Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:35,200 --> 00:05:38,320
"Ricordi che dobbiamo parlare?"
2
00:06:39,380 --> 00:06:42,100
- A che ora torni?
- Alle due.
3
00:06:43,280 --> 00:06:45,660
- Vuoi una mano?
- No.
4
00:06:48,160 --> 00:06:50,620
- Chiamami se hai bisogno.
- Va bene.
5
00:06:57,540 --> 00:07:00,340
- Ciao.
- Ciao.
6
00:08:21,180 --> 00:08:23,780
- Papà, posso spegnere?
- Spegnila.
7
00:08:29,480 --> 00:08:32,330
- E' ora di andare in bagno...
- Va bene.
8
00:08:45,340 --> 00:08:47,640
Aspetta un attimo.
9
00:08:51,430 --> 00:08:53,140
Dio, quanto pesi.
10
00:08:55,650 --> 00:08:57,380
Sbloccala.
11
00:09:12,170 --> 00:09:14,100
Dov'è la mamma?
12
00:09:14,140 --> 00:09:17,220
Non lo so, credo ancora a lavoro.
13
00:09:31,580 --> 00:09:33,380
Alza la tavoletta.
14
00:09:35,130 --> 00:09:36,600
Aspetta.
15
00:09:38,570 --> 00:09:40,780
Va bene, vai...
16
00:09:41,380 --> 00:09:44,020
Non così, mi fai male.
17
00:09:44,090 --> 00:09:46,320
Come faccio a sollevarti?
18
00:09:46,520 --> 00:09:48,890
Non voglio rompermi le ossa.
19
00:09:50,140 --> 00:09:51,860
Aspetta un secondo.
20
00:09:59,720 --> 00:10:03,280
Pulisciti bene.
21
00:10:03,650 --> 00:10:05,820
Hai un'altra piaga?
22
00:10:06,300 --> 00:10:08,440
Basta lubrificarla.
23
00:10:09,130 --> 00:10:10,630
Non preoccuparti.
24
00:10:10,800 --> 00:10:13,980
- Vuoi cambiarti la maglia?
- No, dopo.
25
00:10:14,250 --> 00:10:16,310
Avvicina la sedia.
26
00:10:16,800 --> 00:10:18,840
Puoi aiutarmi un po'?
27
00:10:19,400 --> 00:10:21,080
Oh mio Dio!
28
00:10:30,920 --> 00:10:34,480
- Quando viene la signora Basia?
- All'una.
29
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
- Cosa vuoi bere?
- Acqua.
30
00:11:15,560 --> 00:11:18,800
- Quante fette?
- Due vanno bene.
31
00:11:24,160 --> 00:11:27,040
- Formaggio o prosciutto?
- Formaggio.
32
00:11:35,640 --> 00:11:38,360
Ci vuoi il pomodoro o cetriolo?
33
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
No, ketchup per favore.
34
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
Hai dei soldi per comprare
qualche bel fiore?
35
00:11:54,040 --> 00:11:55,240
Sì.
36
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
Bene.
37
00:11:59,000 --> 00:12:00,840
Quanto ketchup?
38
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
Poco.
39
00:12:02,520 --> 00:12:04,440
Ne ho messo troppo.
40
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
- Va bene?
- Spalmalo.
41
00:12:08,280 --> 00:12:11,440
- Vuoi che lo spalmi?
- Sì.
42
00:12:12,720 --> 00:12:15,640
- Tu hai già mangiato?
- Certo.
43
00:12:16,920 --> 00:12:20,400
- Puoi mangiare quest'altro.
- No.
44
00:12:26,240 --> 00:12:28,640
Le mie pillole, per favore.
45
00:12:29,040 --> 00:12:30,600
Mangia prima.
46
00:12:37,760 --> 00:12:42,240
- Che piani hai oggi?
- Vado ad un concerto rock.
47
00:12:45,240 --> 00:12:46,440
Bene.
48
00:12:46,520 --> 00:12:47,880
Buona fortuna.
49
00:12:47,960 --> 00:12:51,160
- Vado a farmi un bagno.
- Non annegare.
50
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
Non annego.
51
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Szymek!
52
00:14:07,560 --> 00:14:08,960
Szymek!
53
00:14:31,880 --> 00:14:33,120
Finito?
54
00:14:34,680 --> 00:14:36,440
Sbloccala.
55
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
"Mamma"
56
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
Due, per favore.
57
00:17:59,720 --> 00:18:02,640
- Può mettere un nastro?
- Certo.
58
00:19:06,720 --> 00:19:10,120
- Brucia questa formica!
- Puntala bene!
59
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
Sta scappando.
60
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
Puntala qui!
61
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
Ormai è scappata.
62
00:19:16,440 --> 00:19:18,480
Alzatevi, vi faccio una foto.
63
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
Avvicinatevi.
64
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Ora abbracciatevi.
65
00:19:22,560 --> 00:19:23,880
Bene.
66
00:19:24,240 --> 00:19:27,080
- Alzate la mano e tu il piede.
- Io?
67
00:19:27,160 --> 00:19:28,680
Sì, tu...
68
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
...alza il piede.
69
00:19:32,480 --> 00:19:33,760
Szymek!
70
00:20:23,000 --> 00:20:24,560
Vieni qui.
71
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
Che succede?
72
00:20:35,640 --> 00:20:36,800
Che c'è?
73
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Vuoi stare qui?
74
00:20:40,640 --> 00:20:42,720
Vuoi questo? Guarda.
75
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
Cos'è questo?
76
00:20:47,240 --> 00:20:49,920
Non lo voglio nella mia stanza.
77
00:20:50,000 --> 00:20:53,440
- Perché no?
- Perché non mi lascia dormire.
78
00:20:54,880 --> 00:20:57,600
Dormirai quando sarà estate.
79
00:20:57,680 --> 00:21:01,840
Non potrò, piangerà
e mi farà stare sveglio.
80
00:21:02,880 --> 00:21:05,320
Mettiti le cuffie.
81
00:21:06,000 --> 00:21:07,720
Mentre dormo?
82
00:21:07,800 --> 00:21:11,840
- Metti della musica.
- Non posso dormire con la musica.
83
00:21:11,920 --> 00:21:14,720
Allora dove vuoi che lo metta?
84
00:21:15,000 --> 00:21:17,280
In corridoio, per esempio.
85
00:21:17,360 --> 00:21:20,400
E se vai tu a dormire in corridoio?
86
00:21:21,000 --> 00:21:25,040
Ti farebbe piacere?
Dormiresti in corridoio?
87
00:21:25,120 --> 00:21:28,400
Siete entrambi bambini,
ma tu sei il più grande
88
00:21:28,480 --> 00:21:32,280
e ti adatteresti meglio
a stare in corridoio.
89
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
Anche tu gridavi molto.
90
00:21:40,600 --> 00:21:43,240
Oppure pensi di essere speciale?
91
00:21:45,760 --> 00:21:48,720
Non lamentarti e fai il tuo dovere.
92
00:21:49,840 --> 00:21:55,760
Mangia, lavati, spazzola quel cespuglio
che hai in testa e mettiti la camicia.
93
00:21:55,840 --> 00:22:00,680
- A che ora devi andare a scuola?
- Alle 9. I soldi per i fiori?
94
00:22:02,400 --> 00:22:04,760
Chiedi a Pawel.
95
00:22:05,480 --> 00:22:10,680
Mamma dice che devi darmi i soldi
per i fiori da dare agli insegnanti.
96
00:22:10,880 --> 00:22:14,280
Non ho un cazzo da darti.
Chiedilo per favore.
97
00:22:14,840 --> 00:22:17,480
Per favore, dammi i soldi per i fiori.
98
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
Così va meglio. Quanto costano?
99
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
50.
100
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
50? Mi prendi per culo?
101
00:22:24,440 --> 00:22:27,720
- Un fiore per ogni maestro.
- Prenditi le tue 50.
102
00:22:30,840 --> 00:22:33,840
Scherzo. Sei impazzito?
Al massimo te ne do 10.
103
00:22:33,920 --> 00:22:35,720
Molto divertente.
104
00:22:37,520 --> 00:22:38,760
E' tutto?
105
00:22:39,000 --> 00:22:42,840
Non stai bene con la testa
se pensi che questi bastino.
106
00:22:42,920 --> 00:22:45,720
Vuoi che ti rompo il culo?
107
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
- Vattene.
- No.
108
00:22:48,200 --> 00:22:51,120
Dov'è il mio regalo per la promozione?
109
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
- Che regalo?
- Un videogioco.
110
00:22:53,560 --> 00:22:57,360
Te lo faccio quando
avrò abbastanza soldi.
111
00:22:57,440 --> 00:23:00,920
- E quando sarebbe?
- Quando avrò lo stipendio.
112
00:23:01,000 --> 00:23:03,440
Mi aiuti a tagliarmi i capelli?
113
00:23:03,520 --> 00:23:06,640
Capelli! Ho sentito bene?
114
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
- Sì.
- Ripeti.
115
00:23:08,560 --> 00:23:10,240
C-A-P-E-L-L-I.
116
00:23:10,320 --> 00:23:12,360
Cazzo, avevo sentito bene.
117
00:23:12,520 --> 00:23:16,120
Fratellino... sei abbastanza grande
da poterteli tagliare da solo.
118
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Fallo e dopo ti controllo.
119
00:23:18,680 --> 00:23:21,240
- Mi dai una sigaretta?
- Vuoi un cazzotto?
120
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
No.
121
00:25:33,720 --> 00:25:36,360
- Pawel ti ha dato i soldi?
- No.
122
00:25:36,440 --> 00:25:40,280
Perché no? Ti ho detto
di farteli dare da lui.
123
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Glielo hai chiesto?
124
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
Quando torni da scuola,
125
00:25:49,440 --> 00:25:53,080
ricordati di prendere
la carne dal macellaio.
126
00:25:53,160 --> 00:25:54,480
- No.
- Sì!
127
00:25:54,560 --> 00:25:56,520
- Non lo faccio.
- Lo farai.
128
00:25:56,680 --> 00:25:59,680
- Assolutamente no.
- Devi farlo.
129
00:26:01,680 --> 00:26:06,280
Sei impazzita se pensi
che entrerò lì dentro.
130
00:26:06,640 --> 00:26:09,160
O vai o rimarremo senza cena.
131
00:26:09,360 --> 00:26:12,480
- Puoi andarci tu.
- Devo andare dal dottore.
132
00:26:12,560 --> 00:26:14,760
Non mi importa.
133
00:26:16,600 --> 00:26:19,720
Quando la smetterai
di comportarti così?
134
00:26:20,120 --> 00:26:22,880
- Dico sul serio.
- Farai come ti dico.
135
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
No.
136
00:26:30,800 --> 00:26:33,760
Ti comporti ogni giorno
in maniera più strana.
137
00:26:35,160 --> 00:26:38,760
Ora sei fissato con la plastichina.
138
00:26:38,840 --> 00:26:41,920
- Che vuoi dire?
- Sembra che lo fai per lavoro.
139
00:26:42,680 --> 00:26:46,480
- In che senso?
- E' quello che vedo.
140
00:26:46,560 --> 00:26:50,360
Sto facendo un ritratto.
141
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
Non mi pare che ne saresti capace.
142
00:26:54,360 --> 00:26:58,280
- E' una bambola vudù.
- Di tua madre?
143
00:26:58,720 --> 00:26:59,520
Sì!
144
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
Non mi assomiglia.
145
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
- E' una cosa idiota.
- Funzionerà.
146
00:27:04,480 --> 00:27:07,280
Ti comporti come un bambino.
147
00:27:07,480 --> 00:27:11,260
Allora smettila di darmi
fastidio mentre gioco.
148
00:28:44,040 --> 00:28:46,320
- Buongiorno.
- Buongiorno.
149
00:28:48,840 --> 00:28:51,640
- C'è Bartek?
- E' in bagno.
150
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
Sono venuto per la carne.
151
00:30:00,040 --> 00:30:02,320
- Buongiorno.
- Ciao.
152
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
Che ti è successo alla testa?
153
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
E' per la promozione.
154
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
Sembri una vittima di Auschwitz.
155
00:30:16,120 --> 00:30:17,640
Mantieni.
156
00:30:22,200 --> 00:30:26,360
Non posso portarne
troppa perché poi...
157
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
...devo andare a scuola.
158
00:30:29,440 --> 00:30:30,640
Firma.
159
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
- Grazie.
- Ci vediamo.
160
00:31:36,560 --> 00:31:37,880
Vieni...
161
00:31:39,440 --> 00:31:40,960
...qui.
162
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
Prendila da solo.
163
00:32:22,800 --> 00:32:24,760
- Io?
- Alza il piede.
164
00:32:27,480 --> 00:32:28,760
Szymek!
165
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
- Fiori...?
- No.
166
00:33:06,520 --> 00:33:09,440
- Mi sono dimenticato.
- Vuoi uno dei miei?
167
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
- Tre tiri ognuno.
- Va bene.
168
00:33:16,400 --> 00:33:17,560
Tre.
169
00:33:37,680 --> 00:33:42,200
SCUOLA
170
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
Questa palla fa schifo.
171
00:33:53,160 --> 00:33:56,040
Se la lanci bene si attacca.
172
00:33:58,920 --> 00:34:00,960
Basta correre!
173
00:34:02,560 --> 00:34:06,320
In corridoio si cammina,
non è fatto per correre.
174
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
Continuiamo.
175
00:34:10,760 --> 00:34:14,640
L'ho lanciata forte,
ma non ha fatto rumore.
176
00:34:16,560 --> 00:34:20,800
Più tardi andiamo al centro
commerciale a provare videogiochi...
177
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
Bene.
178
00:34:23,480 --> 00:34:26,680
- Lo hai sentito appena, eh?
- Sì.
179
00:34:28,920 --> 00:34:32,360
Continuano a correre
avanti e indietro.
180
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
Chi se ne frega, continuiamo a giocare.
181
00:34:35,120 --> 00:34:37,280
Mi danno fastidio.
182
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
Allora...
183
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Comincia con un: "Ciao, come stai?"
184
00:34:52,680 --> 00:34:55,040
Dopo cinque minuti di chiacchiere
185
00:34:55,120 --> 00:34:58,440
puoi dirgli cosa ti piace di lui...
186
00:34:58,520 --> 00:35:03,640
...e gli chiedi se un giorno
potete uscire insieme.
187
00:35:03,920 --> 00:35:08,640
- Con che tono di voce?
- Uno normale. Come il mio adesso.
188
00:35:09,560 --> 00:35:14,640
Però sbottonati la camicia,
almeno due o tre bottoni.
189
00:35:14,720 --> 00:35:17,560
E levati questo fottuto farfallino,
190
00:35:17,640 --> 00:35:21,840
a meno che non vuoi sembrare
una ritardata di 5 anni.
191
00:35:21,920 --> 00:35:25,400
Mostra le ginocchia,
ondeggia la coda di cavallo,
192
00:35:25,480 --> 00:35:27,640
su entrambe le spalle.
193
00:35:28,200 --> 00:35:33,120
Si innamorerà, non preoccuparti.
Non avrà altra scelta.
194
00:35:33,200 --> 00:35:38,400
E guardalo fisso negli occhi.
Mai nel vuoto.
195
00:35:40,560 --> 00:35:43,640
Vuoi sapere qualcos'altro?
196
00:35:48,560 --> 00:35:50,960
No... credo...
197
00:35:53,440 --> 00:35:55,400
I ragazzi mi vorranno?
198
00:35:55,480 --> 00:36:00,680
Bartek ha detto che sei figa
e uscirebbe con te.
199
00:36:00,760 --> 00:36:06,800
Però ignoralo e basta.
Tu sei interessata a Szymek, giusto?
200
00:36:12,760 --> 00:36:14,840
Altro?
201
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
- Quanto vuoi per i consigli?
- Quello che vuoi.
202
00:36:25,320 --> 00:36:26,680
Tieni!
203
00:36:28,600 --> 00:36:30,320
Prendilo.
204
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
Cos'è? Cosa...
205
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Cos'è questo?
206
00:36:38,360 --> 00:36:40,720
Non lo sai?
207
00:36:41,760 --> 00:36:44,720
Penso di non piacerle...
208
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
Zuzia, ti piace Czarek?
209
00:36:47,920 --> 00:36:48,960
Sì.
210
00:36:52,040 --> 00:36:55,520
- Fantastico!
- Ha la faccia tutta rossa!
211
00:36:55,920 --> 00:36:57,960
E' geloso.
212
00:36:58,640 --> 00:37:01,240
Sei tutta sudata, scema.
213
00:37:01,320 --> 00:37:05,440
- Lo ha ammesso apertamente.
- Non è vero...
214
00:37:05,520 --> 00:37:08,800
- Invece sembrava proprio un sì...
- Sì!
215
00:37:09,200 --> 00:37:10,640
Szymek...
216
00:37:12,000 --> 00:37:14,520
- Non ingelosirti.
- Vieni qui!
217
00:37:16,240 --> 00:37:20,280
E' molto aggressiva! Stai attento!
218
00:37:22,240 --> 00:37:24,160
Pensi di essere speciale?
219
00:37:24,240 --> 00:37:25,680
- No?
- No.
220
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
Te lo manda Gabrysia.
221
00:37:28,440 --> 00:37:32,960
Fai quello che dice altrimenti
il tuo culo finisce su internet.
222
00:37:33,040 --> 00:37:34,020
Intesi?
223
00:37:34,040 --> 00:37:36,120
- Sei la sua postina?
- Togliti!
224
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
- Vai a lavarti i denti!
- Fottiti!
225
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
- Zitta!
- Tu zitto!
226
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
Ha ricevuto una lettera.
227
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
Una lettera d'amore!
228
00:37:56,320 --> 00:37:58,840
Buongiorno classe.
229
00:38:00,640 --> 00:38:04,600
Mettetevi seduti.
Veloci, per favore.
230
00:38:05,600 --> 00:38:10,080
Tra un attimo celebreremo
la fine dell'anno scolastico.
231
00:38:10,320 --> 00:38:13,480
I primi ad alzarsi sono
le file due, tre e quattro.
232
00:38:13,680 --> 00:38:15,720
Cercate di comportarvi bene.
233
00:38:16,000 --> 00:38:21,840
La preside vi darà la certificazione,
il diploma e il vostro premio.
234
00:38:23,200 --> 00:38:27,160
Dopodiché tornate in aula...
235
00:38:27,680 --> 00:38:32,800
- ...dove potremo salutarci tutti quanti.
- Che cos'è?
236
00:38:33,400 --> 00:38:37,040
- Cosa ti ha scritto?
- Fatti i cazzi tuoi!
237
00:38:37,120 --> 00:38:40,200
- Leggila!
- Stai zitto!
238
00:38:40,920 --> 00:38:44,680
Czarek... stai dando fastidio
e sei pregato di smetterla.
239
00:38:44,760 --> 00:38:47,720
Non voglio dimenticarmi nulla. Pronti?
240
00:38:47,800 --> 00:38:53,200
Lasciate qui i vostri fiori,
non c'è bisogno di portarli.
241
00:38:53,680 --> 00:38:56,400
Bene ragazzi, possiamo...
242
00:38:56,480 --> 00:39:00,280
- Szymek, hai la fotocamera?
- Ce l'ho!
243
00:39:00,600 --> 00:39:02,880
Per favore, alzatevi.
244
00:39:03,720 --> 00:39:05,120
In fila di due.
245
00:39:05,200 --> 00:39:08,720
Marta e Oliwia mettetevi avanti...
246
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
Sei impazzito?
247
00:39:16,560 --> 00:39:19,520
- Coglione.
- Lo dirò alla maestra.
248
00:39:19,600 --> 00:39:21,160
Vedremo.
249
00:40:06,400 --> 00:40:09,680
Grazie per la canzone dell'estate, Lena.
250
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Cari bambini,
251
00:40:17,680 --> 00:40:21,560
alcuni di voi non torneranno più
qui dopo le vacanze estive.
252
00:40:21,640 --> 00:40:23,640
Andrete in altre scuole.
253
00:40:23,880 --> 00:40:27,680
Alcuni di voi non si rivedranno più.
254
00:40:27,760 --> 00:40:29,360
Bene...
255
00:40:29,640 --> 00:40:35,440
...voglio che voi rappresentiate
questa scuola con orgoglio...
256
00:40:36,120 --> 00:40:39,480
... e io, in quanto preside,
voglio salutarvi
257
00:40:39,960 --> 00:40:42,800
con delle parole d'ispirazione
258
00:40:42,880 --> 00:40:48,160
pronunciate da un grande leader
mentre salutava suo figlio:
259
00:40:49,200 --> 00:40:52,200
"L'intelligenza è la più
grande ricchezza che ci sia.
260
00:40:52,960 --> 00:40:56,200
La stupidità, la più grande miseria.
261
00:40:56,520 --> 00:41:00,760
La più grande vergogna
è avere grande autostima.
262
00:41:00,880 --> 00:41:04,800
Sentitevi orgogliosi di avere
un carattere forte.
263
00:41:05,000 --> 00:41:08,400
Non cercate amicizie
tra le persone stupide,
264
00:41:08,520 --> 00:41:12,120
vi faranno del male più
di quanto possano aiutarvi.
265
00:41:13,200 --> 00:41:15,280
State alla larga dai bugiardi...
266
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
perché sono come miraggi...
267
00:41:19,360 --> 00:41:23,640
... che ti convincono
ad andare lontano
268
00:41:24,240 --> 00:41:28,720
mentre l'essenziale
si trova vicino a voi."
269
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
E adesso...
270
00:41:31,200 --> 00:41:37,400
...è il momento di premiare gli studenti
più talentuosi della nostra scuola...
271
00:41:40,240 --> 00:41:43,760
...che si sono distinti per le loro
attività extrascolastiche:
272
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
Il vincitore del primo premio
273
00:41:46,360 --> 00:41:50,160
nella Competizione di Lingua
Polacca, Gabrysia Wolska,
274
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
della classe 6A.
275
00:41:54,120 --> 00:41:58,160
Continua così, mi raccomando.
Congratulazioni.
276
00:41:58,280 --> 00:42:01,320
- Grazie.
- Ben fatto!
277
00:42:06,240 --> 00:42:10,960
Continuiamo. Il vincitore della
Competizione per il Riciclaggio...
278
00:42:11,040 --> 00:42:16,080
... il vincitore è l'alunna,
Bozena Siejk, della classe 6B.
279
00:42:18,480 --> 00:42:20,480
Miei cari bambini,
280
00:42:21,000 --> 00:42:24,480
la parte ufficiale è terminata...
281
00:42:25,120 --> 00:42:29,920
...però voglio augurare a tutti voi
dal profondo del mio cuore...
282
00:42:30,600 --> 00:42:35,280
...delle vacanze rilassanti, sicure e calde.
283
00:42:35,640 --> 00:42:38,440
Siete tutti molto speciali.
284
00:42:38,520 --> 00:42:44,160
Avrete tutti grandi opportunità
nella vita, fatene dunque tesoro.
285
00:42:51,720 --> 00:42:53,360
Mantieni questo.
286
00:43:40,320 --> 00:43:42,360
Che ne dici di fumare?
287
00:43:59,720 --> 00:44:01,800
Vieni... entra.
288
00:44:19,440 --> 00:44:21,160
Guarda dove metti i piedi.
289
00:44:24,680 --> 00:44:26,240
Guarda qui.
290
00:44:28,800 --> 00:44:32,360
Che ti frega di avere
le foto della cicciona?
291
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
Faccio la collezione.
292
00:44:38,200 --> 00:44:42,640
Poi sarebbe imbarazzante
se ci seguisse dappertutto.
293
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Lo so.
294
00:44:47,720 --> 00:44:49,160
E' strana.
295
00:45:05,040 --> 00:45:07,320
Perché vuoi che vada lì?
296
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
- Devo dirti una cosa.
- E' un paese libero.
297
00:45:10,880 --> 00:45:14,600
- Poi perché lì?
- Voglio mostrarti una cosa.
298
00:45:14,760 --> 00:45:18,400
- Puoi mostrarmela qui.
- No, non posso.
299
00:45:18,760 --> 00:45:21,960
Va bene, arrivo tra mezz'ora.
300
00:45:28,640 --> 00:45:32,840
ROVINE
301
00:47:18,000 --> 00:47:19,920
"Mamma"
302
00:47:40,360 --> 00:47:41,600
Pronto?
303
00:47:42,680 --> 00:47:44,240
Pronto.
304
00:47:44,560 --> 00:47:48,440
Sto ancora festeggiando
con le mie amiche.
305
00:47:48,800 --> 00:47:50,480
Non ancora.
306
00:47:59,040 --> 00:48:02,480
Stavano qui, ma mi sono
allontanata un attimo.
307
00:48:05,080 --> 00:48:07,160
Sì, un libro.
308
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
"I migliori popoli antichi".
309
00:48:12,320 --> 00:48:15,240
Deve aver combinato qualcosa.
310
00:48:15,320 --> 00:48:19,600
Credo che l'abbia pagata,
non erano mai state amiche.
311
00:48:19,680 --> 00:48:23,480
- Quelle foto erano imbarazzanti.
- Te l'ho detto.
312
00:48:23,560 --> 00:48:25,040
E' qui.
313
00:48:25,120 --> 00:48:27,520
Che cazzo dici? Dove?
314
00:48:30,920 --> 00:48:32,080
Resta qui.
315
00:48:32,160 --> 00:48:33,960
Shh... riesco a vederla.
316
00:48:34,040 --> 00:48:36,240
- Vengo con te.
- Resta qui!
317
00:48:36,320 --> 00:48:38,360
Fottiti! No!
318
00:48:38,640 --> 00:48:41,960
Vieni... però siediti e non parlare.
319
00:48:50,800 --> 00:48:52,360
Dammi una sigaretta.
320
00:49:02,560 --> 00:49:04,880
E l'accendino.
321
00:49:05,200 --> 00:49:07,480
Adesso te lo do.
322
00:49:12,720 --> 00:49:15,240
Ricordati di ridarmelo.
323
00:49:17,440 --> 00:49:19,600
Bene, allora vado.
324
00:49:52,040 --> 00:49:56,240
Volevo che venissi qui
perché dovevo parlarti.
325
00:49:57,800 --> 00:49:59,280
Allora parla!
326
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
Il fatto è che... da qualche mese...
327
00:50:16,080 --> 00:50:18,040
...in qualche modo...
328
00:50:19,880 --> 00:50:23,840
...mi sono innamorata di te
e mi piaci molto.
329
00:50:27,240 --> 00:50:28,960
E...
330
00:50:31,480 --> 00:50:34,320
...ho qualche possibilità?
331
00:50:34,640 --> 00:50:38,960
Potremmo... sai... uscire?
332
00:50:43,960 --> 00:50:46,800
Onestamente, non credo.
333
00:51:00,360 --> 00:51:02,760
Perché sei venuta qui?
334
00:51:04,240 --> 00:51:07,520
Perché volevo dirtelo.
335
00:51:07,600 --> 00:51:10,120
Potevi dirmelo a scuola.
336
00:51:10,240 --> 00:51:11,920
Impossibile.
337
00:51:23,680 --> 00:51:25,680
Qualcos'altro?
338
00:51:31,960 --> 00:51:34,480
Che cazzo stai facendo?
339
00:51:34,560 --> 00:51:36,800
Senti caldo?
340
00:51:39,760 --> 00:51:42,320
Sei completamente scema?
341
00:51:50,320 --> 00:51:53,360
- Che cazzo è?
- Prendilo.
342
00:51:54,040 --> 00:51:58,360
Ma che problemi hai?
Che stai facendo?
343
00:52:00,240 --> 00:52:02,680
Volevi... solo fare sesso?
344
00:52:03,600 --> 00:52:06,720
Se volevi farti una scopata,
hai scelto il tipo sbagliato.
345
00:52:08,840 --> 00:52:11,120
Che stupida troia!
346
00:52:13,280 --> 00:52:16,960
Vuoi sapere una cosa?
Una cosa importante.
347
00:52:19,440 --> 00:52:20,920
Guardami!
348
00:52:24,640 --> 00:52:27,480
Ehi! Vieni qui!
349
00:52:29,960 --> 00:52:31,680
Muoviti, amico!
350
00:52:33,680 --> 00:52:37,760
Sai una cosa? Non te ne
andrai così facilmente.
351
00:52:38,800 --> 00:52:40,280
Volevi scopare?
352
00:52:40,360 --> 00:52:43,360
Se lui non vuole, lo faccio io.
353
00:52:43,440 --> 00:52:46,240
Tu volevi fare sesso...
lui si è offerto.
354
00:52:46,320 --> 00:52:48,120
- Andiamo!
- Spogliala.
355
00:52:48,200 --> 00:52:50,200
- Fallo!
- Fallo per me!
356
00:52:50,280 --> 00:52:53,560
Vogliamo del porno polacco!
357
00:52:53,640 --> 00:52:57,080
Non filmarmi... dai, smettila.
358
00:52:57,200 --> 00:52:59,040
Qual è il problema?
359
00:52:59,280 --> 00:53:01,040
Che ti succede, troia?
360
00:53:01,320 --> 00:53:02,400
Allora?
361
00:53:02,480 --> 00:53:05,200
Che vuoi fare, idiota?
362
00:53:06,000 --> 00:53:08,040
- Ti sto riprendendo.
- Muoviti!
363
00:53:08,120 --> 00:53:10,240
Mostraci le tue grasse tette.
364
00:53:10,320 --> 00:53:12,320
- Forza!
- Mostracele!
365
00:53:12,400 --> 00:53:13,720
Levatela!
366
00:53:14,200 --> 00:53:15,720
Lasciatemi stare.
367
00:53:15,800 --> 00:53:17,760
Facci vedere quanto vali!
368
00:53:17,840 --> 00:53:21,160
- Non essere timida!
- Facci un po' vedere!
369
00:53:21,240 --> 00:53:23,080
- Forza!
- Basta!
370
00:53:23,160 --> 00:53:25,320
Perché hai cominciato
a sbottonarti?
371
00:53:25,400 --> 00:53:27,560
- Cazzo!
- Smettila di filmare!
372
00:53:28,440 --> 00:53:30,000
Lo farai con me!
373
00:53:30,080 --> 00:53:32,720
- Mostraci qualcosa!
- Andatevene!
374
00:53:32,800 --> 00:53:34,640
- Adesso!
- Lui ti scoperà.
375
00:53:34,800 --> 00:53:37,880
Che fai? Piangi?
Facci vedere le tette!
376
00:53:38,200 --> 00:53:39,400
Stupida puttana!
377
00:53:40,400 --> 00:53:43,280
Sei fottuta! Mangiatelo, troia!
378
00:53:43,360 --> 00:53:45,120
Forza! Mangia!
379
00:53:45,200 --> 00:53:46,720
Mangia, troia!
380
00:53:46,800 --> 00:53:48,240
Dai un morso.
381
00:53:48,320 --> 00:53:50,800
- Provalo!
- Finiscila!
382
00:53:52,240 --> 00:53:53,520
Ora piangi!
383
00:53:53,920 --> 00:53:56,680
Stupida troia! Ritardata di merda!
384
00:53:57,320 --> 00:53:59,400
Pensi di essere normale?
385
00:54:00,400 --> 00:54:01,720
Faccele vedere!
386
00:54:02,120 --> 00:54:04,360
Vuoi questo? Prendilo!
387
00:54:04,680 --> 00:54:07,680
Cazzo... sta piangendo! Aww...
388
00:54:08,000 --> 00:54:12,080
Che ti succede, idiota?
Vuoi dirmi qualcosa?
389
00:54:13,040 --> 00:54:14,640
Che c'è?
390
00:54:15,040 --> 00:54:16,880
Smettetela, ok?
391
00:54:17,040 --> 00:54:19,400
Togliti i vestiti.
392
00:54:20,400 --> 00:54:23,080
- Che state facendo?
- Non stiamo facendo un cazzo.
393
00:54:23,280 --> 00:54:26,560
Cosa volevi fare? Dillo!
394
00:54:26,800 --> 00:54:28,840
Che volevi?
395
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Merda... ancora piangi!
396
00:54:32,080 --> 00:54:34,600
Vattene via tu e il tuo grosso culo!
397
00:54:35,880 --> 00:54:38,600
Piagnucolona di merda. Piangi!
398
00:54:38,960 --> 00:54:43,480
Psicopatica! Ritardata!
399
00:54:52,280 --> 00:54:56,320
Sinceramente, non so
neanche come si chiama.
400
00:54:56,440 --> 00:54:59,560
Sinceramente, è solo una grassa troia.
401
00:54:59,680 --> 00:55:01,000
Aspetta, aspetta...
402
00:55:04,040 --> 00:55:07,040
Che cazzo si aspettava?
403
00:55:09,840 --> 00:55:12,200
Guarda quando mi colpisce.
404
00:55:14,160 --> 00:55:17,880
Dove sono le sue tette?
Perché trema tutto?
405
00:55:17,960 --> 00:55:21,880
In caso non avessi notato,
lei ha cominciato...
406
00:55:21,960 --> 00:55:25,040
...a colpire il cellulare...
407
00:55:26,000 --> 00:55:29,600
...con le sue fottute mani da gorilla.
408
00:57:48,800 --> 00:57:50,160
Merda.
409
00:58:18,280 --> 00:58:20,680
Vabbè, andiamo da Kom Net.
410
00:58:20,760 --> 00:58:23,680
Stanno facendo i lavori.
411
00:58:24,680 --> 00:58:26,680
Come vuoi.
412
00:58:32,280 --> 00:58:34,280
Vuoi una gelatina?
413
00:58:34,360 --> 00:58:35,680
Signorina...?
414
00:58:36,640 --> 00:58:40,160
- Sono ottime come esca per topi.
- Hai topi in casa?
415
00:58:40,240 --> 00:58:42,200
Sono spettacolari.
416
00:58:44,400 --> 00:58:46,920
Mai provato quelle verdi?
417
00:58:48,280 --> 00:58:50,520
Fammi finire questa.
418
00:58:54,480 --> 00:58:56,440
Super aspra.
419
00:58:57,840 --> 00:59:00,080
Mangiala tutta intera.
420
00:59:09,200 --> 00:59:11,320
- Aspra, eh?
- Sì.
421
00:59:14,520 --> 00:59:19,400
- Ce l'ho fatta! Mangiata intera.
- Va bene.
422
00:59:20,480 --> 00:59:22,000
E Jack disse:
423
00:59:22,200 --> 00:59:25,320
"Non così presto, la costruzione
è appena cominciata."
424
00:59:25,400 --> 00:59:26,760
Divertente, eh?
425
00:59:27,680 --> 00:59:30,880
- Sto ridendo?
- Sì, un sacco.
426
00:59:32,880 --> 00:59:35,240
Una battuta di merda.
427
00:59:38,080 --> 00:59:39,680
Grazie mille.
428
00:59:40,680 --> 01:00:05,920
Guarda...
429
01:00:05,680 --> 01:00:05,920
Merda!
430
01:00:06,040 --> 01:00:09,520
- Mi sono scocciato di portare
questa palla. - Lasciala qui!
431
01:00:16,920 --> 01:00:20,400
Per favore scendete
dalle scale mobili,
432
01:00:20,760 --> 01:00:23,440
e pensate a fare shopping.
433
01:00:23,680 --> 01:00:25,320
Grazie.
434
01:00:31,560 --> 01:00:35,240
- Che puzza di polpette.
- Puzzano quanto te!
435
01:00:35,440 --> 01:00:37,520
No... non credo.
436
01:01:01,320 --> 01:01:07,440
PARCOGIOCHI
437
01:14:28,700 --> 01:14:37,080
Sottotitoli a cura di Horror Pills
29771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof