Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,214
[homem 1] Ninguém tá a fim de te indiciar,
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,464
mas você não tá
deixando alternativa, porra!
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,047
Tem a de acreditar
que tão armando pra mim.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,973
[homem 2] Caralho, granada!
Vambora, vambora!
5
00:00:11,052 --> 00:00:12,512
A boca é nossa!
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,466
Eu tô prometendo
7
00:00:14,889 --> 00:00:17,639
que vou trazer sua neta
de volta pra senhora.
8
00:00:18,018 --> 00:00:21,268
Agora, eu vou cobrar.
A senhora vai me dar o Evandro.
9
00:00:21,354 --> 00:00:24,484
[Afonso] A senhora disse
que seus filhos enterraram seu Pedro.
10
00:00:24,566 --> 00:00:26,226
Sabe onde tá o corpo dele?
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,701
[Morello] A família do Evandro
tá no Paraguai.
12
00:00:28,778 --> 00:00:31,238
Um bebê, um menino
e uma menina sequestrada.
13
00:00:31,322 --> 00:00:32,992
A hora de pegar o cara é agora.
14
00:00:33,074 --> 00:00:34,834
Porra, Johnny. Preciso ir pra lá.
15
00:00:34,951 --> 00:00:37,621
É mais caro porque quem vende
é meu amigo de Botafogo.
16
00:00:37,704 --> 00:00:40,044
- Não, tranquilo.
- Vou pegar pra mim também.
17
00:00:40,331 --> 00:00:42,211
[em espanhol] O outro piloto sumiu.
18
00:00:42,292 --> 00:00:44,962
A carga tem que chegar lá.
Vamos neste aqui.
19
00:00:45,045 --> 00:00:47,415
[sons de vários carros]
20
00:00:47,547 --> 00:00:48,917
Merda! O desgraçado sabia!
21
00:00:49,007 --> 00:00:53,047
Então a informação do Evandro era falsa,
ele não estava no avião.
22
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
Foi para chamar atenção.
23
00:00:54,679 --> 00:00:57,179
[em português] Pelo que vi,
não sabem que foi você.
24
00:00:57,265 --> 00:00:59,385
[Evandro] Quero entrar pro ramo das armas.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,636
Quando o mar está calmo, as vendas caem.
26
00:01:01,770 --> 00:01:03,400
Nós precisamos da guerra.
27
00:01:03,563 --> 00:01:05,653
Posso criar guerra a hora que eu quiser.
28
00:01:06,232 --> 00:01:09,072
[em espanhol] Saíram.
Vou segui-las e te passo.
29
00:01:13,239 --> 00:01:14,369
Ela saiu, Morello.
30
00:01:15,492 --> 00:01:18,242
- [em português] Perdeu, filhota!
- Vem cá!
31
00:01:18,328 --> 00:01:19,498
Perdeu!
32
00:01:19,579 --> 00:01:21,919
[música de tensão]
33
00:01:30,423 --> 00:01:32,343
Não, não. Não faz isso, não!
34
00:01:32,759 --> 00:01:33,889
Não faz isso, não.
35
00:01:34,094 --> 00:01:36,514
Se você levantar essa arma,
vou ter que atirar.
36
00:01:36,721 --> 00:01:38,061
Faz isso, não, filhota!
37
00:01:38,139 --> 00:01:40,059
Vem. Larga essa arma.
38
00:01:40,558 --> 00:01:42,768
Pensa bem, Geise. Pensa bem.
39
00:01:42,977 --> 00:01:45,607
Vou ter que atirar,
e a menina vai ver você morrer.
40
00:01:45,688 --> 00:01:46,978
Não, tia!
41
00:01:47,190 --> 00:01:48,530
[Morello] Larga isso, vai!
42
00:01:49,192 --> 00:01:51,782
Vem cá! Vai, tira a mão da arma.
43
00:01:52,362 --> 00:01:54,112
Eu não posso ser presa.
44
00:01:54,322 --> 00:01:56,412
Dá a bolsa, vai. Me dá aqui.
45
00:01:56,491 --> 00:01:58,031
[Geise ofega]
46
00:01:58,159 --> 00:01:59,789
- Minha família!
- Dá aqui!
47
00:02:04,874 --> 00:02:06,634
- Me dá ela.
- Minha família, moço.
48
00:02:06,751 --> 00:02:08,251
Tinha que ter pensado antes.
49
00:02:08,336 --> 00:02:11,456
- Agora me dá ela, vou levar pra avó.
- Não vou dar ela pra você.
50
00:02:11,548 --> 00:02:13,418
Me dá ela. Me dá ela aqui, porra!
51
00:02:13,508 --> 00:02:15,088
- Não vou dar pra você!
- Dá aqui!
52
00:02:15,176 --> 00:02:17,096
- Me dá!
- Você matou a mãe dela!
53
00:02:22,559 --> 00:02:23,729
Então me dá o Evandro.
54
00:02:28,189 --> 00:02:29,109
Eu vou pegar ele,
55
00:02:29,607 --> 00:02:31,107
e você sabe disso.
56
00:02:31,568 --> 00:02:33,438
Agora, você não precisa ir junto.
57
00:02:34,988 --> 00:02:37,278
Me dá o endereço
de onde ele tá. Vai, fala!
58
00:02:41,452 --> 00:02:43,792
Já falei isso pra você.
59
00:02:44,247 --> 00:02:46,877
Eu nunca vou dar o Evandro.
60
00:02:47,917 --> 00:02:48,957
Nunca.
61
00:02:49,043 --> 00:02:52,213
[música triste]
62
00:02:52,338 --> 00:02:53,208
Tá.
63
00:02:53,423 --> 00:02:54,383
Tá bom, então.
64
00:02:55,717 --> 00:02:56,797
Então me dá ela. Vai.
65
00:02:56,885 --> 00:02:58,295
- Vem aqui, vem!
- [Geise] Não!
66
00:02:58,386 --> 00:02:59,886
- Solta!
- [Maria] Tá machucando!
67
00:02:59,971 --> 00:03:01,971
- [Geise] Tá machucando!
- [Morello] Larga!
68
00:03:02,056 --> 00:03:03,516
- [Geise grita] Para!
- Olha só,
69
00:03:03,600 --> 00:03:06,730
eu devia botar você na cadeia.
Você é uma sequestradora. Tá?
70
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
Então, solta ela. Senão você vai junto.
71
00:03:09,397 --> 00:03:10,607
Vai, solta! Vem!
72
00:03:10,690 --> 00:03:12,610
- Tenho filho pequeno, moço.
- Solta.
73
00:03:12,692 --> 00:03:13,822
Solta, vai. Solta ela!
74
00:03:13,902 --> 00:03:15,532
- [grita] Larga ela!
- [Geise] Não!
75
00:03:15,904 --> 00:03:18,164
- Tia!
- Se mudar de ideia, sabe quem procurar.
76
00:03:18,239 --> 00:03:19,069
Vem!
77
00:03:19,157 --> 00:03:21,237
- Tia!
- Com o Evandro, você não tem futuro.
78
00:03:21,910 --> 00:03:23,120
Maria!
79
00:03:23,286 --> 00:03:24,616
Maria!
80
00:03:25,830 --> 00:03:26,920
Te amo!
81
00:03:26,998 --> 00:03:28,788
[grunhe e chora]
82
00:03:31,127 --> 00:03:32,667
[chora e soluça]
83
00:03:39,344 --> 00:03:43,394
[música-tema]
84
00:04:10,416 --> 00:04:11,786
[pássaros cantam]
85
00:04:11,876 --> 00:04:14,336
[em espanhol] Ramírez, marcamos a reunião
86
00:04:14,796 --> 00:04:17,376
pois precisamos saber
se o acordo continua de pé.
87
00:04:17,799 --> 00:04:19,089
- [pássaros cantam]
- Isso?
88
00:04:19,175 --> 00:04:21,585
[suspira]
89
00:04:21,678 --> 00:04:23,348
Já me comuniquei com o Navarro.
90
00:04:24,430 --> 00:04:25,720
Continua tudo como antes.
91
00:04:27,809 --> 00:04:30,649
Precisamos saber como o DEA nos encontrou.
92
00:04:34,148 --> 00:04:35,938
Já sabíamos que estavam perto.
93
00:04:36,359 --> 00:04:38,029
E eu queria armar uma cilada
94
00:04:38,111 --> 00:04:39,031
para o Navarro.
95
00:04:43,574 --> 00:04:45,334
Como conseguiu essa informação?
96
00:04:50,415 --> 00:04:52,245
Eu tenho amigos, Ramírez.
97
00:04:52,917 --> 00:04:54,787
Amigos que escutam coisas.
98
00:04:56,671 --> 00:04:58,421
Foi uma operação
99
00:04:59,007 --> 00:05:00,877
de alguém da DEA.
100
00:05:01,426 --> 00:05:02,296
Hum.
101
00:05:03,011 --> 00:05:05,601
Por que está pensando que houve
outra coisa, hein?
102
00:05:07,974 --> 00:05:10,274
[em português] Ele entrou
no avião obrigado?
103
00:05:11,602 --> 00:05:12,982
Isso é muito primário, né?
104
00:05:13,730 --> 00:05:15,980
Não se viaja com a carga sem ser foragido.
105
00:05:20,069 --> 00:05:21,739
[em espanhol] Escuta, brasileiro,
106
00:05:23,656 --> 00:05:25,486
quem está na prisão de merda
107
00:05:26,826 --> 00:05:27,866
é meu primo.
108
00:05:28,995 --> 00:05:30,995
[em português] Escuta uma coisa, gringo.
109
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
A gente vive nessa vida correndo risco.
110
00:05:33,750 --> 00:05:35,500
Eu também já fui preso, acontece.
111
00:05:36,586 --> 00:05:37,546
Agora,
112
00:05:38,171 --> 00:05:39,801
eu abri mão da vida de um amigo
113
00:05:39,881 --> 00:05:41,341
pra não perder esse negócio.
114
00:05:41,966 --> 00:05:43,676
Não vem ficar sentimental, porra.
115
00:05:43,760 --> 00:05:46,350
[em espanhol] Senhores, senhores.
116
00:05:47,347 --> 00:05:49,847
A prisão do Navarro foi um golpe duro
para todos.
117
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
E por isso estamos pagando o que estamos.
118
00:05:55,730 --> 00:05:57,480
E ele vai sair, não é, Ramírez?
119
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
- Estamos tentando.
- [em português] Bom,
120
00:06:01,235 --> 00:06:04,315
se quiser, posso ajudar
a pagar quem precisar ou
121
00:06:04,530 --> 00:06:06,120
apagar quem precisar.
122
00:06:06,199 --> 00:06:09,739
[música animada]
123
00:06:09,869 --> 00:06:13,159
[em espanhol] Essa é sua grande ideia?
Atacar o DEA?
124
00:06:13,831 --> 00:06:16,541
[em português] Precisam de autorização
pra agir aqui.
125
00:06:16,959 --> 00:06:19,249
Eles escutam alguém,
e é ele que interessa.
126
00:06:19,837 --> 00:06:21,917
Só tô pondo a minha galera à disposição.
127
00:06:22,382 --> 00:06:23,672
Nós e nosso dinheiro.
128
00:06:24,759 --> 00:06:28,469
O que não pode são os americanos tirarem
o Navarro do Paraguai.
129
00:06:29,180 --> 00:06:30,640
Isso que não pode acontecer.
130
00:06:30,973 --> 00:06:34,643
A gente tem que trabalhar
pra isso não acontecer. Certo?
131
00:06:36,604 --> 00:06:37,654
Vamos trabalhar?
132
00:06:38,147 --> 00:06:39,317
Vamos ganhar dinheiro?
133
00:06:40,024 --> 00:06:41,074
[Ramírez] É.
134
00:06:41,150 --> 00:06:43,360
[música animada acaba]
135
00:06:44,070 --> 00:06:48,070
[porta range]
136
00:06:49,826 --> 00:06:51,696
[porta range e bate]
137
00:06:55,289 --> 00:06:58,419
[música de tensão]
138
00:07:04,215 --> 00:07:05,375
[cadeira arrastada]
139
00:07:09,220 --> 00:07:11,310
[som de isqueiro]
140
00:07:17,562 --> 00:07:23,402
[música de tensão continua]
141
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
[em espanhol] O que faz aqui?
Já falei com seu colega.
142
00:07:26,529 --> 00:07:28,949
Não vou dizer nada até ver meu advogado.
143
00:07:29,031 --> 00:07:31,121
Não, relaxa.
144
00:07:32,577 --> 00:07:34,407
Não vim perguntar nada.
145
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
Eu vim conversar.
146
00:07:36,247 --> 00:07:38,917
[música de tensão continua]
147
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
[traga cigarro com barulho]
148
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
O que houve com seu avião...
149
00:07:44,338 --> 00:07:46,088
foi por causa de uma denúncia.
150
00:07:51,512 --> 00:07:53,142
Uma denúncia anônima.
151
00:07:55,016 --> 00:07:58,136
Feita por alguém que sabia
dos seus negócios.
152
00:07:59,604 --> 00:08:00,814
Dos seus planos.
153
00:08:04,108 --> 00:08:05,938
[solta fumaça com barulho]
154
00:08:12,867 --> 00:08:14,537
Divirta-se na prisão.
155
00:08:19,540 --> 00:08:25,420
[porta range e fecha]
156
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
[Geise grita] Evandro!
157
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
[grito estridente] Evandro!
158
00:08:40,561 --> 00:08:42,231
- Que foi, Geise?
- [Geise] Evandro!
159
00:08:42,647 --> 00:08:45,607
[grita] Ele levou ela,
ele levou ela! [chora]
160
00:08:45,691 --> 00:08:46,981
O que aconteceu? Calma!
161
00:08:47,068 --> 00:08:49,318
- Que houve?
- [soluça] O federal levou a Maria!
162
00:08:49,403 --> 00:08:52,283
- Como é?
- Ele falou que ia me levar presa,
163
00:08:52,365 --> 00:08:54,945
que podia dar ela,
se eu te entregasse. E eu não ia.
164
00:08:55,034 --> 00:08:55,874
Filho da puta!
165
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Ele levou a Maria... Que tu tá fazendo?
166
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
- Esse borra-botas!
- Que tá fazendo?
167
00:08:59,789 --> 00:09:01,039
Vou pôr gente atrás dele.
168
00:09:01,123 --> 00:09:02,923
- Não vai ligar!
- Vou resolver isso.
169
00:09:03,000 --> 00:09:04,340
Ele tá com a Maria!
170
00:09:04,418 --> 00:09:07,338
Quer botar a menina em risco?
Tá maluco, Evandro?
171
00:09:07,421 --> 00:09:08,921
- Filho da puta!
- Porra!
172
00:09:09,882 --> 00:09:10,762
[Evandro] Vem cá!
173
00:09:12,343 --> 00:09:16,183
[grita]
174
00:09:16,264 --> 00:09:17,274
Vou resolver, calma.
175
00:09:17,557 --> 00:09:18,467
Calma. [beija]
176
00:09:18,808 --> 00:09:23,558
[em espanhol] O que houve? Tinha a Geise
nas mãos, e veio só com a menina?
177
00:09:25,398 --> 00:09:26,648
[em português] Ela fugiu.
178
00:09:27,775 --> 00:09:31,145
[em espanhol] Agora tenho que ir ao Brasil
devolver a menina à avó.
179
00:09:31,654 --> 00:09:36,084
Está mentindo pra mim.
Ela nunca a abandonaria, você a deixou ir.
180
00:09:37,535 --> 00:09:38,735
É melhor assim.
181
00:09:39,036 --> 00:09:41,206
Melhor que o quê? Para quem?
182
00:09:41,289 --> 00:09:43,119
[em português] Pra todos. [suspira]
183
00:09:43,207 --> 00:09:45,707
[em espanhol] A Geise solta
é melhor pra nós.
184
00:09:45,793 --> 00:09:48,053
Pensa, Pilar. O Evandro vai ficar louco.
185
00:09:48,129 --> 00:09:49,299
Virá atrás da menina.
186
00:09:49,380 --> 00:09:51,220
Então poderemos prendê-lo.
187
00:09:51,299 --> 00:09:53,719
Não, não vamos prender ninguém.
188
00:09:54,468 --> 00:09:58,008
Aqui não é parque de diversões, Morello.
É uma delegacia.
189
00:09:58,389 --> 00:10:01,349
Se só importa o seu objetivo,
me tira dessa.
190
00:10:01,434 --> 00:10:04,274
Não estou aqui pra fazer o mundo girar
em torno de você.
191
00:10:04,353 --> 00:10:06,483
Chega! Volte ao Brasil.
192
00:10:06,564 --> 00:10:08,654
Acabou. Não conte mais comigo.
193
00:10:09,650 --> 00:10:11,570
[porta bate com força]
194
00:10:12,945 --> 00:10:14,025
[em português] Pilar!
195
00:10:15,489 --> 00:10:16,409
Pilar!
196
00:10:18,326 --> 00:10:19,236
Pilar!
197
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
[porta bate]
198
00:10:20,995 --> 00:10:21,865
Pilar!
199
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
[música triste]
200
00:10:33,174 --> 00:10:35,344
- Pra cá?
- Aqui em frente.
201
00:10:37,970 --> 00:10:39,680
[barulho das pás]
202
00:10:40,890 --> 00:10:43,020
Você tá ficando tão parecido com seu pai.
203
00:10:45,728 --> 00:10:46,938
Um homem bom.
204
00:10:47,021 --> 00:10:49,771
[música triste continua]
205
00:10:54,612 --> 00:10:56,492
[pássaros cantam]
206
00:10:59,992 --> 00:11:01,332
Preciso voltar com essa...
207
00:11:01,410 --> 00:11:04,000
[em espanhol] Preciso voltar
com a menina ao Brasil.
208
00:11:04,080 --> 00:11:07,460
[em português] O quanto antes.
[em espanhol] Não pode ficar sozinha.
209
00:11:11,671 --> 00:11:13,091
[toca funk]
210
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
[em português] Peraí. Calma.
211
00:11:14,965 --> 00:11:18,045
[rouco] Queria dar uma descansada, mano.
Tô com a voz fracona.
212
00:11:18,135 --> 00:11:19,295
Descansada?
213
00:11:19,387 --> 00:11:21,757
Tá maluco, Naninho? Essa porra é trabalho.
214
00:11:21,847 --> 00:11:24,347
Foda-se se tu chupou pau sujo
no baile. Atende aí.
215
00:11:24,433 --> 00:11:25,943
Qual foi gringo, quer o quê?
216
00:11:26,018 --> 00:11:27,978
De gringo só tenho a cara, meu bróder.
217
00:11:28,062 --> 00:11:29,812
Família americana, nasci lá, mas...
218
00:11:29,939 --> 00:11:31,979
sou carioca, porra! [ri]
219
00:11:32,066 --> 00:11:34,396
Ó o gringo tirando onda. É mole?
220
00:11:34,485 --> 00:11:35,395
Vai querer o quê?
221
00:11:35,486 --> 00:11:37,816
Do branco, do branco. Me dá dois aí.
222
00:11:39,115 --> 00:11:40,065
Valeu.
223
00:11:41,033 --> 00:11:42,283
Bonito esse fuzil, hein?
224
00:11:42,702 --> 00:11:43,582
Foda.
225
00:11:44,870 --> 00:11:48,170
Bonita. É mulher. Julieta.
226
00:11:48,416 --> 00:11:51,786
Igual ao que eu usava
no exército americano. Igualzinho.
227
00:11:53,045 --> 00:11:55,545
- Tu serviu ao exército americano?
- [homem] Servi.
228
00:11:55,881 --> 00:11:57,881
Desmonto esse brinquedo em 20 segundos.
229
00:11:58,134 --> 00:11:59,844
- [ambos riem]
- Para de caô, gringo.
230
00:12:00,177 --> 00:12:01,677
Isso é o quê? É uma aposta?
231
00:12:02,763 --> 00:12:03,763
É.
232
00:12:03,848 --> 00:12:05,768
É. Demorou, mermão.
233
00:12:07,476 --> 00:12:09,096
Desmonta essa porra.
234
00:12:10,521 --> 00:12:13,361
[galhos quebrando]
235
00:12:17,027 --> 00:12:18,857
Já tá chegando, meu filho. Tá perto.
236
00:12:19,280 --> 00:12:21,870
[música de tensão]
237
00:12:22,032 --> 00:12:23,702
[barulho de pás]
238
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
[homem gargalha]
239
00:12:30,833 --> 00:12:33,343
Caralho, mermão! O maluco é o Rambo.
240
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
Peraí, gringo!
241
00:12:35,296 --> 00:12:37,876
Tá maluco? Tu vai aonde?
Vai deixar a Julieta assim?
242
00:12:37,965 --> 00:12:40,375
[Naninho] Monta essa porra logo, mano!
Tá doidão?
243
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Monta aí, caralho!
244
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
[peças de metal batendo]
245
00:12:52,521 --> 00:12:54,731
[som distante de pancadas]
246
00:13:05,451 --> 00:13:06,911
[Jerusa] É aqui, meu filho.
247
00:13:08,496 --> 00:13:10,616
De vez em quando eu venho,
acendo uma vela.
248
00:13:11,165 --> 00:13:12,785
[suspira]
249
00:13:15,669 --> 00:13:16,589
Obrigado.
250
00:13:20,716 --> 00:13:23,636
[sons de pássaros]
251
00:13:26,055 --> 00:13:28,305
[bafeja]
252
00:13:28,766 --> 00:13:30,346
[funga]
253
00:13:30,851 --> 00:13:33,101
[barulho das pás]
254
00:13:42,530 --> 00:13:45,530
[terra sendo arrastada]
255
00:13:49,620 --> 00:13:50,790
[funga]
256
00:13:55,334 --> 00:13:59,134
E o processo de assassinato, hein?
Esse cara não tinha que tá preso?
257
00:13:59,713 --> 00:14:01,843
Tinha que tá preso, sim, mas você sabe,
258
00:14:01,924 --> 00:14:05,344
- a justiça tarda.
- A justiça tarda, eu não.
259
00:14:06,011 --> 00:14:07,761
Quero a cabeça desse babaca agora.
260
00:14:08,013 --> 00:14:10,773
Evandro. Qualquer atentado
contra o Morello,
261
00:14:10,850 --> 00:14:14,690
nesse momento, só vai piorar a situação.
Nesse ponto, a gente tá certo.
262
00:14:14,770 --> 00:14:17,060
Tô cansado desse filho da puta
atrás de mim.
263
00:14:17,606 --> 00:14:19,476
Ele não me quer? Vai ter, porra!
264
00:14:19,733 --> 00:14:22,703
Olha, já são muitos inimigos.
265
00:14:22,778 --> 00:14:24,948
Teve aquela situação na Bolívia,
266
00:14:25,030 --> 00:14:28,620
aquela delegada e o agente, do DEA,
267
00:14:28,701 --> 00:14:31,371
qualquer coisa que você fizer
contra o Morello agora,
268
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
é pedir pra Federal inteira
sair caçando você.
269
00:14:34,206 --> 00:14:35,166
[Evandro] Burgos!
270
00:14:35,833 --> 00:14:37,843
Eu preciso de paz pra trabalhar.
271
00:14:38,752 --> 00:14:40,842
Esse filho da puta vivo, tá me dando paz?
272
00:14:41,088 --> 00:14:41,958
Hein?
273
00:14:42,715 --> 00:14:45,215
Além de tudo ele pegou a Maria
pra me ameaçar.
274
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
Sou homem de ser ameaçado, Burgos?
275
00:14:48,095 --> 00:14:49,215
Tá certo. [suspira]
276
00:14:49,805 --> 00:14:53,595
Eu vou procurar alguma coisa
que a gente possa usar, uma coisa
277
00:14:53,684 --> 00:14:55,104
na vida dele,
278
00:14:55,185 --> 00:14:57,145
- que possa frear ele.
- Frear, o caralho!
279
00:14:58,230 --> 00:14:59,690
Quero matar o filho da puta.
280
00:14:59,773 --> 00:15:02,283
Você já fez isso uma vez.
Lembra o que aconteceu?
281
00:15:02,359 --> 00:15:04,319
Acabou que a ex-mulher do cara morreu.
282
00:15:04,403 --> 00:15:05,743
Foda-se! Caguei pra isso.
283
00:15:06,238 --> 00:15:07,658
Quem tem que morrer é ele.
284
00:15:09,950 --> 00:15:11,240
É o seguinte, Burgos:
285
00:15:12,328 --> 00:15:14,248
ache um ponto fraco desse babaca.
286
00:15:14,830 --> 00:15:16,370
Vê onde ele se sente seguro.
287
00:15:17,166 --> 00:15:19,336
Ache uma brecha,
que a gente faz o serviço.
288
00:15:20,210 --> 00:15:21,130
Entendeu?
289
00:15:22,630 --> 00:15:23,590
Pode deixar.
290
00:15:26,467 --> 00:15:27,377
Ótimo.
291
00:15:29,136 --> 00:15:31,346
[som de escavação]
292
00:15:33,557 --> 00:15:34,557
[pancada]
293
00:15:42,691 --> 00:15:47,151
[tilintar de metal]
294
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
[música triste]
295
00:15:51,825 --> 00:15:52,985
[funga]
296
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
[funga]
297
00:15:59,166 --> 00:16:02,456
- [música triste continua]
- [funga]
298
00:16:06,882 --> 00:16:08,132
[soluça]
299
00:16:09,593 --> 00:16:12,393
[chora]
300
00:16:17,893 --> 00:16:19,563
[soluça]
301
00:16:20,479 --> 00:16:26,069
[soluça copiosamente]
302
00:16:31,198 --> 00:16:32,198
[grita]
303
00:16:32,282 --> 00:16:38,962
[continua chorando e soluçando]
304
00:16:39,331 --> 00:16:40,791
Filho da puta!
305
00:16:40,874 --> 00:16:44,094
[chora e soluça]
306
00:16:44,169 --> 00:16:49,719
[música triste continua]
307
00:16:58,642 --> 00:17:05,522
[chora e soluça]
308
00:17:07,192 --> 00:17:10,202
[buzina distante]
309
00:17:10,487 --> 00:17:14,907
[funk tocando]
310
00:17:26,295 --> 00:17:27,795
Eu vou querer seis de 50.
311
00:17:28,756 --> 00:17:29,626
Não!
312
00:17:30,257 --> 00:17:31,257
Quero ouro branco.
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,764
Tá voraz a menina, hein?
314
00:17:36,263 --> 00:17:37,183
Que é isso?
315
00:17:37,598 --> 00:17:38,888
Agora vem assim, ó.
316
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
Mais prático.
317
00:17:42,019 --> 00:17:43,849
Legal! Me dá um desse aí também.
318
00:17:44,229 --> 00:17:46,729
[funk continua tocando]
319
00:17:46,982 --> 00:17:47,902
Toma.
320
00:17:52,029 --> 00:17:54,699
Ó a patricinha! Mordendo a orelha.
321
00:17:54,782 --> 00:17:56,412
[som de discagem]
322
00:17:57,242 --> 00:18:02,042
[música de tensão]
323
00:18:02,456 --> 00:18:04,366
[clique de câmera]
324
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
[cliques de câmera]
325
00:18:10,339 --> 00:18:13,589
[música de tensão continua]
326
00:18:15,385 --> 00:18:17,885
[cliques de câmera]
327
00:18:22,267 --> 00:18:23,637
[bate à porta]
328
00:18:26,396 --> 00:18:28,066
[porta range]
329
00:18:28,482 --> 00:18:29,532
Dona Rosana?
330
00:18:32,027 --> 00:18:32,897
Pois não?
331
00:18:32,986 --> 00:18:34,906
Eu vim em nome do seu marido, Gilmar.
332
00:18:39,785 --> 00:18:40,735
[suspira]
333
00:18:43,038 --> 00:18:45,918
- [porta range]
- [funga]
334
00:18:47,459 --> 00:18:48,839
[funga ruidosamente]
335
00:18:51,672 --> 00:18:52,712
[funga]
336
00:18:54,675 --> 00:18:55,585
Ô!
337
00:18:56,135 --> 00:18:57,795
Traz uma cerveja, por favor!
338
00:19:00,722 --> 00:19:02,852
[cadeira faz barulho]
339
00:19:02,933 --> 00:19:04,943
[música animada ao fundo]
340
00:19:13,902 --> 00:19:14,782
Oi!
341
00:19:16,280 --> 00:19:17,110
Oi.
342
00:19:17,865 --> 00:19:19,195
Que você tá fazendo, Inês?
343
00:19:21,618 --> 00:19:22,948
Tô me divertindo um pouco.
344
00:19:23,829 --> 00:19:26,169
Por quê? Tá me controlando?
345
00:19:26,415 --> 00:19:27,745
Tá vendendo droga, Inês?
346
00:19:28,500 --> 00:19:29,330
[papagaio grita]
347
00:19:29,418 --> 00:19:30,338
Quê?
348
00:19:31,128 --> 00:19:32,878
Você tá vendendo droga. Tá maluca?
349
00:19:33,297 --> 00:19:34,877
- Não tô vendendo.
- Tá maluca?
350
00:19:34,965 --> 00:19:36,835
Afonso, não tô vendendo nada!
351
00:19:37,217 --> 00:19:39,637
Tô pegando pros meus amigos
e pra livrar o meu.
352
00:19:39,720 --> 00:19:41,140
E pegar pros amigos é o quê?
353
00:19:42,598 --> 00:19:45,428
Inês, você pegou seis de 50,
que eu tô ligado.
354
00:19:46,852 --> 00:19:48,272
Você tá vendendo droga.
355
00:19:51,315 --> 00:19:52,815
[arfa]
356
00:19:54,443 --> 00:19:55,863
Tava com saudade.
357
00:19:56,361 --> 00:19:58,741
[música de tensão]
358
00:20:01,116 --> 00:20:02,866
Quero ficar com você, Afonso.
359
00:20:09,208 --> 00:20:10,418
Quer ficar comigo?
360
00:20:12,586 --> 00:20:13,496
Quero.
361
00:20:14,004 --> 00:20:15,054
[cadeira arrastando]
362
00:20:15,130 --> 00:20:18,010
[música de tensão continua]
363
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
Quer ficar comigo? Então larga essa porra.
364
00:20:21,053 --> 00:20:22,303
[suspira]
365
00:20:22,387 --> 00:20:24,807
- Quer ficar comigo? Larga essa merda.
- [suspira]
366
00:20:32,105 --> 00:20:33,355
[Wilbert] Porra, patrão!
367
00:20:33,649 --> 00:20:34,939
Os clientes adoraram!
368
00:20:35,150 --> 00:20:37,570
A gente ainda cortou 30%
do pessoal da endola.
369
00:20:37,778 --> 00:20:40,948
[Evandro] Boa, moleque. Outro assunto
que eu queria ter contigo:
370
00:20:41,031 --> 00:20:44,031
quando você ficou preso em Pernambuco,
conheceu um Mazinho,
371
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
líder de facção também?
372
00:20:45,410 --> 00:20:46,790
[Wilbert] Não pessoalmente.
373
00:20:46,870 --> 00:20:48,750
O maluco tomava conta de tudo por lá.
374
00:20:48,830 --> 00:20:52,290
- Só que o cara rodou, foi preso.
- [Evandro] Tá mandando em tudo ainda.
375
00:20:52,542 --> 00:20:54,502
Você tá cheirando enquanto fala comigo?
376
00:20:54,586 --> 00:20:57,416
Não, patrão! Tô resfriado.
Sabe que sou alérgico. [funga]
377
00:20:57,506 --> 00:20:58,546
Hum.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,592
Você tem moral com esses caras
pra fazer um serviço pra mim?
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,097
De dentro da cadeia ou fora?
380
00:21:03,178 --> 00:21:04,428
[Evandro] Agora, dentro.
381
00:21:04,513 --> 00:21:05,893
[Wilbert] O que tu quer?
382
00:21:06,431 --> 00:21:07,351
Guerra!
383
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
[som de chaves e cadeados]
384
00:21:15,732 --> 00:21:18,192
[som de grade de ferro]
385
00:21:21,071 --> 00:21:22,571
[homem] O meu é ali, mermão!
386
00:21:22,656 --> 00:21:24,366
O meu é ali! O meu é ali!
387
00:21:24,449 --> 00:21:26,869
Não, não, não! Aqui, não!
388
00:21:26,952 --> 00:21:28,122
Chama o meu advogado!
389
00:21:28,203 --> 00:21:30,253
Não, não, não! Aqui, não!
390
00:21:30,330 --> 00:21:31,670
Aqui, não!
391
00:21:31,748 --> 00:21:33,288
Aqui não é segurança!
392
00:21:33,375 --> 00:21:35,085
- [tinido]
- [gritos indistintos]
393
00:21:35,168 --> 00:21:36,458
Não vou entrar aí, não!
394
00:21:36,545 --> 00:21:38,835
[gritos indistintos]
395
00:21:38,922 --> 00:21:40,342
Aqui, não!
396
00:21:40,424 --> 00:21:42,264
Me ajuda, moral! Me ajuda! [grita]
397
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
Morre, desgraçado!
398
00:21:45,262 --> 00:21:46,762
[gritos de dor]
399
00:21:47,973 --> 00:21:49,733
[homem] Vai, filha da puta!
400
00:21:49,808 --> 00:21:51,768
[gritos indistintos]
401
00:21:52,394 --> 00:21:54,984
Já tamos com a chave da ala deles, porra.
402
00:21:55,230 --> 00:21:57,150
- Bora vingar o Mazinho!
- [todos gritam]
403
00:22:05,365 --> 00:22:07,275
[homem] Vou te pegar, filha da puta!
404
00:22:07,367 --> 00:22:11,497
[gritos indistintos]
405
00:22:11,580 --> 00:22:13,000
Eles tão invadindo, porra!
406
00:22:13,081 --> 00:22:14,291
Ali, ali. Vai, gente!
407
00:22:15,000 --> 00:22:21,090
Bora, porra! Bora, porra!
408
00:22:21,381 --> 00:22:24,631
[gritos indistintos]
409
00:22:25,302 --> 00:22:27,602
A crise explodiu hoje à tarde,
410
00:22:27,679 --> 00:22:31,309
em um dos presídios de Pernambuco,
região Nordeste do país.
411
00:22:31,600 --> 00:22:34,440
Detentos invadiram
a ala de uma facção rival
412
00:22:34,519 --> 00:22:36,149
e iniciaram o tumulto.
413
00:22:37,898 --> 00:22:41,488
[celular toca]
414
00:22:45,322 --> 00:22:46,992
- [Wilbert] Aí, Evandro.
- Fala.
415
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
Se liga aí.
416
00:22:48,200 --> 00:22:51,750
[mulher na TV] Líderes de duas facções
foram mortos nos ataques,
417
00:22:51,828 --> 00:22:56,078
e o terror se espalhou
por três unidades prisionais do estado.
418
00:22:56,500 --> 00:23:00,250
Os detentos ainda não tentaram diálogo
com as forças de segurança,
419
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
e o governo teme
que essas ações reverberem
420
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
para fora das cadeias.
421
00:23:04,883 --> 00:23:09,053
Aumentando a violência entre as facções
em todo o estado.
422
00:23:09,596 --> 00:23:11,516
Aí, já começou, hein?
423
00:23:11,598 --> 00:23:14,098
Botamos fogo na parada.
424
00:23:14,601 --> 00:23:16,271
Agora deixa arder, né, parceiro?
425
00:23:16,853 --> 00:23:19,363
[Wilbert] Já liguei pra galera.
Estão preocupados.
426
00:23:19,439 --> 00:23:22,979
Ninguém sabe bem o que tá rolando,
mas tá todo mundo se mexendo.
427
00:23:23,068 --> 00:23:24,568
[Evandro] Me mantém informado.
428
00:23:24,945 --> 00:23:26,065
[Wilbert] Pode deixar.
429
00:23:26,655 --> 00:23:28,275
- Aí, Evandro.
- Fala.
430
00:23:29,408 --> 00:23:31,028
[Wilbert] Essa parada do Hermes.
431
00:23:32,119 --> 00:23:35,329
Ficou geral bolado aqui.
O pessoal gostava do baixinho.
432
00:23:36,998 --> 00:23:38,878
O cara era mala, mas era justo.
433
00:23:40,752 --> 00:23:42,752
Essa guerra é por ele também, Wilbert.
434
00:23:43,630 --> 00:23:44,550
Foda, né?
435
00:23:44,714 --> 00:23:47,054
[Evandro] Checa se tão cuidando
da mãe do cara.
436
00:23:48,260 --> 00:23:50,760
Precisamos seguir em frente
pra não morrer também.
437
00:23:52,097 --> 00:23:53,177
[Wilbert] Fé em Deus.
438
00:23:54,391 --> 00:23:59,441
[música triste]
439
00:24:10,073 --> 00:24:12,873
[música de tensão]
440
00:24:17,622 --> 00:24:20,752
Já tinha comprado os apartamentos.
Eu ia fazer surpresa.
441
00:24:20,834 --> 00:24:23,134
Achou que eu não ia descobrir,
em alguma hora?
442
00:24:23,378 --> 00:24:25,298
De aceitar uma loucura dessas?
443
00:24:25,505 --> 00:24:28,505
Eu não falei nada
porque sabia que você não ia aceitar.
444
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Eu quero o melhor pra nossa família.
445
00:24:31,928 --> 00:24:34,258
E aí? Vai querer ou não vai?
446
00:24:36,933 --> 00:24:38,393
[Rosana] Óbvio que eu aceito.
447
00:24:39,144 --> 00:24:41,314
Tá bom, meu amor. Eu te amo. Tá?
448
00:24:41,730 --> 00:24:43,730
Mas a gente queria você aqui, Gilmar.
449
00:24:45,567 --> 00:24:46,437
Te amo.
450
00:24:51,948 --> 00:24:53,328
- [soluça]
- [Evandro] Geise?
451
00:24:56,328 --> 00:24:58,458
- Geise.
- Tô aqui.
452
00:24:58,955 --> 00:25:00,165
[soluça]
453
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Que você tá fazendo aqui, amor?
Vamos dormir.
454
00:25:05,837 --> 00:25:06,797
Ih!
455
00:25:10,342 --> 00:25:11,262
Que foi?
456
00:25:12,177 --> 00:25:13,927
Que é que a gente vai fazer?
457
00:25:15,597 --> 00:25:16,557
Meu amor...
458
00:25:17,766 --> 00:25:19,846
a gente vai pegar a Maria de volta, viu?
459
00:25:20,977 --> 00:25:22,847
Até quando a gente vai viver isso?
460
00:25:25,190 --> 00:25:27,860
Porque a merda tá na vida
que a gente tá levando.
461
00:25:29,319 --> 00:25:30,279
[resmunga]
462
00:25:38,912 --> 00:25:41,002
De quanto tu precisa pra sair dessa vida?
463
00:25:41,414 --> 00:25:42,424
Não é isso, amor.
464
00:25:42,791 --> 00:25:44,501
O que tu tem não é suficiente?
465
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
Que tu quer dessa vida?
466
00:25:47,254 --> 00:25:48,674
O melhor pra gente, Geise.
467
00:25:49,047 --> 00:25:50,797
Desde quando isso aqui é o melhor?
468
00:25:52,259 --> 00:25:54,799
Seus filhos ficam pulando
de cidade em cidade.
469
00:25:54,886 --> 00:25:56,386
Eles tão crescendo sem amigos.
470
00:25:56,471 --> 00:25:58,431
Eu tô sem amigo, Evandro.
471
00:26:01,059 --> 00:26:03,059
Nem dessa casa sai sabendo se volta.
472
00:26:03,144 --> 00:26:05,154
Meu amor, vamos dormir?
473
00:26:05,480 --> 00:26:07,610
Vamos? Amanhã a gente fala sobre isso.
474
00:26:07,983 --> 00:26:08,823
Vem!
475
00:26:09,067 --> 00:26:11,527
Eu quero ficar aqui! [soluça]
476
00:26:12,529 --> 00:26:13,909
[suspira]
477
00:26:14,030 --> 00:26:14,950
Olha só...
478
00:26:17,576 --> 00:26:20,536
vou pedir pro Burgos te ensinar tudo
sobre o nosso dinheiro.
479
00:26:21,871 --> 00:26:24,331
Você vai saber agir,
se alguma coisa acontecer.
480
00:26:24,416 --> 00:26:25,746
[funga]
481
00:26:26,418 --> 00:26:27,458
E outra coisa,
482
00:26:29,129 --> 00:26:30,879
tô entrando numa nova parada aí.
483
00:26:31,715 --> 00:26:33,755
Já, já a gente sai da linha de frente.
484
00:26:34,175 --> 00:26:35,085
Tá bom?
485
00:26:35,552 --> 00:26:37,472
Que a solução sempre é dinheiro, né?
486
00:26:37,554 --> 00:26:38,474
Não!
487
00:26:39,139 --> 00:26:40,519
Mas pode ser um problema.
488
00:26:42,767 --> 00:26:45,347
[buzinas]
489
00:26:51,651 --> 00:26:53,031
[porta range]
490
00:26:53,987 --> 00:26:55,157
[suspira de alegria]
491
00:26:57,365 --> 00:26:59,025
Meu amor!
492
00:26:59,326 --> 00:27:00,826
[suspira aliviada]
493
00:27:01,328 --> 00:27:04,118
Tá tudo bem com você? Você tá machucada?
494
00:27:04,205 --> 00:27:05,865
Aconteceu alguma coisa com você?
495
00:27:05,957 --> 00:27:07,577
Não, vó. Tá tudo bem.
496
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
[Morello] Senhora, por favor.
497
00:27:10,003 --> 00:27:11,553
Acompanha ela até lá fora.
498
00:27:12,047 --> 00:27:13,917
Que saudade de você!
499
00:27:17,552 --> 00:27:19,182
Aguarda com ela lá fora.
500
00:27:20,597 --> 00:27:21,767
Vovó já vai.
501
00:27:25,602 --> 00:27:26,942
[porta bate]
502
00:27:28,271 --> 00:27:29,271
[Morello] Bom...
503
00:27:29,731 --> 00:27:31,231
cumpri com a minha parte.
504
00:27:31,316 --> 00:27:33,316
[suspira]
505
00:27:33,443 --> 00:27:34,613
Dona Arlete...
506
00:27:34,694 --> 00:27:36,034
[suspira]
507
00:27:36,363 --> 00:27:39,703
...o Evandro nunca vai deixar
a senhora criar essa menina em paz.
508
00:27:41,368 --> 00:27:43,538
O Evandro nunca mais vai ver a Maria.
509
00:27:43,620 --> 00:27:45,620
Isso só vai acontecer se ele for preso.
510
00:27:45,747 --> 00:27:47,037
A senhora sabe disso.
511
00:27:47,123 --> 00:27:48,383
[suspira]
512
00:27:48,458 --> 00:27:49,418
Olha,
513
00:27:49,793 --> 00:27:51,133
ele vai vir atrás dela,
514
00:27:51,920 --> 00:27:53,710
e é aí que eu vou pegar ele.
515
00:27:54,297 --> 00:27:55,967
Só que eu preciso de ajuda.
516
00:27:57,926 --> 00:28:01,256
O Evandro é perigoso. O senhor sabe
e ainda quer usar minha neta?
517
00:28:01,346 --> 00:28:04,096
Mas na cadeia,
não vai poder fazer mal pra vocês.
518
00:28:04,224 --> 00:28:06,894
Agora, solto, ele é um problema.
519
00:28:06,976 --> 00:28:10,056
[música de tensão]
520
00:28:11,189 --> 00:28:15,649
[Bebeto] Falei com os parceiros de cima.
Tamo pra perder tudo em Vitória.
521
00:28:15,777 --> 00:28:18,407
Tá pipocando essa parada,
preciso que tu me ajude.
522
00:28:18,530 --> 00:28:20,700
A gente não pode perder Vitória, Bebeto.
523
00:28:20,782 --> 00:28:22,992
Tem que parar com as picuinhas do Comando.
524
00:28:23,076 --> 00:28:25,286
Vai chegar no Rio de Janeiro
e vai dar merda.
525
00:28:25,412 --> 00:28:28,082
Quem não tá atacando, tá com a gente.
Vamos se juntar.
526
00:28:28,164 --> 00:28:31,674
A gente tem que dar apoio agora.
E focar em quem tá atacando a gente.
527
00:28:31,793 --> 00:28:34,053
Depois a gente resolve
quem fica com a boca.
528
00:28:34,212 --> 00:28:37,012
É isso aí. Meu pensamento
é o mermo. Entendeu?
529
00:28:37,090 --> 00:28:39,590
Se tiver qualquer rixa,
a gente resolve depois.
530
00:28:39,676 --> 00:28:42,136
Agora é firmar posição,
vencer os inimigos.
531
00:28:42,220 --> 00:28:45,220
Que tu tá precisando pra começar
a negociar as peças pra nós?
532
00:28:45,306 --> 00:28:48,636
Os contatos já tenho
e as rotas tão traçadas pro ouro branco.
533
00:28:48,893 --> 00:28:50,523
Só preciso da ordem do Comando.
534
00:28:50,687 --> 00:28:52,057
Então já tá dada.
535
00:28:52,355 --> 00:28:53,395
Traz os ferro.
536
00:28:53,481 --> 00:28:55,321
Fechado. Valeu! Fé em Deus.
537
00:28:55,400 --> 00:28:56,440
[bate telefone]
538
00:28:57,694 --> 00:28:59,404
[Neves ri]
539
00:29:00,155 --> 00:29:02,405
Tu é um filho da puta mesmo, né?
540
00:29:03,700 --> 00:29:06,080
Vamos ajudar os amigos
e os inimigos do Comando.
541
00:29:06,369 --> 00:29:09,039
Você não tava querendo guerra?
Tô te dando.
542
00:29:22,260 --> 00:29:23,390
Filha, taí?
543
00:29:28,683 --> 00:29:30,643
[som de discagem]
544
00:29:32,020 --> 00:29:35,900
[celular toca]
545
00:29:42,113 --> 00:29:43,913
[suspira]
546
00:29:45,158 --> 00:29:46,238
[pancada]
547
00:29:49,871 --> 00:29:52,291
[celular vibra]
548
00:29:53,166 --> 00:29:54,076
Fala!
549
00:29:56,252 --> 00:29:57,132
Onde?
550
00:29:57,962 --> 00:30:00,762
[música de tensão]
551
00:30:03,176 --> 00:30:05,216
- Peraí, porra!
- Onde tá minha filha?
552
00:30:05,303 --> 00:30:06,723
- Cadê minha filha?
- Peraí!
553
00:30:06,805 --> 00:30:08,255
Ela tá bem, tá na minha casa.
554
00:30:08,348 --> 00:30:10,178
Na sua casa? Tá louco, porra?
555
00:30:10,266 --> 00:30:12,886
- Na sua casa!
- Ela tava vendendo pó!
556
00:30:13,102 --> 00:30:16,152
[música de tensão continua]
557
00:30:18,566 --> 00:30:19,476
Solta!
558
00:30:19,609 --> 00:30:22,199
[música de tensão aumenta]
559
00:30:23,780 --> 00:30:27,870
[ofegante]
560
00:30:27,951 --> 00:30:30,411
Tava comprando do morro do Comando,
e eu descobri.
561
00:30:31,454 --> 00:30:32,794
Ela precisa de ajuda.
562
00:30:34,666 --> 00:30:37,746
[ofegante]
563
00:30:37,877 --> 00:30:40,457
Você acha que ela vai ter ajuda
no Dendê, caralho?
564
00:30:40,547 --> 00:30:42,587
Na casa do policial, não tá funcionando.
565
00:30:44,384 --> 00:30:46,264
Ela tá na minha casa, tá sem cheirar.
566
00:30:46,886 --> 00:30:48,756
Vamos deixar ela passar uns dias lá.
567
00:30:48,972 --> 00:30:50,972
Quando ela desintoxicar, levo pra casa.
568
00:30:52,058 --> 00:30:54,808
Tô cuidando dela. Pode confiar em mim.
569
00:30:55,520 --> 00:30:56,940
[ri]
570
00:31:02,277 --> 00:31:03,817
Você não tem opção também, né?
571
00:31:04,821 --> 00:31:05,821
Vai fazer o quê?
572
00:31:06,030 --> 00:31:07,660
Invadir o Dendê pra pegar ela?
573
00:31:08,741 --> 00:31:13,291
[música de tensão continua]
574
00:31:13,746 --> 00:31:14,746
Com licença.
575
00:31:18,877 --> 00:31:21,047
[titubeia]
576
00:31:22,630 --> 00:31:27,340
[ofegante]
577
00:31:28,386 --> 00:31:32,096
Vou só selecionar os envios,
pra entender onde o Comando tem que ganhar
578
00:31:32,223 --> 00:31:33,813
e onde tem que perder. Sacou?
579
00:31:33,892 --> 00:31:36,812
Tua missão é só me entregar o que eu pedi.
Eu transporto.
580
00:31:37,186 --> 00:31:38,936
De quanto a gente tá falando?
581
00:31:39,188 --> 00:31:42,438
Tá pra dar uma merda de Pernambuco
e tá descendo o Espírito Santo.
582
00:31:42,525 --> 00:31:46,105
Daqui a pouco, se espalha.
Vai ter que aumentar o estoque, parceiro.
583
00:31:46,613 --> 00:31:49,703
Você já sabe
como vamos levar tudo isso pra lá?
584
00:31:49,782 --> 00:31:50,622
Já.
585
00:31:51,367 --> 00:31:56,327
[música animada]
586
00:31:56,456 --> 00:31:58,786
As partes que não configuram contrabando
587
00:31:58,875 --> 00:32:00,245
vão pelos correios, normal.
588
00:32:00,335 --> 00:32:01,375
E, as ilegais,
589
00:32:01,461 --> 00:32:03,761
a gente vai disfarçar
em outras mercadorias.
590
00:32:04,422 --> 00:32:08,642
[música animada continua]
591
00:32:19,729 --> 00:32:21,019
No Brasil, é mole.
592
00:32:21,105 --> 00:32:24,355
É só ir recebendo, separando, juntando,
remontando e pronto.
593
00:32:24,442 --> 00:32:26,072
É só despachar pra onde quiser.
594
00:32:26,778 --> 00:32:30,738
[música animada continua]
595
00:32:42,585 --> 00:32:45,665
[gargalha]
596
00:32:46,464 --> 00:32:49,054
[sirene]
597
00:32:49,133 --> 00:32:50,093
Aí, chefe.
598
00:32:50,927 --> 00:32:53,137
Ele vai toda semana nesse endereço.
599
00:32:53,221 --> 00:32:54,311
[aspira ruidosamente]
600
00:32:54,389 --> 00:32:56,219
[homem] Fui na portaria, olhei.
601
00:32:56,307 --> 00:32:59,637
Eu descobri que é bagulho de psiquiatra.
602
00:33:00,144 --> 00:33:02,194
[Wilbert] Sabia que era maluco, mermão.
603
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
Tem que tomar cuidado com maluco.
604
00:33:04,941 --> 00:33:07,191
Ó só, manda uns três caras pra pegar ele.
605
00:33:07,276 --> 00:33:09,316
Não, manda quatro logo pra pegar.
606
00:33:09,404 --> 00:33:10,954
Coisa fácil pra gente, chefe.
607
00:33:11,030 --> 00:33:13,870
[Wilbert] Cuidado, hein?
Esse filho da puta é esperto.
608
00:33:13,950 --> 00:33:15,160
É. Diz que o cara é bom.
609
00:33:17,203 --> 00:33:19,413
Policial bom é policial morto.
610
00:33:21,332 --> 00:33:23,292
[buzina]
611
00:33:24,168 --> 00:33:25,628
[porta range]
612
00:33:26,295 --> 00:33:28,375
Morello! Fecha a porta.
613
00:33:31,551 --> 00:33:33,551
- Que foi?
- Más notícias.
614
00:33:34,637 --> 00:33:36,677
Você me dando más notícias, essa é boa.
615
00:33:36,764 --> 00:33:39,484
O Ministério Público avançou
na investigação do Gomes,
616
00:33:39,559 --> 00:33:43,099
e a promotoria tá indo pesada
com a tua arma. Sua audiência tá marcada.
617
00:33:43,187 --> 00:33:44,977
Tô muito feliz. Obrigado.
618
00:33:48,735 --> 00:33:49,935
[Bagdá] Atenção, hein?
619
00:33:50,028 --> 00:33:53,028
Já tá geral sabendo das merdas
que tão rolando nos presídios.
620
00:33:53,114 --> 00:33:55,494
Logo saporra vai estourar aqui. Tá ligado?
621
00:33:55,575 --> 00:33:57,615
O Comando tá aqui do lado, no Dendê.
622
00:33:57,702 --> 00:33:59,122
O IDI não pode esperar
623
00:33:59,203 --> 00:34:01,253
uma bomba dessas estourar no nosso colo.
624
00:34:01,330 --> 00:34:03,460
A gente tem que tomar uma atitude, porra!
625
00:34:03,541 --> 00:34:05,921
Até porque, se o Comando já era rival,
626
00:34:06,002 --> 00:34:07,632
agora é inimigo mortal.
627
00:34:08,212 --> 00:34:09,882
- Rimou, cuidado, hein?
- [Bagdá ri]
628
00:34:10,214 --> 00:34:11,924
Não é pra ter invasão ainda.
629
00:34:12,008 --> 00:34:12,968
[enfático] Ainda!
630
00:34:13,259 --> 00:34:16,219
Se morador quiser atravessar pra cá,
é pra ser esculachado.
631
00:34:16,304 --> 00:34:18,644
Se vagabundo de outra facção vier,
é pra matar.
632
00:34:18,723 --> 00:34:22,443
Passar o cerol fininha.
Faixa de Gaza nessa porra! Entenderam?
633
00:34:22,518 --> 00:34:23,518
[todos] Entendemos.
634
00:34:23,603 --> 00:34:25,353
É pra espalhar essa porra por aí.
635
00:34:25,438 --> 00:34:27,768
Pra esculachar, isso aí.
Agora vamos comemorar!
636
00:34:27,857 --> 00:34:30,437
Pode soltar a batida,
que nós vamos comemorar
637
00:34:30,526 --> 00:34:33,146
uma nova história do IDI, hein?
É isso aí, rapaziada!
638
00:34:33,237 --> 00:34:35,777
- [homem 1] É IDI, porra!
- É os irmãos do irmãos!
639
00:34:35,865 --> 00:34:36,775
[homem 2] E aí?
640
00:34:36,866 --> 00:34:38,526
[Badgá] Aí, surpresinha pra tu.
641
00:34:38,618 --> 00:34:41,618
Tô com contato direto com o papagaio
que vende as armas.
642
00:34:41,996 --> 00:34:43,366
Vou fazer compra grande.
643
00:34:43,456 --> 00:34:44,496
Demorô, Badgá!
644
00:34:44,582 --> 00:34:47,212
Compra tudo de arma que tiver,
que só assim,
645
00:34:47,293 --> 00:34:49,383
o Comando tem menos arma pra comprar.
646
00:34:49,796 --> 00:34:52,086
- Tá chegando nossa hora.
- Nessa porra!
647
00:34:52,423 --> 00:34:54,433
- [Salvador gargalha]
- É o IDI, caralho!
648
00:34:54,759 --> 00:34:56,639
- [som de pássaros]
- [Neves suspira]
649
00:34:59,514 --> 00:35:01,274
Estava falando com um comprador.
650
00:35:01,432 --> 00:35:02,642
Lá da sua área.
651
00:35:03,309 --> 00:35:04,599
Eles vão começar a pedir.
652
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
Foram mais duas rebeliões
em dois presídios.
653
00:35:08,523 --> 00:35:10,193
Tá começando a descer o país.
654
00:35:10,441 --> 00:35:12,571
Daqui a pouco,
chega em São Paulo e no Rio.
655
00:35:12,652 --> 00:35:13,612
Exato!
656
00:35:14,695 --> 00:35:16,605
Eu preciso que essa carga vá logo.
657
00:35:17,281 --> 00:35:18,201
Pode deixar.
658
00:35:19,033 --> 00:35:21,913
[som de pássaros]
659
00:35:24,664 --> 00:35:25,714
Tá tudo bem?
660
00:35:26,207 --> 00:35:27,577
Tá. Por quê?
661
00:35:27,917 --> 00:35:29,087
Tá meio longe, né?
662
00:35:30,086 --> 00:35:31,086
Parada de família.
663
00:35:32,547 --> 00:35:34,377
Tava falando com quem lá da área?
664
00:35:36,050 --> 00:35:38,970
Seus amigos do IDI querem
fazer negócio comigo.
665
00:35:39,637 --> 00:35:40,927
Morro do Parque Royal?
666
00:35:41,139 --> 00:35:42,009
Uhum.
667
00:35:42,765 --> 00:35:44,925
- Salvador e Bagdá.
- Puta que pariu!
668
00:35:45,434 --> 00:35:46,564
Algum problema?
669
00:35:47,895 --> 00:35:49,435
A minha mãe mora no Dendê.
670
00:35:50,356 --> 00:35:52,896
A minha sobrinha mora no Dendê,
meus amigos tão lá.
671
00:35:53,359 --> 00:35:55,649
É uma favela colada na outra.
Pode dar merda.
672
00:35:58,406 --> 00:36:00,656
Evandro, pra mim eles são clientes.
673
00:36:03,035 --> 00:36:04,655
Você tem um problema com isso?
674
00:36:07,081 --> 00:36:09,081
Foi você que quis criar essa guerra, né?
675
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
Pode deixar, que vou resolver.
676
00:36:14,297 --> 00:36:16,667
[música de tensão]
677
00:36:33,441 --> 00:36:36,151
[música triste]
678
00:36:41,407 --> 00:36:42,277
[funga]
679
00:36:42,491 --> 00:36:45,161
[som de buzina ao longe]
680
00:36:53,836 --> 00:36:56,456
[música triste continua]
681
00:37:07,600 --> 00:37:08,890
[funga]
682
00:37:09,060 --> 00:37:10,980
O filho da puta matou meu pai.
683
00:37:12,730 --> 00:37:13,770
Quem, Afonso?
684
00:37:14,398 --> 00:37:16,728
[respira fundo e funga]
685
00:37:17,777 --> 00:37:18,777
O Evandro.
686
00:37:18,986 --> 00:37:23,196
[música triste]
687
00:37:27,912 --> 00:37:29,122
Ele matou a minha mãe.
688
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
Como assim?
689
00:37:36,629 --> 00:37:39,219
Lembra que eu falei que mataram ela
na minha frente?
690
00:37:45,054 --> 00:37:46,394
Foi o Wilbert, Afonso.
691
00:37:47,056 --> 00:37:49,596
[suspira]
692
00:37:49,809 --> 00:37:50,979
A mando do Evandro.
693
00:37:52,770 --> 00:37:54,230
Ele queria matar o meu pai.
694
00:37:55,439 --> 00:37:56,439
[respira fundo]
695
00:37:56,565 --> 00:37:58,565
Por isso ele é obcecado pelo Evandro.
696
00:37:58,776 --> 00:38:02,736
[música de tensão]
697
00:38:05,658 --> 00:38:06,578
[som de papéis]
698
00:38:06,659 --> 00:38:09,869
- [Burgos] Eu nem sei por onde começar.
- Vamos de trás pra frente.
699
00:38:09,954 --> 00:38:12,254
Me conta dessa conta laranja do seu Pedro.
700
00:38:12,456 --> 00:38:13,746
Laranja... [ri]
701
00:38:13,874 --> 00:38:16,134
Esses aqui são os documentos.
702
00:38:16,919 --> 00:38:20,339
Esse aqui é o número da conta.
703
00:38:21,674 --> 00:38:24,514
Por aí que a gente monta
o lucro do Evandro.
704
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
E como é que tu fez ela?
705
00:38:27,263 --> 00:38:29,643
Bom, nós abrimos a conta
em nome do seu Pedro.
706
00:38:29,724 --> 00:38:32,894
Seu Pedro faleceu, mas, infelizmente,
707
00:38:32,977 --> 00:38:34,897
o corpo nunca apareceu.
708
00:38:35,104 --> 00:38:37,734
Aí com a ajuda do filho dele,
o Afonso, a gente...
709
00:38:38,399 --> 00:38:40,899
abriu essa conta
como se ele ainda tivesse vivo.
710
00:38:40,985 --> 00:38:42,735
E como é que eu mexo nessa conta?
711
00:38:42,820 --> 00:38:45,160
[suspira]
712
00:38:45,281 --> 00:38:47,621
Nós fizemos documentos novos.
713
00:38:47,908 --> 00:38:48,738
É...
714
00:38:50,161 --> 00:38:52,791
Eu mesmo fiz a assinatura do...
715
00:38:52,955 --> 00:38:54,035
Eu sou o Pedro. [ri]
716
00:38:55,124 --> 00:38:58,294
A conta é do Evandro,
mas quem assina sou eu.
717
00:39:00,880 --> 00:39:03,880
Então só tu tem acesso a essa conta?
718
00:39:05,134 --> 00:39:06,054
Só.
719
00:39:13,726 --> 00:39:15,226
Agora, o que eu faço com isso?
720
00:39:15,936 --> 00:39:17,186
Vai fazer o certo, ué!
721
00:39:17,313 --> 00:39:18,813
Eu sou o herdeiro dessa conta.
722
00:39:19,148 --> 00:39:22,148
Afonso, a gente sabe que essa conta
não era do seu pai.
723
00:39:22,735 --> 00:39:24,235
Como manda a lei. Né, doutor?
724
00:39:26,655 --> 00:39:27,985
Essa conta agora é minha.
725
00:39:29,658 --> 00:39:30,948
A gente vai morrer!
726
00:39:31,869 --> 00:39:32,789
Pode ser.
727
00:39:33,496 --> 00:39:34,786
Só que antes disso,
728
00:39:36,332 --> 00:39:38,332
você vai tirar toda a grana dessa conta,
729
00:39:38,751 --> 00:39:41,501
com discrição, sem chamar atenção,
730
00:39:41,879 --> 00:39:43,169
só que é pra tirar tudo.
731
00:39:44,298 --> 00:39:47,258
Pode ficar tranquilo,
que vai ter sua parcela pra sumir.
732
00:39:48,677 --> 00:39:50,757
A gente precisa fugir, e o senhor também.
733
00:39:50,846 --> 00:39:52,806
É esse dinheiro que vai resolver isso.
734
00:39:54,683 --> 00:39:56,853
- Pra quando?
- O mais rápido possível.
735
00:39:56,936 --> 00:39:59,606
[grunhe]
736
00:40:02,066 --> 00:40:05,276
[música de tensão]
737
00:40:22,044 --> 00:40:23,254
Vai dar tudo certo.
738
00:40:27,633 --> 00:40:28,513
Que foi?
739
00:40:28,843 --> 00:40:30,303
Você precisa voltar pra casa.
740
00:40:45,276 --> 00:40:46,236
[Geise] Meu amor,
741
00:40:46,318 --> 00:40:48,988
o que impede o Burgos de ir embora
com esse dinheiro?
742
00:40:49,405 --> 00:40:51,865
Ele sabe que se for embora
com o dinheiro, morre.
743
00:40:52,158 --> 00:40:55,698
É porque ele tem medo de você.
Mas e se você não tiver aqui?
744
00:40:55,870 --> 00:40:57,750
Aí ele tem que ter medo de você. Né?
745
00:41:02,084 --> 00:41:03,714
Ele sabe tudo que eu fiz.
746
00:41:04,795 --> 00:41:05,795
Que você fez?
747
00:41:06,881 --> 00:41:07,881
Você não fez nada.
748
00:41:08,632 --> 00:41:09,592
Sério?
749
00:41:10,634 --> 00:41:11,644
Relaxa, amor.
750
00:41:12,261 --> 00:41:13,181
Hum?
751
00:41:13,512 --> 00:41:16,272
[suspira]
752
00:41:20,811 --> 00:41:21,771
[portão range]
753
00:41:36,827 --> 00:41:37,827
Que foi?
754
00:41:39,163 --> 00:41:40,373
Preciso falar com você.
755
00:41:41,457 --> 00:41:42,457
Você tá em perigo.
756
00:41:45,294 --> 00:41:48,424
[aspira ruidosamente]
757
00:41:48,506 --> 00:41:51,256
[Bagdá] Tá na hora da gente retomar
nosso lado da ponte.
758
00:41:51,467 --> 00:41:53,217
Pra que essa porra agora, meu?
759
00:41:53,302 --> 00:41:56,262
Pra quê? Porque senão fica mais fácil
dos caras invadirem.
760
00:41:56,347 --> 00:41:59,057
[Bagdá] Com a ponte no meio,
é melhor pra se defender.
761
00:41:59,141 --> 00:42:01,441
A gente tá se armando,
eles também devem tá.
762
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
As armas ainda nem chegaram.
763
00:42:04,438 --> 00:42:06,478
A gente vai tomar só essa boca.
764
00:42:07,441 --> 00:42:09,571
Os caras tão de bobeira, Salvador.
765
00:42:09,985 --> 00:42:12,815
Tomaram essa boca faz tempo.
Acham que já era.
766
00:42:12,905 --> 00:42:14,985
A gente vai chegar de surpresinha, porra.
767
00:42:17,660 --> 00:42:19,500
De surpresa, eu gosto mais.
768
00:42:19,703 --> 00:42:21,213
[ambos riem]
769
00:42:22,122 --> 00:42:23,212
[aspira ruidosamente]
770
00:42:23,666 --> 00:42:26,706
Ó! Eu vou na frente, hein?
771
00:42:26,794 --> 00:42:28,844
- Eu vou na frente!
- É isso, porra!
772
00:42:28,921 --> 00:42:31,171
- Vambora, Cacá!
- [Salvador] Os filhos da puta!
773
00:42:31,966 --> 00:42:35,176
[Morello] Essa foto tava na minha carteira
há uns 10 anos.
774
00:42:35,928 --> 00:42:36,968
Acho que eu...
775
00:42:37,680 --> 00:42:39,430
eu não olhava de verdade pra ela
776
00:42:41,267 --> 00:42:42,387
há uns dez anos.
777
00:42:47,147 --> 00:42:48,517
Aí, recentemente,
778
00:42:49,024 --> 00:42:50,284
eu peguei e tirei,
779
00:42:51,026 --> 00:42:52,146
resolvi olhar.
780
00:42:52,611 --> 00:42:54,531
Parecia que eu nunca tinha...
781
00:42:55,114 --> 00:42:56,074
visto ela.
782
00:42:56,323 --> 00:42:57,623
Você lembra dessa época?
783
00:42:59,660 --> 00:43:00,540
[suspira] Ah!
784
00:43:02,079 --> 00:43:03,369
Mais ou menos. Eu...
785
00:43:03,747 --> 00:43:05,247
tava bem na polícia.
786
00:43:06,834 --> 00:43:09,044
Tava sendo elogiado, tinha sido promovido,
787
00:43:09,128 --> 00:43:10,458
trabalhava pra caralho...
788
00:43:10,921 --> 00:43:13,261
Você acha
que a Inês sentiu muito a sua falta?
789
00:43:13,340 --> 00:43:14,930
[Morello] Acho que sim, né?
790
00:43:15,009 --> 00:43:16,889
Mas, fazer o quê? É o meu trabalho.
791
00:43:19,680 --> 00:43:21,270
Mas essa relação mudou?
792
00:43:21,348 --> 00:43:22,808
Ela mora comigo.
793
00:43:23,851 --> 00:43:26,231
Mas ela também não teve escolha, porque...
794
00:43:26,854 --> 00:43:28,114
ela não tem mais a mãe.
795
00:43:29,732 --> 00:43:30,822
Agora sou só eu.
796
00:43:31,442 --> 00:43:32,402
[mulher] E antes?
797
00:43:33,360 --> 00:43:34,490
Foi sua escolha?
798
00:43:34,570 --> 00:43:37,530
[música de tensão]
799
00:43:37,615 --> 00:43:39,905
[suspira]
800
00:43:46,874 --> 00:43:49,594
[cão late]
801
00:43:51,545 --> 00:43:55,165
- [música de tensão]
- [cães latem]
802
00:44:03,766 --> 00:44:05,266
[música de tensão aumenta]
803
00:44:05,392 --> 00:44:07,062
[sussurra] Tem dois na sua mão.
804
00:44:09,605 --> 00:44:12,395
Senta o dedo nesses filha da puta!
805
00:44:12,733 --> 00:44:13,613
[troca de tiros]
806
00:44:14,860 --> 00:44:17,200
Vai morrer, filha da puta!
807
00:44:17,279 --> 00:44:18,739
Vai, vai, vai.
808
00:44:18,822 --> 00:44:21,742
Caralho, filho da puta!
809
00:44:27,247 --> 00:44:29,327
- Salvador!
- Onde tá ele, porra?
810
00:44:29,625 --> 00:44:31,705
- [tiros]
- [gritos indistintos]
811
00:44:31,794 --> 00:44:34,554
- [homem 1 grita] Caralho!
- [homem 2] Vai, porra!
812
00:44:34,630 --> 00:44:38,010
Puta que pariu! Acertaram minha bunda!
813
00:44:38,092 --> 00:44:40,092
Porra! Bota o pé na estrada, porra!
814
00:44:40,177 --> 00:44:43,637
[homem 3] Fodeu, patrão!
Os IDI tão invadindo o forte!
815
00:44:43,722 --> 00:44:46,312
Mataram o Marreco e acertaram o Tubarão
lá na ponte.
816
00:44:46,392 --> 00:44:48,392
- [bipe]
- Caralho! Pegou onde? Atravessou?
817
00:44:48,477 --> 00:44:50,227
[homem 3] Pegou na bunda, mas tá...
818
00:44:50,312 --> 00:44:51,942
Porra, tá sangrando pra caralho!
819
00:44:53,315 --> 00:44:54,895
[homem 4] Comando, porra!
820
00:44:59,613 --> 00:45:02,833
Avisa que a gente tomou de volta
o que é nosso!
821
00:45:02,908 --> 00:45:05,158
Puto é o caralho!
822
00:45:05,244 --> 00:45:08,044
[grita] Tomamos o que é nosso!
823
00:45:08,122 --> 00:45:11,672
Avisa que a gente não toma golpe!
Filho da puta!
824
00:45:11,792 --> 00:45:14,212
- Caralho, Bagdá! Puta que...
- É isso aí, porra!
825
00:45:15,045 --> 00:45:17,795
- [homem 5] Manda essa porra!
- Caralho!
826
00:45:17,881 --> 00:45:20,381
Perdemos a boca do Royal.
Mantemos a ponte.
827
00:45:20,592 --> 00:45:23,352
Caralho! Perderam a boca,
e o cara tomou tiro na bunda!
828
00:45:23,429 --> 00:45:24,559
Puta que pariu!
829
00:45:28,308 --> 00:45:30,018
[música de tensão]
830
00:45:30,144 --> 00:45:31,854
[sussurra] Santana, cadê você?
831
00:45:33,063 --> 00:45:37,153
[música de tensão continua]
832
00:45:39,361 --> 00:45:41,281
[estalido]
833
00:45:43,574 --> 00:45:48,544
[música de tensão aumenta]
834
00:45:57,087 --> 00:45:58,087
[pneu canta]
835
00:45:58,797 --> 00:46:00,417
[carro acelera]
836
00:46:04,094 --> 00:46:07,814
[música de encerramento]
55390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof