Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
In the nation's
largest city,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
the vicious and violent
members of the underworld
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
are hunted by the detectives
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,710
of the Organized Crime
Control Bureau.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,234
These are their stories.
6
00:00:18,496 --> 00:00:20,672
Together with the FBI
and Interpol,
7
00:00:20,672 --> 00:00:23,371
Manhattan SVU,
and Organized Crime,
8
00:00:23,371 --> 00:00:25,242
we have formed
an elite task force
9
00:00:25,242 --> 00:00:26,765
to apprehend the criminals
10
00:00:26,765 --> 00:00:30,726
behind the revenge crime
website Shadowerk.
11
00:00:30,726 --> 00:00:33,294
You can't take down the site
until you know who built it.
12
00:00:33,294 --> 00:00:35,296
We have a name.
Hyakunin Giri.
13
00:00:35,296 --> 00:00:38,386
Server's located
in Dublin, Ohio.
14
00:00:38,386 --> 00:00:41,606
We're waiting on a warrant
for physical surveillance.
15
00:00:43,869 --> 00:00:45,741
This could be our perp.
16
00:00:45,741 --> 00:00:47,047
We gotta move. Move in!
17
00:00:47,047 --> 00:00:50,006
FBI. Set it down.
18
00:00:50,006 --> 00:00:51,268
We got a problem.
19
00:00:51,268 --> 00:00:52,574
The site's back up,
20
00:00:52,574 --> 00:00:54,837
and there's something
you should probably see.
21
00:00:54,837 --> 00:00:57,796
A $50,000 bounty
on each of our heads.
22
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
Who the hell is this guy?
23
00:01:08,633 --> 00:01:13,290
♪ Oh, Christmas tree,
oh, Christmas tree ♪
24
00:01:13,290 --> 00:01:17,555
♪ Your leaves
are so unchanging ♪
25
00:01:17,555 --> 00:01:21,820
♪ Oh, Christmas tree,
oh, Christmas tree ♪
26
00:01:21,820 --> 00:01:26,042
♪ Your leaves
are so unchanging ♪
27
00:01:27,217 --> 00:01:29,567
- Kyle?
- What?
28
00:01:39,838 --> 00:01:41,753
You sure you don't
wanna go to Grandma's?
29
00:01:41,753 --> 00:01:43,451
Gotta finish this.
30
00:01:48,108 --> 00:01:51,372
Are you just gonna code
by yourself all day, honey?
31
00:01:52,721 --> 00:01:54,331
Maybe I'll get
something to eat.
32
00:01:54,331 --> 00:01:56,768
You don't have a car.
33
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
I'll figure it out.
34
00:02:39,681 --> 00:02:41,204
You Kyle?
35
00:02:41,204 --> 00:02:42,336
Yeah.
36
00:02:44,990 --> 00:02:48,168
♪ Silent night
37
00:02:48,168 --> 00:02:50,474
♪ Holy night
38
00:02:50,474 --> 00:02:52,955
Why you all alone
on Christmas?
39
00:02:56,306 --> 00:02:58,569
I just got back
from overseas.
40
00:03:01,137 --> 00:03:03,008
I work for the government.
41
00:03:03,008 --> 00:03:05,228
Yeah?
42
00:03:05,228 --> 00:03:06,708
Doing what?
43
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
Can't really talk about that.
44
00:03:15,804 --> 00:03:18,241
What are you doing alone
on Christmas?
45
00:03:18,241 --> 00:03:19,851
Oh.
46
00:03:19,851 --> 00:03:24,595
My boyfriend's family,
they live up in North Dakota.
47
00:03:24,595 --> 00:03:26,902
I went there last year,
48
00:03:26,902 --> 00:03:29,121
but they were kinda racist.
49
00:03:29,121 --> 00:03:32,995
And I just didn't feel like
dealing with that again.
50
00:03:32,995 --> 00:03:37,652
If I was him,
I'd be with you, not them.
51
00:03:42,570 --> 00:03:44,702
You wanna celebrate Christmas
with me?
52
00:03:58,063 --> 00:04:00,327
You have any friends, Kyle?
53
00:04:02,459 --> 00:04:05,375
You've met the people
in this town.
54
00:04:05,375 --> 00:04:06,811
They're so normal.
55
00:04:08,683 --> 00:04:11,294
You make it
sound like that's a bad thing.
56
00:04:13,253 --> 00:04:14,384
They're all liars.
57
00:04:16,908 --> 00:04:18,649
The worst part is,
58
00:04:18,649 --> 00:04:20,956
no one's gonna give a crap
when they all die.
59
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
Okay.
60
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
Can I get you two
anything else?
61
00:04:32,924 --> 00:04:34,274
No.
62
00:04:37,451 --> 00:04:39,104
Oh, no,
you don't have to do that.
63
00:04:39,104 --> 00:04:41,455
I want to.
64
00:04:41,455 --> 00:04:42,847
You've been nice.
65
00:04:45,372 --> 00:04:48,636
Well, thanks for lunch.
66
00:04:51,595 --> 00:04:54,294
What are you gonna do with
the rest of your Christmas?
67
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
Go home.
68
00:05:02,084 --> 00:05:03,607
I'm working on something.
69
00:05:06,218 --> 00:05:08,351
It's gonna change the world.
70
00:05:08,351 --> 00:05:11,093
Really?
71
00:05:11,093 --> 00:05:13,269
How's it gonna do that?
72
00:05:13,269 --> 00:05:16,185
By showing people the truth.
73
00:05:16,185 --> 00:05:18,230
About who they really are.
74
00:05:20,145 --> 00:05:21,451
Wow.
75
00:05:24,280 --> 00:05:26,369
Okay.
76
00:05:34,464 --> 00:05:35,683
Mom.
77
00:05:35,683 --> 00:05:37,293
I'm sorry that
I left a surprise
78
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
waiting for you on Christmas.
79
00:05:39,513 --> 00:05:42,603
But I don't want you
to be sad, okay?
80
00:05:42,603 --> 00:05:45,519
Because there's nothing
you could have done.
81
00:05:45,519 --> 00:05:49,566
I know you think
I have a lot of problems.
82
00:05:49,566 --> 00:05:52,090
But those problems
don't really belong to me.
83
00:05:54,615 --> 00:05:57,618
The real problem
is with other people.
84
00:06:00,229 --> 00:06:05,713
I read somewhere that all pain
is one malady with many names.
85
00:06:07,628 --> 00:06:10,021
And I think I know
what those names are.
86
00:06:15,853 --> 00:06:18,943
They're the names
of everyone in the world.
87
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Talk to us.
How come the site's back up?
88
00:08:14,276 --> 00:08:16,713
I thought we'd confiscated
the server.
89
00:08:16,713 --> 00:08:19,586
The one in Ohio,
but from what I can tell,
90
00:08:19,586 --> 00:08:20,717
it looks like
he's mirroring it.
91
00:08:20,717 --> 00:08:21,718
Well then where
the hell is it?
92
00:08:21,718 --> 00:08:22,719
We'll get a warrant.
93
00:08:22,719 --> 00:08:24,112
For the entire globe?
94
00:08:24,112 --> 00:08:27,028
He's using proxies, now,
and encryption.
95
00:08:27,028 --> 00:08:29,639
So we just forced this guy
to burrow deeper underground?
96
00:08:29,639 --> 00:08:30,945
Pretty much, yeah.
97
00:08:30,945 --> 00:08:32,903
How do we stop
more people from dying?
98
00:08:32,903 --> 00:08:35,515
We don't.
Not until we find this guy.
99
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
In the meantime,
somebody in the Escrow office
100
00:08:37,604 --> 00:08:39,649
has to know who's
behind all this.
101
00:08:39,649 --> 00:08:41,651
What about that IT guy
you arrested?
102
00:08:41,651 --> 00:08:44,654
Jacob Bettencourt.
We're talking to him now.
103
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
You recognize the number,
right?
104
00:08:46,482 --> 00:08:48,658
I...
105
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
Yeah, the last call I got.
106
00:08:50,007 --> 00:08:52,183
From whoever set up
the IT appointment?
107
00:08:52,183 --> 00:08:53,663
Yeah.
108
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
What'd they want you
to do with the server?
109
00:08:55,535 --> 00:08:56,753
Replace it.
110
00:08:56,753 --> 00:08:59,364
Then toss it in the trash.
111
00:08:59,364 --> 00:09:01,584
So he could put the site
back up on a clean one.
112
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Uh--
113
00:09:03,543 --> 00:09:05,457
Describe the voice.
Man? Woman?
114
00:09:05,457 --> 00:09:06,937
Uh, it was--it was a guy.
115
00:09:06,937 --> 00:09:08,199
Okay. Did he say his name?
116
00:09:09,636 --> 00:09:10,898
Larry.
117
00:09:12,073 --> 00:09:13,596
Larry,
from the Escrow office.
118
00:09:13,596 --> 00:09:15,032
We already know
he didn't make the call.
119
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
And whoever made
the call was lying.
120
00:09:16,468 --> 00:09:17,687
Any luck tracing the number?
121
00:09:17,687 --> 00:09:19,907
Nah.
Perp probably used a burner.
122
00:09:19,907 --> 00:09:21,778
We need to get more
from those Escrow employees
123
00:09:21,778 --> 00:09:23,606
before someone goes
for the bounty on your heads.
124
00:09:23,606 --> 00:09:24,825
Well, I'm not worried.
125
00:09:24,825 --> 00:09:26,348
This place is crawling
with Feds.
126
00:09:26,348 --> 00:09:28,568
All the same, you two
are barred from fieldwork
127
00:09:28,568 --> 00:09:31,179
until further notice.
128
00:09:31,179 --> 00:09:32,702
Well, we've lost
the element of surprise.
129
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
Not to mention our anonymity.
130
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
Next move?
131
00:09:36,097 --> 00:09:38,795
Start with the suspects
we do have.
132
00:09:38,795 --> 00:09:40,580
A murder-for-hire website?
133
00:09:40,580 --> 00:09:41,755
Is that even a thing?
134
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
Well, it is now.
135
00:09:42,886 --> 00:09:44,584
And it's not just for murders.
136
00:09:44,584 --> 00:09:48,370
We already have five rape
victims in New York alone,
137
00:09:48,370 --> 00:09:51,025
and a few dozen more
in other countries.
138
00:09:51,025 --> 00:09:53,723
- This is horrifying.
- It is.
139
00:09:53,723 --> 00:09:55,072
That's why we need your help,
Mrs. Wilkie.
140
00:09:55,072 --> 00:09:56,726
I don't know anything
about that site.
141
00:09:56,726 --> 00:10:00,164
But Dublin Escrow
is your company, right?
142
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
So who has access
to the computers?
143
00:10:04,429 --> 00:10:07,911
If it's anyone in our office,
it's Larry Wilcox.
144
00:10:07,911 --> 00:10:09,696
And what can you
tell us about him?
145
00:10:09,696 --> 00:10:12,089
He likes scratch-off tickets.
146
00:10:12,089 --> 00:10:13,482
Got a problem.
147
00:10:13,482 --> 00:10:16,006
He's in a financial hole.
148
00:10:18,966 --> 00:10:20,794
It's the Russians.
149
00:10:20,794 --> 00:10:24,624
You know about the troll farms
and the bots?
150
00:10:24,624 --> 00:10:26,843
They're the ones
that got Biden elected.
151
00:10:29,019 --> 00:10:32,196
This guy would be
very smart, tech savvy.
152
00:10:32,196 --> 00:10:34,329
Whoever this person is
is likely male,
153
00:10:34,329 --> 00:10:37,071
mid-20s, antisocial.
154
00:10:40,161 --> 00:10:42,467
Do you know anyone
who fits that description?
155
00:10:42,467 --> 00:10:44,426
No, not really.
156
00:10:44,426 --> 00:10:45,949
Well, maybe somebody
you don't suspect?
157
00:10:45,949 --> 00:10:47,647
I don't know
anyone like that.
158
00:10:49,779 --> 00:10:52,216
Got a sec?
159
00:10:52,216 --> 00:10:54,610
Turns out Linda Wilkie
has a son, Kyle.
160
00:10:54,610 --> 00:10:56,307
He's 26. No record.
161
00:10:56,307 --> 00:10:57,874
That's why we didn't
flag him before.
162
00:10:57,874 --> 00:10:59,310
Does he fit the profile?
163
00:10:59,310 --> 00:11:01,791
He's unemployed, single,
no social media presence.
164
00:11:01,791 --> 00:11:04,489
Taught coding at a summer
camp for the last five years.
165
00:11:04,489 --> 00:11:05,969
What does that tell you,
other than he has no friends?
166
00:11:05,969 --> 00:11:07,449
He's good at being anonymous.
167
00:11:07,449 --> 00:11:09,973
His last-known is his
mother's address in Dublin.
168
00:11:09,973 --> 00:11:12,759
And no wonder Linda
was being so defensive.
169
00:11:12,759 --> 00:11:14,499
A mother being protective
of her son.
170
00:11:14,499 --> 00:11:16,937
I'll get a warrant.
171
00:11:16,937 --> 00:11:18,808
It's not Kyle. You're wrong.
172
00:11:18,808 --> 00:11:20,723
Right now, the FBI
is headed to your house,
173
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
so if you do know anything,
174
00:11:21,985 --> 00:11:23,291
it would be in your
best interest to tell us
175
00:11:23,291 --> 00:11:24,553
before they knock down
your door.
176
00:11:24,553 --> 00:11:26,076
It's not him, it's not!
177
00:11:26,076 --> 00:11:28,775
Mrs. Wilkie,
is your son home right now?
178
00:11:28,775 --> 00:11:30,428
No, we don't live
together anymore.
179
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
Someone put a hit out
on Captain Benson and myself.
180
00:11:33,127 --> 00:11:35,042
There's a bounty
on our heads,
181
00:11:35,042 --> 00:11:38,219
and we think that Kyle
is the one that posted it.
182
00:11:38,219 --> 00:11:40,351
We think that this
is his website.
183
00:11:40,351 --> 00:11:41,918
That doesn't sound
like my Kyle.
184
00:11:41,918 --> 00:11:44,486
Well, sometimes people
aren't what they seem to be.
185
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
Where is he?
186
00:11:47,489 --> 00:11:49,709
I don't know.
I haven't spoken to him.
187
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
I want a lawyer.
188
00:11:56,106 --> 00:11:58,413
NYPD!
189
00:11:58,413 --> 00:11:59,457
We'll take second floor.
190
00:12:07,857 --> 00:12:09,772
That's creepy.
191
00:12:11,339 --> 00:12:13,428
Hey guys, got something
in the attic.
192
00:12:20,957 --> 00:12:23,438
It definitely
seems like our guy.
193
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
Take everything.
194
00:12:29,357 --> 00:12:30,314
Huh.
195
00:12:34,928 --> 00:12:36,451
What the hell is this?
196
00:12:37,931 --> 00:12:40,063
They found a suicide note.
197
00:12:40,063 --> 00:12:42,500
Dated Christmas,
this past year, yeah.
198
00:12:42,500 --> 00:12:43,632
Kid was living in her attic.
199
00:12:43,632 --> 00:12:45,068
Does Linda know
where he is now?
200
00:12:45,068 --> 00:12:47,810
Well if she does, she loves
him enough to lie to us.
201
00:12:47,810 --> 00:12:49,072
And she lawyered up.
202
00:12:49,072 --> 00:12:50,987
Called a family friend
from some local firm.
203
00:12:50,987 --> 00:12:52,075
All right, well,
what are we doing?
204
00:12:52,075 --> 00:12:53,294
We just gonna
sit here and wait?
205
00:12:54,861 --> 00:12:56,601
Detective, you, uh,
feeling hangry?
206
00:12:56,601 --> 00:12:58,865
- I'll order some takeout.
- I'm getting out of here.
207
00:12:58,865 --> 00:13:00,431
Uh, not without an escort.
208
00:13:00,431 --> 00:13:02,607
- How about you come with us?
- Me?
209
00:13:02,607 --> 00:13:04,479
I'm just a humble
U.S. attorney, Captain.
210
00:13:04,479 --> 00:13:07,221
Yeah, but you hold
Uncle Sam's credit card.
211
00:13:07,221 --> 00:13:08,222
Funny.
212
00:13:12,792 --> 00:13:15,795
Mmm, wow.
213
00:13:15,795 --> 00:13:19,146
This mac and cheese is so good.
214
00:13:19,146 --> 00:13:20,887
Isn't that something?
215
00:13:20,887 --> 00:13:22,062
What?
216
00:13:22,062 --> 00:13:23,759
It's just good
to see Captain Benson
217
00:13:23,759 --> 00:13:25,282
embrace normalcy for a change.
218
00:14:11,894 --> 00:14:13,156
Towel!
219
00:14:19,249 --> 00:14:20,076
Gun!
220
00:14:23,863 --> 00:14:25,603
Where is he?
Can't see, can't see!
221
00:14:25,603 --> 00:14:27,475
I can.
222
00:14:34,177 --> 00:14:36,005
- Are you all right?
- Yeah.
223
00:14:36,005 --> 00:14:37,354
- You get hit?
- I'm hit.
224
00:14:37,354 --> 00:14:38,878
Where?
225
00:14:38,878 --> 00:14:40,053
My left hip.
226
00:14:41,619 --> 00:14:43,447
Can you walk?
227
00:14:43,447 --> 00:14:46,581
- Not really.
- Come on. Up, up.
228
00:14:51,716 --> 00:14:53,718
To the left.
229
00:14:53,718 --> 00:14:54,981
To the right.
230
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Where is she?
231
00:15:09,952 --> 00:15:11,867
Stabler took Benson
to an urgent care nearby.
232
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Where's the shooter?
233
00:15:13,303 --> 00:15:16,611
He's taking a selfie,
and not the kind he hoped.
234
00:15:16,611 --> 00:15:17,829
Do we know who he is?
235
00:15:17,829 --> 00:15:19,744
Tracy Horner, 36.
236
00:15:19,744 --> 00:15:21,442
Trucker for a local
produce outfit.
237
00:15:21,442 --> 00:15:22,617
No record.
238
00:15:22,617 --> 00:15:24,401
Was it connected
to that website?
239
00:15:24,401 --> 00:15:26,012
Pulled security cams.
240
00:15:26,012 --> 00:15:27,752
He went straight
for Benson and Stabler.
241
00:15:27,752 --> 00:15:29,058
And we're
searching his place?
242
00:15:29,058 --> 00:15:30,755
Confiscating his computers.
243
00:15:30,755 --> 00:15:32,235
Everything by the book.
- Good.
244
00:15:32,235 --> 00:15:34,150
We need to prove a connection
between that website
245
00:15:34,150 --> 00:15:35,108
and the shooter.
246
00:15:38,328 --> 00:15:40,548
We really appreciate
your client being
247
00:15:40,548 --> 00:15:42,115
willing to talk to the NYPD.
248
00:15:42,115 --> 00:15:43,986
She's willing to listen.
249
00:15:43,986 --> 00:15:46,815
Yeah, that's nice.
Well, we need her to talk.
250
00:15:46,815 --> 00:15:48,208
What do you want me to say?
251
00:15:48,208 --> 00:15:50,079
I feel horrible. I really do.
252
00:15:50,079 --> 00:15:52,777
Your son put out a hit
on two of my closest friends.
253
00:15:52,777 --> 00:15:54,127
That's all you've gotta say?
254
00:15:54,127 --> 00:15:56,129
And he's directly linked
to murders and rapes
255
00:15:56,129 --> 00:15:57,260
happening in New York.
256
00:15:57,260 --> 00:15:59,088
Hundreds of cases worldwide.
257
00:15:59,088 --> 00:16:01,047
This is all completely
taking me off guard.
258
00:16:01,047 --> 00:16:02,526
I didn't know
anything about it.
259
00:16:02,526 --> 00:16:03,788
Kyle kept it all to himself.
260
00:16:03,788 --> 00:16:05,660
People are still dying.
261
00:16:05,660 --> 00:16:07,314
Women are still being raped.
262
00:16:07,314 --> 00:16:10,839
And it's gonna keep happening
unless we shut down this site.
263
00:16:10,839 --> 00:16:12,058
What do you want?
264
00:16:12,058 --> 00:16:13,973
We wanna know
where Kyle is now.
265
00:16:15,713 --> 00:16:17,889
I'm not giving up my son.
266
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
This woman's exhausting.
267
00:16:19,195 --> 00:16:22,372
A mother who knows
she's failed her child.
268
00:16:22,372 --> 00:16:25,245
She's mitigating her own guilt
by protecting him now.
269
00:16:25,245 --> 00:16:26,768
So what do we do, Professor?
270
00:16:32,513 --> 00:16:34,994
- Who is she?
- This is Amanda Rollins.
271
00:16:34,994 --> 00:16:37,083
She's an adjunct professor
of Criminal Behavior.
272
00:16:37,083 --> 00:16:38,823
She's consulting on the case.
273
00:16:38,823 --> 00:16:40,956
I've been asked
to look at your son's
274
00:16:40,956 --> 00:16:43,306
suicide note, Mrs. Wilkie.
275
00:16:43,306 --> 00:16:46,092
Suicide note?
276
00:16:46,092 --> 00:16:50,748
Yeah, that's his handwriting,
isn't it?
277
00:17:01,107 --> 00:17:03,065
This is why he stayed home
on Christmas?
278
00:17:04,806 --> 00:17:05,850
To kill himself?
279
00:17:05,850 --> 00:17:08,592
Your son wanted to create
280
00:17:08,592 --> 00:17:12,596
the greatest amount of harm
for the smallest effort.
281
00:17:12,596 --> 00:17:15,730
He wanted to unleash
destruction into the world
282
00:17:15,730 --> 00:17:19,473
before he took himself
out of it.
283
00:17:19,473 --> 00:17:21,127
Why?
284
00:17:21,127 --> 00:17:23,999
Well, for some reason,
he felt that his death
285
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
had more value than his life.
286
00:17:26,001 --> 00:17:28,308
But he changed his mind.
287
00:17:28,308 --> 00:17:29,787
Right.
288
00:17:29,787 --> 00:17:32,834
Well, the website--
his website--
289
00:17:32,834 --> 00:17:36,881
and all the chaos it created,
290
00:17:36,881 --> 00:17:38,840
that gave him something
to live for.
291
00:17:38,840 --> 00:17:40,015
It's not a pleasant thought,
292
00:17:40,015 --> 00:17:42,800
but that's really
the way it is.
293
00:17:42,800 --> 00:17:44,150
And poor Kyle.
294
00:17:44,150 --> 00:17:47,501
He--he was always just
a little off, you know?
295
00:17:47,501 --> 00:17:50,417
I took him to a child
psychologist, but--
296
00:17:55,509 --> 00:17:59,513
There's no cure
for sociopathy, Mrs. Wilkie.
297
00:17:59,513 --> 00:18:03,038
There's certainly no pills,
no vaccines.
298
00:18:03,038 --> 00:18:04,344
And the worst part of it is--
299
00:18:04,344 --> 00:18:06,476
- I tried. I tried.
- Yeah.
300
00:18:06,476 --> 00:18:09,392
And no amount of love
from his mother would help.
301
00:18:10,959 --> 00:18:12,613
Help us find him, Linda.
302
00:18:17,313 --> 00:18:19,054
Just got the results
from that second scan,
303
00:18:19,054 --> 00:18:20,838
and it looks like all the
pellets are finally out.
304
00:18:20,838 --> 00:18:22,492
Even the one by my hip?
305
00:18:22,492 --> 00:18:24,451
You're up to date
on your tetanus.
306
00:18:24,451 --> 00:18:26,279
I'll get you antibiotics,
you can get out of here.
307
00:18:26,279 --> 00:18:28,411
Oh, great. Thank you.
Thank you, Doctor.
308
00:18:28,411 --> 00:18:31,936
And no physical activity
for at least two weeks.
309
00:18:35,114 --> 00:18:37,377
How's your ass feeling?
310
00:18:37,377 --> 00:18:40,162
Well, I won't be
sitting any time soon.
311
00:18:40,162 --> 00:18:41,294
Get me out of here?
312
00:18:51,042 --> 00:18:52,218
You okay?
313
00:18:55,873 --> 00:18:57,527
Couldn't see anything.
314
00:18:57,527 --> 00:18:58,572
Heard that shot...
315
00:19:02,097 --> 00:19:03,968
Thought I'd lost you.
316
00:19:05,318 --> 00:19:09,278
I can't imagine what
that brings up for you.
317
00:19:13,064 --> 00:19:14,283
Yeah, Sarge.
318
00:19:15,980 --> 00:19:17,982
Send the pin.
319
00:19:17,982 --> 00:19:20,246
Kyle Wilkie's mom
just gave him up.
320
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
- You need to go?
- Yeah.
321
00:19:22,073 --> 00:19:23,205
I'm glad.
322
00:19:58,414 --> 00:20:00,503
McCrary,
what are we walking into?
323
00:20:00,503 --> 00:20:03,463
Wilkie taught computers here
for the last five summers.
324
00:20:03,463 --> 00:20:04,986
So he knows the terrain.
325
00:20:04,986 --> 00:20:06,988
Cabins off that way,
cafeteria's on the other end.
326
00:20:06,988 --> 00:20:08,772
Ten or so miles
of hiking trails.
327
00:20:08,772 --> 00:20:10,992
Bright side is, the place
is closed for the season.
328
00:20:10,992 --> 00:20:13,386
Safe to assume
he knows we're coming.
329
00:20:13,386 --> 00:20:14,822
We know Wilkie's suicidal,
330
00:20:14,822 --> 00:20:17,346
so expect
self-destructive tendencies.
331
00:20:17,346 --> 00:20:19,174
Meaning what?
332
00:20:19,174 --> 00:20:22,308
Meaning he'd rather die than
have that website taken down.
333
00:20:22,308 --> 00:20:24,658
Whelan, Reyes--
you guys take the cafeteria.
334
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
I'll take the hiking trails.
335
00:20:26,225 --> 00:20:28,444
Rollins and I'll hang back
while they clear the cabin,
336
00:20:28,444 --> 00:20:30,490
then we'll go in and search
for the kid's computer.
337
00:20:30,490 --> 00:20:33,144
All right. Let's go!
338
00:20:48,116 --> 00:20:50,379
I don't know about you,
but I can't wait
339
00:20:50,379 --> 00:20:52,294
to get the hell out of Ohio.
340
00:20:52,294 --> 00:20:53,469
You're telling me.
341
00:20:53,469 --> 00:20:55,471
Postponed my vacation for this.
342
00:20:55,471 --> 00:20:57,038
Where you going?
343
00:20:57,038 --> 00:20:59,954
I'm gonna take the train
across Canada.
344
00:20:59,954 --> 00:21:02,565
Dude, they got this
observation car--
345
00:21:02,565 --> 00:21:04,872
the further you get west,
you get lucky,
346
00:21:04,872 --> 00:21:06,830
you see the Northern Lights--
347
00:21:06,830 --> 00:21:08,745
while having a beer.
348
00:21:08,745 --> 00:21:10,965
Sounds like paradise
right about now.
349
00:21:10,965 --> 00:21:12,488
Mm-hmm.
350
00:21:19,278 --> 00:21:21,062
This is it.
351
00:21:23,630 --> 00:21:25,109
Must have surprised him.
352
00:21:35,294 --> 00:21:36,512
Fin.
353
00:21:36,512 --> 00:21:38,558
Look at this.
354
00:21:53,616 --> 00:21:56,097
Bell, shot fired. Northeast.
355
00:21:56,097 --> 00:21:58,186
Yeah, we just heard it
out here on the trail.
356
00:21:58,186 --> 00:21:59,492
We'll pursue.
357
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
Copy.
358
00:22:00,710 --> 00:22:02,190
Reyes, Jamie.
359
00:22:02,190 --> 00:22:04,018
We're gonna need you.
- Yup, I heard the shot.
360
00:22:04,018 --> 00:22:06,281
- Yeah, out by the lake.
- Copy. Headed there now.
361
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
See anything?
362
00:22:15,986 --> 00:22:18,946
No, but he sees us.
363
00:22:18,946 --> 00:22:21,252
He's got trail cams out here.
364
00:22:24,430 --> 00:22:25,561
Hey! He's up there.
365
00:22:25,561 --> 00:22:26,910
Let's go!
366
00:22:26,910 --> 00:22:28,129
All right, we're in pursuit.
367
00:22:28,129 --> 00:22:30,392
- Where are you?
- Headed to the lake.
368
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
Copy, cutting
through the woods now.
369
00:22:32,133 --> 00:22:34,483
All right, keep us posted.
Be careful.
370
00:22:40,794 --> 00:22:42,012
Reyes, Whelan.
371
00:22:42,012 --> 00:22:44,363
I see him here.
He's not far from you.
372
00:22:54,198 --> 00:22:57,767
Officer down!
Officer down, I repeat!
373
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
Can you move him?
374
00:22:59,073 --> 00:23:00,291
No.
375
00:23:00,291 --> 00:23:01,815
No, we need a medic now!
376
00:23:10,780 --> 00:23:12,260
Okay, he's wounded.
377
00:23:12,260 --> 00:23:14,218
He dropped the rifle, and
he's headed towards the lake.
378
00:23:15,524 --> 00:23:16,699
Kyle?
379
00:23:19,398 --> 00:23:20,834
Kyle!
380
00:23:27,841 --> 00:23:31,366
Go ahead, shoot.
381
00:23:31,366 --> 00:23:32,889
Put the sword down.
382
00:23:32,889 --> 00:23:34,369
Take me out.
383
00:23:34,369 --> 00:23:35,892
I don't care!
384
00:23:38,765 --> 00:23:40,941
Where's that goddamn medic?
385
00:23:42,899 --> 00:23:45,075
How's it--how's it look?
386
00:23:45,075 --> 00:23:46,642
You're gonna be okay.
387
00:23:46,642 --> 00:23:48,949
We're gonna get
you taken care of.
388
00:23:48,949 --> 00:23:50,733
Can't feel my legs.
389
00:23:50,733 --> 00:23:52,431
I can't feel my legs!
390
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
Did my mother tell you
where to find me?
391
00:23:59,481 --> 00:24:00,700
That doesn't matter.
392
00:24:00,700 --> 00:24:02,049
We wanna help you.
393
00:24:02,049 --> 00:24:04,834
You've heard the term
Hyakunin Giri?
394
00:24:04,834 --> 00:24:08,708
It's a contest to see how many
men you can kill with a sword.
395
00:24:08,708 --> 00:24:10,318
Put down the sword.
396
00:24:15,802 --> 00:24:18,500
Shadowerk is my sword.
397
00:24:18,500 --> 00:24:19,893
It'll live on after I die.
398
00:24:19,893 --> 00:24:21,460
Sword down!
399
00:24:22,852 --> 00:24:24,201
I've already been
on this planet
400
00:24:24,201 --> 00:24:26,682
six months longer
than I expected.
401
00:24:40,740 --> 00:24:42,481
No!
402
00:24:47,660 --> 00:24:49,836
We need this guy alive.
403
00:24:49,836 --> 00:24:51,141
Where's the medic?
404
00:24:52,708 --> 00:24:54,362
I can't feel my legs, man.
405
00:24:54,362 --> 00:24:55,929
Hurry up!
406
00:24:55,929 --> 00:24:58,148
Come here!
407
00:24:58,148 --> 00:24:59,323
Hurry!
408
00:25:00,760 --> 00:25:02,501
Just breathe, just breathe.
409
00:25:02,501 --> 00:25:03,806
Hey!
410
00:25:03,806 --> 00:25:05,286
Hurry!
- Keep applying pressure.
411
00:25:05,286 --> 00:25:08,071
Hey, hey, hey, hey. Relax,
relax. Relax.
412
00:25:08,071 --> 00:25:09,986
I just need you to breathe.
We're not bad.
413
00:25:09,986 --> 00:25:12,511
I promise you, we're not bad.
414
00:25:12,511 --> 00:25:13,686
Calm down.
415
00:25:13,686 --> 00:25:15,818
Calm down, Jamie.
416
00:25:15,818 --> 00:25:17,037
- I'm coming in.
- Ready?
417
00:25:17,037 --> 00:25:18,517
Yeah. Okay.
418
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
No, no, no, no!
419
00:25:23,696 --> 00:25:25,480
Medic's here with Jamie.
420
00:25:25,480 --> 00:25:28,788
They're working on him,
but he's gonna need an airlift.
421
00:25:28,788 --> 00:25:30,703
Stabler, what's going on?
422
00:25:30,703 --> 00:25:32,748
Kid just skewered himself!
423
00:25:32,748 --> 00:25:34,533
Oh, God, I'm freezing.
I'm freezing.
424
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
Freezing. I'm freezing.
425
00:25:36,883 --> 00:25:39,015
Hey, man, you're--
you're gonna be okay.
426
00:25:39,015 --> 00:25:40,669
We need immediate
medical assistance
427
00:25:40,669 --> 00:25:43,498
for Wilkie, now!
428
00:25:43,498 --> 00:25:44,760
Hey.
429
00:25:44,760 --> 00:25:46,893
Don't worry about
any of that, okay?
430
00:25:46,893 --> 00:25:47,981
Just think about
the Northern Lights.
431
00:25:47,981 --> 00:25:49,896
Remember that?
- Go help the kid.
432
00:25:49,896 --> 00:25:51,506
Go help the kid.
433
00:25:51,506 --> 00:25:52,594
Go help the kid!
434
00:25:52,594 --> 00:25:53,813
Bro, what are you
talking about?
435
00:25:53,813 --> 00:25:55,031
We need Wilkie alive.
Go help the kid.
436
00:26:01,342 --> 00:26:04,127
Go save the kid.
437
00:26:04,127 --> 00:26:05,825
- Damn it!
- Go help the kid.
438
00:26:05,825 --> 00:26:07,000
Take over.
439
00:26:11,221 --> 00:26:13,572
We're gonna need
another medic now!
440
00:26:17,706 --> 00:26:18,794
Hey!
441
00:26:29,805 --> 00:26:32,416
Never thought I'd be rooting
for this guy to live.
442
00:26:35,028 --> 00:26:37,465
He can die after
the site is down.
443
00:26:48,041 --> 00:26:49,520
Where are you taking me?
444
00:26:49,520 --> 00:26:53,176
Prison hospital, New York.
445
00:26:53,176 --> 00:26:54,830
I've never been there before.
446
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Yeah? Well, you're ours now.
447
00:26:57,180 --> 00:27:00,227
And let me tell you, it looks
nothing like the brochure.
448
00:27:00,227 --> 00:27:03,665
The second we're done
with you, FBI and Interpol,
449
00:27:03,665 --> 00:27:05,275
they're gonna take turns.
450
00:27:05,275 --> 00:27:07,016
For what?
451
00:27:07,016 --> 00:27:11,978
The same thing we all want,
you to shut down that site.
452
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
What if I say no?
453
00:27:15,546 --> 00:27:19,159
Hey. Hey, hey!
454
00:27:19,159 --> 00:27:20,943
We saved your life.
455
00:27:22,249 --> 00:27:24,207
You shouldn't have done that.
456
00:27:33,913 --> 00:27:37,090
Hey, Reyes, how's he doing?
457
00:27:43,096 --> 00:27:45,402
Yeah, no.
458
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
I heard you, yeah.
459
00:27:50,146 --> 00:27:52,627
Tell him we got the kid.
460
00:27:52,627 --> 00:27:55,108
Tell him we couldn't have
done that without him.
461
00:27:58,285 --> 00:28:00,461
Whelan's out of surgery.
462
00:28:02,855 --> 00:28:06,075
The bullet went
through his spine.
463
00:28:13,082 --> 00:28:16,259
So you're saying we finally
got this guy in cuffs,
464
00:28:16,259 --> 00:28:18,609
and there have been three
more rapes in New York?
465
00:28:18,609 --> 00:28:20,002
After we arrested him,
466
00:28:20,002 --> 00:28:21,917
there was a serious spike
in traffic to the site.
467
00:28:21,917 --> 00:28:23,397
It's more popular than ever.
468
00:28:23,397 --> 00:28:25,834
My guess is, this guy's
going for an insanity plea.
469
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
- You got him on suicide watch?
- Yes, 24/7.
470
00:28:27,531 --> 00:28:29,011
And where is he now?
471
00:28:29,011 --> 00:28:32,928
Just landed in the
prison ward at Brookside.
472
00:28:32,928 --> 00:28:35,583
I want him arraigned
in his hospital bed--
473
00:28:35,583 --> 00:28:37,193
today.
474
00:28:37,193 --> 00:28:38,760
It's pretty clear
Mr. Wilkie is suffering
475
00:28:38,760 --> 00:28:41,110
from significant
mental health issues.
476
00:28:41,110 --> 00:28:43,765
I'm not crazy.
477
00:28:43,765 --> 00:28:45,506
I'm not.
478
00:28:45,506 --> 00:28:47,508
Be that as it may, right now,
you're one of the most prolific
479
00:28:47,508 --> 00:28:49,292
mass murderers
in American history.
480
00:28:49,292 --> 00:28:50,859
Is that what you wanted?
481
00:28:50,859 --> 00:28:53,122
You don't have
to answer that.
482
00:28:53,122 --> 00:28:55,777
I wanted people
to know the truth.
483
00:28:55,777 --> 00:28:58,475
The truth? Okay, about what?
484
00:28:58,475 --> 00:29:00,129
Themselves.
485
00:29:00,129 --> 00:29:05,178
People try to show you who
they are with smiles and words.
486
00:29:06,745 --> 00:29:09,399
But faces lie.
487
00:29:09,399 --> 00:29:12,968
You can't really know someone
until they're anonymous.
488
00:29:12,968 --> 00:29:14,796
I'll tell you, being cops,
we understand that
489
00:29:14,796 --> 00:29:16,363
better than you might think.
490
00:29:16,363 --> 00:29:18,017
You're just agreeing with me
to get a confession.
491
00:29:18,017 --> 00:29:19,670
Oh, we don't
need a confession.
492
00:29:19,670 --> 00:29:21,150
We have evidence.
493
00:29:21,150 --> 00:29:22,978
From your computer,
the selfies.
494
00:29:22,978 --> 00:29:24,850
I am not shutting down
my website.
495
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
People are still being hurt.
496
00:29:26,808 --> 00:29:28,549
By other people, not me.
497
00:29:28,549 --> 00:29:30,072
I need a moment
to talk to my client.
498
00:29:30,072 --> 00:29:31,247
Shut up!
499
00:29:37,950 --> 00:29:40,866
What are you willing to trade?
500
00:29:40,866 --> 00:29:43,520
How about
your mother's freedom?
501
00:29:43,520 --> 00:29:45,087
My mom had nothing
to do with this.
502
00:29:45,087 --> 00:29:47,089
Oh, the server
was in her office.
503
00:29:47,089 --> 00:29:48,699
That's not gonna go
over well with a jury.
504
00:29:48,699 --> 00:29:50,092
Oh, and she lied
to the police.
505
00:29:50,092 --> 00:29:51,790
She didn't even know
about Shadowerk.
506
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
Well, you can talk
to the ADA about that,
507
00:29:53,182 --> 00:29:56,055
but they're extraditing her
from Ohio as we speak.
508
00:29:56,055 --> 00:29:57,839
And the Feds are going
for the death penalty.
509
00:29:57,839 --> 00:30:00,233
See, people were
raped and murdered,
510
00:30:00,233 --> 00:30:04,367
all while she protected you.
511
00:30:04,367 --> 00:30:05,847
You're lying.
512
00:30:05,847 --> 00:30:07,544
She's the one that gave me up.
513
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
No, if it weren't
for your mother,
514
00:30:08,676 --> 00:30:10,025
we would have found you sooner.
515
00:30:10,025 --> 00:30:11,810
All she would tell us
is that her son
516
00:30:11,810 --> 00:30:14,290
would never be involved
in anything like this.
517
00:30:14,290 --> 00:30:16,771
Then we showed her
your suicide note.
518
00:30:19,818 --> 00:30:21,907
That devastated her.
519
00:30:23,299 --> 00:30:25,736
But still, she stood by you.
520
00:30:25,736 --> 00:30:28,957
See for her,
love isn't a lie.
521
00:30:28,957 --> 00:30:30,872
She feels it in her heart.
522
00:30:30,872 --> 00:30:32,526
You wouldn't know
what that's like.
523
00:30:32,526 --> 00:30:34,833
I love my mother.
524
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Do you?
525
00:30:41,100 --> 00:30:43,058
Prove it.
526
00:30:48,803 --> 00:30:50,196
I miss you.
527
00:30:50,196 --> 00:30:52,241
I miss you too, Jet.
528
00:30:52,241 --> 00:30:54,809
But I know
I'll never walk again.
529
00:30:54,809 --> 00:30:56,898
Oh, so you're a doctor now?
530
00:30:56,898 --> 00:30:58,987
It might not be permanent.
531
00:30:58,987 --> 00:31:00,989
Can't even move my hands.
532
00:31:02,643 --> 00:31:04,427
It's too soon to tell.
533
00:31:04,427 --> 00:31:05,907
Jet.
534
00:31:07,256 --> 00:31:11,652
Got this device that
sends shocks to my nerves,
535
00:31:11,652 --> 00:31:14,133
just so I can breathe.
536
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
- Jamie?
- What?
537
00:31:19,181 --> 00:31:20,400
I love you.
538
00:31:27,233 --> 00:31:31,585
Hey, we'll call you soon, okay?
539
00:31:31,585 --> 00:31:33,892
- Yeah. Bye.
- Bye.
540
00:31:39,332 --> 00:31:42,726
Bro, you gotta let
people care about you.
541
00:31:42,726 --> 00:31:44,163
I can't live like this.
542
00:31:47,514 --> 00:31:49,342
I won't. I mean it.
543
00:31:49,342 --> 00:31:50,647
Oh man, you're just tired.
544
00:31:50,647 --> 00:31:51,910
You've been through a lot.
545
00:31:59,265 --> 00:32:02,659
I need you
to do something for me.
546
00:32:02,659 --> 00:32:03,922
Anything.
547
00:32:05,749 --> 00:32:08,709
You need to let me go.
548
00:32:10,276 --> 00:32:11,451
What?
549
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
No one else is around.
550
00:32:20,329 --> 00:32:22,157
Come on, I'm serious.
551
00:32:27,249 --> 00:32:28,207
Hey.
552
00:32:30,600 --> 00:32:32,559
You heard Jet.
553
00:32:32,559 --> 00:32:34,778
You're gonna be fine.
554
00:32:34,778 --> 00:32:35,997
You hear me?
You're gonna be fine.
555
00:32:35,997 --> 00:32:37,346
You're gonna have
a long life ahead of you.
556
00:32:37,346 --> 00:32:38,347
It's not a life, Bobby.
557
00:32:38,347 --> 00:32:43,352
That's not my life.
558
00:32:43,352 --> 00:32:44,353
It's not.
559
00:32:46,747 --> 00:32:48,879
I'm serious.
560
00:32:50,577 --> 00:32:53,623
Disconnect the box.
561
00:32:53,623 --> 00:32:54,798
Please.
562
00:32:56,800 --> 00:32:58,367
I can't do that, bro.
563
00:32:58,367 --> 00:33:01,631
I can't. I'm sorry. I--
564
00:33:01,631 --> 00:33:03,894
Detective Whelan?
565
00:33:03,894 --> 00:33:05,853
Your father's here.
566
00:33:05,853 --> 00:33:07,202
Bring him in.
567
00:33:07,202 --> 00:33:08,551
Why don't I
take Dad downstairs
568
00:33:08,551 --> 00:33:11,206
for something to eat
and let you get some rest.
569
00:33:11,206 --> 00:33:12,903
No.
570
00:33:12,903 --> 00:33:14,427
I wanna see him.
571
00:33:16,777 --> 00:33:18,997
- You gonna be okay?
- Mm-hmm.
572
00:33:23,610 --> 00:33:25,351
See you in a bit.
573
00:34:18,230 --> 00:34:19,666
Against my better judgment,
574
00:34:19,666 --> 00:34:21,233
my client is willing
to cooperate.
575
00:34:21,233 --> 00:34:22,886
He'll plead guilty?
576
00:34:22,886 --> 00:34:24,627
So long as
you leave my mom alone.
577
00:34:24,627 --> 00:34:26,020
That's the offer
on the table,
578
00:34:26,020 --> 00:34:28,283
but he's gonna do life--
no negotiation.
579
00:34:28,283 --> 00:34:30,764
In case you haven't noticed,
580
00:34:30,764 --> 00:34:34,246
I don't care very much
about life anyway.
581
00:34:34,246 --> 00:34:35,769
And here's the final piece.
582
00:34:35,769 --> 00:34:40,121
You are gonna shut that
site down, or no deal.
583
00:36:23,137 --> 00:36:25,313
Hey.
584
00:37:58,667 --> 00:38:00,582
- Hey.
- Got you working already?
585
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
Yeah.
586
00:38:01,975 --> 00:38:03,281
Well, unfortunately,
sexual assault
587
00:38:03,281 --> 00:38:05,370
doesn't stop because
some doctor in Ohio
588
00:38:05,370 --> 00:38:07,720
tells me to take two weeks off.
589
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
Aw.
590
00:38:12,115 --> 00:38:14,335
I'm so sorry.
591
00:38:14,335 --> 00:38:17,164
About your guy, Whelan.
592
00:38:17,164 --> 00:38:18,557
Me too.
593
00:38:21,342 --> 00:38:23,475
Got me thinking again.
594
00:38:23,475 --> 00:38:25,215
About?
595
00:38:31,396 --> 00:38:33,702
How precious life is.
596
00:38:35,400 --> 00:38:36,488
What is this?
597
00:38:36,488 --> 00:38:38,098
A reminder.
598
00:38:38,098 --> 00:38:41,580
I wanted to give it to you
before I left.
599
00:38:41,580 --> 00:38:43,190
Before you left?
600
00:38:43,190 --> 00:38:44,539
You going somewhere?
601
00:38:44,539 --> 00:38:48,543
New case.
I'll be gone for a while.
602
00:38:48,543 --> 00:38:51,720
Well, thank you
for telling me this time.
603
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
I like small boxes.
604
00:38:59,380 --> 00:39:00,816
I know.
605
00:39:00,816 --> 00:39:02,035
Wait a minute, wait a minute,
wait a minute.
606
00:39:02,035 --> 00:39:03,253
Not so fast.
607
00:39:06,169 --> 00:39:10,260
I wanna know
what's in that box first.
608
00:39:10,260 --> 00:39:12,524
You do, do you?
609
00:39:12,524 --> 00:39:14,003
Okay.
610
00:39:15,875 --> 00:39:17,703
I'll make you a deal.
611
00:39:18,878 --> 00:39:20,836
You open it, you keep it.
612
00:39:33,936 --> 00:39:37,418
Even took
the price tag off.
613
00:39:37,418 --> 00:39:41,074
Having a little regret there,
aren't you?
614
00:39:41,074 --> 00:39:42,292
Nah.
615
00:39:46,601 --> 00:39:48,690
You can always fix things.
616
00:39:54,435 --> 00:39:57,133
I'll treasure it.
617
00:39:57,133 --> 00:39:58,134
Your turn.
618
00:40:11,104 --> 00:40:13,280
A compass.
619
00:40:13,280 --> 00:40:16,892
Elliot, this is--
this is beautiful.
620
00:40:19,199 --> 00:40:20,722
Thank you.
621
00:40:24,378 --> 00:40:26,641
Is this supposed to, uh,
622
00:40:26,641 --> 00:40:30,123
to lead me somewhere, or--
623
00:40:30,123 --> 00:40:31,820
to something?
624
00:40:34,954 --> 00:40:37,347
Lead you to happiness, Liv.
625
00:40:40,568 --> 00:40:42,135
Well, I, um...
626
00:40:44,093 --> 00:40:47,096
I sure as hell am gonna try.
627
00:40:50,796 --> 00:40:52,188
Me too--
628
00:40:56,584 --> 00:40:58,499
Partner.
43406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
