Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,212
[Wilbert] Essa aqui é
a maquininha da grana.
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,594
Boa. Cabeça de empresário.
Tô gostando de ver.
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,512
Cadê você?
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,512
Tô resolvendo um assunto particular.
5
00:00:09,592 --> 00:00:12,142
[Cassiano] O MP avançou na investigação.
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,470
Sua audiência tá marcada.
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,595
Tô muito feliz. Obrigado.
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,693
Quero que abra uma igreja fora do Dendê.
9
00:00:19,185 --> 00:00:21,345
E que ponha a minha mãe
como administradora.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,568
[Afonso] Sem o piloto,
estamos sem esquema.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
Precisamos de alguém de confiança.
12
00:00:25,859 --> 00:00:26,779
Meu pai.
13
00:00:26,860 --> 00:00:29,990
Não foi declarado morto.
Pro Estado, tá vivo. Laranja perfeito.
14
00:00:30,238 --> 00:00:31,488
Quem vai assinar por ele?
15
00:00:31,573 --> 00:00:33,623
A conta é do Evandro, mas eu que assino.
16
00:00:33,867 --> 00:00:36,787
Então só tu tem acesso a essa conta?
17
00:00:36,870 --> 00:00:40,040
Tire toda a grana dessa conta
sem chamar atenção.
18
00:00:40,540 --> 00:00:41,460
Pra quando isso?
19
00:00:41,541 --> 00:00:42,791
O mais rápido possível.
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,586
Seus amigos do IDI estão querendo
fazer negócio comigo.
21
00:00:45,670 --> 00:00:48,050
[Bagdá] É hora de retomar
o nosso lado da ponte.
22
00:00:48,465 --> 00:00:50,675
É uma favela colada na outra,
pode dar merda.
23
00:00:51,092 --> 00:00:52,472
- Bora, irmão.
- [tiros]
24
00:00:52,552 --> 00:00:55,262
- [homem] Caralho!
- Foi você que quis criar essa guerra.
25
00:00:56,181 --> 00:00:58,731
[gritos indistintos]
26
00:00:58,808 --> 00:01:01,228
[homem no rádio] Fodeu!
Os IDI invadiram o forte.
27
00:01:01,311 --> 00:01:03,901
Mataram o Marreco e acertaram o Tubarão
lá na ponte.
28
00:01:03,980 --> 00:01:05,650
Minha mãe morreu na minha frente.
29
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
Foi o Wilbert, Afonso.
30
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
A mando do Evandro.
31
00:01:10,111 --> 00:01:11,861
- [gritando] Larga ela!
- [gemido]
32
00:01:12,280 --> 00:01:14,280
[chorando] Aquele federal levou a Maria!
33
00:01:14,365 --> 00:01:15,945
Quero matar esse filho da puta!
34
00:01:16,034 --> 00:01:17,454
Meu amor...
35
00:01:17,535 --> 00:01:20,615
Ele vai vir atrás dela,
e é aí que vou pegar ele.
36
00:01:20,705 --> 00:01:22,365
Só que eu preciso de ajuda.
37
00:01:22,457 --> 00:01:24,957
Preciso falar com você. Você tá em perigo.
38
00:01:25,043 --> 00:01:26,043
[música de tensão]
39
00:01:27,962 --> 00:01:28,962
[cantando pneus]
40
00:01:30,840 --> 00:01:32,090
[fim da música de tensão]
41
00:01:39,224 --> 00:01:40,234
[música de tensão]
42
00:01:48,399 --> 00:01:49,569
[carro cantando pneus]
43
00:01:49,651 --> 00:01:51,111
[tiros continuam]
44
00:02:17,053 --> 00:02:18,563
Tudo bem?
45
00:02:19,180 --> 00:02:21,560
Tranquilo, tudo certo. Valeu.
46
00:02:21,641 --> 00:02:23,731
A dica era quente, hein?
47
00:02:24,394 --> 00:02:26,234
[suspirando] É.
48
00:02:26,312 --> 00:02:27,812
[suspirando] Era bem quente.
49
00:02:38,992 --> 00:02:40,992
[música-tema]
50
00:03:10,815 --> 00:03:14,185
[bipe contínuo]
51
00:03:30,919 --> 00:03:33,089
Doutor Rodolfo? Telefone.
52
00:03:33,171 --> 00:03:34,051
Rodolfo falando.
53
00:03:34,130 --> 00:03:35,470
[Wilbert] Qual é, doutor?
54
00:03:35,548 --> 00:03:37,048
É o Wilbert.
55
00:03:37,133 --> 00:03:38,893
Não conheço ninguém com esse nome.
56
00:03:38,968 --> 00:03:41,138
Ah, para de caô, doutor. Porra!
57
00:03:41,221 --> 00:03:44,721
Olha aqui, cidadão.
O senhor está ligando pro número errado.
58
00:03:44,974 --> 00:03:45,984
[ligação encerrada]
59
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
[resmunga] Caralho.
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,063
[campainha]
61
00:03:51,814 --> 00:03:53,904
- [Inês] Quem é?
- Cassiano.
62
00:03:57,403 --> 00:03:58,913
Aconteceu algo com meu pai?
63
00:03:58,988 --> 00:04:01,118
Não. Não se preocupa. Tá tudo bem.
64
00:04:01,783 --> 00:04:03,373
Mas ele precisa da sua ajuda.
65
00:04:04,410 --> 00:04:05,790
Ele foi indiciado.
66
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
Por um crime que eu tenho certeza
que ele não cometeu.
67
00:04:09,332 --> 00:04:10,832
Por que foi indiciado, então?
68
00:04:10,917 --> 00:04:12,997
Porque ele tá se recusando a se defender.
69
00:04:13,544 --> 00:04:15,134
Ele é acusado de matar um homem
70
00:04:15,213 --> 00:04:17,223
no dia que invadiram a casa de vocês.
71
00:04:17,924 --> 00:04:20,724
Você sabe onde ele tava? É importante.
72
00:04:24,222 --> 00:04:27,232
[suspira e funga]
73
00:04:33,106 --> 00:04:34,106
[música de tensão]
74
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
[celular vibrando]
75
00:04:45,410 --> 00:04:46,410
[celular chamando]
76
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
[Rodolfo] Porra! Quer me foder, cara?
77
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
Opa, opa. Calma lá, doutor.
78
00:04:51,291 --> 00:04:52,421
Tu tá muito paranoico.
79
00:04:52,500 --> 00:04:53,630
Paranoico é o caralho!
80
00:04:53,710 --> 00:04:56,050
Salvei a tua vida
e tu quer acabar com a minha?
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,799
Como você liga pra linha oficial?
82
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
Mas quando o senhor tá taradão
pra dar um bright,
83
00:05:00,383 --> 00:05:02,393
não se incomoda de usar a linha oficial.
84
00:05:02,468 --> 00:05:04,758
Não tenho nenhuma satisfação pra te dar.
85
00:05:05,263 --> 00:05:08,893
A não ser que eu tenha uma pacoteira aqui
de três mil doletas pra você.
86
00:05:12,895 --> 00:05:16,265
[suspirando] O que é?
87
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Qual é, doutor? Tá bicudo, é?
88
00:05:17,900 --> 00:05:21,490
Acabei de perder uma criança,
não tem porra nenhuma nesse hospital!
89
00:05:21,571 --> 00:05:23,411
Me fala o que quer, não me enche.
90
00:05:23,489 --> 00:05:25,119
Quero o senhor em uma hora aqui.
91
00:05:25,199 --> 00:05:26,159
[Wilbert] Cirurgia.
92
00:05:26,242 --> 00:05:28,792
Tá, é o quê? Bala? Qual calibre? Alojou?
93
00:05:28,870 --> 00:05:30,250
Perfurou? O que é?
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,540
Fuzil. Mas é...
95
00:05:32,623 --> 00:05:34,673
Não foi nada de mais. Não pegou no osso,
96
00:05:34,751 --> 00:05:36,631
é mais uma questão estética.
97
00:05:36,711 --> 00:05:39,011
Eu vou preparado, então.
Bota o cara na maca,
98
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
chego em 40 minutos.
99
00:05:40,173 --> 00:05:42,013
[Wilbert] Demorou. Qual é teu carro?
100
00:05:42,091 --> 00:05:42,931
É um Tempra.
101
00:05:43,009 --> 00:05:45,089
[Wilbert] Demorou. Vou deixar autorizado.
102
00:05:45,178 --> 00:05:46,298
Valeu.
103
00:05:49,599 --> 00:05:50,769
[Burgos] É isso, Geise.
104
00:05:51,059 --> 00:05:53,689
Dessa maneira fica tudo no esquema e...
105
00:05:53,770 --> 00:05:55,310
sem rastro do governo.
106
00:05:55,938 --> 00:05:56,768
Tá.
107
00:05:56,856 --> 00:05:59,566
Calma. Calma aí, seu Burgos.
Só mais uma dúvida.
108
00:05:59,650 --> 00:06:00,690
Olha, Geise,
109
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
me desculpe, mas realmente eu...
110
00:06:03,321 --> 00:06:05,701
Eu tenho uma reunião
muito importante no Brasil,
111
00:06:05,782 --> 00:06:08,162
eu vou acabar perdendo meu voo.
112
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Por que você não anota tudo
113
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
e depois me pergunta
114
00:06:13,164 --> 00:06:16,044
suas dúvidas quando eu voltar, hein? Hum?
115
00:06:16,250 --> 00:06:17,750
Ah, tá bom.
116
00:06:17,835 --> 00:06:19,125
É... Obrigada.
117
00:06:21,631 --> 00:06:22,631
[música de tensão]
118
00:06:26,636 --> 00:06:28,176
Boa viagem, seu Burgo.
119
00:06:34,977 --> 00:06:38,107
[devagar] Boa viagem, seu Burgos.
120
00:06:40,691 --> 00:06:42,191
Boa viagem.
121
00:06:46,322 --> 00:06:47,622
Saiu.
122
00:06:55,623 --> 00:06:56,623
[bebê chorando]
123
00:06:58,501 --> 00:07:00,841
Ô, Airto, vai lá ver
o que o teu irmão quer.
124
00:07:01,754 --> 00:07:03,054
[Airton] Calma aí.
125
00:07:05,174 --> 00:07:06,184
[bebê chorando]
126
00:07:06,259 --> 00:07:07,639
Airto, vai lá logo!
127
00:07:07,718 --> 00:07:10,388
Traz ele aqui também. Tô "estudano".
128
00:07:10,930 --> 00:07:12,350
[Airton devagar] Estudando.
129
00:07:12,432 --> 00:07:14,272
Estudando.
130
00:07:14,350 --> 00:07:15,940
Tô estudando.
131
00:07:16,018 --> 00:07:17,018
[bebê chorando]
132
00:07:24,068 --> 00:07:25,068
[tapinhas no capô]
133
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Boa noite...
134
00:07:27,655 --> 00:07:28,775
doutor.
135
00:07:30,116 --> 00:07:31,446
Boa noite, seu policial.
136
00:07:32,201 --> 00:07:34,251
Oficial. Sargento.
137
00:07:34,328 --> 00:07:36,748
Te chamei de doutor,
me trate pela minha patente.
138
00:07:37,165 --> 00:07:38,535
Tá. É porque tô apressado...
139
00:07:38,624 --> 00:07:42,504
- [sargento] Documentação da viatura.
- [desdenha e ri]
140
00:07:42,587 --> 00:07:45,917
Que viatura?
Isso aqui é meu carro pessoal.
141
00:07:46,007 --> 00:07:47,837
[sargento] Pra mim, é a mesma coisa.
142
00:07:50,011 --> 00:07:51,761
Ô, ô, ô, caralho. Peraí.
143
00:07:51,846 --> 00:07:54,176
Tá mexendo nas minhas coisas aqui. Ou!
144
00:07:54,265 --> 00:07:56,015
É Dênis. Cabo Dênis pro senhor.
145
00:07:56,559 --> 00:07:58,729
O cabo Dênis tá só fazendo
o trabalho dele.
146
00:07:58,811 --> 00:08:01,021
O trabalho dele é mexer nas minhas coisas?
147
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
Por quê? Sou suspeito de alguma coisa?
148
00:08:03,149 --> 00:08:05,649
O senhor é um doutor.
149
00:08:05,735 --> 00:08:08,905
Tá num Tempra. Subindo o morro
horas depois de um tiroteio...
150
00:08:08,988 --> 00:08:12,068
é claro que o senhor é um suspeito.
151
00:08:12,158 --> 00:08:14,868
Então, um médico não pode mais
subir o morro agora?
152
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
É isso?
153
00:08:15,995 --> 00:08:18,995
[agressivo] Caralho! Isso é meu material
de trabalho, porra!
154
00:08:19,081 --> 00:08:22,171
É a segunda vez que fala "caralho",
e já não vou mais tolerar
155
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
que use palavras de baixo calão.
156
00:08:24,086 --> 00:08:26,376
Tá. Então o senhor, por favor, peça
157
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
ao seu cabo Dênis que largue
158
00:08:28,257 --> 00:08:30,257
o meu estetoscópio, por favor!
159
00:08:30,343 --> 00:08:31,933
Meu sonho é ser médico, doutor.
160
00:08:32,011 --> 00:08:33,471
[sargento] Cabo Dênis,
161
00:08:33,679 --> 00:08:36,019
por favor, tenha a postura
de policial militar
162
00:08:36,098 --> 00:08:37,978
e devolva o instrumento ao suspeito.
163
00:08:38,059 --> 00:08:40,769
[rindo] Porra! Suspeito do quê, caceta?
164
00:08:43,189 --> 00:08:45,359
O doutor vai atender vagabundo?
165
00:08:48,319 --> 00:08:49,819
Eu sou médico.
166
00:08:50,696 --> 00:08:52,486
Eu posso atender quem eu quiser.
167
00:08:53,741 --> 00:08:55,661
Boa sorte.
168
00:08:56,077 --> 00:08:59,037
O senhor sabe que aí em cima
é perigoso, não é?
169
00:08:59,789 --> 00:09:03,999
Tomara que o senhor não se depare
com uma bala perdida.
170
00:09:04,752 --> 00:09:06,552
Isso não vai acontecer.
171
00:09:07,380 --> 00:09:09,260
O senhor está aqui
172
00:09:09,715 --> 00:09:11,175
pra me proteger,
173
00:09:11,759 --> 00:09:13,139
não tá?
174
00:09:15,471 --> 00:09:16,471
[tapinhas no capô]
175
00:09:17,014 --> 00:09:18,184
Boa noite.
176
00:09:19,559 --> 00:09:21,939
[ligando o carro]
177
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
[porta rangendo]
178
00:09:34,156 --> 00:09:35,196
Oi, filha.
179
00:09:39,829 --> 00:09:41,119
Tá tudo bem?
180
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
Por que não diz
que tava comigo no hospital?
181
00:09:46,002 --> 00:09:47,422
Do que você tá falando?
182
00:09:48,379 --> 00:09:49,709
O Cassiano veio aqui.
183
00:09:50,590 --> 00:09:51,920
O que você falou pra ele?
184
00:09:54,051 --> 00:09:55,341
Qual é o seu medo, pai?
185
00:09:56,429 --> 00:09:58,429
Que descubram que tem uma filha drogada?
186
00:09:59,849 --> 00:10:01,979
Inês, me respeita. Eu tô te protegendo.
187
00:10:02,893 --> 00:10:04,443
Você tá me protegendo?
188
00:10:04,520 --> 00:10:06,110
Ou você tá se protegendo, pai?
189
00:10:06,188 --> 00:10:07,438
O que falou pro Cassiano?
190
00:10:08,065 --> 00:10:09,475
Eu não falei nada.
191
00:10:12,194 --> 00:10:13,534
Mas olha, pai...
192
00:10:14,113 --> 00:10:16,703
se tem vergonha de ter uma filha
dependente química,
193
00:10:17,366 --> 00:10:19,036
isso é um problema seu.
194
00:10:19,785 --> 00:10:20,905
Não meu.
195
00:10:21,537 --> 00:10:23,207
Não joga isso nas minhas costas.
196
00:10:23,998 --> 00:10:25,878
E para de dizer que tá me protegendo.
197
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
Pai...
198
00:10:30,963 --> 00:10:33,133
não deixa seu orgulho
acabar com a sua vida.
199
00:10:35,760 --> 00:10:37,180
Eu vou sair.
200
00:10:37,261 --> 00:10:38,301
Você vai pra onde?
201
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Vou encontrar o Afonso, pai.
202
00:10:39,930 --> 00:10:42,100
Você não pode continuar com isso,
você sabe.
203
00:10:45,269 --> 00:10:46,939
- Tchau.
- Inês.
204
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
[música de tensão]
205
00:10:51,192 --> 00:10:52,192
[suspira]
206
00:10:59,533 --> 00:11:02,753
- Doutor, o inferno tá na merda.
- Falou que ele tava sob controle.
207
00:11:02,828 --> 00:11:04,578
- [Tubarão grita]
- Achei que tivesse,
208
00:11:04,664 --> 00:11:06,674
mas tá nojento. Abriu um bocetão enorme!
209
00:11:06,749 --> 00:11:08,499
Deixa o doutor ver o Tubarão. Abre!
210
00:11:08,584 --> 00:11:11,054
- Deixa eu ver.
- Radinho, vou voltar pra contenção.
211
00:11:11,128 --> 00:11:12,628
Dá tudo que o doutor precisar.
212
00:11:12,713 --> 00:11:15,423
Tudo que precisar. Vai, vai. Tô no apoio.
213
00:11:15,508 --> 00:11:16,378
[Rodolfo] E aí?
214
00:11:16,467 --> 00:11:18,837
[gritando] Porra, doutor.
Acertaram minha bunda!
215
00:11:18,928 --> 00:11:21,928
- [Rodolfo] Tudo bem.
- Tudo bem? Não foi a sua, filho da puta!
216
00:11:22,014 --> 00:11:23,684
- [Rodolfo] Peraí! Segura.
- Porra!
217
00:11:23,766 --> 00:11:25,976
- Volta aqui, caralho!
- [Rodolfo] Peraí, cara.
218
00:11:26,060 --> 00:11:27,940
- [funk toca]
- [homem] O baile, mô paz.
219
00:11:28,020 --> 00:11:30,400
[Salvador] Aê, rapaziada!
220
00:11:30,481 --> 00:11:32,691
Porra, caralho!
221
00:11:35,111 --> 00:11:36,611
Brabo, irmão.
222
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
Eu sou do movimento.
223
00:11:39,740 --> 00:11:41,780
Cuida bem do meu patrão, hein?
224
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
Qual é, cumpade? Tira o olho, tá maluco?
225
00:11:43,953 --> 00:11:46,373
Qual foi, caralho?
226
00:11:46,455 --> 00:11:49,325
[Salvador] Vou matar, hein, maluco?
227
00:11:49,417 --> 00:11:51,377
[falas indistintas]
228
00:11:51,460 --> 00:11:54,210
Se liga, que essa foi
nossa primeira conquista.
229
00:11:54,922 --> 00:11:57,932
Chegando as peça,
a gente cai pra cima da ponte.
230
00:11:58,008 --> 00:12:01,598
Se abrir a porteira, seu moço,
a gente toma tudinho!
231
00:12:01,679 --> 00:12:03,639
Vou poder voltar pra minha casa antiga.
232
00:12:03,723 --> 00:12:05,853
Temos que arrumar
uma situação de surpresa.
233
00:12:05,933 --> 00:12:07,353
Eu gosto de surpresa, Bagdá.
234
00:12:07,435 --> 00:12:08,595
De surpresa, né?
235
00:12:08,686 --> 00:12:10,436
Tu é um cagão do caralho, Salvador.
236
00:12:10,521 --> 00:12:11,521
- Eu?
- Você.
237
00:12:11,731 --> 00:12:13,111
Bagdá...
238
00:12:13,190 --> 00:12:15,110
quantos tiros tu já tomou, meu irmão?
239
00:12:15,192 --> 00:12:16,742
- Vale de 22?
- Vale.
240
00:12:16,819 --> 00:12:18,569
- De raspão também?
- Vale tudo.
241
00:12:19,530 --> 00:12:20,700
Onze, irmão.
242
00:12:20,781 --> 00:12:23,741
Bagdá, eu nunca tomei tiro nenhum, Bagdá.
243
00:12:23,826 --> 00:12:26,696
Nem de raspão.
Eu não gosto nem de agulha, Bagdá.
244
00:12:26,787 --> 00:12:29,287
- Bumbum de neném.
- É você! Vai arrumar uma mulher.
245
00:12:29,373 --> 00:12:30,713
Tá muito tempo sem mulher.
246
00:12:30,791 --> 00:12:32,881
[Bagdá] Bumbum de neném do caralho, rapá!
247
00:12:32,960 --> 00:12:37,170
[Salvador gritando] Aí, rapaziada!
É o IDI, caralho!
248
00:12:37,298 --> 00:12:39,508
- [Rodolfo] Dá a pinça aqui.
- [Tubarão grita]
249
00:12:39,592 --> 00:12:42,222
[gritando] Porra, doutor!
Vou morrer, caralho!
250
00:12:42,303 --> 00:12:43,643
Todo mundo vai, meu filho.
251
00:12:43,721 --> 00:12:45,511
Tá? Fala baixo. Deixa eu trabalhar.
252
00:12:45,598 --> 00:12:47,888
- Tá doendo pra caralho.
- [Rodolfo] Tá bom.
253
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
Eu acredito. Deixa de ser frouxo agora.
254
00:12:50,019 --> 00:12:52,899
- [Tubarão] Sei que vou morrer!
- [Rodolfo] Bota pra dormir.
255
00:12:52,980 --> 00:12:56,730
- [Tubarão] Tira logo isso.
- [Rodolfo] Cara chato. Fica quieto!
256
00:12:59,028 --> 00:13:01,278
- Nego?
- [Evandro] Hum?
257
00:13:02,198 --> 00:13:04,828
Tô achando meio mal parado
esse teu esquema.
258
00:13:04,909 --> 00:13:06,739
Como assim, amor? Do que tá falando?
259
00:13:07,787 --> 00:13:09,117
Não sei...
260
00:13:10,080 --> 00:13:11,920
Tem alguma coisa estranha.
261
00:13:13,584 --> 00:13:15,544
Tô achando tudo meio frágil.
262
00:13:16,086 --> 00:13:16,916
[Evandro sorri]
263
00:13:18,130 --> 00:13:19,720
Tá tudo sob controle, amor.
264
00:13:21,550 --> 00:13:23,800
E é pra você entender o esquema
265
00:13:23,886 --> 00:13:25,546
e não tentar mudar, tá?
266
00:13:28,808 --> 00:13:30,018
[suspira]
267
00:13:31,894 --> 00:13:34,154
- Dá um abraço aqui, vai.
- Não.
268
00:13:43,489 --> 00:13:45,279
- Sai, Evandro!
- [Evandro debocha]
269
00:13:53,707 --> 00:13:56,127
Quando meu dinheiro sair,
eu vou ter que vazar.
270
00:13:57,211 --> 00:13:58,551
Você vem comigo?
271
00:14:00,923 --> 00:14:02,553
Você quer que eu abandone tudo?
272
00:14:03,551 --> 00:14:05,761
Temos amanhã pra resolver o que precisar.
273
00:14:06,428 --> 00:14:07,848
Não pode vacilar.
274
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
Não podemos deixar nada pra trás.
275
00:14:11,058 --> 00:14:13,058
[música de tensão]
276
00:14:14,728 --> 00:14:16,108
Mas e o meu pai, Afonso?
277
00:14:16,522 --> 00:14:17,772
Vou ter que sumir, Inês.
278
00:14:19,358 --> 00:14:20,988
Ou sumo geral, ou eles me pegam.
279
00:14:21,277 --> 00:14:23,027
Teu pai não vai mais saber de você.
280
00:14:26,657 --> 00:14:28,527
É minha única saída, Inês.
281
00:14:28,951 --> 00:14:31,791
A única chance que tenho
de ficar longe dessa merda toda.
282
00:14:33,914 --> 00:14:35,294
[música de tensão continua]
283
00:14:38,335 --> 00:14:40,495
Tá na hora de acertar as nossas contas
284
00:14:41,213 --> 00:14:43,093
e viver a nossa vida.
285
00:14:44,174 --> 00:14:45,434
Fala.
286
00:14:45,926 --> 00:14:48,046
O que você precisa pra começar outra vida?
287
00:14:50,097 --> 00:14:52,637
A gente vai sumir.
Pode fazer o que você quiser.
288
00:14:53,434 --> 00:14:56,604
[Inês] Sabe o que eu quero?
Eu quero justiça.
289
00:14:57,688 --> 00:14:59,058
[Radinho] Ele tá aí?
290
00:15:01,400 --> 00:15:02,780
[Rodolfo] Pode entrar.
291
00:15:08,324 --> 00:15:10,994
Aí, doutor. O patrão quer ver o senhor.
292
00:15:11,076 --> 00:15:13,326
Lá na birosca do Palmirão pra tomar café.
293
00:15:13,412 --> 00:15:16,502
Café regado e pá.
Tem como deixar alguém com o Tubarão?
294
00:15:16,707 --> 00:15:18,627
Tá. Ele tá fora de perigo já.
295
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
[fungando]
296
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
A senhora fica com ele, né, tia?
297
00:15:21,962 --> 00:15:23,632
É isso aí, então. Bora.
298
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
Vou arrumando aqui e já vou.
299
00:15:25,257 --> 00:15:27,757
Já é. O Nuninho tá na porta.
O patrão tá esperando.
300
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
Me ajuda aqui a tirar?
301
00:15:44,193 --> 00:15:45,573
- Bom dia. Bom dia.
- Bom dia.
302
00:15:46,028 --> 00:15:47,568
Bom dia.
303
00:15:47,655 --> 00:15:49,565
Fala, rapaziada. Bom dia.
304
00:15:49,657 --> 00:15:52,327
- [Wilbert] Qual é, doutor?
- Bom dia, dona Maria.
305
00:15:52,409 --> 00:15:55,329
- [Wilbert] Chega aí, doutor.
- Ó o cara aí, Wilbert.
306
00:15:55,412 --> 00:15:58,122
Michael Jackson,
deixa o doutor sentar aí, rala peito.
307
00:15:58,207 --> 00:16:00,627
[animado] E aí, doutor?
308
00:16:00,709 --> 00:16:02,539
E aí, quer cheirar ou quer comer?
309
00:16:02,628 --> 00:16:04,628
Começar comendo, né? [suspiro]
310
00:16:04,713 --> 00:16:07,593
Tô sabendo
que o senhor operou um milagre, hein?
311
00:16:07,675 --> 00:16:08,965
Salvou a vida do cidadão.
312
00:16:09,051 --> 00:16:11,301
Ele foi quase. Perdeu muito sangue.
313
00:16:12,054 --> 00:16:15,394
- Fica difícil trabalhar aqui com vocês.
- Porra, como assim, doutor?
314
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
Tem tudo aí nesse posto.
315
00:16:17,476 --> 00:16:18,806
Sangue não tem. Né?
316
00:16:20,604 --> 00:16:22,194
Aí. Tua grana.
317
00:16:23,273 --> 00:16:24,273
[celular tocando]
318
00:16:25,067 --> 00:16:26,737
Vou pegar dois aqui também, tá?
319
00:16:28,070 --> 00:16:29,610
Pera aí, que é o patrão.
320
00:16:29,697 --> 00:16:30,697
[celular tocando]
321
00:16:34,451 --> 00:16:35,291
Alô?
322
00:16:35,369 --> 00:16:36,499
E aí, passaram o cara?
323
00:16:36,578 --> 00:16:37,658
[Wilbert] Pô, patrão,
324
00:16:37,746 --> 00:16:38,746
não deu, não.
325
00:16:38,831 --> 00:16:42,171
O filho da puta tem o corpo fechado,
não morre, não adianta atirar.
326
00:16:42,501 --> 00:16:44,291
Caralho, ele pegou quatro malucos?
327
00:16:44,378 --> 00:16:46,708
[Wilbert] O cara tava protegido
com escolta.
328
00:16:47,089 --> 00:16:48,919
[Evandro] Federal filho da puta.
329
00:16:49,717 --> 00:16:51,507
Tem mais uma coisa também, patrão.
330
00:16:51,593 --> 00:16:53,763
A gente acabou perdendo uma parada aqui.
331
00:16:53,846 --> 00:16:54,966
Perderam o quê? Fala.
332
00:16:55,055 --> 00:16:57,725
[Wilbert] A gente perdeu a boca
lá perto da ponte.
333
00:16:58,350 --> 00:17:01,190
Os caras do IDI invadiram.
Passaram o Marreco e...
334
00:17:01,270 --> 00:17:03,940
Tubarão tomou um tiro na bunda.
Quase morreu.
335
00:17:04,023 --> 00:17:07,403
Doutor falou que não tinha sangue aqui,
que ele perdeu muito sangue.
336
00:17:08,485 --> 00:17:11,565
A guerra tá chegando, patrão.
O que a gente faz?
337
00:17:11,655 --> 00:17:13,815
- É pra tomar de volta?
- Não pega de volta.
338
00:17:14,283 --> 00:17:17,453
Não quero o Dendê envolvido com guerra.
Muito menos com o Royal.
339
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
[Wilbert] Mas tão atrás de conflito.
340
00:17:19,913 --> 00:17:21,963
Bagdá e Salvador tão com dinheiro agora.
341
00:17:22,041 --> 00:17:24,461
Tá geral nervosão,
achando que vai ser atacado.
342
00:17:24,752 --> 00:17:27,052
Caralho. Vou mandar
umas armas praí, Wilbert.
343
00:17:27,129 --> 00:17:28,879
Pô. Tava esperando você falar isso.
344
00:17:28,964 --> 00:17:32,094
[Evandro] Pra manter a tranquilidade.
Não é pra atacar ninguém.
345
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
Não queremos guerra,
mas temos que estar prontos.
346
00:17:34,845 --> 00:17:36,965
Beleza? Outra coisa.
347
00:17:37,056 --> 00:17:38,846
Quero médico 24 horas no posto.
348
00:17:38,974 --> 00:17:42,144
Resolve essa porra do sangue, meu irmão.
Faz o seguinte...
349
00:17:45,773 --> 00:17:47,613
- Não é pra atacar?
- Não é pra atacar.
350
00:17:47,691 --> 00:17:49,901
- Porra, não é pra atacar!
- Porra!
351
00:17:50,194 --> 00:17:51,404
[maquininha eletrônica]
352
00:17:51,487 --> 00:17:53,357
E aí, doutor?
353
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Tá gostando da maquininha?
354
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
Tenho uma missão pra tu.
355
00:17:57,576 --> 00:17:59,076
O Evandro tá querendo sangue.
356
00:17:59,828 --> 00:18:01,538
Como podemos resolver essa parada?
357
00:18:15,010 --> 00:18:17,890
Enche o pãozinho de manteiga
desde pequenininha, né?
358
00:18:30,692 --> 00:18:31,862
Como foi ontem?
359
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
Foi tudo bem.
360
00:18:37,491 --> 00:18:38,781
Tudo bem com você também?
361
00:18:39,868 --> 00:18:43,458
Hum. Alguns contratempos,
mas tudo bem. Nada de mais.
362
00:18:51,588 --> 00:18:52,668
Pai?
363
00:18:55,342 --> 00:18:57,262
Desculpa por ontem, tá?
364
00:18:58,428 --> 00:18:59,428
[sirene distante]
365
00:18:59,513 --> 00:19:00,473
Tá bom.
366
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
[música triste]
367
00:19:08,272 --> 00:19:09,312
Filha.
368
00:19:12,818 --> 00:19:14,148
O papai te ama, viu?
369
00:19:21,285 --> 00:19:23,195
[voz embargada] Eu também te amo, pai.
370
00:19:36,884 --> 00:19:38,054
[fim da música triste]
371
00:19:40,554 --> 00:19:42,474
Oi, seu Wilbert. Em que posso ajudar?
372
00:19:42,556 --> 00:19:44,636
E aí, seu Antônio? Tudo bem com o senhor?
373
00:19:44,725 --> 00:19:46,015
Tá, tudo bem.
374
00:19:46,310 --> 00:19:47,350
Seu Antônio...
375
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
soube que o senhor tá com dificuldade
376
00:19:49,479 --> 00:19:51,319
pra honrar suas dívidas com o banco.
377
00:19:51,732 --> 00:19:53,402
Não. Tá tudo em dia.
378
00:19:53,483 --> 00:19:54,943
Olha, só atrasei duas vezes.
379
00:19:55,027 --> 00:19:56,737
Calma, tá tudo certo, seu Antônio.
380
00:19:56,820 --> 00:19:59,570
O banco é pro bem dos moradores,
não tô aqui pra cobrar.
381
00:20:00,032 --> 00:20:00,912
Só vim aqui
382
00:20:00,991 --> 00:20:03,161
dividir com o senhor
uma nova possibilidade.
383
00:20:04,411 --> 00:20:07,211
Estamos abrindo uma nova linha de crédito
aqui no Dendê.
384
00:20:07,664 --> 00:20:09,834
Agora o senhor pode pagar
com sangue também.
385
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
[nervoso] Não, patrão.
386
00:20:12,294 --> 00:20:15,844
Que isso? Desculpa. Eu juro,
não vou atrasar nunca mais.
387
00:20:15,923 --> 00:20:17,303
- Não faça isso.
- Não é isso.
388
00:20:17,382 --> 00:20:19,802
- Odeio ficar devendo dinheiro!
- Não é isso...
389
00:20:19,885 --> 00:20:22,385
- Eu juro. Nunca mais. Eu vou agora...
- Caralho!
390
00:20:22,471 --> 00:20:24,431
Cala a boca, seu Antônio. Porra!
391
00:20:24,723 --> 00:20:27,853
Não é isso, não!
O senhor pode pagar doando sangue!
392
00:20:29,478 --> 00:20:31,478
Porra. Velho escaldado do caralho.
393
00:20:31,563 --> 00:20:34,323
Você vai lá, doa o sangue
e abatemos sua dívida.
394
00:20:34,399 --> 00:20:37,239
Entendeu? É negócio pra todo mundo.
395
00:20:37,527 --> 00:20:39,947
A comunidade tá precisando
de um banco de sangue.
396
00:20:42,032 --> 00:20:43,122
Abate quanto?
397
00:20:44,952 --> 00:20:46,372
Eu tive hepatite.
398
00:20:47,663 --> 00:20:48,793
O que é isso?
399
00:20:48,872 --> 00:20:50,832
[digitando, celular chamando]
400
00:20:52,084 --> 00:20:52,924
[Juninho] Alô?
401
00:20:53,001 --> 00:20:54,171
Juninho, é o Evandro.
402
00:20:54,253 --> 00:20:56,093
[Juninho] Fala aí. Algum problema?
403
00:20:56,171 --> 00:20:57,921
Preciso da sua ajuda, irmão.
404
00:20:58,006 --> 00:20:59,126
[Juninho] É só falar.
405
00:20:59,633 --> 00:21:01,973
Preciso que tire
a minha mãe e Maria do Dendê.
406
00:21:02,219 --> 00:21:03,889
[Juninho] Aconteceu alguma coisa?
407
00:21:03,971 --> 00:21:05,351
Não, mas pode acontecer.
408
00:21:05,722 --> 00:21:08,982
[Juninho] O que você quiser.
Sabe que a Arlete pra mim é uma mãe.
409
00:21:09,059 --> 00:21:09,889
Boa, irmão.
410
00:21:09,977 --> 00:21:13,187
[Juninho] Mas ela não vai querer sair.
Como vou tirar ela daqui?
411
00:21:13,272 --> 00:21:14,362
Então...
412
00:21:14,439 --> 00:21:16,069
você precisa fazer ela querer.
413
00:21:16,942 --> 00:21:18,822
Tentei pela força, mas não deu certo.
414
00:21:19,695 --> 00:21:21,105
Vai ter que ser pela igreja.
415
00:21:21,196 --> 00:21:22,986
A igreja no asfalto não tá pronta?
416
00:21:23,073 --> 00:21:24,243
[Juninho] Quase.
417
00:21:24,324 --> 00:21:25,624
Então, é isso.
418
00:21:31,123 --> 00:21:34,503
[Wilbert] Evandro falou que vai mandar
um monte de criança pra cá.
419
00:21:34,584 --> 00:21:36,844
AR, AK, Sig Sauer...
420
00:21:36,920 --> 00:21:39,380
o morro vai ficar
muito mais florido do que já tá.
421
00:21:39,464 --> 00:21:42,224
Não faz sentido partir pra cima
antes das peças chegar.
422
00:21:42,301 --> 00:21:44,761
Não faz sentido nós entrar em guerra hoje.
423
00:21:45,512 --> 00:21:46,472
Ué, por quê?
424
00:21:46,555 --> 00:21:48,805
Porra, Wilbert.
Hoje é dia de baile, caralho.
425
00:21:48,890 --> 00:21:50,850
- Esqueceu, porra?
- Pode crer, meu irmão.
426
00:21:50,934 --> 00:21:52,354
- Tá de boa.
- Porra...
427
00:21:52,436 --> 00:21:54,806
Tô com as prioridades
meio bagunçada, meu irmão.
428
00:21:54,896 --> 00:21:57,146
Caralho. Aí...
429
00:21:57,733 --> 00:21:59,233
essas já vão chegar montada.
430
00:21:59,484 --> 00:22:01,534
Vêm no nosso caminhão de lixo turbinado.
431
00:22:01,611 --> 00:22:04,611
- [gargalha]
- [Juninho] Aí, sim, mané.
432
00:22:06,116 --> 00:22:07,076
Qual foi?
433
00:22:08,785 --> 00:22:10,865
Qual foi? Tava ouvindo do baile aí.
434
00:22:10,954 --> 00:22:13,084
- É hoje?
- Vai partir com a gente?
435
00:22:13,498 --> 00:22:15,538
Vai ter que cortar esse cabelinho, cara.
436
00:22:15,625 --> 00:22:17,205
Não pode ir com esse cabelinho.
437
00:22:17,294 --> 00:22:20,094
Tu me representa.
Ficar do meu lado com cara de playboy?
438
00:22:20,714 --> 00:22:22,674
- Qual foi, Wilbert?
- [Wilbert ri]
439
00:22:23,383 --> 00:22:25,553
[Neves] Evandro, está atrasando
de propósito
440
00:22:25,635 --> 00:22:27,175
a entrega das armas do IDI?
441
00:22:28,263 --> 00:22:29,393
Sim, tô.
442
00:22:29,473 --> 00:22:32,483
[música guarânia]
443
00:22:37,606 --> 00:22:39,316
Evandro, eu tenho a minha palavra,
444
00:22:40,442 --> 00:22:42,402
e ela é muito importante pra mim, sabe?
445
00:22:43,153 --> 00:22:45,323
As minhas armas não chegaram
no Dendê ainda.
446
00:22:45,405 --> 00:22:47,275
Preciso controlar essa guerra, Neves.
447
00:22:49,868 --> 00:22:51,618
Não às custas da minha palavra.
448
00:22:53,163 --> 00:22:54,833
As armas têm que chegar.
449
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Eu falei que no máximo em 24 horas.
450
00:22:58,460 --> 00:23:01,550
Em 24 horas, elas vão ser entregues.
Pode ficar tranquilo.
451
00:23:13,517 --> 00:23:14,517
[fogo crepitando]
452
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
[digitando]
453
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
[celular chamando]
454
00:23:30,075 --> 00:23:31,075
[suspira]
455
00:23:31,993 --> 00:23:33,913
- [Rosana] Alô?
- Alô, meu amor. Sou eu.
456
00:23:33,995 --> 00:23:36,115
[Rosana] Oi, Gilmar!
Como tá aí na Bolívia?
457
00:23:36,206 --> 00:23:37,746
Ah, mais ou menos, né?
458
00:23:37,833 --> 00:23:40,343
Pô, a casa é grandona só pra mim.
459
00:23:41,211 --> 00:23:42,881
Queria vocês aqui do meu lado.
460
00:23:42,963 --> 00:23:45,723
[Rosana] Até parece que eu ia entrar
naquele troço. Não.
461
00:23:45,799 --> 00:23:47,429
Ah, que isso, meu amor.
462
00:23:47,509 --> 00:23:50,009
É mais perigoso andar nas ruas
do Rio de Janeiro
463
00:23:50,095 --> 00:23:51,345
do que viajar de avião.
464
00:23:51,430 --> 00:23:53,720
[Rosana] Eu ir praí sozinha, Gilmar?
465
00:23:53,807 --> 00:23:55,017
Vamos fazer o seguinte?
466
00:23:55,100 --> 00:23:56,520
Quando eu tiver uma brecha,
467
00:23:56,601 --> 00:23:58,271
vou buscar vocês aí, tá bom?
468
00:23:58,353 --> 00:24:00,483
[Rosana] Tá. E tá tudo bem aí no trabalho?
469
00:24:00,564 --> 00:24:03,074
Claro, meu chuchu. Claro, claro.
470
00:24:03,525 --> 00:24:05,065
Tá tudo sob controle.
471
00:24:05,694 --> 00:24:07,494
[Rosana] Já tô com saudade de você.
472
00:24:07,571 --> 00:24:08,661
Te amo muito, tá?
473
00:24:08,738 --> 00:24:09,818
[Rosana] Eu também.
474
00:24:09,906 --> 00:24:11,736
- Se cuida, tá?
- Tá bom.
475
00:24:12,909 --> 00:24:13,829
[bipe]
476
00:24:28,300 --> 00:24:29,680
Tem certeza?
477
00:24:30,635 --> 00:24:31,675
Não pode mesmo?
478
00:24:32,220 --> 00:24:33,890
Mas não entendo por que não pode
479
00:24:33,972 --> 00:24:36,062
- doar mais toda semana.
- [homem] Hum-hum.
480
00:24:36,141 --> 00:24:37,311
Porque não pode.
481
00:24:37,392 --> 00:24:39,272
Ia facilitar tanto meu orçamento.
482
00:24:39,352 --> 00:24:41,352
[resmunga]
483
00:24:41,855 --> 00:24:44,395
Porra, Evandro. Hoje foi fogo amigo, cara.
484
00:24:44,483 --> 00:24:45,863
Isso vai acabar me fodendo,
485
00:24:45,942 --> 00:24:47,282
ela me gravou, cara!
486
00:24:47,360 --> 00:24:50,070
Burgos, ela tá com medo, só isso.
Ela tá se protegendo.
487
00:24:50,155 --> 00:24:52,275
Tá achando que você vai me passar a perna.
488
00:24:52,365 --> 00:24:53,865
Ah, e você não vai fazer nada?
489
00:24:53,950 --> 00:24:55,660
Você não tem que se preocupar, né?
490
00:24:55,744 --> 00:24:57,334
Você não vai me passar a perna.
491
00:24:57,996 --> 00:24:58,996
[música de tensão]
492
00:25:00,373 --> 00:25:01,543
Se me passar a perna,
493
00:25:01,625 --> 00:25:04,535
sabe que a gravação vai ser
o menor dos seus problemas, né?
494
00:25:05,378 --> 00:25:07,008
Então pronto, porra.
495
00:25:07,422 --> 00:25:08,802
[ligação encerrada]
496
00:25:11,968 --> 00:25:13,678
[Juninho] O lugar é lindo, Arlete.
497
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
É grande, é espaçoso.
498
00:25:16,306 --> 00:25:18,426
Tamo fazendo uma megaigreja lá.
499
00:25:19,017 --> 00:25:21,517
Já imagino os fiéis entrando,
lotando as fileiras...
500
00:25:21,603 --> 00:25:23,443
gente de todos os lugares da cidade,
501
00:25:23,522 --> 00:25:24,982
de todas as idades.
502
00:25:25,065 --> 00:25:27,395
É cachorro, é papagaio, é periquito. [ri]
503
00:25:28,401 --> 00:25:31,281
Todo mundo pra ouvir a pastora Arlete,
504
00:25:31,863 --> 00:25:34,323
da Igreja Nova Luz.
505
00:25:35,992 --> 00:25:37,912
Eu te agradeço, Juninho.
506
00:25:39,204 --> 00:25:40,664
Mas minha missão é outra.
507
00:25:42,499 --> 00:25:44,579
Eu preciso cuidar da Maria.
508
00:25:45,585 --> 00:25:48,505
Quero te auxiliar na igreja daqui de cima.
509
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
Eu prometo que vou tá sempre por perto.
510
00:25:52,259 --> 00:25:54,589
Mas ser pastora,
Juninho... [estala a língua]
511
00:25:55,345 --> 00:25:56,385
...não é pra mim.
512
00:25:56,471 --> 00:25:57,391
[Juninho ri]
513
00:25:58,139 --> 00:25:59,849
A senhora é como uma mãe pra mim.
514
00:26:00,809 --> 00:26:01,689
Pra Maria...
515
00:26:02,769 --> 00:26:05,189
e pra boa parte da comunidade.
516
00:26:05,272 --> 00:26:06,442
Você sabe.
517
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
Ah, não sei...
518
00:26:10,068 --> 00:26:11,948
Já passou por tantas provações
519
00:26:12,028 --> 00:26:14,988
e sempre aí, de pé, forte,
520
00:26:15,073 --> 00:26:16,453
louvando ao Senhor.
521
00:26:17,450 --> 00:26:19,080
Isso não é pra qualquer um, não.
522
00:26:20,287 --> 00:26:21,657
Eu acho que mais pessoas
523
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
merecem ouvir a sua palavra.
524
00:26:25,000 --> 00:26:28,300
A senhora tá recebendo
um chamado de Deus, dona Arlete.
525
00:26:29,629 --> 00:26:30,879
Vai dizer não pra Ele?
526
00:26:33,967 --> 00:26:36,717
Mas será que minha missão não é
exatamente essa?
527
00:26:37,804 --> 00:26:40,854
Ficar aqui em cima, no coração do morro,
onde eu cresci.
528
00:26:41,057 --> 00:26:43,557
As pessoas vão descer pra te ouvir.
529
00:26:44,436 --> 00:26:46,396
A senhora não precisa morar no Dendê.
530
00:26:48,023 --> 00:26:50,033
[Juninho] Vamos? Conhecer o espaço?
531
00:26:51,776 --> 00:26:53,776
É muito longe esse lugar, Juninho.
532
00:26:54,446 --> 00:26:55,316
[suspira]
533
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
Onde o pastor for,
534
00:26:57,532 --> 00:26:59,782
o seu rebanho o seguirá, dona Arlete.
535
00:27:01,161 --> 00:27:03,371
Pastora Arlete. [ri]
536
00:27:03,955 --> 00:27:05,825
Tá na hora da senhora sair do Dendê.
537
00:27:08,877 --> 00:27:11,667
Eu prometo que eu vou pensar, tá bom?
538
00:27:13,048 --> 00:27:14,798
Mas agora...
539
00:27:15,592 --> 00:27:17,182
não. Agora, não.
540
00:27:19,929 --> 00:27:20,929
[suspira]
541
00:27:32,233 --> 00:27:33,323
Juninho?
542
00:27:35,695 --> 00:27:37,775
Eu quero que você me diga a verdade.
543
00:27:39,366 --> 00:27:41,366
Eu sempre falo a verdade pra senhora.
544
00:27:42,786 --> 00:27:45,956
Foi o Evandro que pediu
pra você me tirar do Dendê?
545
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
[música de tensão]
546
00:27:53,254 --> 00:27:56,264
Você tá tramando contra mim
pelas minhas costas, Juninho?
547
00:27:56,341 --> 00:27:58,181
Eu tô tramando ao seu favor.
548
00:27:58,760 --> 00:27:59,930
Você conhece o Evandro.
549
00:28:00,011 --> 00:28:01,971
Sabe que, se ele te quer fora do Dendê,
550
00:28:02,055 --> 00:28:03,845
ele vai te ter fora do Dendê.
551
00:28:04,349 --> 00:28:06,229
Por bem ou por mal.
552
00:28:06,309 --> 00:28:07,229
[suspira]
553
00:28:08,645 --> 00:28:10,515
Eu só tô tentando que seja por bem.
554
00:28:23,410 --> 00:28:24,660
[fim da música de tensão]
555
00:28:25,203 --> 00:28:26,873
[Airton imitando tiros]
556
00:28:28,039 --> 00:28:30,249
[imitando tiros]
557
00:28:33,128 --> 00:28:34,498
[imitando tiros]
558
00:28:34,671 --> 00:28:36,881
Você já tá morto. [imitando tiros]
559
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
[música de suspense]
560
00:28:42,554 --> 00:28:46,024
[imitando tiros]
561
00:28:48,226 --> 00:28:49,846
[gritando] Que isso, Airton?
562
00:28:49,936 --> 00:28:51,436
[gritando] Perdeu a noção?
563
00:28:54,566 --> 00:28:56,686
[gritando]Tem noção do perigo, garoto?
564
00:28:58,319 --> 00:29:00,949
[gritando] Nunca mais aponta uma arma
pra mim, ouviu?
565
00:29:01,030 --> 00:29:01,950
[gritando] Ouviu?
566
00:29:02,031 --> 00:29:03,451
[gritando] Nunca mais!
567
00:29:07,078 --> 00:29:08,748
[telefone tocando]
568
00:29:13,877 --> 00:29:14,957
Alô?
569
00:29:15,044 --> 00:29:17,384
[Morello] Dona Arlete?
Agente Morello falando.
570
00:29:17,464 --> 00:29:19,014
Chegou a hora.
571
00:29:19,090 --> 00:29:21,220
Pronta pra cumprir a sua parte do acordo?
572
00:29:21,301 --> 00:29:22,341
Eu tô pronta.
573
00:29:22,427 --> 00:29:24,547
[Morello] Tá. A senhora tem certeza disso?
574
00:29:24,637 --> 00:29:25,637
[suspira]
575
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
Tenho. Tenho certeza.
576
00:29:27,682 --> 00:29:28,682
[música de suspense]
577
00:29:28,975 --> 00:29:31,135
[suspira] Só me diz
o que eu preciso fazer.
578
00:29:41,613 --> 00:29:43,623
[música de suspense continua]
579
00:30:10,809 --> 00:30:12,809
[fim da música de suspense]
580
00:30:13,061 --> 00:30:15,731
Se teu pai te visse com essa arma,
acho que te matava.
581
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
Onde é que tu pegou isso?
582
00:30:19,734 --> 00:30:21,284
No escritório do pai.
583
00:30:23,822 --> 00:30:25,282
E o que você tem na cabeça?
584
00:30:26,324 --> 00:30:28,994
Tá carregada, Airto! Isso não é brinquedo!
585
00:30:31,788 --> 00:30:33,118
Se o pai morrer,
586
00:30:33,665 --> 00:30:35,115
alguém vai ter que assumir.
587
00:30:36,334 --> 00:30:37,344
[música de tensão]
588
00:30:37,710 --> 00:30:39,500
Eu tenho que tá preparado.
589
00:30:40,213 --> 00:30:41,633
Preparado pra quê?
590
00:30:42,507 --> 00:30:44,007
Tu quer virar bandido?
591
00:30:46,219 --> 00:30:47,929
[irritada] Olha pra mim.
592
00:30:48,096 --> 00:30:49,806
Você quer virar bandido?
593
00:30:51,766 --> 00:30:52,926
A gente já é.
594
00:30:53,810 --> 00:30:55,810
A gente não é procurado pela polícia?
595
00:30:56,688 --> 00:30:58,268
Não, você não é!
596
00:30:58,815 --> 00:31:00,315
[incisiva] Você não é.
597
00:31:01,442 --> 00:31:03,572
Você não tem que se meter nisso,
meu filho.
598
00:31:05,822 --> 00:31:09,622
Airto, tu pode ser o que você quiser.
599
00:31:12,996 --> 00:31:15,156
Mas se o pai morrer...
600
00:31:16,291 --> 00:31:17,881
não vou herdar tudo que é dele?
601
00:31:23,047 --> 00:31:23,877
Mãe?
602
00:31:26,217 --> 00:31:27,677
O filho herda
603
00:31:28,386 --> 00:31:30,046
o que o pai deixa.
604
00:31:31,681 --> 00:31:33,561
Tu vai herdar o que ele ganhou,
605
00:31:34,934 --> 00:31:36,564
tu não vai herdar os negócio.
606
00:31:38,396 --> 00:31:39,936
Meu filho,
607
00:31:40,398 --> 00:31:42,358
teu pai entrou nisso muito cedo.
608
00:31:43,860 --> 00:31:45,490
Ele não queria fazer isso, não.
609
00:31:47,572 --> 00:31:49,702
Ele tá até hoje tentando sair.
610
00:31:52,493 --> 00:31:54,913
Logo, logo,
a gente vai arrumar um jeito de sair.
611
00:32:09,385 --> 00:32:10,755
[música de tensão continua]
612
00:32:18,227 --> 00:32:19,767
Meu amor,
613
00:32:21,564 --> 00:32:24,694
a vovó vai tá sempre perto de você.
614
00:32:25,652 --> 00:32:26,992
Sempre.
615
00:32:28,321 --> 00:32:30,491
Tu é tão inteligente, meu filho.
616
00:32:31,699 --> 00:32:33,579
Tu vai ter uma vida linda.
617
00:32:37,705 --> 00:32:41,915
Agora vai lavar o rosto
antes que seu pai saiba o que você fez.
618
00:32:42,001 --> 00:32:44,051
Ele não pode nem desconfiar, hein?
619
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
[sonolenta] Falou comigo, vó?
620
00:32:49,592 --> 00:32:51,092
[emocionada] Falei, meu amor.
621
00:32:51,928 --> 00:32:53,888
Eu sempre falava com o seu pai
622
00:32:53,972 --> 00:32:55,562
enquanto ele dormia.
623
00:32:57,684 --> 00:32:59,444
Dorme, minha linda.
624
00:33:00,311 --> 00:33:01,231
Dorme.
625
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
Mãe? Desculpa.
626
00:33:08,861 --> 00:33:11,071
Vem cá, filho. Vem cá.
627
00:33:14,409 --> 00:33:15,659
[Airton] Te amo.
628
00:33:16,160 --> 00:33:17,660
[Geise] Também te amo, filho.
629
00:33:18,955 --> 00:33:20,495
Desculpa também.
630
00:33:21,374 --> 00:33:22,964
Tá? Vai.
631
00:33:23,543 --> 00:33:24,843
Vai nessa.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,839
PROBLEMA
633
00:33:52,447 --> 00:33:53,867
[música de tensão continua]
634
00:33:55,950 --> 00:34:02,330
[chora e funga]
635
00:34:04,208 --> 00:34:06,878
[suspira]
636
00:35:29,961 --> 00:35:32,301
[música clássica no ambiente]
637
00:35:36,968 --> 00:35:38,848
Doutor Último, como está?
638
00:35:39,178 --> 00:35:41,098
Não tão bem como o amigo.
639
00:35:41,681 --> 00:35:44,771
Ah, que isso, doutor.
640
00:35:45,351 --> 00:35:47,521
O colega é sempre tão elegante...
641
00:35:48,396 --> 00:35:50,266
um lugar bonito como esse.
642
00:35:50,565 --> 00:35:52,525
Vamos aos negócios, Burgos.
643
00:35:52,608 --> 00:35:54,438
Trata-se dos caça-níqueis.
644
00:35:54,735 --> 00:35:56,105
É uma febre, não?
645
00:35:56,237 --> 00:35:58,277
Pois é exatamente esse o ponto.
646
00:35:59,115 --> 00:36:01,905
Não podemos deixar
que vire um outro tipo de febre.
647
00:36:02,410 --> 00:36:03,540
Que tipo de febre?
648
00:36:06,622 --> 00:36:08,002
O tipo que mata.
649
00:36:12,086 --> 00:36:13,336
Doutor Último,
650
00:36:14,714 --> 00:36:16,554
vamos fazer uma composição.
651
00:36:18,384 --> 00:36:22,604
Meus clientes não aceitam composições.
Sabemos disso melhor que ninguém.
652
00:36:22,972 --> 00:36:24,562
Acontece que o meu cliente
653
00:36:24,640 --> 00:36:28,310
costuma ter sempre muitos bons argumentos.
654
00:36:28,436 --> 00:36:31,306
Burgos, tráfico e bicho não se misturam.
655
00:36:31,397 --> 00:36:33,437
Mas acontece que as maquininhas
656
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
estão operando
dentro do território do meu cliente.
657
00:36:36,527 --> 00:36:39,947
A cúpula entende que não se trata
de uma questão territorial.
658
00:36:40,031 --> 00:36:42,991
A exploração do jogo é
uma prerrogativa do bicho.
659
00:36:44,869 --> 00:36:45,999
Doutor...
660
00:36:46,996 --> 00:36:49,866
estamos quase chegando nos anos 2000.
661
00:36:50,333 --> 00:36:51,833
Novo milênio.
662
00:36:52,293 --> 00:36:53,543
Modernidade.
663
00:36:55,004 --> 00:36:56,344
Outros tratos,
664
00:36:56,422 --> 00:36:59,092
outros acordos. Hum?
665
00:37:00,593 --> 00:37:01,803
Depois,
666
00:37:01,886 --> 00:37:03,926
meia dúzia de maquininhas em meia dúzia
667
00:37:04,013 --> 00:37:05,183
de birosquinhas.
668
00:37:05,264 --> 00:37:07,484
Ouvi dizer que estão chegando
a mil máquinas.
669
00:37:07,558 --> 00:37:10,478
Não. Não, não, não. Mil, não.
670
00:37:10,561 --> 00:37:13,561
Isso é intriga da concorrência.
671
00:37:14,565 --> 00:37:16,025
Eu volto a entrar em contato
672
00:37:16,108 --> 00:37:17,938
com o senhor pra informar a data
673
00:37:18,027 --> 00:37:21,777
em que os recolhedores vão passar
pra trocar os cadeados das máquinas.
674
00:37:22,740 --> 00:37:23,950
[Burgos] Doutor,
675
00:37:24,200 --> 00:37:26,540
nenhuma mensagem, assim,
676
00:37:26,619 --> 00:37:28,369
um pouco mais otimista
677
00:37:28,454 --> 00:37:30,294
que eu possa passar pro meu cliente?
678
00:37:30,706 --> 00:37:32,416
A única mensagem que o meu cliente
679
00:37:32,500 --> 00:37:33,920
queria passar adiante
680
00:37:34,001 --> 00:37:36,921
está nessa mesa sentado à minha frente.
681
00:37:37,213 --> 00:37:39,383
Só que seria do seu pescoço pra cima.
682
00:37:40,341 --> 00:37:43,341
Era isso que ele ia enviar
pro Evandro do Dendê.
683
00:37:44,553 --> 00:37:46,643
Tenha uma ótima noite, doutor.
684
00:37:46,722 --> 00:37:48,722
[música de tensão]
685
00:37:52,395 --> 00:37:53,725
[fim da música de tensão]
686
00:37:53,813 --> 00:37:55,733
[funk toca]
687
00:38:02,321 --> 00:38:05,661
♪ Os moleque da Ilha tão foda ♪
688
00:38:05,741 --> 00:38:08,291
♪ Não pode deixar ninguém largado ♪
689
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
- Tá ouvindo?
- [funk distante]
690
00:38:11,580 --> 00:38:13,420
O presepeiro do Wilbert tá no baile,
691
00:38:13,499 --> 00:38:17,039
talvez seja a oportunidade
que a gente precisa, essa distração.
692
00:38:17,128 --> 00:38:19,088
E depois mandar a galera toda.
693
00:38:19,171 --> 00:38:20,881
- Ô, chefe.
- Cala a boca.
694
00:38:20,965 --> 00:38:22,715
Vai lá e dá uma olhada. Vê como tá.
695
00:38:22,800 --> 00:38:23,930
- Eu?
- É, porra!
696
00:38:24,010 --> 00:38:25,430
- Vai!
- [cachorro late]
697
00:38:27,179 --> 00:38:28,349
[funk tocando distante]
698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[música de tensão]
699
00:38:30,725 --> 00:38:32,935
[tiros]
700
00:38:33,477 --> 00:38:36,437
Não tô falando, pô?
Dia de baile, fica tudo minado, porra.
701
00:38:36,522 --> 00:38:38,862
Não passa nada.
Os caras querem se divertir lá.
702
00:38:38,941 --> 00:38:40,821
Não passa nem cachorro na ponte hoje.
703
00:38:40,901 --> 00:38:42,901
Tá maluco, porra? Só falou isso agora.
704
00:38:42,987 --> 00:38:44,487
Tu fez a gente vir até aqui!
705
00:38:44,572 --> 00:38:47,582
Porra, chefe, tô tentando falar,
o senhor não quer me ouvir.
706
00:38:47,658 --> 00:38:49,448
Cala a boca, porra. Vai lá, vai.
707
00:38:49,535 --> 00:38:51,155
- [homem] De novo?
- Vai, porra!
708
00:38:51,245 --> 00:38:53,205
[homem] Caralho. Vocês são foda.
709
00:38:56,667 --> 00:38:57,787
[tiros]
710
00:38:57,877 --> 00:38:59,547
[cantarolando]
711
00:38:59,628 --> 00:39:00,918
[Wilbert] Qual é, MC?
712
00:39:01,005 --> 00:39:03,465
- Vou de baile pro baile.
- [Nuninho] Ih!
713
00:39:03,799 --> 00:39:04,799
Qual é, pega visão.
714
00:39:04,884 --> 00:39:07,264
Tu acha que vou pro baile
com a Joana ou Bianca?
715
00:39:07,428 --> 00:39:09,008
Qual que tu acha melhor?
716
00:39:09,972 --> 00:39:11,932
A 762 sempre impressiona mais.
717
00:39:12,558 --> 00:39:13,678
[Nuninho] Pode crer.
718
00:39:13,768 --> 00:39:15,848
Acho que vou de AR, é mais estilosa.
719
00:39:15,936 --> 00:39:18,016
A 762 é pra quem tem o pau pequeno.
720
00:39:18,522 --> 00:39:21,112
Tá maluco, Nuninho?
Que porra de pau pequeno o quê!
721
00:39:21,192 --> 00:39:23,862
Ando de 762 pra cima e pra baixo.
Quem falou saporra?
722
00:39:24,028 --> 00:39:27,158
Tu não precisa ter pau grande, não.
Tu é o chefe, porra.
723
00:39:27,239 --> 00:39:28,909
Se tu fosse gordinho igual a eu,
724
00:39:28,991 --> 00:39:30,621
tu ia entender o que tô falando.
725
00:39:35,706 --> 00:39:36,866
[rindo] Porra.
726
00:39:36,957 --> 00:39:40,377
- Aí, segura a Rafa aí.
- [Nuninho] Ih, moleque...
727
00:39:40,461 --> 00:39:42,551
Porra, não tem de cem, só tem essa aqui?
728
00:39:42,630 --> 00:39:45,470
- Só essa daí.
- [Wilbert] Vambora. Tá geral dispensado!
729
00:39:45,549 --> 00:39:48,589
Uh! Vamo pro baile, neguinho! [risada]
730
00:39:49,011 --> 00:39:51,181
- Baile, que saudade, moleque!
- [moto ligada]
731
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
- Não morreu. Não falei?
- Vamo dá uma curtida ali,
732
00:39:54,266 --> 00:39:58,016
mas já tá voltando, valeu?
Vamo ali, mas já tá voltando, já é?
733
00:39:58,813 --> 00:40:00,233
[Wilbert] Sobe aí, Nuninho.
734
00:40:02,066 --> 00:40:03,436
Caralho, tá gordão, mermão.
735
00:40:03,526 --> 00:40:05,736
Tá foda, sabe como é que é...
736
00:40:06,278 --> 00:40:09,198
- [Wilbert] Uhul!
- [Nuninho] Partiu, já é, vamos pro baile!
737
00:40:09,281 --> 00:40:11,371
Ê, batidão!
738
00:40:17,915 --> 00:40:21,835
[nervoso] Falaram em começar a enviar
cabeças pro morro.
739
00:40:21,919 --> 00:40:25,009
E a primeira da lista
sabe de quem é? É a minha.
740
00:40:25,089 --> 00:40:27,629
[Evandro] Pensei que o cara fosse
do meio jurídico.
741
00:40:27,842 --> 00:40:30,092
Não se fazem mais advogados
como antigamente.
742
00:40:30,678 --> 00:40:32,298
[Burgos] Não. Ele é advogado.
743
00:40:32,388 --> 00:40:33,808
Ele é meu colega.
744
00:40:34,306 --> 00:40:35,636
Porra...
745
00:40:35,724 --> 00:40:37,644
Ele só tava tentando me explicar
746
00:40:37,726 --> 00:40:39,896
os planos dos clientes dele.
747
00:40:40,771 --> 00:40:43,321
Evandro, entende uma coisa:
748
00:40:44,024 --> 00:40:47,034
bicheiro não curte traficante.
749
00:40:47,862 --> 00:40:50,202
Olha, não tô a fim de fazer
novas inimizades.
750
00:40:50,865 --> 00:40:52,695
Mas eu gostei dessas maquininhas.
751
00:40:52,825 --> 00:40:54,445
[Burgos] Ah, essas maquininhas
752
00:40:54,535 --> 00:40:56,325
não te pertencem, cara!
753
00:40:56,412 --> 00:40:59,082
Por que a gente não fica
só com o ouro branco, hein?
754
00:40:59,165 --> 00:41:02,495
Por que a gente não fica só
com essa coisa das armas e...
755
00:41:02,585 --> 00:41:04,415
Porque eu sou diferente, Burgos.
756
00:41:04,753 --> 00:41:07,263
Eu quero diversificar,
quero mudar, quero crescer.
757
00:41:07,339 --> 00:41:10,129
[Burgos] Crescer mais
do que você já cresceu?
758
00:41:10,217 --> 00:41:12,087
Evandro, olha à sua volta,
759
00:41:12,178 --> 00:41:13,638
você já é dono de tudo!
760
00:41:13,721 --> 00:41:16,181
Você é dono do mundo, cara, porra!
761
00:41:16,265 --> 00:41:18,635
A ambição humana, vou te contar!
762
00:41:19,143 --> 00:41:20,733
Você é um dos traficantes
763
00:41:20,811 --> 00:41:22,811
mais bem-sucedidos que já conheci.
764
00:41:22,897 --> 00:41:24,107
Ô, Burgos,
765
00:41:24,315 --> 00:41:27,395
tem todo o Paraguai e a Bolívia
pra eles colocarem maquininha.
766
00:41:28,861 --> 00:41:31,491
Você vai ver fila de bicheiro vindo beijar
minha mão.
767
00:41:32,031 --> 00:41:33,281
E no Dendê.
768
00:41:34,241 --> 00:41:35,911
[Burgos] Entende uma coisa...
769
00:41:36,994 --> 00:41:38,504
você não conhece esses caras,
770
00:41:38,579 --> 00:41:40,579
eles não brincam.
771
00:41:41,081 --> 00:41:42,211
Nem eu.
772
00:41:43,876 --> 00:41:45,876
[música de tensão]
773
00:41:46,378 --> 00:41:48,168
Qual é a cadeira, Afonso?
774
00:41:48,506 --> 00:41:49,506
É aquela ali.
775
00:42:04,605 --> 00:42:05,895
Inês...
776
00:42:08,192 --> 00:42:10,952
E aí, vamos fazer isso?
777
00:42:12,947 --> 00:42:14,027
Pela minha mãe.
778
00:42:14,615 --> 00:42:16,365
Sabe que não tem mais volta, né?
779
00:42:17,034 --> 00:42:18,914
Ela não vai voltar, Afonso.
780
00:42:22,540 --> 00:42:24,250
- Fica de olho aí, tá?
- [Inês] Uhum.
781
00:42:34,927 --> 00:42:36,177
[fim da música de tensão]
782
00:42:36,387 --> 00:42:38,637
- [telefone chamando]
- [suspira]
783
00:42:42,851 --> 00:42:44,851
- [Evandro] Alô?
- Meu filho?
784
00:42:45,729 --> 00:42:46,769
Mãe?
785
00:42:49,441 --> 00:42:50,611
Tá tudo bem aí?
786
00:42:51,068 --> 00:42:54,028
Não. Não tá tudo bem, Evandro.
Tão armando uma guerra aqui,
787
00:42:54,113 --> 00:42:56,373
eu tô no meio de tudo isso
com a Maria, filho.
788
00:42:56,657 --> 00:42:58,327
Eu quero que você tire ela daqui.
789
00:42:58,409 --> 00:42:59,579
Ela tá correndo perigo.
790
00:42:59,660 --> 00:43:02,040
Mãe, calma. Sei de tudo
que tá acontecendo aí.
791
00:43:02,454 --> 00:43:04,504
Preciso que faça tudo que eu pedir agora
792
00:43:04,582 --> 00:43:07,332
pra eu tirar a senhora com segurança.
Tá bom?
793
00:43:07,418 --> 00:43:09,038
Onde tá o Juninho?
794
00:43:09,545 --> 00:43:10,625
Não, Evandro.
795
00:43:10,879 --> 00:43:14,089
Não vou sair daqui debaixo de uma chuva
de bala com a minha neta.
796
00:43:15,259 --> 00:43:17,259
E nem vou entregar ela pra ninguém.
797
00:43:18,262 --> 00:43:20,722
[chorando] Não confio em mais nada
nem em ninguém.
798
00:43:20,806 --> 00:43:23,306
Tá bom, mãe. Calma.
Sei que a senhora tá nervosa.
799
00:43:23,392 --> 00:43:24,982
Mas tô longe, e a senhora sabe.
800
00:43:25,603 --> 00:43:27,483
Só entrego ela se for pra você.
801
00:43:28,439 --> 00:43:29,569
Pessoalmente.
802
00:43:32,568 --> 00:43:35,448
Você me pediu trégua, Evandro. [funga]
803
00:43:38,449 --> 00:43:41,489
[chorando] E eu tô te pedindo socorro,
meu filho.
804
00:43:42,536 --> 00:43:43,536
[Arlete chorando]
805
00:43:50,919 --> 00:43:52,669
Filho? Você ainda tá aí?
806
00:43:56,759 --> 00:43:58,929
Ô, mãe,
preciso que a senhora confie em mim.
807
00:43:59,011 --> 00:44:01,851
Tá? Eu demoro, mas eu chego.
Amanhã mesmo eu tô indo.
808
00:44:01,972 --> 00:44:04,312
Prometo que não vai acontecer nada
com a Maria.
809
00:44:05,934 --> 00:44:08,604
Confia em mim, mãe. Vou te ajudar.
810
00:44:09,063 --> 00:44:10,063
[ligação encerrada]
811
00:44:10,147 --> 00:44:11,147
[música triste]
812
00:44:18,781 --> 00:44:19,781
[chorando]
813
00:44:32,044 --> 00:44:35,674
[fim da música triste]
814
00:44:45,391 --> 00:44:47,311
Um cafezinho, por favor, amigo.
815
00:44:48,268 --> 00:44:50,268
[música de tensão]
816
00:44:57,277 --> 00:44:59,447
Hoje à tarde,
chega um carregamento de arma.
817
00:45:01,198 --> 00:45:04,198
A guerra das facções começou no nordeste
e foi se espalhando.
818
00:45:04,785 --> 00:45:06,325
Chegou.
819
00:45:06,870 --> 00:45:09,960
Royal já atacou, já tomou a boca
da ponte, que é a divisa.
820
00:45:11,125 --> 00:45:14,705
Tudo indica que é só o Dendê receber
as armas, que a guerra vai começar.
821
00:45:24,012 --> 00:45:26,602
Tá tudo aí. Hora e o local.
822
00:45:34,857 --> 00:45:36,527
Tamo quite?
823
00:45:39,570 --> 00:45:41,160
O Evandro, por acaso, tá aqui?
824
00:45:43,240 --> 00:45:45,030
Se a guerra acontecer como eu acho,
825
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
pode ter certeza que ele vem.
826
00:45:52,416 --> 00:45:53,746
Então, se ele vier,
827
00:45:56,128 --> 00:45:57,878
se a gente pegar ele,
828
00:45:58,297 --> 00:46:00,797
aí, talvez um dia a gente fique quite.
829
00:46:02,217 --> 00:46:03,587
Não se anima, não, filhote.
830
00:46:03,886 --> 00:46:05,256
O caminho é longo.
831
00:46:11,935 --> 00:46:14,645
Você não entendeu mesmo
que queremos a mesma coisa, né?
832
00:46:16,148 --> 00:46:19,188
Quero que o Evandro caia. Só isso.
833
00:46:32,706 --> 00:46:33,956
[fim da música de tensão]
834
00:46:39,379 --> 00:46:40,379
[música triste]
835
00:46:54,895 --> 00:46:55,935
Vamos?
836
00:47:00,275 --> 00:47:01,525
[fim da música triste]
837
00:47:01,735 --> 00:47:05,315
♪ Se botar na chapa quentes
Os moleque engole ♪
838
00:47:05,405 --> 00:47:06,945
♪ Quero ver quem vai bater ♪
839
00:47:07,032 --> 00:47:09,122
♪ De frente com o bonde ♪
840
00:47:09,201 --> 00:47:12,081
- ♪ Já fui bom, agora eu sou ralé ♪
- [Wilbert imita batida]
841
00:47:12,162 --> 00:47:15,622
♪ Fui pro baile com o Wil
E só peguei quatro mulé ♪
842
00:47:16,458 --> 00:47:17,668
[Nuninho] Você tá rindo?
843
00:47:17,751 --> 00:47:19,751
Qual é, MC? Qual é, mermão? Na moral.
844
00:47:19,837 --> 00:47:22,587
Peguei mulé pra caralho.
Que saudade que tava do baile.
845
00:47:22,673 --> 00:47:24,053
[Nuninho] Tu é o cara, né?
846
00:47:24,132 --> 00:47:26,302
[Wilbert] Não comi ninguém,
tô de saco duro.
847
00:47:26,385 --> 00:47:27,385
[Nuninho ri]
848
00:47:27,553 --> 00:47:29,473
Porra, Nuninho. Tu não pode sentar aí.
849
00:47:29,555 --> 00:47:31,385
- [Nuninho] Ih.
- É a cadeira do chefe.
850
00:47:31,473 --> 00:47:33,733
- [Nuninho] Foi mal.
- Cadeira do frente. Minha.
851
00:47:33,809 --> 00:47:35,019
- Porra!
- Viajei, foi mal.
852
00:47:36,395 --> 00:47:38,475
Levei mó tempão pra sentar nessa cadeira.
853
00:47:39,648 --> 00:47:40,768
[ofegante]
854
00:47:41,900 --> 00:47:44,070
Na moral, tô pilhadaço ainda.
855
00:47:44,152 --> 00:47:45,862
[Nuninho] Eu também, mano [ri]
856
00:47:45,946 --> 00:47:47,106
Vamos voltar pro baile?
857
00:47:47,197 --> 00:47:49,407
Tá maluco? Já tá acabando.
858
00:47:50,075 --> 00:47:51,365
Sou o frente, porra!
859
00:47:51,451 --> 00:47:54,001
Se eu mandar, tem que recomeçar, não é?
860
00:47:54,079 --> 00:47:56,619
- Então, vambora, porra!
- [Nuninho] Vambora.
861
00:47:56,707 --> 00:47:58,747
Eu já dou uma abastecida nas cargas.
862
00:48:00,002 --> 00:48:01,092
[Wilbert] Peraí.
863
00:48:01,169 --> 00:48:02,839
Pegar só mais um pouco pra gente.
864
00:48:02,921 --> 00:48:04,171
Demora não, porra.
865
00:48:04,715 --> 00:48:06,085
[música de tensão]
866
00:48:08,969 --> 00:48:10,549
Aí, sim [ri]
867
00:48:16,852 --> 00:48:18,232
Caralho!
868
00:48:20,355 --> 00:48:21,475
Fodeu!
869
00:48:21,565 --> 00:48:24,815
[música de encerramento]
59323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof