Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,455
[Evandro] Tentei salvar seu pai.
2
00:00:03,545 --> 00:00:04,375
[tiro]
3
00:00:04,462 --> 00:00:06,722
Tentei tirar seu pai da favela
e não consegui.
4
00:00:06,798 --> 00:00:07,878
Não puxei gatilho.
5
00:00:07,966 --> 00:00:09,716
Chefe de infraestrutura portuária
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,551
é um cargo muito importante.
7
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
O Gabriel é um zero à esquerda.
8
00:00:13,513 --> 00:00:16,273
Então coloca um zero à direita aí
nessa sua vontade.
9
00:00:16,474 --> 00:00:18,984
- [Cassiano] Saiu o resultado da balística.
- [tiros]
10
00:00:19,060 --> 00:00:20,480
A arma era sua, né, Morello?
11
00:00:20,562 --> 00:00:21,442
Foi roubada.
12
00:00:21,521 --> 00:00:23,111
Deixa a Maria morar conosco.
13
00:00:23,189 --> 00:00:26,399
Vocês não têm nenhuma condição
de cuidar de criança.
14
00:00:26,568 --> 00:00:28,238
Vocês não podem tirar ela de mim.
15
00:00:28,319 --> 00:00:30,949
[Morello] O fax com o endereço do Evandro
veio daqui.
16
00:00:31,031 --> 00:00:32,661
Preciso saber quem fodeu o cara.
17
00:00:34,951 --> 00:00:36,871
Ei, amigo!
18
00:00:37,954 --> 00:00:38,914
Que isso, cara?
19
00:00:38,997 --> 00:00:40,497
[Radinho] Ô, dona Arlete!
20
00:00:40,582 --> 00:00:41,962
O que a senhora tá fazendo?
21
00:00:42,042 --> 00:00:43,842
Não interessa. Sai da frente!
22
00:00:43,918 --> 00:00:44,918
[batidas à porta]
23
00:00:50,133 --> 00:00:52,223
- [Evandro] É o PC Dias esse cara.
- Quem?
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
O político que roubou todo mundo.
25
00:00:54,095 --> 00:00:57,345
Já que ele roubou todo mundo,
vamos roubar dele e pegar pra gente.
26
00:00:57,432 --> 00:00:58,602
Tinha uns apartamentos.
27
00:00:58,850 --> 00:00:59,890
Uns apartamentos, é?
28
00:00:59,976 --> 00:01:01,516
[homem] Dinheiro de campanha.
29
00:01:01,603 --> 00:01:02,693
Tudo cash.
30
00:01:04,397 --> 00:01:05,727
Evandro, fodeu. Morello.
31
00:01:05,815 --> 00:01:06,725
Sai daí.
32
00:01:07,942 --> 00:01:08,942
Caramba!
33
00:01:09,027 --> 00:01:10,027
[música de suspense]
34
00:01:14,115 --> 00:01:15,525
[Gilmar] Vem, filha da puta.
35
00:01:15,658 --> 00:01:17,288
Vem aqui que eu te mato.
36
00:01:24,834 --> 00:01:25,844
[música de suspense]
37
00:01:28,254 --> 00:01:29,264
[gritando, atirando]
38
00:01:30,673 --> 00:01:32,013
[gritando] Filha da puta!
39
00:01:34,552 --> 00:01:35,802
[Wilbert] Vambora, porra!
40
00:01:36,137 --> 00:01:37,387
Vambora, porra!
41
00:01:39,474 --> 00:01:41,984
Segue, segue! Vai, vai!
42
00:01:44,104 --> 00:01:46,194
Aí, caralho! Porra!
43
00:01:48,149 --> 00:01:49,149
[gemendo, ofegante]
44
00:01:52,779 --> 00:01:55,369
[empolgado] Caralho, porra!
Tamo rico, caralho! [ri]
45
00:01:56,699 --> 00:01:57,829
E aí, passou o cara?
46
00:01:57,951 --> 00:02:01,161
Se eu passei, não sei.
Mas eu acertei esse filho da puta.
47
00:02:05,083 --> 00:02:07,093
[música-tema]
48
00:02:37,782 --> 00:02:40,082
[Bebeto] Acho que ainda não sabe
quem sou, né?
49
00:02:43,037 --> 00:02:44,787
Todo mundo aqui sabe quem você é.
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,915
Mas eu gosto de me apresentar.
51
00:02:48,793 --> 00:02:49,793
[música de tensão]
52
00:02:52,172 --> 00:02:54,592
Eu sou o Bebeto, chefe do seu filho.
53
00:03:14,027 --> 00:03:15,647
Bonita a sua casa, hein?
54
00:03:16,196 --> 00:03:17,736
O que você quer na minha casa?
55
00:03:27,957 --> 00:03:29,707
[Bebeto] Sabe o que é, dona Arlete?
56
00:03:33,379 --> 00:03:36,129
Eu cuido do movimento
como se fosse a minha casa.
57
00:03:37,884 --> 00:03:41,184
Na minha casa,
eu gosto de deixar tudo bem-arrumado.
58
00:03:44,390 --> 00:03:45,640
Assim como na sua.
59
00:03:53,608 --> 00:03:56,358
Eu fiquei sabendo, dona Arlete,
que a senhora andou...
60
00:03:56,444 --> 00:03:58,864
filmando o movimento. É isso mesmo?
61
00:04:00,531 --> 00:04:02,371
Pra que a senhora fez essas imagens?
62
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
[Arlete hesitante] Eu...
63
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
Eu tô filmando pra igreja.
64
00:04:11,918 --> 00:04:13,998
Eu quero mostrar aonde a droga leva.
65
00:04:14,837 --> 00:04:15,877
Ah...
66
00:04:19,509 --> 00:04:22,429
Mas eu prefiro que a senhora pare
de filmar os meus homens.
67
00:04:24,264 --> 00:04:26,684
E que pare de tentar
tirar eles do Comando.
68
00:04:30,270 --> 00:04:32,360
Eu acho que todo mundo merece uma chance.
69
00:04:34,399 --> 00:04:36,649
Ninguém entra nessa vida obrigado, né?
70
00:04:38,152 --> 00:04:40,702
Mas também quem se arrepende
não pode sair, né?
71
00:04:42,073 --> 00:04:43,123
Você não deixa.
72
00:04:46,369 --> 00:04:47,369
[rindo] É, tá certo.
73
00:04:48,371 --> 00:04:49,411
É justo.
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,343
Então vamos combinar o seguinte:
75
00:04:57,130 --> 00:05:00,380
se alguém quiser sair do Comando
pra entrar pra sua igreja,
76
00:05:00,466 --> 00:05:01,676
eu vou permitir.
77
00:05:02,844 --> 00:05:04,684
É só me devolver a arma.
78
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
Hum?
79
00:05:06,931 --> 00:05:08,271
Agora, tem um porém.
80
00:05:10,810 --> 00:05:12,770
Se o cara se arrepender,
81
00:05:13,438 --> 00:05:16,018
cair em tentação novamente, aí...
82
00:05:17,358 --> 00:05:19,438
vai ficar esquisito pro lado dele.
83
00:05:19,902 --> 00:05:21,362
Aí, acho que nem o seu Deus
84
00:05:21,446 --> 00:05:23,486
vai poder fazer nada por ele, entendeu?
85
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
Tá combinado assim?
86
00:05:34,751 --> 00:05:36,671
A senhora pode ficar tranquila, viu?
87
00:05:37,337 --> 00:05:40,337
Porque aqui no Dendê
ninguém vai encostar um dedo na senhora.
88
00:05:46,137 --> 00:05:48,307
Isso enquanto o chefe permitir.
89
00:05:51,434 --> 00:05:54,564
E o chefe, no caso, não é o Evandro.
90
00:05:56,356 --> 00:05:57,316
[sussurra] Sou eu.
91
00:05:57,398 --> 00:05:58,778
[fim da música de suspense]
92
00:06:01,235 --> 00:06:04,195
Foi um prazer, dona Arlete.
Tenha uma boa noite.
93
00:06:06,491 --> 00:06:07,371
Bora.
94
00:06:11,162 --> 00:06:12,082
Bora.
95
00:06:18,961 --> 00:06:20,301
[PC Dias] Que a condenação
96
00:06:20,380 --> 00:06:23,420
é produto exclusivamente
de eu ter criado contas
97
00:06:23,508 --> 00:06:25,758
que eu denominei "de campanha"
98
00:06:25,843 --> 00:06:28,353
para receber doações de campanha.
99
00:06:28,429 --> 00:06:29,429
[batuque]
100
00:06:33,476 --> 00:06:36,186
Olha, se alguns beneficiados
101
00:06:36,270 --> 00:06:38,860
no meio do caminho
quiseram usar o excedente...
102
00:06:39,023 --> 00:06:40,863
Bom, eu não diria a você que...
103
00:06:41,859 --> 00:06:43,609
Primeiro, que não é crime.
104
00:06:44,362 --> 00:06:46,742
E depois, é perfeito, entende?
105
00:06:47,031 --> 00:06:49,371
"Perfeito", que eu digo,
dentro do sistema.
106
00:06:49,450 --> 00:06:50,700
[batuque continua]
107
00:06:51,577 --> 00:06:54,707
Olha, eu já disse isso tantas vezes
em juízo...
108
00:06:54,872 --> 00:06:56,462
na imprensa, em entrevistas...
109
00:06:56,541 --> 00:06:57,501
Que me admira
110
00:06:57,583 --> 00:06:59,343
eu ter passado por essa experiência
111
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
tão traumática como esse sequestro
112
00:07:01,212 --> 00:07:03,592
e estar aqui agora
sendo interpelado desta forma
113
00:07:03,673 --> 00:07:05,593
tão invasiva como esse interrogatório.
114
00:07:05,675 --> 00:07:07,255
- Porque...
- [Morello] Senhor...
115
00:07:07,343 --> 00:07:08,183
Meu senhor...
116
00:07:09,220 --> 00:07:11,720
Isso daqui é uma colaboração
de uma investigação
117
00:07:11,806 --> 00:07:13,346
de um crime contra o senhor.
118
00:07:14,434 --> 00:07:16,024
O senhor foi roubado, certo?
119
00:07:17,603 --> 00:07:18,523
Olha...
120
00:07:19,063 --> 00:07:21,863
me levaram pra uns apartamentos
que eu não conhecia.
121
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Recolheram montantes de dinheiro
122
00:07:24,193 --> 00:07:25,953
nesses imóveis que eu desconheço.
123
00:07:26,946 --> 00:07:29,316
Eu não sei
o que vocês estão procurando, mas...
124
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
eu não tenho mais nada.
125
00:07:31,492 --> 00:07:33,242
Eu perdi tudo
126
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
pagando os advogados
127
00:07:34,620 --> 00:07:36,410
pra me livrar dessas acusações
128
00:07:36,497 --> 00:07:37,497
injustas,
129
00:07:37,582 --> 00:07:39,292
diga-se de passagem, injustas,
130
00:07:39,375 --> 00:07:40,915
que sofri nos últimos tempos.
131
00:07:41,002 --> 00:07:41,882
Percebe?
132
00:07:41,961 --> 00:07:43,631
Então, o senhor não foi roubado?
133
00:07:43,963 --> 00:07:47,223
Meu amigo, como posso ter sido roubado
se o dinheiro não era meu?
134
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
[Santana ri]
135
00:07:52,680 --> 00:07:54,140
[Gilmar] Caralho...
136
00:07:58,853 --> 00:07:59,813
Tá quase lá.
137
00:08:00,313 --> 00:08:01,273
Aí, na moral.
138
00:08:01,689 --> 00:08:03,899
Tô chapado.
Esse dinheiro tá mexendo comigo.
139
00:08:03,983 --> 00:08:06,193
Qual foi, cara? Deixa isso aí, tô pesando.
140
00:08:06,277 --> 00:08:07,317
Tá pesando pra quê?
141
00:08:07,487 --> 00:08:09,697
Não dá pra contar.
Tô fazendo uma estimativa.
142
00:08:09,780 --> 00:08:11,620
Estimativa? É dinheiro pra caralho!
143
00:08:11,699 --> 00:08:14,199
- Vamos chamar um monte de puta.
- Tira a mão daí.
144
00:08:15,578 --> 00:08:17,078
Aí, tamo capitalizado, hein?
145
00:08:17,163 --> 00:08:19,003
Vamos usar essa porra pra expandir.
146
00:08:19,540 --> 00:08:20,670
- É isso.
- Ô, lindão...
147
00:08:21,167 --> 00:08:22,787
você não vai me ajudar mais não?
148
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
Vamos terminar logo esse caralho, porra.
149
00:08:24,962 --> 00:08:26,462
Qual foi, Gilmar? Eu, hein.
150
00:08:26,547 --> 00:08:27,467
[ofegante] Porra!
151
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
Preciso de umas férias.
152
00:08:32,929 --> 00:08:33,969
[Morello] Esse aqui?
153
00:08:35,014 --> 00:08:35,974
Foi ele.
154
00:08:36,474 --> 00:08:38,314
Esse foi um dos que me sequestrou.
155
00:08:38,392 --> 00:08:39,312
Foi ele.
156
00:08:41,062 --> 00:08:42,062
[música de tensão]
157
00:08:47,568 --> 00:08:49,738
- E esse aqui, senhor?
- Esse aqui também.
158
00:08:50,446 --> 00:08:52,316
Esse aqui também.
159
00:08:52,573 --> 00:08:54,373
É, eu gosto sempre de dizer
160
00:08:54,450 --> 00:08:57,790
que os incompetentes são
sempre bem-intencionados. [ri]
161
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
Agora, esse aqui, não.
162
00:09:00,706 --> 00:09:04,246
Eu já convivi com muitos tipos,
vocês imaginam.
163
00:09:05,086 --> 00:09:07,836
Esse aqui é competente.
164
00:09:08,714 --> 00:09:12,264
E os competentes mal-intencionados...
165
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
é, esses vão longe.
166
00:09:14,720 --> 00:09:16,220
Vão muito longe.
167
00:09:17,765 --> 00:09:18,805
Meu senhor,
168
00:09:19,934 --> 00:09:21,774
eu não quero saber desse dinheiro.
169
00:09:22,895 --> 00:09:24,645
Não é disso que eu tô interessado.
170
00:09:25,273 --> 00:09:26,863
Então, vamos imaginar.
171
00:09:27,108 --> 00:09:28,318
Vamos fingir
172
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
que dois criminosos te sequestraram,
173
00:09:31,529 --> 00:09:34,239
te levaram pra um apartamento
que o senhor não conhecia
174
00:09:34,323 --> 00:09:36,203
e pegaram o dinheiro que não era seu.
175
00:09:36,284 --> 00:09:38,794
- É isso.
- [Morello] Tudo certo, o senhor tá salvo.
176
00:09:38,869 --> 00:09:39,699
Mas agora...
177
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
agora eu quero saber cada gesto,
178
00:09:43,165 --> 00:09:44,375
cada palavra,
179
00:09:44,458 --> 00:09:45,838
cada movimento
180
00:09:45,918 --> 00:09:48,918
que esse cidadão aqui, ó,
fez na sua frente.
181
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
E aí, depois que o senhor falar tudo...
182
00:09:51,591 --> 00:09:52,631
só depois...
183
00:09:53,175 --> 00:09:55,135
O senhor vai poder voltar pra sua casa,
184
00:09:55,344 --> 00:09:58,314
chamar um terapeuta pra cuidar
desse seu trauma aí, tá bom?
185
00:09:58,389 --> 00:09:59,469
Entendeu, meu senhor?
186
00:10:00,016 --> 00:10:01,426
- Perfeitamente.
- Desembucha.
187
00:10:01,517 --> 00:10:03,597
Fala tudo que o senhor sabe. Desembucha.
188
00:10:11,068 --> 00:10:12,318
Bora, rapaziada. Vambora.
189
00:10:12,403 --> 00:10:14,993
[Wilbert] Vai, vai, vai...
190
00:10:15,072 --> 00:10:16,072
[ri]
191
00:10:16,907 --> 00:10:18,237
Ah, moleque!
192
00:10:21,996 --> 00:10:23,906
Vai rápido aí, que essa chuva
193
00:10:23,998 --> 00:10:25,828
vai foder meu cabelo, vai, vai.
194
00:10:26,834 --> 00:10:30,004
[feliz] Ah, moleque!
Tamo de volta à atividade, rapá!
195
00:10:30,463 --> 00:10:31,963
[Evandro] O Bebeto é perigoso.
196
00:10:32,840 --> 00:10:35,180
Pode deixar, Evandro,
sei cuidar da minha vida.
197
00:10:35,718 --> 00:10:37,428
E a senhora tava filmando pra quê?
198
00:10:37,511 --> 00:10:40,391
Hum. Eu não te devo satisfações.
199
00:10:42,224 --> 00:10:43,894
Vai me ameaçar que nem seu chefe?
200
00:10:43,976 --> 00:10:46,096
Tô preocupado com a senhora e com a Maria.
201
00:10:46,187 --> 00:10:47,227
A Maria tá ótima.
202
00:10:47,855 --> 00:10:49,685
E você? Como é que tá?
203
00:10:55,279 --> 00:10:56,609
Tô cansada, Evandro.
204
00:11:01,077 --> 00:11:03,327
Você não tá cansado disso tudo não,
meu filho?
205
00:11:08,376 --> 00:11:09,836
O que você veio fazer aqui?
206
00:11:16,509 --> 00:11:18,679
Vim evitar
que a senhora entre em confusão.
207
00:11:20,846 --> 00:11:24,096
Vim tentar uma vida nova pra gente,
só que a senhora não colabora.
208
00:11:25,017 --> 00:11:26,887
A senhora me perguntou se tô cansado.
209
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
Tô cansado pra caralho.
210
00:11:31,649 --> 00:11:34,069
Tô cansado de tentar, tentar
e ter a minha mãe.
211
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
A minha própria mãe me julgando,
me tirando como bandido.
212
00:11:38,280 --> 00:11:40,870
Nunca vai entender
que tudo que faço é pela família.
213
00:11:43,327 --> 00:11:44,247
Com licença.
214
00:11:46,497 --> 00:11:48,247
Pela sua família, né, Evandro?
215
00:11:50,251 --> 00:11:51,291
Porque a nossa
216
00:11:52,420 --> 00:11:53,800
não existe há muito tempo.
217
00:11:55,548 --> 00:11:56,508
Tá certo.
218
00:11:57,925 --> 00:11:58,875
Evandro.
219
00:12:01,470 --> 00:12:03,180
Era o Zeca que precisava de ajuda.
220
00:12:03,264 --> 00:12:04,184
Mãe, por favor.
221
00:12:04,265 --> 00:12:06,015
Tava tudo certo com a sua vida.
222
00:12:07,852 --> 00:12:09,272
E olha onde você foi parar.
223
00:12:19,739 --> 00:12:22,409
Mas foi a sua arma encontrada
perto do local.
224
00:12:23,617 --> 00:12:26,747
E a balística confirmou
que foi a arma usada no crime.
225
00:12:27,037 --> 00:12:29,367
Eu já falei, a arma foi roubada.
226
00:12:29,623 --> 00:12:30,583
Reportei o roubo.
227
00:12:30,666 --> 00:12:32,456
Não, não. O senhor, não.
228
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
O seu colega reportou.
229
00:12:34,211 --> 00:12:36,421
O senhor estava em...
paradeiro desconhecido.
230
00:12:36,505 --> 00:12:38,875
Desconhecido, não.
Atrás de quem roubou a arma.
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,626
E o senhor conversou com alguém?
232
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
Tem alguém que confirme seu álibi?
233
00:12:42,511 --> 00:12:45,141
Não preciso confirmar álibi.
Sou um policial federal.
234
00:12:45,222 --> 00:12:49,392
- Não serei tratado como criminoso.
- Ninguém aqui tá a fim de te indiciar.
235
00:12:49,477 --> 00:12:51,347
Mas você não tá deixando alternativa!
236
00:12:51,437 --> 00:12:54,057
Tem alternativa de acreditar
que tão armando pra mim.
237
00:12:54,148 --> 00:12:56,068
Tá bom, Morello. Você tem prova disso?
238
00:12:56,817 --> 00:13:00,237
Sim. Um cadáver cheio de balas
da arma que foi roubada da minha casa.
239
00:13:00,321 --> 00:13:01,281
Ah, para.
240
00:13:01,363 --> 00:13:02,953
Se não quer acreditar, foda-se.
241
00:13:03,032 --> 00:13:05,492
- Senta, vamos conversar.
- Tô de saco cheio!
242
00:13:05,576 --> 00:13:06,986
- [homem] Peraí.
- Deu pra mim.
243
00:13:07,077 --> 00:13:09,867
Peraí. Assim tá ficando difícil,
hein, Morello?
244
00:13:09,955 --> 00:13:10,865
[Morello geme]
245
00:13:14,919 --> 00:13:15,839
[buzina de navio]
246
00:13:18,714 --> 00:13:20,474
[música suave]
247
00:13:37,483 --> 00:13:38,613
[fim da música suave]
248
00:13:48,369 --> 00:13:50,039
Ai, desculpa, meu amor.
249
00:13:50,120 --> 00:13:51,000
Tá bom, vó.
250
00:13:51,080 --> 00:13:53,170
Desculpa. É que eu tinha muita entrega,
251
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
tava lá na Baixa do Dendê. Perdão.
252
00:13:55,918 --> 00:13:56,998
[Geise] Que saudade.
253
00:13:57,795 --> 00:13:58,745
Como você tá?
254
00:13:59,463 --> 00:14:00,423
Tudo bem?
255
00:14:00,506 --> 00:14:02,296
- Você tá bem?
- Com licença.
256
00:14:02,842 --> 00:14:04,972
Que isso, Arlete?
Só vim dá "oi" pra Maria.
257
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Você não tem parentesco com ela.
258
00:14:06,846 --> 00:14:08,636
Não quero ela convivendo com vocês.
259
00:14:08,722 --> 00:14:09,812
Que insistência!
260
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
Vai fazer na força, como seu marido?
261
00:14:16,939 --> 00:14:19,109
Sei muito bem
o que é melhor pra minha neta.
262
00:14:20,276 --> 00:14:21,236
Vamos, meu amor.
263
00:14:25,990 --> 00:14:27,370
[gritando] Tchau, Maria!
264
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
[música animada]
265
00:14:47,052 --> 00:14:48,182
[Afonso] Caralho.
266
00:14:48,470 --> 00:14:50,350
Aí, tem pra mais de tonelada aqui, ó.
267
00:14:50,806 --> 00:14:52,806
- É o total estimado.
- [Wilbert] Toca aí.
268
00:14:53,017 --> 00:14:55,437
Aí, Evandro. O carregamento chegou.
269
00:14:55,644 --> 00:14:57,654
Ótimo. Já pode convocar a galera.
270
00:14:58,355 --> 00:14:59,975
Aí, vamos conversar aqui antes.
271
00:15:00,065 --> 00:15:01,645
Gilmar, desce com as bolsas.
272
00:15:02,026 --> 00:15:03,026
Porra!
273
00:15:03,777 --> 00:15:04,697
Porra o quê?
274
00:15:05,446 --> 00:15:06,566
Todos tão trabalhando.
275
00:15:06,655 --> 00:15:08,025
Não quer trabalhar por quê?
276
00:15:09,033 --> 00:15:10,413
Só pensa em comer, porra.
277
00:15:11,493 --> 00:15:13,083
Fica reclamando o dia inteiro.
278
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
Caralho. Na moral. Não tem jeito.
279
00:15:14,955 --> 00:15:17,035
Quando olho pra esse dinheiro fico tonto.
280
00:15:17,124 --> 00:15:19,714
Não tô acostumado. Não tenho estrutura.
Muita grana.
281
00:15:19,793 --> 00:15:21,423
[Evandro] A parada é a seguinte:
282
00:15:21,503 --> 00:15:23,633
só quem tá aqui
pode saber dessa grana, tá?
283
00:15:23,714 --> 00:15:25,224
Vamo organizar tudo direito.
284
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
[música animada]
285
00:15:28,135 --> 00:15:30,845
O núcleo de confiança
vai cuidar da separação
286
00:15:30,930 --> 00:15:32,430
e da distribuição do dinheiro.
287
00:15:33,265 --> 00:15:36,055
Se são mil bocas
que a gente tiver pra alimentar,
288
00:15:37,603 --> 00:15:39,983
são mil encomendas
que a gente tem pra entregar.
289
00:15:46,904 --> 00:15:48,914
[música animada continua]
290
00:15:53,661 --> 00:15:55,751
Com todo mundo satisfeito, não tem erro.
291
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Tem que tá todo mundo feliz.
292
00:16:01,877 --> 00:16:04,247
Até porque a felicidade é
a alma do negócio, né?
293
00:16:08,926 --> 00:16:12,596
Ó, ninguém que sabe do esquema
pode sair de mão vazia, hein?
294
00:16:14,264 --> 00:16:16,734
Despache, translado e segurança,
295
00:16:16,809 --> 00:16:20,149
carga, descarga e todos os peixes grandes
que tiverem envolvidos.
296
00:16:20,813 --> 00:16:22,903
O bom é que dinheiro não tem preconceito,
297
00:16:22,982 --> 00:16:25,282
é igual em toda parte,
só muda a quantidade.
298
00:16:25,943 --> 00:16:27,783
Pra pagar a ponta da pirâmide,
299
00:16:27,861 --> 00:16:29,781
a gente até finge que gosta de bacana.
300
00:16:31,281 --> 00:16:32,451
Faz o seguinte:
301
00:16:32,700 --> 00:16:35,290
põe um dos nossos lá
fantasiado de playboy. Pronto.
302
00:16:45,879 --> 00:16:47,459
[Afonso] Só uma coisa, Evandro.
303
00:16:47,548 --> 00:16:49,758
Sem o piloto,
estamos sem esquema de lavagem.
304
00:16:50,300 --> 00:16:53,010
Não dá pra guardar tudo isso,
temos que pensar em algo.
305
00:16:53,595 --> 00:16:55,345
Precisamos de alguém de confiança.
306
00:16:56,515 --> 00:16:58,515
- [Burgos] Quem?
- Pensei no meu pai.
307
00:16:59,101 --> 00:17:00,061
Como é que é?
308
00:17:00,644 --> 00:17:01,564
Meu pai.
309
00:17:02,062 --> 00:17:03,862
Eu tenho os documentos dele.
310
00:17:04,064 --> 00:17:07,284
Nunca foi declarado morto.
Pro Estado, tá vivo. Laranja perfeito.
311
00:17:07,776 --> 00:17:09,146
E quem vai assinar por ele?
312
00:17:10,487 --> 00:17:12,527
- Pode ser qualquer um.
- Qualquer um?
313
00:17:12,865 --> 00:17:15,275
[Burgos] Dependendo de quanto
e pra quem pagamos,
314
00:17:15,367 --> 00:17:17,997
dá pra trocar a assinatura do pai dele
no cartório.
315
00:17:19,038 --> 00:17:19,998
Você, então.
316
00:17:21,999 --> 00:17:24,629
Faz uma nova assinatura do seu Pedro
com a sua letra.
317
00:17:24,710 --> 00:17:26,590
Assim, só você pode tirar o dinheiro.
318
00:17:27,212 --> 00:17:29,262
Evandro, é muita responsabilidade.
319
00:17:29,339 --> 00:17:31,969
Você vai receber
na proporção dessa responsabilidade.
320
00:17:32,051 --> 00:17:33,141
Sempre foi assim, né?
321
00:17:34,386 --> 00:17:35,846
Quero um esquema seguro.
322
00:17:35,929 --> 00:17:37,179
Cem por cento seguro.
323
00:17:41,852 --> 00:17:44,942
O Hermes dá a saída da Bolívia.
A rota tá na mão dele.
324
00:17:47,483 --> 00:17:49,493
- [som de fita adesiva]
- [música animada]
325
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Depois é com o Gabriel.
326
00:17:54,573 --> 00:17:58,083
Agora, tem que entrar no contêiner
depois da inspeção da polícia.
327
00:18:02,956 --> 00:18:04,206
[música animada continua]
328
00:18:10,464 --> 00:18:12,224
O Gabriel vai conseguir os lacres.
329
00:18:12,674 --> 00:18:15,014
Aí, é só deixar
o porto fazer o trabalho dele.
330
00:18:37,116 --> 00:18:39,116
[fim da música animada]
331
00:18:39,201 --> 00:18:41,371
Precisamos fazer algo pelo Dendê.
332
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
Já coloquei posto de saúde, escola,
creche. Não vai pra frente.
333
00:18:44,957 --> 00:18:46,667
Injetamos um dinheiro forte aqui.
334
00:18:47,042 --> 00:18:48,672
Só que o dinheiro não fica aqui.
335
00:18:49,002 --> 00:18:51,422
Vagabundo pega o dinheiro
e vai gastar na Mesbla.
336
00:18:52,381 --> 00:18:53,591
Ó o Radinho ali.
337
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
Onde ele ia comprar um desse aqui?
338
00:18:55,926 --> 00:18:58,006
Parada é que aqui só tem baile e mercado.
339
00:18:58,262 --> 00:19:02,142
Aqui tem que abrir pra todos.
Ou abre espaço pra insatisfação. Não pode.
340
00:19:02,224 --> 00:19:03,524
É foda. Vai fazer o quê?
341
00:19:03,642 --> 00:19:05,142
Sair distribuindo dinheiro?
342
00:19:05,811 --> 00:19:07,401
Pensei numa parada dessa mermo.
343
00:19:08,105 --> 00:19:09,145
Atividade aí.
344
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
[Rosa] Meu filho entrou pro tráfico,
345
00:19:13,527 --> 00:19:15,697
mas ele não disse nada pra gente.
346
00:19:16,488 --> 00:19:18,488
Ele precisava de dinheiro.
347
00:19:26,707 --> 00:19:27,877
Força, minha amiga.
348
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
[triste] Ai, minha filha.
349
00:19:33,463 --> 00:19:34,463
Você acha
350
00:19:34,882 --> 00:19:37,262
que adianta fazer alguma coisa disso?
351
00:19:38,010 --> 00:19:40,350
Meu filho não vai voltar, Arlete.
352
00:19:41,722 --> 00:19:43,642
Isso é muito perigoso.
353
00:19:45,225 --> 00:19:47,435
Meu filho também não vai voltar não, Rosa.
354
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
Mas quantas mães ainda vão ter
que perder seus filhos aqui no Dendê?
355
00:19:53,609 --> 00:19:54,609
[música triste]
356
00:19:56,945 --> 00:19:59,405
O Evandro precisa pagar pelo que ele fez.
357
00:20:01,742 --> 00:20:03,082
[suspira]
358
00:20:03,243 --> 00:20:04,583
A gente pode continuar?
359
00:20:11,335 --> 00:20:12,455
O meu filho...
360
00:20:13,503 --> 00:20:15,423
ele entrou pro tráfico
361
00:20:17,090 --> 00:20:20,340
porque ele tinha que pagar
o tratamento da minha neta.
362
00:20:22,221 --> 00:20:23,721
Mas o chefe dele
363
00:20:24,932 --> 00:20:27,312
deu um serviço sujo pra ele fazer.
364
00:20:29,478 --> 00:20:31,268
Sabe o que era o serviço sujo?
365
00:20:32,648 --> 00:20:34,148
Matar gente.
366
00:20:36,818 --> 00:20:39,658
O meu filho matando gente.
367
00:20:43,242 --> 00:20:45,742
Mas não demorou muito não,
mataram ele também.
368
00:20:47,246 --> 00:20:49,496
[funga] E a minha netinha
369
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
morreu no mesmo ano que ele.
370
00:20:54,753 --> 00:20:57,133
[Arlete] E você sabe
quem matou seu filho, Rosa?
371
00:20:58,048 --> 00:20:58,968
Sei.
372
00:20:59,883 --> 00:21:01,803
[com raiva] Sei quem mandou matar.
373
00:21:03,262 --> 00:21:04,302
Evandro.
374
00:21:04,513 --> 00:21:06,353
Evandro do Dendê.
375
00:21:14,856 --> 00:21:15,856
[suspira]
376
00:21:17,150 --> 00:21:18,110
[Rosa] Arlete...
377
00:21:18,443 --> 00:21:21,783
Acha que isso vai ajudar
a botar esse homem na cadeia, minha filha?
378
00:21:21,863 --> 00:21:23,163
Como?
379
00:21:24,449 --> 00:21:26,949
A polícia só entra
quando sai no jornal, Rosa.
380
00:21:27,786 --> 00:21:29,446
E você não tem medo, não?
381
00:21:31,581 --> 00:21:33,581
[suspira e funga]
382
00:21:34,918 --> 00:21:36,838
Você pode avisar pra quem é de bem.
383
00:21:38,338 --> 00:21:40,668
Eu tô colhendo depoimentos
sobre o Evandro.
384
00:21:41,425 --> 00:21:44,755
E sobre tudo de ruim
que o tráfico faz pra nossa gente.
385
00:21:45,220 --> 00:21:48,060
[Rosa] Mas Arlete,
se isso não der certo...
386
00:21:49,933 --> 00:21:51,693
Eu já perdi tudo,
387
00:21:51,768 --> 00:21:53,518
mas você ainda tem a sua netinha
388
00:21:53,603 --> 00:21:55,983
pra você acabar de criar, mulher.
389
00:21:57,065 --> 00:21:58,645
Eu sei o que tô fazendo, Rosa.
390
00:22:05,282 --> 00:22:06,492
Obrigada, minha amiga.
391
00:22:07,993 --> 00:22:09,203
Muito obrigada.
392
00:22:35,645 --> 00:22:36,645
[portão fechando]
393
00:22:38,273 --> 00:22:39,943
[música suave]
394
00:22:40,400 --> 00:22:41,900
E aí, madame?
395
00:22:42,527 --> 00:22:46,317
Me ligaram com urgência falando que é aqui
que mora a mulher da minha vida.
396
00:22:49,117 --> 00:22:52,327
Você vai ficar aí me olhando?
Não vai me beijar, não vai me amar?
397
00:22:53,538 --> 00:22:56,628
- [ri]
- [rindo] Puto.
398
00:23:04,966 --> 00:23:08,546
Desliga isso aí agora
porque quero atenção da minha filha.
399
00:23:08,804 --> 00:23:10,354
[rindo] Pai!
400
00:23:10,472 --> 00:23:12,272
[Gilmar] Meu Deus. Ai.
401
00:23:12,349 --> 00:23:14,019
Ai, que saudade!
402
00:23:14,101 --> 00:23:16,601
Tá grande, tá forte, hein, chica?
403
00:23:18,271 --> 00:23:20,231
Que negócio é esse de "chica" aí, hein?
404
00:23:20,315 --> 00:23:22,315
Escolta pela América do Sul, meu amor.
405
00:23:22,401 --> 00:23:24,191
Você acaba pegando um chica,
406
00:23:24,277 --> 00:23:26,607
um gracias, um puto. [ri]
407
00:23:27,739 --> 00:23:29,699
Puto!
408
00:23:31,243 --> 00:23:33,413
Olha o que eu trouxe
pra você, minha filha.
409
00:23:33,495 --> 00:23:35,075
Ai, meu Deus! Tá pesado, hein?
410
00:23:35,163 --> 00:23:36,503
É tudo pra você.
411
00:23:36,581 --> 00:23:37,501
E pra mim?
412
00:23:37,707 --> 00:23:40,537
Ô, meu amor. Você acha que eu ia esquecer?
413
00:23:41,795 --> 00:23:44,125
- [filha] Nossa, pai, um Game Boy!
- [Gilmar ri]
414
00:23:44,464 --> 00:23:45,514
[Rosana] Gostei.
415
00:23:45,590 --> 00:23:46,680
[fim da música suave]
416
00:23:51,888 --> 00:23:53,638
[Afonso] Tem que preencher a ficha.
417
00:23:53,723 --> 00:23:57,063
Nome, endereço, profissão... até o final.
418
00:23:57,352 --> 00:23:58,562
Aqui embaixo,
419
00:23:59,104 --> 00:24:01,824
anotar o estabelecimento
que o camarada quer abrir, tá?
420
00:24:02,357 --> 00:24:03,687
Pode falar. Seu nome?
421
00:24:03,817 --> 00:24:05,397
[Joaquim] Joaquim Silva Matos.
422
00:24:05,485 --> 00:24:07,855
- Não, mas como o senhor é conhecido?
- Borracha.
423
00:24:07,946 --> 00:24:09,316
Moro lá no Vietnã,
424
00:24:09,406 --> 00:24:11,196
na última rua do Beco da Paz.
425
00:24:12,993 --> 00:24:15,413
- E o que o senhor quer abrir?
- Sou mecânico, né?
426
00:24:15,537 --> 00:24:17,497
O meu sonho é abrir uma oficina.
427
00:24:18,999 --> 00:24:20,129
Quanto o senhor quer?
428
00:24:20,709 --> 00:24:22,339
Uns R$ 10.000.
429
00:24:23,503 --> 00:24:26,383
Mas só tem um problema,
eu não tenho comprovação de renda.
430
00:24:26,715 --> 00:24:30,295
[ri de desdém]
Isso aqui é um banco de confiança.
431
00:24:30,719 --> 00:24:33,809
Não precisamos de comprovação,
fica tranquilo, tá?
432
00:24:35,432 --> 00:24:36,392
Entenderam?
433
00:24:37,058 --> 00:24:38,638
Anota tudo, passa pra gente.
434
00:24:38,727 --> 00:24:42,107
Se for viável, aprovamos e pensamos
em parcelas que ele possa pagar.
435
00:24:42,189 --> 00:24:43,769
- Tá certo?
- [Joaquim] Maravilha.
436
00:24:43,857 --> 00:24:46,567
- Qualquer coisa, faremos contato.
- Vou ficar esperando.
437
00:24:49,154 --> 00:24:50,074
[Afonso] Próximo.
438
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
- Nome?
- Mergínio Jorge Câmera de Melo.
439
00:24:55,410 --> 00:24:56,750
Como o senhor é conhecido?
440
00:24:56,912 --> 00:24:58,292
Pica-pau do Norte.
441
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
[murmúrios ao longe]
442
00:25:04,628 --> 00:25:07,298
Hum. Bota xilocaína aí pra disfarçar.
443
00:25:09,716 --> 00:25:10,756
E aí, Salvador?
444
00:25:11,551 --> 00:25:12,551
Qual é teu plano?
445
00:25:12,969 --> 00:25:13,889
[Salvador] Irmão,
446
00:25:14,095 --> 00:25:16,255
mais quatro cidadão desse aqui,
447
00:25:16,348 --> 00:25:18,768
e a gente já pode considerar
missão cumprida.
448
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Aí, virou babá?
449
00:25:22,938 --> 00:25:23,978
Tu é bandido, porra.
450
00:25:24,105 --> 00:25:25,765
Tem que parar de cuidar de refém.
451
00:25:26,024 --> 00:25:30,494
Mais quatro sequestros desse,
eu coloco os irmão noutro nível.
452
00:25:30,570 --> 00:25:32,700
- [ri]
- [murmúrios continuam]
453
00:25:33,365 --> 00:25:35,945
[irritado] Vou passar um.
Não tô aguentando saporra.
454
00:25:36,034 --> 00:25:38,124
[homem] Bagulho tá foda mermo, Salvador.
455
00:25:41,665 --> 00:25:43,495
[resmungando] Vou passar um, mermão.
456
00:25:45,502 --> 00:25:48,512
[murmúrios continuam]
457
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
[música calma]
458
00:25:51,466 --> 00:25:53,716
Calmaê, meus amiguinho!
459
00:25:53,802 --> 00:25:56,352
Ô! Sei que vocês tão acostumados a...
460
00:25:57,222 --> 00:25:59,892
ser servido por um monte de empregado,
461
00:26:00,517 --> 00:26:02,727
mas isso aqui é um sequestro, porra.
462
00:26:03,395 --> 00:26:04,725
É tipo um hotel,
463
00:26:04,813 --> 00:26:07,443
só que um hotel muito ruim, muito ruim.
464
00:26:16,658 --> 00:26:20,788
- [ri]
- Rosana, meu amor, calma aí.
465
00:26:21,204 --> 00:26:22,254
Calma, Rosana.
466
00:26:22,330 --> 00:26:23,670
Só um pouquinho, meu amor.
467
00:26:24,124 --> 00:26:25,044
[geme de dor]
468
00:26:27,627 --> 00:26:28,457
Que foi?
469
00:26:28,795 --> 00:26:29,745
Eu não tô.
470
00:26:30,213 --> 00:26:31,803
Quer dizer, ele não tá.
471
00:26:32,507 --> 00:26:33,967
Não sei. Tá foda.
472
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
[suspira]
473
00:26:35,468 --> 00:26:37,048
Olha só, Gilmar, tá tudo bem.
474
00:26:37,554 --> 00:26:38,724
A gente vai devagar.
475
00:26:38,930 --> 00:26:40,140
Devagar?
476
00:26:40,849 --> 00:26:42,479
Como assim, "devagar", Rosana?
477
00:26:42,559 --> 00:26:44,559
Eu sou homem de fazer as coisas devagar?
478
00:26:45,145 --> 00:26:47,395
A gente tem uma filha linda, a prova aí.
479
00:26:48,231 --> 00:26:50,861
Isso é coisa de quem faz
as coisas devagar, Rosana?
480
00:26:58,408 --> 00:27:00,288
O que tá acontecendo contigo, cara?
481
00:27:00,744 --> 00:27:02,704
Tá tudo bem entre eu e a patroa.
482
00:27:03,163 --> 00:27:05,753
Eu tô com saudade dela,
ela de mim, qual foi, cara?
483
00:27:06,291 --> 00:27:07,831
Não faz isso comigo não, cara.
484
00:27:09,294 --> 00:27:10,884
[Arlete cantarolando]
485
00:27:11,880 --> 00:27:14,880
[cachorros latindo]
486
00:27:18,261 --> 00:27:21,221
- [portão abrindo, garrafa quebrando]
- [mulher] Vou quebrar!
487
00:27:21,306 --> 00:27:22,306
[música de suspense]
488
00:27:22,390 --> 00:27:23,730
Vem, Maria.
489
00:27:30,732 --> 00:27:31,732
[criança grita]
490
00:27:32,233 --> 00:27:33,283
Quem que tá aí?
491
00:27:34,444 --> 00:27:35,454
[Jerusa] Arlete?
492
00:27:36,237 --> 00:27:38,407
Ai, Jerusa, que susto, minha irmã.
493
00:27:39,157 --> 00:27:40,867
- Tudo bem?
- [Jerusa] Tudo.
494
00:27:42,452 --> 00:27:44,702
Minha irmã, eu resolvi falar.
495
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
Eu conversei com a Rosa e...
496
00:27:47,666 --> 00:27:49,626
eu acho que Deus também me deu uma luz.
497
00:27:50,919 --> 00:27:52,209
Botar pra fora. [suspira]
498
00:27:54,297 --> 00:27:55,757
Pode contar comigo, amiga.
499
00:27:56,341 --> 00:27:57,301
Obrigada.
500
00:27:59,177 --> 00:28:00,757
Esses depoimentos...
501
00:28:01,388 --> 00:28:03,468
esses depoimentos que você tá recolhendo
502
00:28:03,973 --> 00:28:05,063
das mães...
503
00:28:05,934 --> 00:28:07,444
Eu já vi muita coisa.
504
00:28:07,519 --> 00:28:10,519
E vi muita coisa que o Evandro obrigou
meus filhos a fazerem.
505
00:28:11,147 --> 00:28:12,817
Eu quero falar dos meus meninos.
506
00:28:13,942 --> 00:28:15,032
Obrigada, amiga.
507
00:28:22,992 --> 00:28:24,702
Tu tava muito tempo longe, Gilmar.
508
00:28:26,413 --> 00:28:28,623
Esse teu trabalho aí
acaba afastando a gente.
509
00:28:28,957 --> 00:28:30,077
Que nada, Rosana.
510
00:28:31,167 --> 00:28:32,747
Fizeram um trabalho pra mim.
511
00:28:34,754 --> 00:28:35,674
Trabalho?
512
00:28:36,548 --> 00:28:37,378
Quem?
513
00:28:37,841 --> 00:28:39,051
A mãe do meu chefe.
514
00:28:41,094 --> 00:28:42,264
A mãe do teu chefe?
515
00:28:43,012 --> 00:28:44,312
Da empresa de segurança?
516
00:28:46,141 --> 00:28:48,601
É. É, da empresa de segurança.
517
00:28:48,685 --> 00:28:50,555
É, a mãe do Jeferson.
518
00:28:54,566 --> 00:28:55,606
Ela é macumbeira?
519
00:28:55,859 --> 00:28:58,069
Não. Ela é crente.
520
00:28:58,570 --> 00:28:59,950
Ela me amaldiçoou.
521
00:29:00,697 --> 00:29:01,697
É sério.
522
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
Isso não é sobre maldição, não, Gilmar.
523
00:29:06,327 --> 00:29:07,247
Porra.
524
00:29:07,954 --> 00:29:09,294
Somos nós dois.
525
00:29:09,789 --> 00:29:11,289
E tu tem que entender isso.
526
00:29:14,961 --> 00:29:16,381
É maldição, Rosana.
527
00:29:17,297 --> 00:29:19,667
[Juninho] Pode pegando,
já tá servido, irmão.
528
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Deus te abençoe.
529
00:29:20,800 --> 00:29:22,470
Pode pegar, irmã. Já tem servido.
530
00:29:22,552 --> 00:29:24,552
Só pegar, irmão. Tá servido já.
531
00:29:25,221 --> 00:29:26,431
Deus te abençoe.
532
00:29:27,182 --> 00:29:29,102
Só pegar, irmão. Tá servido já.
533
00:29:31,853 --> 00:29:32,733
Evandro.
534
00:29:34,230 --> 00:29:35,150
Tudo bem, moleque?
535
00:29:36,107 --> 00:29:37,187
Na paz de Deus.
536
00:29:38,276 --> 00:29:39,646
Vem, quero falar com você.
537
00:29:40,445 --> 00:29:42,855
Evaristo, você assume aqui
pra mim, por favor?
538
00:29:43,531 --> 00:29:44,451
Obrigado.
539
00:29:46,201 --> 00:29:48,081
Juninho, sabe que confio em você, né?
540
00:29:48,912 --> 00:29:52,042
Já provou pra mim e pro Comando
que você não arrega no serviço.
541
00:29:53,082 --> 00:29:54,292
Te agradeço a confiança.
542
00:29:54,375 --> 00:29:56,625
Mas agora meu compromisso é com a igreja.
543
00:29:56,711 --> 00:29:57,961
Sabe o que vou te pedir?
544
00:29:58,922 --> 00:29:59,842
Então calma, pô.
545
00:30:00,548 --> 00:30:02,798
Quero que ponha juízo
na cabeça da minha mãe.
546
00:30:04,093 --> 00:30:06,103
Eu faço o que posso pela irmã Arlete.
547
00:30:06,387 --> 00:30:08,217
Mas você sabe melhor que qualquer um
548
00:30:08,306 --> 00:30:10,636
que não dá pra colocar nada
na cabeça dela, né?
549
00:30:10,725 --> 00:30:13,385
[ri] Realmente. Bom...
550
00:30:13,478 --> 00:30:15,688
quero que você abra uma igreja
fora do Dendê.
551
00:30:16,189 --> 00:30:19,029
O Wilbert tá vendo o lugar certinho
e vai te passar tudo.
552
00:30:24,489 --> 00:30:27,659
Se isso for pra me comprometer
com o Comando, não posso aceitar.
553
00:30:27,742 --> 00:30:29,372
Comprometido você é com o Dendê.
554
00:30:30,537 --> 00:30:31,447
Certo, Juninho?
555
00:30:32,831 --> 00:30:33,671
[Juninho] Uhum.
556
00:30:33,748 --> 00:30:34,958
Isso é recompensa, cara.
557
00:30:35,917 --> 00:30:39,127
Desse trabalho maravilhoso
que você vem fazendo com a comunidade.
558
00:30:39,921 --> 00:30:40,801
Obrigado.
559
00:30:40,964 --> 00:30:43,264
E pra ajudar a minha mãe
no que ela precisar.
560
00:30:44,801 --> 00:30:47,431
O que te faz pensar
que ela vai aceitar essa mudança?
561
00:30:48,388 --> 00:30:50,388
Aí é que tá. Essa igreja vai ser maior,
562
00:30:50,473 --> 00:30:53,313
vai atrair mais gente,
vai atrair mais fiéis...
563
00:30:53,643 --> 00:30:55,403
E assim que a igreja ficar pronta,
564
00:30:55,478 --> 00:30:57,898
quero que ponha a minha mãe
como administradora.
565
00:30:58,189 --> 00:31:00,319
Quero que chame ela pra ser a pastora.
566
00:31:01,317 --> 00:31:02,237
Beleza?
567
00:31:02,986 --> 00:31:04,316
Oportunidade boa, né?
568
00:31:04,863 --> 00:31:06,033
- [fala baixo] Sim.
- Hã?
569
00:31:07,115 --> 00:31:08,195
Vai por mim, Juninho.
570
00:31:08,867 --> 00:31:10,737
Minha mãe não é tão diferente de mim.
571
00:31:13,913 --> 00:31:15,373
Bom te ter de volta, moleque.
572
00:31:27,552 --> 00:31:29,552
[pássaros cantando]
573
00:31:31,055 --> 00:31:33,175
- [em espanhol] Hermes.
- [em português] Opa.
574
00:31:33,266 --> 00:31:35,436
- [em espanhol] Olá.
- [em português] Opa.
575
00:31:35,643 --> 00:31:37,313
[em espanhol] Vem, Hermes, entra.
576
00:31:37,395 --> 00:31:38,855
- Olá.
- [em português] Licença.
577
00:31:39,272 --> 00:31:41,732
- Com licença.
- [em espanhol] Muito bem. Bem-vindo.
578
00:31:41,816 --> 00:31:43,686
[em português] Tudo bem? Com licença.
579
00:31:43,776 --> 00:31:44,646
Com licença.
580
00:31:45,361 --> 00:31:47,201
[em espanhol] Não fique tímido. [ri]
581
00:31:49,032 --> 00:31:51,532
Fogo? Tem fogo? Me dá.
582
00:31:51,618 --> 00:31:54,788
- Hum. Tenho novidades.
- [Hermes] Hum.
583
00:31:55,079 --> 00:31:57,669
[em espanhol] Dos nossos amigos,
os americanos.
584
00:31:57,999 --> 00:31:58,999
[em português] Opa!
585
00:31:59,542 --> 00:32:01,042
- Coisa boa!
- [em espanhol] Sim.
586
00:32:01,127 --> 00:32:03,417
O carregamento chegou como previsto.
587
00:32:05,256 --> 00:32:08,546
Então hoje é um dia para comemorarmos.
588
00:32:10,595 --> 00:32:13,505
- [em português] Hum, hein?
- [em espanhol] Vamos, motorista.
589
00:32:13,598 --> 00:32:15,018
[em português] Olá, querida.
590
00:32:15,099 --> 00:32:16,849
- [em espanhol] Tudo bem?
- Sim.
591
00:32:16,935 --> 00:32:21,725
[em português] Vou te falar uma coisa:
tô gostando muito dessa Bolívia aqui.
592
00:32:21,814 --> 00:32:23,864
Ô, maravilha. [em espanhol] Tudo bem?
593
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
[em português] Sabe o que pensei?
594
00:32:32,742 --> 00:32:33,662
Fala.
595
00:32:34,702 --> 00:32:35,702
Coisa boba.
596
00:32:37,872 --> 00:32:39,332
Mas a gente assim, na praia,
597
00:32:40,458 --> 00:32:41,998
pegando sol, sabe?
598
00:32:43,044 --> 00:32:44,424
Sem estresse, sem nada.
599
00:32:50,635 --> 00:32:52,345
Não me sinto assim há tanto tempo.
600
00:32:53,471 --> 00:32:54,391
Nossa.
601
00:32:55,348 --> 00:32:57,228
Faz tanto tempo que você nem imagina.
602
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
[música suave]
603
00:33:15,827 --> 00:33:17,787
[Afonso suspira]
604
00:33:17,870 --> 00:33:20,210
Na verdade, lembro de ir à praia
assim pequena.
605
00:33:21,958 --> 00:33:22,958
Eu e meu pai.
606
00:33:26,546 --> 00:33:28,296
Mas hoje isso parece tão distante.
607
00:33:32,051 --> 00:33:34,641
Mas tenta ver o lado
do seu pai também, né, gatinha?
608
00:33:36,222 --> 00:33:39,482
Tem o trabalho dele, deve ter
um monte de coisa pra se preocupar.
609
00:33:46,733 --> 00:33:47,983
Você me faz bem.
610
00:34:04,459 --> 00:34:06,289
Acho que meu pai vai gostar de você.
611
00:34:08,087 --> 00:34:09,337
Vamos jantar lá em casa?
612
00:34:09,881 --> 00:34:11,131
Eu falo com meu pai.
613
00:34:11,340 --> 00:34:13,840
- Ele não vai te morder.
- Acho que não dá, gatinha.
614
00:34:14,218 --> 00:34:15,798
Tenho trabalho também...
615
00:34:16,971 --> 00:34:17,891
Acho melhor não.
616
00:34:20,892 --> 00:34:21,812
Tá.
617
00:34:25,396 --> 00:34:26,436
O convite tá feito.
618
00:34:34,072 --> 00:34:37,532
[Jerusa] Se eu disser que nunca vi
o Comando ajudar uma família aqui,
619
00:34:37,617 --> 00:34:38,737
vou tá mentindo, né?
620
00:34:40,828 --> 00:34:42,078
Mas tudo tem... [suspira]
621
00:34:42,538 --> 00:34:43,708
...tem seu preço.
622
00:34:44,832 --> 00:34:46,752
A gente foi... Meu filho mais novo...
623
00:34:47,752 --> 00:34:48,802
Assassinado.
624
00:34:53,007 --> 00:34:54,967
[mulher 1] Cleiton Miranda, o Arroz...
625
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
o Marquinho...
626
00:34:57,136 --> 00:34:59,216
Eu lembro o nome deles todos.
627
00:34:59,806 --> 00:35:00,716
Tudo morto.
628
00:35:02,600 --> 00:35:03,640
Como o meu filho.
629
00:35:05,978 --> 00:35:09,438
A senhora tem o depoimento
de várias mãe, é isso?
630
00:35:09,857 --> 00:35:10,727
Aham.
631
00:35:13,694 --> 00:35:15,954
[mulher 2] Como eu tava contando
pra senhora,
632
00:35:16,030 --> 00:35:18,990
quando ele mandou queimar o francês
no forno de micro-ondas,
633
00:35:19,075 --> 00:35:20,155
a gente viu tudo.
634
00:35:20,576 --> 00:35:23,996
Ela tá falando do Charles?
Do nosso jornalista Charles?
635
00:35:24,080 --> 00:35:25,160
Sim.
636
00:35:26,290 --> 00:35:28,790
Quando ele queimou o gringo
nos pneu, foi horrível.
637
00:35:28,876 --> 00:35:30,456
Ele gritava muito!
638
00:35:31,712 --> 00:35:32,552
[homem] É.
639
00:35:33,464 --> 00:35:34,634
Mas falta algo.
640
00:35:35,466 --> 00:35:37,636
Pode ser qualquer um
falando qualquer coisa.
641
00:35:37,718 --> 00:35:39,298
Eu sinto muito, dona Arlete.
642
00:35:39,846 --> 00:35:40,806
[vídeo rebobinando]
643
00:35:40,972 --> 00:35:43,932
- [Charles] Queria falar com a senhora.
- [Arlete] Sente-se.
644
00:35:44,016 --> 00:35:45,226
Espera. O que é isso aí?
645
00:35:45,309 --> 00:35:46,389
[Charles] É privado.
646
00:35:46,477 --> 00:35:50,107
É o final da fita, porque eu usei uma fita
que já tava na câmera.
647
00:35:50,189 --> 00:35:53,319
[Charles] Sabe por que a senhora
não consegue alugar a casa?
648
00:35:53,734 --> 00:35:54,744
O Evandro não deixa.
649
00:35:54,819 --> 00:35:56,199
[homem] É a voz do Charles?
650
00:35:56,279 --> 00:35:58,989
- [Arlete] É.
- [Charles] Quando vim, ele apontou a arma.
651
00:35:59,073 --> 00:36:00,583
[homem] Por que ele te gravou?
652
00:36:01,617 --> 00:36:05,287
Porque eu sou a mãe do Evandro do Dendê.
653
00:36:05,496 --> 00:36:06,496
[música de suspense]
654
00:36:07,206 --> 00:36:10,456
E essa é a gravação
que custou a vida do Charles.
655
00:36:11,460 --> 00:36:12,920
[Charles] Ele é perigoso.
656
00:36:14,714 --> 00:36:15,764
Eu sei.
657
00:36:16,591 --> 00:36:18,011
Me dá um minuto, por favor.
658
00:36:22,430 --> 00:36:25,020
[Arlete] O Evandro acha
que é dono de tudo e todos.
659
00:36:28,644 --> 00:36:30,354
[mulher] Tem medo de alguma coisa?
660
00:36:31,063 --> 00:36:32,823
A estratégia agora é essa?
661
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Eu digo que sou um cagão e aí, sei lá,
662
00:36:36,110 --> 00:36:38,150
o meu problema com álcool tá resolvido?
663
00:36:38,696 --> 00:36:41,816
[mulher] O sarcasmo é o escudo
que o álcool te impõe.
664
00:36:41,908 --> 00:36:43,078
Ah, por favor...
665
00:36:43,159 --> 00:36:45,489
[mulher] Me fala de alguma coisa que você
666
00:36:45,578 --> 00:36:47,408
tem medo realmente.
667
00:36:47,496 --> 00:36:48,866
[Morello suspira]
668
00:36:51,626 --> 00:36:52,536
Rato. [suspira]
669
00:36:53,586 --> 00:36:54,706
Ratos...
670
00:36:56,839 --> 00:36:58,339
Por algum motivo especial?
671
00:36:59,675 --> 00:37:00,795
[suspira]
672
00:37:03,262 --> 00:37:04,602
Eu morava numa casa...
673
00:37:05,514 --> 00:37:08,104
Aliás, eu voltei a morar na casa.
674
00:37:09,977 --> 00:37:11,187
A casa tem quintal, né?
675
00:37:13,022 --> 00:37:14,772
A maioria tem. A minha tem.
676
00:37:16,651 --> 00:37:19,611
E quintal tem rato. [suspira]
677
00:37:19,695 --> 00:37:21,605
E os ratos te fizeram algum mal?
678
00:37:23,908 --> 00:37:26,038
Qual foi o mal que eles te fizeram, Vítor?
679
00:37:27,328 --> 00:37:29,158
[suspira]
680
00:37:29,622 --> 00:37:30,622
[música de tensão]
681
00:37:31,540 --> 00:37:34,040
Eu tinha ganhado
uma caixa de bombom da minha mãe.
682
00:37:35,628 --> 00:37:38,088
E não era uma coisa muito comum
a minha mãe me dar
683
00:37:38,172 --> 00:37:39,672
uma caixa de bombom porque...
684
00:37:40,049 --> 00:37:42,129
não sobrava muito dinheiro lá em casa.
685
00:37:44,595 --> 00:37:46,345
E naquela época eu tinha uma...
686
00:37:46,639 --> 00:37:48,219
uma mesa de futebol de botão.
687
00:37:51,060 --> 00:37:52,230
E aí, uma...
688
00:37:53,354 --> 00:37:54,234
uma noite, eu...
689
00:37:54,772 --> 00:37:56,022
eu tava dormindo.
690
00:37:56,482 --> 00:37:59,242
Eu tinha deixado tudo meio pronto,
meio preparado, sabe?
691
00:37:59,819 --> 00:38:01,239
A mesa tava ali no chão.
692
00:38:02,238 --> 00:38:04,528
Os jogadores tava ali,
cada um na sua posição.
693
00:38:06,617 --> 00:38:07,827
O dadinho tava
694
00:38:08,494 --> 00:38:10,914
em cima do banco
e as palhetas tavam ali do lado.
695
00:38:14,083 --> 00:38:15,463
Eu tava dormindo e o...
696
00:38:16,752 --> 00:38:19,882
o meu sono começou a ficar
meio perturbado, sabe?
697
00:38:20,631 --> 00:38:24,971
Um, "rac, rac, rac, rac" no meu ouvido.
698
00:38:27,513 --> 00:38:30,643
Um barulho esquisito tava chegando
pra mim.
699
00:38:31,434 --> 00:38:32,854
[música de tensão continua]
700
00:38:33,602 --> 00:38:35,232
Eu tinha uma lanterninha.
701
00:38:37,898 --> 00:38:38,818
Aí eu...
702
00:38:39,608 --> 00:38:41,108
eu apertei o "on"
703
00:38:41,861 --> 00:38:43,281
da minha lanterninha...
704
00:38:44,363 --> 00:38:45,283
amarela.
705
00:38:47,533 --> 00:38:49,663
E eu lancei a luz em cima do tabuleiro.
706
00:38:52,538 --> 00:38:53,578
E lá tava ele.
707
00:38:54,457 --> 00:38:55,457
De pé.
708
00:38:56,042 --> 00:38:57,502
Embaixo da minha baliza.
709
00:38:57,918 --> 00:38:59,458
Desembrulhando, sabe?
710
00:38:59,879 --> 00:39:01,259
Um dos meus bombons.
711
00:39:05,259 --> 00:39:06,549
Era um rato...
712
00:39:08,637 --> 00:39:09,967
um camundongo...
713
00:39:10,306 --> 00:39:12,596
Ele era pequeno, mas ele era assustador.
714
00:39:14,810 --> 00:39:15,770
E...
715
00:39:16,979 --> 00:39:19,979
eu peguei e desviei a luz do tabuleiro.
716
00:39:21,275 --> 00:39:23,275
Fiquei em pé em cima da cama.
717
00:39:24,653 --> 00:39:26,993
Eu tava apavorado. Eu tava...
718
00:39:29,825 --> 00:39:31,035
assustado.
719
00:39:31,494 --> 00:39:33,504
De repente, ele ficou enorme e...
720
00:39:33,579 --> 00:39:34,829
e ele era um monstro.
721
00:39:36,832 --> 00:39:38,252
[mulher] E o que você fez?
722
00:39:40,169 --> 00:39:42,419
Eu lancei de novo a luz no tabuleiro.
723
00:39:45,007 --> 00:39:46,547
[música de tensão continua]
724
00:39:48,803 --> 00:39:51,723
E aí, eu pulei em cima
com toda a minha força.
725
00:39:53,599 --> 00:39:54,979
Eu esmaguei, eu...
726
00:39:56,352 --> 00:39:58,272
eu explodi, explodi tudo...
727
00:39:58,354 --> 00:40:00,824
baliza, rato... eu explodi
728
00:40:00,898 --> 00:40:02,648
tudo com a sola do meu pé.
729
00:40:04,652 --> 00:40:07,572
E aí foi sangue por todo lado,
pra toda parte.
730
00:40:08,114 --> 00:40:09,374
Ficou tudo melado.
731
00:40:12,034 --> 00:40:14,124
E aí sai correndo, chamando a minha mãe.
732
00:40:17,415 --> 00:40:19,535
[mulher] Foi a primeira vez
que você matou?
733
00:40:21,710 --> 00:40:23,300
Não. Eu já tinha matado barata.
734
00:40:24,797 --> 00:40:26,377
Barata é invertebrado.
735
00:40:27,925 --> 00:40:31,135
O rato é um mamífero.
É completamente diferente.
736
00:40:32,263 --> 00:40:34,523
Foi a primeira vez
que você matou um animal?
737
00:40:37,518 --> 00:40:38,388
Foi.
738
00:40:41,355 --> 00:40:42,515
[mulher] E depois dele?
739
00:40:44,733 --> 00:40:47,153
Você matou algum outro
740
00:40:47,945 --> 00:40:49,355
ainda naquela casa?
741
00:40:52,575 --> 00:40:54,905
- [suspira]
- [música de tensão se intensifica]
742
00:40:59,206 --> 00:41:00,206
Doutora...
743
00:41:00,583 --> 00:41:02,083
[nervoso] acabou a consulta.
744
00:41:02,168 --> 00:41:04,168
Não. Morello... Morello.
745
00:41:04,253 --> 00:41:06,133
- Até logo.
- Morello, por favor.
746
00:41:06,213 --> 00:41:07,343
Tchau, doutora.
747
00:41:08,549 --> 00:41:13,349
[em espanhol] Um bom negócio exige
um olhar estratégico, Hermes.
748
00:41:14,054 --> 00:41:16,354
E você tem esse olhar.
749
00:41:16,432 --> 00:41:18,682
Você tem a atenção necessária
750
00:41:18,767 --> 00:41:20,347
para os nossos negócios.
751
00:41:20,853 --> 00:41:22,693
- Entende?
- [em português] Olha...
752
00:41:23,272 --> 00:41:25,272
- me esforço pra isso.
- [em espanhol] Sim.
753
00:41:25,357 --> 00:41:27,817
[em português] Entendeu?
Fui do exército. Soldado.
754
00:41:27,902 --> 00:41:29,992
- Me esforço.
- [em espanhol] Claro. Saúde.
755
00:41:30,070 --> 00:41:31,450
- [em português] Saúde.
- Hum.
756
00:41:33,991 --> 00:41:36,411
- [em espanhol] Uísque bom.
- [em português] Muito.
757
00:41:36,494 --> 00:41:37,754
- [Navarro] É pra você.
- Ô.
758
00:41:37,828 --> 00:41:40,578
[em espanhol] Hermes, você é bem diferente
do Evandro.
759
00:41:41,874 --> 00:41:43,834
O Evandro é uma pessoa muito...
760
00:41:44,710 --> 00:41:46,750
- [em português] Obrigado.
- ...gananciosa.
761
00:41:47,046 --> 00:41:49,166
Sempre quer mais e mais.
762
00:41:49,381 --> 00:41:50,761
E você, não.
763
00:41:51,383 --> 00:41:53,303
É claro que você tem as suas ambições.
764
00:41:53,802 --> 00:41:56,472
Mas você é um homem feliz, calmo,
765
00:41:56,555 --> 00:41:57,675
no seu sitio.
766
00:41:59,141 --> 00:42:02,141
[em português] Não sei se entendi bem
o que você quer dizer,
767
00:42:02,228 --> 00:42:05,478
Eu nem sítio tenho. Entendeu?
Mas eu sou feliz mesmo.
768
00:42:05,606 --> 00:42:07,566
Sou feliz, sou feliz de verdade.
769
00:42:08,067 --> 00:42:11,067
O Evandro também é, Navarro.
O Evandro é feliz.
770
00:42:11,820 --> 00:42:14,240
Eu só acho que, assim, ele é um pouco...
771
00:42:15,699 --> 00:42:18,039
agoniado, entendeu? Agoniado.
772
00:42:18,494 --> 00:42:20,874
Mas, pô, muita responsa também, né, mano?
773
00:42:22,206 --> 00:42:24,206
- "Responja"?
- Responsa.
774
00:42:24,291 --> 00:42:25,381
[Navarro] Responja...
775
00:42:25,626 --> 00:42:28,456
[em espanhol] Às vezes,
não entendo nada do que dizem.
776
00:42:29,129 --> 00:42:30,709
- [ri]
- Quem se importa?
777
00:42:31,131 --> 00:42:32,261
Quem se importa?
778
00:42:32,383 --> 00:42:34,013
[em português] É muita responsa.
779
00:42:36,053 --> 00:42:38,143
[mulher na TV] O que você verá foi obtido
780
00:42:38,222 --> 00:42:41,642
com exclusividade
pelos nossos repórteres investigativos,
781
00:42:41,934 --> 00:42:43,944
e mostra que pouca coisa mudou
782
00:42:44,019 --> 00:42:45,689
no império de Evandro do Dendê.
783
00:42:45,771 --> 00:42:48,771
Mesmo com a pesada
repressão policial sofrida
784
00:42:48,857 --> 00:42:52,067
- após o assassinato de Charles...
- [Burgo] Isso não é nada bom.
785
00:42:52,611 --> 00:42:54,821
Dá última vez,
os caras entraram arregaçando.
786
00:42:54,905 --> 00:42:57,275
Pois é. Manda desfazer as bocas.
787
00:42:57,366 --> 00:42:59,446
Manda geral tirar tudo de lá. Seguinte:
788
00:42:59,535 --> 00:43:02,865
o estoque e as armas que não forem
pra contenção, enterra no mato.
789
00:43:03,539 --> 00:43:05,919
- Avisa, vai.
- E tu, cumpade?
790
00:43:06,500 --> 00:43:07,920
Vai ficar aqui, vai encarar?
791
00:43:08,002 --> 00:43:09,462
Os caras vão entrar rasgando.
792
00:43:09,545 --> 00:43:11,375
- Melhor ir pra outro morro.
- Não vou.
793
00:43:12,339 --> 00:43:13,549
Pra outro morro não vou.
794
00:43:13,632 --> 00:43:15,842
[voz distorcida na TV]
Sei quem mandou matar.
795
00:43:15,926 --> 00:43:16,966
Evandro.
796
00:43:17,052 --> 00:43:18,802
Evandro do Dendê.
797
00:43:21,348 --> 00:43:23,728
Você lembra do último dia dos seus filhos
798
00:43:23,809 --> 00:43:24,979
aqui no Dendê?
799
00:43:27,271 --> 00:43:30,771
Os meninos chegaram lá em casa
nervosos nesse dia, agitados.
800
00:43:31,233 --> 00:43:32,903
O Evandro tinha matado
801
00:43:32,985 --> 00:43:35,445
um senhor que todo mundo conhecia,
um marceneiro.
802
00:43:35,696 --> 00:43:38,026
Já construiu coisa pra todo mundo,
o seu Pedro.
803
00:43:39,366 --> 00:43:41,286
E eu fiquei com isso na mente,
804
00:43:41,368 --> 00:43:44,498
não tava entendendo
o que a gente tinha a ver com aquilo tudo.
805
00:43:46,165 --> 00:43:48,165
E aí eles disseram que o Evandro ia...
806
00:43:48,500 --> 00:43:49,460
Ele ia...
807
00:43:49,835 --> 00:43:53,415
enterrar o corpo do seu Pedro na mata
pra que ninguém encontrasse.
808
00:43:53,797 --> 00:43:55,217
[Afonso] Filho da puta.
809
00:43:55,382 --> 00:43:56,682
O Evandro é assim, né?
810
00:43:57,301 --> 00:43:59,891
Não precisa de vingança
por algo assim pequeno.
811
00:44:00,512 --> 00:44:03,022
Custa acreditar um pouco
na sua mãe, porra?
812
00:44:03,098 --> 00:44:04,598
O Evandro é ruim!
813
00:44:04,892 --> 00:44:07,352
[mulher na TV] Vamos ver agora,
com exclusividade,
814
00:44:07,436 --> 00:44:09,896
às últimas imagens feitas pelo jornalista
815
00:44:09,980 --> 00:44:11,860
Charles Trévoux.
816
00:44:12,358 --> 00:44:15,488
[Arlete na TV] Criei meus filhos sozinha,
sem ajuda de ninguém.
817
00:44:16,945 --> 00:44:18,945
Mas quando meu menino Zeca morreu,
818
00:44:20,366 --> 00:44:21,986
o Evandro morreu junto.
819
00:44:24,078 --> 00:44:26,578
O Evandro acha que é dono de tudo e todos.
820
00:44:27,539 --> 00:44:29,629
Fui eu que botei ele no mundo, mas...
821
00:44:44,515 --> 00:44:46,055
[celular chamando]
822
00:44:49,019 --> 00:44:49,939
[Inês] Alô?
823
00:44:50,020 --> 00:44:52,020
[funga] Oi, gatinha. Sou eu.
824
00:44:55,150 --> 00:44:57,150
Pensei melhor e acho que você tá certa.
825
00:44:58,612 --> 00:45:01,032
Nada a ver a gente ficar evitando
essa situação.
826
00:45:03,534 --> 00:45:05,994
Eu e seu pai, a gente precisa
se conhecer direito.
827
00:45:06,954 --> 00:45:08,794
[Inês] Você vem jantar com a gente?
828
00:45:10,040 --> 00:45:10,920
Eu vou.
829
00:45:12,418 --> 00:45:13,628
Daqui a pouco chego aí.
830
00:45:17,172 --> 00:45:19,172
[Cassiano] Tá em todos os jornais.
831
00:45:19,258 --> 00:45:21,258
Vai todo mundo cair de pau em cima dele.
832
00:45:21,593 --> 00:45:24,933
Só a nossa mídia pra atiçar a memória
da Secretaria de Segurança.
833
00:45:25,013 --> 00:45:26,643
A gente vai entrar nessa briga.
834
00:45:27,141 --> 00:45:28,681
- Mas tem uma coisa.
- O quê?
835
00:45:29,643 --> 00:45:31,983
- A operação é do Santana.
- Por favor, Cassiano.
836
00:45:32,062 --> 00:45:35,272
Acha mesmo que vai pegar o Evandro
entrando pela porta da frente?
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,316
Não vou participar dessa palhaçada.
838
00:45:38,777 --> 00:45:41,357
[pastor na TV] O maior descarregador
do Universo!
839
00:45:42,614 --> 00:45:44,914
Aliás, ele é o único que descarrega.
840
00:45:47,327 --> 00:45:48,287
Os outros...
841
00:45:49,413 --> 00:45:50,413
Tá dormindo?
842
00:45:50,581 --> 00:45:52,041
[homem] Não tem como saber.
843
00:45:55,377 --> 00:45:57,797
Coragem, vai ali pela janela ali.
844
00:46:01,675 --> 00:46:03,755
[pastor na TV] ...pela linha espiritual.
845
00:46:03,844 --> 00:46:06,264
Envia algum tipo de estimulante
846
00:46:06,346 --> 00:46:08,716
pra você não sentir que tá tão pesado.
847
00:46:09,725 --> 00:46:13,095
Agora, a estratégia de quem vem falar
848
00:46:13,312 --> 00:46:15,652
é o único que faz falta.
849
00:46:18,609 --> 00:46:20,029
[Inês] Mais um pedaço, pai?
850
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
Hum? Uhum.
851
00:46:29,536 --> 00:46:31,866
[hesitante] É... machucou feio aí?
852
00:46:35,876 --> 00:46:36,746
É.
853
00:46:37,753 --> 00:46:38,753
Futebol.
854
00:46:38,837 --> 00:46:39,837
[Inês ri]
855
00:46:42,549 --> 00:46:44,839
[rindo] Olha a cara dele
de quem joga futebol.
856
00:46:46,261 --> 00:46:47,721
Pai, você é muito cínico.
857
00:46:49,473 --> 00:46:50,563
Foi tiro, Afonso.
858
00:46:51,642 --> 00:46:53,102
Mas foi de raspão, ainda bem.
859
00:46:57,981 --> 00:47:01,321
Desculpa, não quero ser inconveniente.
860
00:47:02,736 --> 00:47:04,656
Mas deve ser difícil ser policial, né?
861
00:47:05,239 --> 00:47:06,699
Ainda mais no Rio de Janeiro.
862
00:47:10,786 --> 00:47:11,656
É.
863
00:47:17,793 --> 00:47:18,793
[Inês] Afonso,
864
00:47:18,877 --> 00:47:20,837
me ajuda a levar as coisas pra cozinha?
865
00:47:30,514 --> 00:47:31,524
[porta rangendo]
866
00:47:31,598 --> 00:47:33,598
[música de suspense]
867
00:47:58,917 --> 00:48:00,247
[Geise] Ei...
868
00:48:02,129 --> 00:48:04,089
Menina bonita...
869
00:48:04,172 --> 00:48:05,552
[fim da música de suspense]
870
00:48:18,061 --> 00:48:19,151
Dá aqui. Obrigada.
871
00:48:21,690 --> 00:48:22,520
Ei.
872
00:48:23,483 --> 00:48:24,323
Ei.
873
00:48:25,527 --> 00:48:26,447
Relaxa.
874
00:48:26,862 --> 00:48:27,992
[Inês] Uhum.
875
00:48:31,074 --> 00:48:32,374
Vou te ajudar aqui, vai.
876
00:48:34,202 --> 00:48:35,502
Obrigada.
877
00:48:42,502 --> 00:48:44,502
[pastor na TV] Vou falar pra vocês...
878
00:48:44,588 --> 00:48:47,338
A tia prometeu que ia cuidar de você.
Vamos, filha, vem.
879
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
[música de suspense]
880
00:48:56,642 --> 00:48:58,642
[falas indistintas na TV]
881
00:49:08,654 --> 00:49:11,534
[pastor na TV] Hoje, num almoço
na Fábrica de Esperança
882
00:49:11,615 --> 00:49:14,325
com um grupo de presidentes
de associação de moradores,
883
00:49:14,409 --> 00:49:16,289
ao final da reunião...
884
00:49:22,042 --> 00:49:23,422
[homem] Vai devagar.
885
00:49:23,919 --> 00:49:24,839
Cuidado.
886
00:49:25,754 --> 00:49:28,094
- [porta rangendo]
- [falas indistintas na TV]
887
00:49:30,634 --> 00:49:32,094
[música de suspense continua]
888
00:49:42,813 --> 00:49:44,193
[fim da música de suspense]
889
00:49:44,690 --> 00:49:47,820
Afonso, vê pra mim se tem
mais alguma coisa na mesa, por favor?
890
00:49:56,827 --> 00:49:58,947
Afonso, tem muita coisa aí ainda?
891
00:49:59,538 --> 00:50:00,618
[Afonso] Tô levando.
892
00:50:02,124 --> 00:50:03,134
[música de suspense]
893
00:50:06,169 --> 00:50:07,299
Tá de carro, garoto?
894
00:50:10,257 --> 00:50:11,167
Não.
895
00:50:14,094 --> 00:50:17,354
Inês, vou dar uma saidinha.
Aproveito e dou uma carona pro garoto.
896
00:50:18,557 --> 00:50:21,177
Como assim, pai?
Você tá dirigindo com essa perna?
897
00:50:23,353 --> 00:50:24,483
Agora eu tô.
898
00:50:36,408 --> 00:50:37,368
Maria?
899
00:50:37,826 --> 00:50:40,746
[Evandro] Caralho, cadê a Geise?
Falei pra ela não demorar.
900
00:50:40,829 --> 00:50:43,419
Acho que vai ter que apertar
mais um lugar no carro.
901
00:50:43,832 --> 00:50:44,922
[Evandro] Como assim?
902
00:50:49,379 --> 00:50:50,509
Maria?
903
00:50:51,006 --> 00:50:52,166
Maria?
904
00:50:52,799 --> 00:50:53,839
Maria!
905
00:50:55,260 --> 00:50:56,300
Maria!
906
00:50:56,595 --> 00:50:57,965
[Geise] Todo mundo pronto?
907
00:50:58,388 --> 00:50:59,508
Ei, calma aí.
908
00:51:00,348 --> 00:51:01,268
O que tá fazendo?
909
00:51:01,349 --> 00:51:03,189
Gilmar, leva a Maria na casa da mãe.
910
00:51:03,268 --> 00:51:05,308
Evandro, você prometeu.
911
00:51:06,021 --> 00:51:08,021
Como você quer viajar sem a guarda dela?
912
00:51:08,648 --> 00:51:10,278
[chorando] Alguém viu a Maria?
913
00:51:10,358 --> 00:51:11,488
Viu a Maria?
914
00:51:13,195 --> 00:51:14,735
[grita] Maria!
915
00:51:15,363 --> 00:51:17,033
Os caras tão pra invadir o Dendê.
916
00:51:17,866 --> 00:51:19,826
Eu não quero nem saber.
917
00:51:19,910 --> 00:51:21,580
Ou a Maria vai com a gente,
918
00:51:21,953 --> 00:51:23,713
ou eu subo o Dendê agora,
919
00:51:23,997 --> 00:51:26,957
com as mala, as crianças,
com a cara e a coragem que tenho,
920
00:51:27,501 --> 00:51:28,791
e eu fico aqui mermo.
921
00:51:30,962 --> 00:51:32,592
[grita desesperada] Maria!
922
00:51:32,923 --> 00:51:35,013
[Evandro] Não farei isso com a minha mãe.
923
00:51:35,592 --> 00:51:38,552
Tua mãe quer a guarda do Evandrinho?
924
00:51:38,929 --> 00:51:41,179
Alguma vez ela quis saber
como tava o Airton?
925
00:51:41,264 --> 00:51:42,394
O que isso tem a ver?
926
00:51:43,517 --> 00:51:45,517
[grita desesperada] Maria!
927
00:51:46,269 --> 00:51:47,309
[Geise] Tua mãe
928
00:51:47,395 --> 00:51:51,475
só liga pra Maria
porque ela é filha do Zeca.
929
00:51:51,566 --> 00:51:54,896
Pros teu filho, ela não tá nem aí.
930
00:52:04,830 --> 00:52:06,370
[música de suspense]
931
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
[carro ligando]
932
00:52:32,065 --> 00:52:34,275
[assustado] Que isso, porra?
933
00:52:35,152 --> 00:52:37,492
[fim da música de suspense]
934
00:52:37,863 --> 00:52:41,453
[música de encerramento]
63861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
