --> 00:46:37,845
So everything's under control?
953
00:46:37,846 --> 00:46:39,981
A-Ab-absolutely.
954
00:46:39,982 --> 00:46:41,199
Carry on, I guess.
955
00:46:44,502 --> 00:46:46,071
See you at 4:00!
956
00:46:48,039 --> 00:46:49,523
Now, when it's your turn,
957
00:46:49,524 --> 00:46:52,526
I will nod, and you will say...
958
00:46:52,527 --> 00:46:53,961
I can't remember.
959
00:46:53,962 --> 00:46:56,297
That's okay.
960
00:46:56,298 --> 00:46:59,033
"Come, let us go unto Bethlehem."
961
00:46:59,034 --> 00:47:02,937
Come! Let us go unto Bethlehem.
962
00:47:02,938 --> 00:47:07,408
"And see that of which
the angel has told us."
963
00:47:07,409 --> 00:47:10,395
And see which of the angel...
964
00:47:11,596 --> 00:47:12,980
What?
965
00:47:12,981 --> 00:47:14,648
You just say it your way.
966
00:47:14,649 --> 00:47:16,401
Let's go see the baby!
967
00:47:17,535 --> 00:47:19,453
That's great.
968
00:47:19,454 --> 00:47:21,555
And then you will
walk down the aisle
969
00:47:21,556 --> 00:47:23,958
and you'll stand
next to Mary and Joseph.
970
00:47:23,959 --> 00:47:26,093
That's when you look down
and you see the baby,
971
00:47:26,094 --> 00:47:27,545
and then you kneel.
972
00:47:29,447 --> 00:47:30,581
Like this?
973
00:47:33,251 --> 00:47:34,619
Just like that.
974
00:47:35,987 --> 00:47:37,455
Look, mommy. I'm a Shepherd.
975
00:47:45,330 --> 00:47:48,415
And then,
976
00:47:48,416 --> 00:47:50,517
then they'll sing,
and you can sing, too,
977
00:47:50,518 --> 00:47:52,537
but you stay down on the groun...
978
00:48:02,347 --> 00:48:04,698
Hannah, sweetheart, why don't
you go outside with Shane?
979
00:48:04,699 --> 00:48:06,267
Mommy! What's happening?
980
00:48:06,268 --> 00:48:07,368
Code blue. Maternity.
981
00:48:07,369 --> 00:48:08,286
-Mommy!
-Code blue.
982
00:48:15,693 --> 00:48:16,894
Merry Christmas.
983
00:48:19,597 --> 00:48:21,282
-Excuse me.
-Yes?
984
00:48:21,283 --> 00:48:22,449
I know you.
985
00:48:22,450 --> 00:48:24,351
I'm sorry. Have we met?
986
00:48:24,352 --> 00:48:27,088
You delivered a letter
to my house last month.
987
00:48:27,089 --> 00:48:28,422
Mr. Shanahan!
988
00:48:28,423 --> 00:48:29,723
Yes, I remember that letter.
989
00:48:29,724 --> 00:48:31,225
Yeah, from my girlfriend.
990
00:48:31,226 --> 00:48:32,626
Got lost in the mail,
and you found it, like,
991
00:48:32,627 --> 00:48:33,727
six months later, and...
992
00:48:33,728 --> 00:48:35,396
Well, that's very good.
993
00:48:35,397 --> 00:48:37,031
Well, not so good.
994
00:48:37,032 --> 00:48:38,332
By the time her letter showed up,
995
00:48:38,333 --> 00:48:40,567
I'd gotten married
to somebody else,
996
00:48:40,568 --> 00:48:42,703
and my wife was not so happy.
997
00:48:42,704 --> 00:48:44,705
Well, I'm sorry to hear that.
998
00:48:44,706 --> 00:48:46,240
Or congratulations?
999
00:48:46,241 --> 00:48:47,341
Hey, forget about it!
1000
00:48:47,342 --> 00:48:49,310
If it would've come any earlier,
1001
00:48:49,311 --> 00:48:50,744
I could be married
to the wrong woman right now.
1002
00:48:50,745 --> 00:48:52,079
-Yes!
-So, thanks.
1003
00:48:52,080 --> 00:48:53,380
You're quite welcome.
1004
00:48:53,381 --> 00:48:55,082
Hey, could you do me a favor?
1005
00:48:55,083 --> 00:48:56,417
Actually, I was just on my way to...
1006
00:48:56,418 --> 00:48:58,052
It'll just take a second.
1007
00:48:58,053 --> 00:48:59,286
I gotta stand here
for another couple hours,
1008
00:48:59,287 --> 00:49:00,521
and the store that has
1009
00:49:00,522 --> 00:49:01,622
the earrings
she wants for Christmas
1010
00:49:01,623 --> 00:49:02,990
closes in a few minutes.
1011
00:49:02,991 --> 00:49:04,525
Could you just...
1012
00:49:04,526 --> 00:49:05,626
Um, the thing is, I really...
1013
00:49:05,627 --> 00:49:06,644
It would really mean
the world to her.
1014
00:49:11,016 --> 00:49:12,683
Of course. Happy to help.
1015
00:49:16,621 --> 00:49:19,190
Thank you. Merry Christmas.
1016
00:49:26,164 --> 00:49:28,133
Thank you so much.
1017
00:49:34,639 --> 00:49:36,757
; Dr. Nichols, oncology.
1018
00:49:36,758 --> 00:49:38,259
Dr. Nichols, report to oncology.
1019
00:49:38,260 --> 00:49:40,178
Can I sit on your lap?
1020
00:49:41,479 --> 00:49:43,381
Sure.
1021
00:49:54,759 --> 00:49:57,644
You have very pretty hair.
1022
00:49:57,645 --> 00:49:58,663
So do you.
1023
00:50:04,169 --> 00:50:06,220
I like your necklace.
1024
00:50:06,221 --> 00:50:08,522
Thank you.
1025
00:50:08,523 --> 00:50:11,142
It's my favorite thing
in the whole world.
1026
00:50:13,144 --> 00:50:14,628
What's your favorite thing?
1027
00:50:14,629 --> 00:50:17,482
My mommy and daddy.
1028
00:50:36,334 --> 00:50:38,269
Hello?
1029
00:50:51,682 --> 00:50:52,733
Hello?
1030
00:50:52,734 --> 00:50:53,700
Ms. Mcinerney,
1031
00:50:53,701 --> 00:50:55,136
I'm in the d.L.O.
1032
00:50:55,137 --> 00:50:58,139
Oliver, they've taken
Amy to surgery.
1033
00:50:58,140 --> 00:50:59,506
She's losing the baby,
1034
00:50:59,507 --> 00:51:01,208
and they're losing her.
1035
00:51:01,209 --> 00:51:04,511
Oliver, please, just...
1036
00:51:04,512 --> 00:51:05,746
Just come.
1037
00:51:05,747 --> 00:51:07,432
I'm on my way.
1038
00:51:11,269 --> 00:51:12,819
It's called h.E.L.L.P. Syndrome.
1039
00:51:12,820 --> 00:51:15,156
Something about elevated livers
1040
00:51:15,157 --> 00:51:16,557
and low platelets,
1041
00:51:16,558 --> 00:51:18,225
and they didn't catch it at first,
1042
00:51:18,226 --> 00:51:20,627
because her blood pressure
should've been up, too,
1043
00:51:20,628 --> 00:51:22,163
but it wasn't.
1044
00:51:22,164 --> 00:51:23,864
So they are trying to stabilize her
1045
00:51:23,865 --> 00:51:26,867
and then they'll deliver the baby.
1046
00:51:26,868 --> 00:51:29,370
It's the only way to save them now.
1047
00:51:29,371 --> 00:51:33,140
Even then, there's no guarantee
that both of them will make it.
1048
00:51:33,141 --> 00:51:34,741
Mr. Casey...
1049
00:51:34,742 --> 00:51:36,810
I am so sorry.
1050
00:51:36,811 --> 00:51:38,612
Perhaps it's best
1051
00:51:38,613 --> 00:51:39,846
if we postpone the pageant until...
1052
00:51:39,847 --> 00:51:41,182
No.
1053
00:51:41,183 --> 00:51:44,651
It's more important than ever now.
1054
00:51:44,652 --> 00:51:46,787
Hannah's gonna need something happy
1055
00:51:46,788 --> 00:51:48,105
to remember about today.
1056
00:51:49,340 --> 00:51:51,776
Then we will make it unforgettable.
1057
00:52:06,491 --> 00:52:08,309
Any news?
1058
00:52:08,310 --> 00:52:10,161
Still in surgery.
1059
00:52:11,296 --> 00:52:12,145
Funny, isn't it?
1060
00:52:12,146 --> 00:52:15,200
You never know
what the day will bring.
1061
00:52:19,704 --> 00:52:21,606
"Funny?"
1062
00:52:24,575 --> 00:52:27,961
I had to do something
that really mattered today,
1063
00:52:27,962 --> 00:52:31,516
and I couldn't get a block
past the mailbox grille.
1064
00:52:37,288 --> 00:52:40,258
You know the legend
of the fourth wise man?
1065
00:52:41,559 --> 00:52:43,544
No.
1066
00:52:43,545 --> 00:52:45,312
Well, the story goes
1067
00:52:45,313 --> 00:52:47,714
there were originally four,
not three,
1068
00:52:47,715 --> 00:52:49,483
wise men from the east,
1069
00:52:49,484 --> 00:52:51,418
but the fourth guy got a late start
1070
00:52:51,419 --> 00:52:53,754
because he stopped
to help a lost traveler
1071
00:52:53,755 --> 00:52:55,989
on the road to Bethlehem.
1072
00:52:55,990 --> 00:52:57,524
And, when he got there,
1073
00:52:57,525 --> 00:53:01,695
Mary and Joseph
had taken the baby to Egypt
1074
00:53:01,696 --> 00:53:03,530
to flee king herod.
1075
00:53:03,531 --> 00:53:06,933
So the fourth wise man
headed for Egypt,
1076
00:53:06,934 --> 00:53:09,570
but he stopped to help
another man on the road
1077
00:53:09,571 --> 00:53:10,704
and didn't get there
1078
00:53:10,705 --> 00:53:13,006
until the family had
left for nazareth.
1079
00:53:13,007 --> 00:53:15,809
Seemed he was always
one step behind
1080
00:53:15,810 --> 00:53:18,645
this Messiah he was trying to meet
1081
00:53:18,646 --> 00:53:21,599
because he kept stopping
to help someone else.
1082
00:53:22,833 --> 00:53:24,369
Did he ever catch up?
1083
00:53:25,936 --> 00:53:28,273
In Jerusalem.
1084
00:53:29,607 --> 00:53:31,576
At the cross.
1085
00:53:34,479 --> 00:53:37,398
Only to realize that he had
already met the master
1086
00:53:37,399 --> 00:53:38,999
in the faces of all the people
1087
00:53:39,000 --> 00:53:41,919
that he had helped along the way.
1088
00:53:48,326 --> 00:53:51,462
"If you have done it
for the least of these..."
1089
00:53:53,798 --> 00:53:55,700
"You have done it for me."
1090
00:54:01,506 --> 00:54:03,574
You'll deliver it when it's time.
1091
00:54:04,809 --> 00:54:06,977
But not before Christmas Eve.
1092
00:54:08,346 --> 00:54:11,064
You are so kind
to everyone else, Oliver,
1093
00:54:11,065 --> 00:54:12,717
but you are awfully
hard on yourself.
1094
00:54:15,420 --> 00:54:16,870
So, you've had a tough
Christmas this year,
1095
00:54:16,871 --> 00:54:19,506
but you're not gonna get through it
1096
00:54:19,507 --> 00:54:22,476
by delivering every letter
in the bin before midnight.
1097
00:54:22,477 --> 00:54:24,395
That letter will get
where it needs to go.
1098
00:54:25,563 --> 00:54:26,780
And in the meantime,
1099
00:54:26,781 --> 00:54:28,915
stop and smell the poinsettias,
1100
00:54:28,916 --> 00:54:30,717
why don't you?
1101
00:54:30,718 --> 00:54:34,872
Poinsettias have no fragrance.
1102
00:54:36,507 --> 00:54:38,525
But...
1103
00:54:38,526 --> 00:54:41,479
Please, go on.
1104
00:54:45,383 --> 00:54:49,570
You may feel alone again
this year, Oliver,
1105
00:54:49,571 --> 00:54:50,704
but you know you're not.
1106
00:54:50,705 --> 00:54:52,005
You never are,
1107
00:54:52,006 --> 00:54:53,607
no matter what you've lost.
1108
00:54:53,608 --> 00:54:54,908
Christmas is
1109
00:54:54,909 --> 00:54:57,411
an opportunity to remember
1110
00:54:57,412 --> 00:55:00,614
that love came down to find you
right here,
1111
00:55:00,615 --> 00:55:01,582
where you are,
1112
00:55:01,583 --> 00:55:03,884
with or without
a perfect delivery record,
1113
00:55:03,885 --> 00:55:05,752
or a perfect marriage,
1114
00:55:05,753 --> 00:55:08,072
and it happens year after year.
1115
00:55:09,607 --> 00:55:11,892
In a hospital lobby,
1116
00:55:11,893 --> 00:55:13,660
or a post office,
1117
00:55:13,661 --> 00:55:15,813
in the woods,
or on a mountaintop...
1118
00:55:18,416 --> 00:55:21,386
Or on a rock
by a tree at the beach.
1119
00:55:40,137 --> 00:55:43,708
You're not from the post office.
1120
00:55:44,875 --> 00:55:48,045
I never said I was.
1121
00:55:49,980 --> 00:55:51,865
Pageant starts in 15 minutes,
1122
00:55:51,866 --> 00:55:53,033
we've only got two wise people
1123
00:55:53,034 --> 00:55:54,585
and Shane still
won't wear her halo.
1124
00:56:08,699 --> 00:56:12,152
Christmas is a gift, Oliver,
1125
00:56:12,153 --> 00:56:14,639
but it's your choice to accept it.
1126
00:56:16,140 --> 00:56:17,975
But I have to go now.
1127
00:56:19,510 --> 00:56:21,579
They're expecting me home
for Christmas.
1128
00:56:27,518 --> 00:56:29,954
You take good care of
that little letter-writer.
1129
00:56:52,543 --> 00:56:56,096
Okay, now just remember
what we practiced.
1130
00:56:56,097 --> 00:56:57,948
I think I'm scared.
1131
00:56:59,484 --> 00:57:01,602
Why, sweetheart?
1132
00:57:01,603 --> 00:57:03,036
We're gonna have such a good time.
1133
00:57:03,037 --> 00:57:06,139
I've never been in a show
without mommy before.
1134
00:57:06,140 --> 00:57:08,092
Hannah...
1135
00:57:09,494 --> 00:57:11,244
I know how hard it is
1136
00:57:11,245 --> 00:57:13,647
to do something all by yourself
for the first time,
1137
00:57:13,648 --> 00:57:15,733
but you're not alone.
1138
00:57:18,168 --> 00:57:19,853
Maybe your mommy
1139
00:57:19,854 --> 00:57:23,990
won't be out there
in the audience today, but...
1140
00:57:23,991 --> 00:57:26,560
I promise you,
1141
00:57:26,561 --> 00:57:28,962
she'll be right
where you need her to be.
1142
00:57:28,963 --> 00:57:30,948
Right... here.
1143
00:57:32,082 --> 00:57:34,184
Right where she always is.
1144
00:57:43,093 --> 00:57:44,611
Okay!
1145
00:57:44,612 --> 00:57:45,912
I found a Shepherd's crook!
1146
00:57:45,913 --> 00:57:48,515
I borrowed it
from the rehab center.
1147
00:57:48,516 --> 00:57:50,751
It's perfect!
1148
00:57:50,752 --> 00:57:53,053
It is, isn't it?
1149
00:57:53,054 --> 00:57:55,121
Now, where's the sheep?
1150
00:57:55,122 --> 00:57:57,074
Um...
1151
00:58:20,130 --> 00:58:21,832
Sorry!
1152
00:58:25,670 --> 00:58:26,787
Ooh...
1153
00:58:26,788 --> 00:58:27,888
Where you going, angel?
1154
00:58:27,889 --> 00:58:29,656
Nowhere. I have a favor to ask you.
1155
00:58:29,657 --> 00:58:32,759
I need to borrow your sheepskin
for about an hour.
1156
00:58:32,760 --> 00:58:34,294
Look, if you wanna buy it,
you can buy it,
1157
00:58:34,295 --> 00:58:35,428
but I can't wait around
for an hour,
1158
00:58:35,429 --> 00:58:37,297
waiting to get it back
when I could be out on a fare.
1159
00:58:37,298 --> 00:58:38,765
How much?
1160
00:58:38,766 --> 00:58:40,333
50 bucks.
1161
00:58:40,334 --> 00:58:41,886
Aww! Come on!
1162
00:58:43,187 --> 00:58:46,573
236, you out there
for a d.I.A. Run from u-hills?
1163
00:58:46,574 --> 00:58:47,974
Now, that's a $60 fare.
Price just went up.
1164
00:58:47,975 --> 00:58:49,576
236?
1165
00:58:49,577 --> 00:58:50,911
Okay. I'll get my purse.
1166
00:58:50,912 --> 00:58:52,679
Hey, no, no, no. No. I'm sorry.
1167
00:58:52,680 --> 00:58:54,231
I'm sorry, it's now or never.
I gotta go.
1168
00:58:59,737 --> 00:59:00,938
Okay, okay.
1169
00:59:04,341 --> 00:59:07,144
How about a trade?
1170
00:59:09,847 --> 00:59:10,997
Ms. Mcinerney.
1171
00:59:10,998 --> 00:59:13,066
We were worried about you.
1172
00:59:13,067 --> 00:59:14,968
I just had a last-minute
wardrobe challenge.
1173
00:59:14,969 --> 00:59:18,022
Yes. Well, you... you look very...
1174
00:59:19,123 --> 00:59:20,173
Celestial.
1175
00:59:20,174 --> 00:59:21,608
But, um...
1176
00:59:21,609 --> 00:59:23,109
Did you lose your necklace again?
1177
00:59:23,110 --> 00:59:25,946
No. No, I know exactly where it is,
1178
00:59:25,947 --> 00:59:28,715
and I have about
five minutes to get a sheep...
1179
00:59:28,716 --> 00:59:31,201
What's that?
1180
00:59:32,703 --> 00:59:34,855
This is the letter
I tried to deliver today.
1181
00:59:34,856 --> 00:59:36,256
You didn't?
1182
00:59:36,257 --> 00:59:37,691
But you... you always do.
1183
00:59:37,692 --> 00:59:39,893
Yes. Well...
1184
00:59:39,894 --> 00:59:42,095
Not this time.
1185
00:59:42,096 --> 00:59:44,865
What's most important
right now is that,
1186
00:59:44,866 --> 00:59:46,099
somewhere out there tonight,
1187
00:59:46,100 --> 00:59:50,236
there is a fatherless child
waiting for an answer to this,
1188
00:59:50,237 --> 00:59:54,675
who's thinking that
maybe god doesn't care
1189
00:59:54,676 --> 00:59:57,978
or that maybe
god doesn't exist at all.
1190
00:59:57,979 --> 01:00:00,413
But...
1191
01:00:00,414 --> 01:00:02,749
I have the answer
right here in my hand.
1192
01:00:02,750 --> 01:00:03,884
I just...
1193
01:00:03,885 --> 01:00:05,185
Ran out of time.
1194
01:00:05,186 --> 01:00:07,020
I'm sorry, Oliver.
1195
01:00:07,021 --> 01:00:09,173
It just breaks my heart.
1196
01:00:10,374 --> 01:00:13,226
What happens
to the spirit of a child
1197
01:00:13,227 --> 01:00:15,379
who's been hurt like that?
1198
01:00:18,182 --> 01:00:20,217
Well, I'll tell you.
1199
01:00:21,719 --> 01:00:25,305
She cries for... about six months.
1200
01:00:25,306 --> 01:00:27,908
And then, after about a year,
1201
01:00:27,909 --> 01:00:31,061
she stops looking out the window
every time a car pulls up.
1202
01:00:32,797 --> 01:00:34,681
Then her heart kind of freezes,
1203
01:00:34,682 --> 01:00:37,234
and if she's not careful...
1204
01:00:39,103 --> 01:00:42,222
She turns into kind of a scrooge
1205
01:00:42,223 --> 01:00:46,159
and rejects god
and Christmas and...
1206
01:00:46,160 --> 01:00:47,327
Goes around
1207
01:00:47,328 --> 01:00:49,346
saying "bah, humbug"?
1208
01:00:50,948 --> 01:00:53,083
Yeah.
1209
01:00:54,218 --> 01:00:55,702
Ms. Mcinerney,
1210
01:00:55,703 --> 01:00:57,904
when you were a little girl,
1211
01:00:57,905 --> 01:00:59,139
where did you live?
1212
01:00:59,140 --> 01:01:01,041
Alexandria, Virginia. Why?
1213
01:01:01,042 --> 01:01:03,143
And your address?
1214
01:01:03,144 --> 01:01:05,779
707 terracoma place. Look...
1215
01:01:05,780 --> 01:01:07,814
I have a sheep that I have to...
1216
01:01:07,815 --> 01:01:09,049
And the inscription
on your necklace.
1217
01:01:09,050 --> 01:01:11,952
It reads, "to c.
With love, mom & dad."
1218
01:01:11,953 --> 01:01:13,353
It doesn't say "to s."
1219
01:01:13,354 --> 01:01:16,456
Yes, because my folks
always called me "crackers"
1220
01:01:16,457 --> 01:01:18,324
because I loved to eat saltines.
1221
01:01:18,325 --> 01:01:20,326
What is this about?
1222
01:01:20,327 --> 01:01:22,346
I-I've got to get...
1223
01:01:57,915 --> 01:01:59,850
"Dear god..."
1224
01:02:01,151 --> 01:02:03,837
"I miss my daddy.
1225
01:02:03,838 --> 01:02:05,772
Please make him want to come..."
1226
01:02:05,773 --> 01:02:07,407
"Back home.
1227
01:02:07,408 --> 01:02:09,542
I just..."
1228
01:02:09,543 --> 01:02:12,729
"I just want to have
a happy family again."
1229
01:02:13,964 --> 01:02:16,767
"Love, crackers."
1230
01:02:31,115 --> 01:02:32,983
Where did you get that?
1231
01:02:35,252 --> 01:02:38,271
It was lost in the mail
for years, apparently.
1232
01:02:38,272 --> 01:02:42,375
Jordan has been trying
to deliver it for awhile.
1233
01:02:42,376 --> 01:02:45,011
This is some kind of joke.
1234
01:02:45,012 --> 01:02:46,980
No.
1235
01:02:46,981 --> 01:02:49,282
I think
this is some kind of miracle.
1236
01:02:49,283 --> 01:02:51,251
Don't.
1237
01:02:51,252 --> 01:02:54,955
That's why you don't celebrate
Christmas anymore, isn't it?
1238
01:02:54,956 --> 01:02:58,158
You wrote a letter to god...
1239
01:02:58,159 --> 01:02:59,592
And you never got an answer.
1240
01:02:59,593 --> 01:03:02,362
An answer?
1241
01:03:02,363 --> 01:03:05,932
And you think that if
it hadn't been lost in the mail,
1242
01:03:05,933 --> 01:03:08,334
that I would've gotten
a letter back from heaven,
1243
01:03:08,335 --> 01:03:11,304
explaining why my family
had been ripped apart,
1244
01:03:11,305 --> 01:03:14,007
and making everything okay?
1245
01:03:14,008 --> 01:03:16,509
Do you think any letter
1246
01:03:16,510 --> 01:03:19,179
you would've received
from anyone back then
1247
01:03:19,180 --> 01:03:21,481
could have made everything okay?
1248
01:03:21,482 --> 01:03:23,100
Ms. Mcinerney...
1249
01:03:24,501 --> 01:03:27,872
The answer in here has found you.
1250
01:03:30,107 --> 01:03:31,424
And maybe
1251
01:03:31,425 --> 01:03:33,810
now you're ready to read it.
1252
01:03:35,079 --> 01:03:37,297
Maybe I'm the one
who was supposed to deliver it.
1253
01:03:37,298 --> 01:03:38,932
To make sure you do.
1254
01:03:38,933 --> 01:03:41,467
It's too late.
1255
01:03:41,468 --> 01:03:44,504
I should've written to Santa
and asked for a puppy.
1256
01:03:44,505 --> 01:03:46,123
No, no, no, no, wait.
1257
01:03:47,925 --> 01:03:49,642
I'm sorry. I'm so sorry.
1258
01:03:49,643 --> 01:03:50,576
Forget it.
1259
01:03:50,577 --> 01:03:52,462
Shane!
1260
01:03:58,668 --> 01:04:01,354
What did you just call me?
1261
01:04:01,355 --> 01:04:04,241
Made you stop, didn't it?
1262
01:04:06,911 --> 01:04:08,478
Listen to me.
1263
01:04:10,314 --> 01:04:12,598
We have all lost
something or someone
1264
01:04:12,599 --> 01:04:14,551
that we love in this world.
1265
01:04:16,653 --> 01:04:19,223
And someone else's
happy Christmas...
1266
01:04:20,657 --> 01:04:23,176
Can make it hurt all over again
1267
01:04:23,177 --> 01:04:27,080
if we don't let Christmas
do what it was meant to do.
1268
01:04:27,081 --> 01:04:29,149
You asked god for a happy family?
1269
01:04:29,150 --> 01:04:31,484
You have one! Embrace it.
1270
01:04:31,485 --> 01:04:34,654
You have a sweet friend
for a sister,
1271
01:04:34,655 --> 01:04:36,422
who loves owls
1272
01:04:36,423 --> 01:04:39,692
and-and makes the worst cookies
this side of heaven.
1273
01:04:39,693 --> 01:04:43,229
And you have a dear,
shy little guy for a brother,
1274
01:04:43,230 --> 01:04:45,331
who thinks this world is amazing
1275
01:04:45,332 --> 01:04:47,033
and would walk across hot coals
1276
01:04:47,034 --> 01:04:48,468
to find something new
and beautiful in it,
1277
01:04:48,469 --> 01:04:51,304
if you asked him to do it.
1278
01:04:51,305 --> 01:04:53,190
And then there's me...
1279
01:04:54,658 --> 01:04:59,112
This odd fellow who loves words
and books
1280
01:04:59,113 --> 01:05:00,313
and things from the past,
1281
01:05:00,314 --> 01:05:03,649
and has spent his life
1282
01:05:03,650 --> 01:05:05,418
trying to find a future
1283
01:05:05,419 --> 01:05:08,372
with someone in it
to share it with.
1284
01:05:10,740 --> 01:05:13,677
I haven't been
very successful at that yet.
1285
01:05:15,112 --> 01:05:17,030
I'm not perfect,
1286
01:05:17,031 --> 01:05:18,631
but through it all,
1287
01:05:18,632 --> 01:05:21,334
I have learned
1288
01:05:21,335 --> 01:05:23,569
how to hold firm in a storm,
1289
01:05:23,570 --> 01:05:25,972
not by holding on
to whatever I can find
1290
01:05:25,973 --> 01:05:27,507
for as long as I can,
1291
01:05:27,508 --> 01:05:29,142
but by trusting
1292
01:05:29,143 --> 01:05:32,112
that the one thing
that matters in this world
1293
01:05:32,113 --> 01:05:34,164
will never let go of me.
1294
01:05:37,367 --> 01:05:40,320
And, Shane...
1295
01:05:40,321 --> 01:05:42,672
That's what perfect love is.
1296
01:05:46,110 --> 01:05:48,728
Perfect love
casts out all that pain,
1297
01:05:48,729 --> 01:05:50,296
all that fear,
1298
01:05:50,297 --> 01:05:53,950
and replaces it with hope.
1299
01:05:56,253 --> 01:05:59,523
And hope is what you were
asking for in that letter.
1300
01:06:01,591 --> 01:06:03,276
And every Christmas since,
1301
01:06:03,277 --> 01:06:05,329
hope is what you have been given.
1302
01:06:06,563 --> 01:06:09,299
Don't you see it?
1303
01:06:11,468 --> 01:06:14,371
It's right here for you.
1304
01:06:48,638 --> 01:06:50,690
Think you're...
1305
01:06:50,691 --> 01:06:53,009
Ready to be an angel now?
1306
01:06:54,278 --> 01:06:57,281
I have to wear that stupid halo
now, I guess.
1307
01:07:02,219 --> 01:07:04,237
Do you want to read the letter?
1308
01:07:04,238 --> 01:07:06,706
Toss it.
1309
01:07:06,707 --> 01:07:09,093
I already got my answer.
1310
01:08:05,149 --> 01:08:07,467
Fresh cookies! Right from the oven.
1311
01:08:07,468 --> 01:08:08,901
Good.
1312
01:08:08,902 --> 01:08:12,172
With cheese and...
1313
01:08:12,173 --> 01:08:13,590
Spinach.
1314
01:08:20,497 --> 01:08:22,715
Norman?
1315
01:08:22,716 --> 01:08:24,501
Norman, there's something
I want you to do.
1316
01:08:25,735 --> 01:08:28,188
Maybe after another cookie?
1317
01:08:28,189 --> 01:08:29,206
Over here.
1318
01:08:30,374 --> 01:08:32,776
Wait! Norman.
1319
01:08:40,684 --> 01:08:43,187
I-I want you to, um...
1320
01:08:45,655 --> 01:08:47,857
I want you to tell me the truth.
1321
01:08:49,259 --> 01:08:50,894
You don't really
like my cookies, do you?
1322
01:08:54,798 --> 01:08:56,633
Well, um...
1323
01:08:59,603 --> 01:09:01,671
Not the eating part.
1324
01:09:08,845 --> 01:09:11,497
Thank you.
1325
01:09:11,498 --> 01:09:14,551
Thank you for...
For just being honest with me.
1326
01:09:15,919 --> 01:09:18,538
I would rather you never
ate another cookie again
1327
01:09:18,539 --> 01:09:20,506
than felt you had to lie to me.
1328
01:09:20,507 --> 01:09:21,591
Ever!
1329
01:09:22,992 --> 01:09:24,910
Good.
1330
01:09:24,911 --> 01:09:27,364
I was running out of ways
not to lie.
1331
01:09:28,965 --> 01:09:30,583
Well, I feel better. Don't you?
1332
01:09:30,584 --> 01:09:31,751
Yeah.
1333
01:09:31,752 --> 01:09:34,220
Well, I guess we should get ready.
1334
01:09:34,221 --> 01:09:35,439
-Yeah.
-Okay.
1335
01:09:43,313 --> 01:09:45,565
I couldn't find any frankincense,
1336
01:09:45,566 --> 01:09:48,868
but the gift shop had
some very nice bath salts.
1337
01:09:48,869 --> 01:09:50,336
So nice of you,
1338
01:09:50,337 --> 01:09:51,771
stepping in like this
at the last minute.
1339
01:09:51,772 --> 01:09:54,474
I am thrilled.
1340
01:09:54,475 --> 01:09:58,010
Feels so good to be
in a Christmas pageant
1341
01:09:58,011 --> 01:09:59,229
with you again.
1342
01:10:01,798 --> 01:10:04,484
Okay! Everybody? Are we ready?
1343
01:10:04,485 --> 01:10:05,585
Yeah, ready!
1344
01:10:05,586 --> 01:10:07,253
-Where's Shane?
-I'm here!
1345
01:10:07,254 --> 01:10:09,589
Okay. Um... innkeeper?
1346
01:10:09,590 --> 01:10:11,257
Here!
1347
01:10:11,258 --> 01:10:12,358
Shepherd?
1348
01:10:12,359 --> 01:10:13,459
Here.
1349
01:10:13,460 --> 01:10:14,478
Sheep? Yeah.
1350
01:10:15,579 --> 01:10:17,563
So I know that we all had to do
1351
01:10:17,564 --> 01:10:19,865
a little bit of improvising
today, but,
1352
01:10:19,866 --> 01:10:22,368
I think the most important thing...
1353
01:10:22,369 --> 01:10:24,036
Is...
1354
01:10:24,037 --> 01:10:26,506
I'm sorry, I...
1355
01:10:26,507 --> 01:10:27,557
Keep feeling like
we're forgetting something.
1356
01:10:30,527 --> 01:10:32,778
My goodness!
1357
01:10:32,779 --> 01:10:33,913
What?
1358
01:10:33,914 --> 01:10:36,816
My goodness.
1359
01:10:36,817 --> 01:10:39,752
We were so busy, we forgot!
1360
01:10:39,753 --> 01:10:42,472
We forgot the most important thing.
1361
01:10:43,507 --> 01:10:45,791
Good news!
1362
01:10:45,792 --> 01:10:47,877
I've got good news!
1363
01:10:48,978 --> 01:10:50,947
Really?
1364
01:10:52,416 --> 01:10:54,818
Well, I think we're ready now.
1365
01:10:56,620 --> 01:10:58,704
The Christmas pageant
will begin in the main lobby
1366
01:10:58,705 --> 01:10:59,739
in five minutes.
1367
01:10:59,740 --> 01:11:02,258
Come! Let us go unto Bethlehem.
1368
01:11:38,628 --> 01:11:41,714
And an angel of the lord
suddenly stood before them
1369
01:11:41,715 --> 01:11:44,717
and the glory of the lord
shone around them,
1370
01:11:44,718 --> 01:11:46,470
and they were terribly afraid.
1371
01:11:47,771 --> 01:11:49,339
Fear not.
1372
01:11:56,413 --> 01:11:58,431
Fear not!
1373
01:11:58,432 --> 01:12:01,601
For I bring you
tidings of great joy!
1374
01:12:01,602 --> 01:12:05,638
For unto you this day
is born in the city of David
1375
01:12:05,639 --> 01:12:07,473
a savior,
1376
01:12:07,474 --> 01:12:10,410
and his name shall be called Jesus,
1377
01:12:10,411 --> 01:12:13,012
and you will find the baby
in a stable,
1378
01:12:13,013 --> 01:12:18,047
wrapped in swaddling clothes
and lying in a manger.
1379
01:12:18,048 --> 01:12:20,753
And suddenly
there was with the angel
1380
01:12:20,754 --> 01:12:22,922
a multitude of the heavenly hosts,
1381
01:12:22,923 --> 01:12:25,157
praising god and singing.
1382
01:12:25,158 --> 01:12:27,527
Glory to god in the highest!
1383
01:12:27,528 --> 01:12:28,728
And on earth,
1384
01:12:28,729 --> 01:12:32,131
peace and good will toward men.
1385
01:12:32,132 --> 01:12:34,017
And women.
1386
01:12:35,785 --> 01:12:38,722
And children.
1387
01:12:39,889 --> 01:12:41,591
And everyone!
1388
01:12:43,593 --> 01:12:45,545
Come! Let us go to Bethlehem
1389
01:12:45,546 --> 01:12:48,064
and see baby Jesus!
1390
01:13:41,084 --> 01:13:43,168
And don't forget,
stay in the middle Lane,
1391
01:13:43,169 --> 01:13:44,303
and don't leave your brights on,
1392
01:13:44,304 --> 01:13:46,572
or you'll get pulled over
between here and Santa fe.
1393
01:13:46,573 --> 01:13:47,807
There's plenty of gas,
1394
01:13:47,808 --> 01:13:50,976
and you should be home
for Christmas dinner.
1395
01:13:50,977 --> 01:13:52,478
Thank you, Oliver.
1396
01:13:52,479 --> 01:13:54,631
I promise you, I'll be so careful!
1397
01:14:01,971 --> 01:14:03,956
You sure you'll be all right?
1398
01:14:03,957 --> 01:14:05,057
Fine.
1399
01:14:05,058 --> 01:14:06,726
I will make my way home,
1400
01:14:06,727 --> 01:14:09,194
or get a ride with someone
after I clean up.
1401
01:14:09,195 --> 01:14:11,897
The bear may have to
stay a day or two, though.
1402
01:14:11,898 --> 01:14:14,066
Just make sure he gets home
before new year's.
1403
01:14:14,067 --> 01:14:16,602
He's a party animal.
1404
01:14:16,603 --> 01:14:18,771
That was a terrible joke.
1405
01:14:18,772 --> 01:14:20,824
I know.
1406
01:14:23,092 --> 01:14:25,044
I would hate to lose him, though.
1407
01:14:25,045 --> 01:14:27,030
He's family.
1408
01:14:31,735 --> 01:14:33,285
It was a...
1409
01:14:33,286 --> 01:14:35,521
Wonderful day...
1410
01:14:35,522 --> 01:14:37,473
Oliver.
1411
01:14:38,775 --> 01:14:40,159
Thank you.
1412
01:14:40,160 --> 01:14:41,878
It was my pleasure.
1413
01:14:43,279 --> 01:14:45,582
I hope you enjoy your spa...
1414
01:14:47,050 --> 01:14:48,868
Ms. Mcinerney.
1415
01:14:48,869 --> 01:14:51,303
I will see you next week...
1416
01:14:51,304 --> 01:14:53,222
Mr. O'Toole.
1417
01:14:56,125 --> 01:14:57,861
Better pack my halo.
1418
01:15:12,576 --> 01:15:13,993
Rita! Look.
1419
01:15:13,994 --> 01:15:15,260
What?
1420
01:15:15,261 --> 01:15:16,629
An owl!
1421
01:15:16,630 --> 01:15:17,714
Where?
1422
01:15:23,186 --> 01:15:25,571
It's, um...
1423
01:15:25,572 --> 01:15:26,956
Right there.
1424
01:15:27,991 --> 01:15:29,842
My gosh!
1425
01:15:29,843 --> 01:15:31,711
I see it!
1426
01:15:31,712 --> 01:15:34,780
It's so beautiful.
1427
01:15:34,781 --> 01:15:36,265
You're right.
1428
01:15:37,767 --> 01:15:39,302
It is pretty special.
1429
01:15:41,204 --> 01:15:42,739
My gosh!
1430
01:15:44,007 --> 01:15:45,975
Ooh...
1431
01:15:47,677 --> 01:15:50,095
Do you realize what
just happened, Norman?
1432
01:15:50,096 --> 01:15:52,064
Yeah. We bumped heads.
1433
01:15:52,065 --> 01:15:54,366
Yeah. Just like that day
four years ago t...
1434
01:15:54,367 --> 01:15:56,268
Today.
1435
01:15:56,269 --> 01:15:58,370
You remember?
1436
01:15:58,371 --> 01:16:00,973
I had a bruise on my forehead
for days.
1437
01:16:00,974 --> 01:16:02,074
Me too!
1438
01:16:02,075 --> 01:16:03,609
Right here.
1439
01:16:03,610 --> 01:16:05,128
I never wanted it to go away.
1440
01:16:07,831 --> 01:16:09,799
Are you okay?
1441
01:16:18,875 --> 01:16:20,844
I should, um...
1442
01:16:22,078 --> 01:16:23,913
Finish packing up the car.
1443
01:16:39,062 --> 01:16:40,379
What was that?
1444
01:16:40,380 --> 01:16:42,247
"Bang."
1445
01:16:42,248 --> 01:16:43,633
"Bang?"
1446
01:16:44,734 --> 01:16:46,035
"Bang?"
1447
01:16:47,837 --> 01:16:51,340
And it was so much better
than mistletoe.
1448
01:17:02,251 --> 01:17:05,738
Merry Christmas, Oliver.
1449
01:17:05,739 --> 01:17:07,256
Merry Christmas, Norman, Rita.
1450
01:17:09,025 --> 01:17:10,960
Ms. Mcinerney.
1451
01:20:47,410 --> 01:20:50,246
Did you miss the plane?
1452
01:20:52,148 --> 01:20:54,217
We missed you.
1453
01:20:57,186 --> 01:20:59,604
I can't wait to hear this story.
1454
01:20:59,605 --> 01:21:02,407
First things first, Ms. Mcinerney.
1455
01:21:02,408 --> 01:21:04,309
Rita?
1456
01:21:04,310 --> 01:21:06,095
Just follow me, please.
1457
01:21:10,066 --> 01:21:11,283
Norman?
1458
01:21:11,284 --> 01:21:13,602
Put that yoo-hoo down and obey me.
1459
01:21:17,173 --> 01:21:18,223
Okay.
1460
01:21:18,224 --> 01:21:19,175
Hand.
1461
01:21:22,678 --> 01:21:25,130
Put your hand here.
1462
01:21:25,131 --> 01:21:26,498
You're gonna lead with this foot.
1463
01:21:26,499 --> 01:21:30,169
One... two... three...
1464
01:21:30,170 --> 01:21:31,403
Very nice, Rita.
1465
01:21:31,404 --> 01:21:33,522
-Nice posture.
-Thank you.
1466
01:21:34,723 --> 01:21:36,375
Don't look down. Look right at me,
1467
01:21:36,376 --> 01:21:38,643
and let the music
tell you where to go.
1468
01:21:38,644 --> 01:21:40,479
I'd like to tell the music
where to go.
1469
01:21:40,480 --> 01:21:41,947
Relax, Norman.
1470
01:21:41,948 --> 01:21:44,216
You're gonna like this.
1471
01:21:44,217 --> 01:21:45,450
There you go!
1472
01:21:45,451 --> 01:21:47,036
You're doing it!
1473
01:21:49,038 --> 01:21:50,606
And...
1474
01:21:53,977 --> 01:21:55,394
Whoa!
1475
01:21:55,395 --> 01:21:56,645
Hello.
1476
01:21:58,114 --> 01:21:59,448
Hello.
1477
01:22:15,598 --> 01:22:17,533
No, don't stop. You're doing great.
1478
01:22:20,436 --> 01:22:21,686
Tsk.
1479
01:22:21,687 --> 01:22:24,040
I finally have my very own.
1480
01:22:25,008 --> 01:22:25,741
Thank you.
1481
01:22:32,215 --> 01:22:34,266
I didn't do that, Norman.
1482
01:22:34,267 --> 01:22:36,685
Well, and I know Shane didn't.
1483
01:22:38,521 --> 01:22:40,739
Well, whoever it was,
1484
01:22:40,740 --> 01:22:43,008
I guess...
1485
01:22:43,009 --> 01:22:45,628
I guess they wanted it to seem
like a real family lived here.
1486
01:22:48,764 --> 01:22:50,433
A family does.
1487
01:22:55,404 --> 01:22:57,756
Merry Christmas.
1488
01:22:57,757 --> 01:23:00,209
Merry, merry Christmas, Norman.
1489
01:23:02,411 --> 01:23:03,562
I have to say,
1490
01:23:03,563 --> 01:23:07,266
I never expected to be spending
Christmas Eve like this.
1491
01:23:07,267 --> 01:23:08,600
Well, it's a Christmas miracle.
1492
01:23:08,601 --> 01:23:10,635
Ho. I know you're just saying that.
1493
01:23:10,636 --> 01:23:12,571
You don't believe
in them yet, do you?
1494
01:23:12,572 --> 01:23:15,091
No. No. Not yet.
1495
01:23:18,661 --> 01:23:21,264
Is that...
1496
01:23:38,214 --> 01:23:40,332
How did you...
1497
01:23:40,333 --> 01:23:43,119
I took a taxi home.
102944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
