Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:01,837
[mulher] Polícia!
2
00:00:01,918 --> 00:00:04,128
- [tiros]
- Porra! Porra, Mariana!
3
00:00:14,139 --> 00:00:18,979
Vou ser sincero. Nunca entendi
de importação, extradição. Traduz aí.
4
00:00:19,060 --> 00:00:21,690
Porra, Salvador!
Ele quer levar cocaína pra Europa.
5
00:00:21,771 --> 00:00:24,941
Beth, eu tô querendo muito apresentar
uma pessoa a vocês.
6
00:00:25,025 --> 00:00:28,275
Porque ela está precisando
de uma nova logística por terra.
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,161
Quero que vocês vão pra Bolívia.
8
00:00:30,238 --> 00:00:33,738
- Tem um avião esperando, caralho!
- [homem] Não vou! Tenho família!
9
00:00:33,825 --> 00:00:37,035
- [grunhidos]
- [mulher] Tá maluco? O que faz com Gomes?
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,410
Ele vendeu todo mundo. Tá no grampo.
11
00:00:39,998 --> 00:00:43,708
Evandro, tu vai embora com o Gilmar,
mas a gente fica.
12
00:00:43,793 --> 00:00:45,963
[homem em espanhol]
Estão fugindo pela mata.
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,595
[em português] Vou te deixar na favela.
14
00:00:55,680 --> 00:00:57,970
- Não quero ir pra casa.
- Tá bem.
15
00:00:58,308 --> 00:01:01,438
[mulher] Eu tenho a guarda
da Maria, Geise. Ela vem comigo.
16
00:01:01,519 --> 00:01:03,939
[em espanhol] Não podemos culpá-las
pelas mortes.
17
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
Com elas soltas,
fica mais difícil para o grupo.
18
00:01:07,859 --> 00:01:10,239
[homem em português]
Nicolás? Evandro que fala.
19
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
Agora eu sou seu chefe. Tá entendendo?
20
00:01:12,572 --> 00:01:14,782
Esse Nicolás é um arrombado, Evandro.
21
00:01:15,825 --> 00:01:17,825
Que porra é essa? Cadê Nicolás?
22
00:01:18,703 --> 00:01:19,873
Tá onde? Vou te buscar.
23
00:01:19,954 --> 00:01:22,584
Vou sozinha, tá? Tô indo pra casa.
24
00:01:25,585 --> 00:01:27,495
[suspense]
25
00:01:34,969 --> 00:01:37,809
- Desce do carro. Vai!
- Calma, calma.
26
00:01:37,889 --> 00:01:39,639
Pai, o que está acontecendo? Não!
27
00:01:39,724 --> 00:01:42,234
- Desce do carro. Devagar.
- [mulher] Desce do carro.
28
00:01:42,310 --> 00:01:45,060
- Desce.
- Desligar o carro. Freio de mão.
29
00:01:45,313 --> 00:01:48,073
- Vai nessa. Calma.
- [homem] Mão pro alto. Desceu, desce.
30
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Encosta aí, encosta.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,236
- Tá armado? Mexe não.
- [Afonso] Não.
32
00:01:53,321 --> 00:01:55,241
- Pai, solta ele, por favor.
- Quietinho.
33
00:01:55,323 --> 00:01:57,163
- Pai, solta ele.
- Que tá acontecendo?
34
00:01:57,242 --> 00:02:01,162
Esse é o Afonso. Ele me defendeu,
me deu proteção. Solta ele, por favor.
35
00:02:01,830 --> 00:02:05,250
Solta, pai. Solta! Solta agora.
36
00:02:05,792 --> 00:02:06,842
Solta!
37
00:02:08,670 --> 00:02:09,920
Obrigada.
38
00:02:10,213 --> 00:02:12,173
Sem você lá, eu podia ter morrido.
39
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
- [homem] Vai, Inês. Vai pro carro.
- Tá.
40
00:02:14,300 --> 00:02:15,340
Tá tranquilo, Inês.
41
00:02:39,742 --> 00:02:40,912
[música-tema]
42
00:03:18,865 --> 00:03:19,905
[em espanhol] Fogo?
43
00:03:20,533 --> 00:03:21,583
Tem fogo?
44
00:03:29,417 --> 00:03:32,207
Para um homem,
digamos, da sua importância...
45
00:03:34,589 --> 00:03:36,339
foi muito fácil te pegar.
46
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Parece que seu amigo Nicolás
47
00:03:40,678 --> 00:03:43,468
teve um problema de comunicação
muito sério.
48
00:03:45,308 --> 00:03:46,848
E já não faz parte do negócio.
49
00:03:48,478 --> 00:03:49,728
Baixem as armas.
50
00:03:51,606 --> 00:03:52,936
Baixem as armas!
51
00:03:53,399 --> 00:03:54,859
[em português] Abaixa a arma.
52
00:03:57,904 --> 00:03:58,994
Pode abaixar.
53
00:04:02,492 --> 00:04:04,912
- Quem é você?
- [em espanhol] Não importa agora.
54
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
- [em português] Tá certo.
- [em espanhol] Pare.
55
00:04:09,958 --> 00:04:11,208
Aqui, falo eu.
56
00:04:16,339 --> 00:04:18,259
Você matou os Urquizas?
57
00:04:19,717 --> 00:04:21,717
E pretendia ficar com o negócio deles?
58
00:04:22,595 --> 00:04:23,755
Com Nicolás?
59
00:04:23,846 --> 00:04:26,266
[em português] Matei pra defender
minha família.
60
00:04:26,349 --> 00:04:27,479
[em espanhol] Veja só.
61
00:04:27,892 --> 00:04:29,482
[em português] Pra me defender.
62
00:04:29,769 --> 00:04:30,849
Eu não queria isso.
63
00:04:32,021 --> 00:04:33,691
Eles tentaram me matar primeiro.
64
00:04:34,357 --> 00:04:35,647
Tava tudo dando certo.
65
00:04:36,526 --> 00:04:38,186
Negócios lucrativos.
66
00:04:39,237 --> 00:04:42,277
Você faria o quê?
Faria a mesma coisa, certo?
67
00:04:43,032 --> 00:04:45,832
Só sou um homem do Comando,
e não quer perder o Comando.
68
00:04:45,910 --> 00:04:47,160
[arfa]
69
00:04:48,246 --> 00:04:50,996
[em espanhol] O Comando não é
o único cliente no Brasil.
70
00:04:53,167 --> 00:04:55,587
E você vai servir de exemplo.
71
00:04:56,629 --> 00:04:59,629
- Mate-os.
- [em português] Calma aí. Ei! Calma.
72
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
Posso elevar seu produto pra outro nível.
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,885
Olha, tem um mercado novo,
74
00:05:07,307 --> 00:05:10,097
que pode ser seu. Todo seu.
75
00:05:13,187 --> 00:05:14,147
Estados Unidos.
76
00:05:14,230 --> 00:05:16,900
[ri com deboche]
77
00:05:19,569 --> 00:05:21,489
[em espanhol] Não vai chegar aos EUA.
78
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
[em português] Consigo
os portos brasileiros.
79
00:05:27,243 --> 00:05:28,583
Desde a morte de Pablo,
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,791
as rotas dele têm dificuldade pra chegar.
81
00:05:31,456 --> 00:05:32,706
Eu tenho as rotas.
82
00:05:33,708 --> 00:05:35,378
Se você pode receber,
83
00:05:36,586 --> 00:05:37,996
eu posso enviar.
84
00:05:38,463 --> 00:05:41,053
[em espanhol] Por que não disse
antes da negociação?
85
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
[em português] Não tenho quem receba.
86
00:05:49,807 --> 00:05:51,637
[em espanhol] E é de confiança?
87
00:05:52,018 --> 00:05:54,558
[em português] Olha.
Eu sou o Evandro do Dendê.
88
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
Você conhece minha história, certo?
89
00:05:58,941 --> 00:06:01,741
Sem o seu produto, eu não sou ninguém.
90
00:06:02,528 --> 00:06:03,608
[em espanhol] Ah, ok.
91
00:06:05,239 --> 00:06:06,279
Certo.
92
00:06:07,033 --> 00:06:10,123
Está bem, está bem.
[em português] Tá bom, tá bom.
93
00:06:12,121 --> 00:06:14,331
[em espanhol] É. Sim.
94
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Por que não? Poderia ser um começo.
95
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Pode me chamar de Navarro.
96
00:06:26,886 --> 00:06:28,926
E, para garantir
97
00:06:29,764 --> 00:06:32,564
a rapidez do nosso acordo,
98
00:06:33,142 --> 00:06:34,482
vamos fazer um trato.
99
00:06:35,728 --> 00:06:37,648
Até que você tenha feito a rota,
100
00:06:39,524 --> 00:06:41,154
não vai ver o ouro branco.
101
00:06:42,568 --> 00:06:44,948
[em português] Tá perdendo dinheiro,
pela-saco.
102
00:06:47,073 --> 00:06:49,453
[em espanhol]
Ele disse que você está enganado.
103
00:06:53,663 --> 00:06:55,123
Seu tempo está correndo.
104
00:06:55,748 --> 00:06:56,998
E o seu também.
105
00:07:03,673 --> 00:07:06,093
[em português] Caralho, Gilmar. Porra!
106
00:07:06,676 --> 00:07:08,006
Que pica, hein?
107
00:07:17,103 --> 00:07:19,023
Achei que você tinha matado o Julinho.
108
00:07:21,315 --> 00:07:22,475
Não acha mais?
109
00:07:24,110 --> 00:07:25,150
Não.
110
00:07:27,113 --> 00:07:29,913
Eu não sou assassino. Sou um policial.
111
00:07:34,704 --> 00:07:35,964
Você voltou a cheirar.
112
00:07:37,707 --> 00:07:38,827
Não.
113
00:07:39,876 --> 00:07:41,876
Foi só uma recaída, pai. Tava com raiva.
114
00:07:43,129 --> 00:07:45,879
[cadeira range]
115
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Você tava cheirando com aquele moleque?
116
00:07:48,843 --> 00:07:51,223
Não, pai. O Afonso apareceu depois.
117
00:07:51,804 --> 00:07:52,974
Depois de quê?
118
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Eu sentei com uns caras.
119
00:08:00,396 --> 00:08:01,936
Tava com medo...
120
00:08:02,940 --> 00:08:04,440
tava com medo de usar sozinha.
121
00:08:05,902 --> 00:08:08,452
O Afonso apareceu pra me salvar.
É um cara direito.
122
00:08:09,739 --> 00:08:11,819
Ele mora no Dendê. Lá é perigoso.
123
00:08:12,408 --> 00:08:14,078
Não quero mais que ande com ele.
124
00:08:14,160 --> 00:08:15,910
Ele já sabe que seu pai é policial.
125
00:08:17,580 --> 00:08:20,830
Pai... os caras iam me estuprar.
126
00:08:24,253 --> 00:08:26,763
Se não fosse o Afonso,
nem sei se eu estava viva.
127
00:08:30,384 --> 00:08:31,974
[suspira]
128
00:08:35,097 --> 00:08:36,347
[som de elevador]
129
00:08:38,226 --> 00:08:41,016
- [bebê chora]
- [acalenta]
130
00:08:41,103 --> 00:08:43,113
Calma, pequeno.
131
00:08:43,189 --> 00:08:44,729
Calma que tá chegando.
132
00:08:45,149 --> 00:08:47,989
Vai ter mamá? Vai, sim, senhor.
133
00:08:48,069 --> 00:08:50,699
Vai ter um banho quentinho? Vai, sim.
134
00:08:51,113 --> 00:08:52,453
Qual o número do quarto?
135
00:08:52,532 --> 00:08:53,992
[garoto] É 215.
136
00:08:54,158 --> 00:08:57,698
- [porta abre]
- [mulher sussurra]
137
00:09:00,122 --> 00:09:01,002
Vambora, vambora.
138
00:09:02,208 --> 00:09:04,668
- [bebê chora]
- [acalenta] Calma.
139
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
Fecha a porta aí.
140
00:09:07,505 --> 00:09:08,835
Põe aquela placa lá,
141
00:09:08,923 --> 00:09:11,803
que eu não tô precisada
de mais gente me infernizando.
142
00:09:16,055 --> 00:09:17,595
Vem aqui cuidar do teu irmão,
143
00:09:17,765 --> 00:09:20,265
homem também precisa aprender
a cuidar de criança.
144
00:09:35,825 --> 00:09:37,075
[garoto] Que é isso, mãe?
145
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Tá tudo bem.
146
00:09:48,296 --> 00:09:51,006
[música tensa]
147
00:09:52,049 --> 00:09:53,259
[música tensa aumenta]
148
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
[padre] Faz bastante tempo, Vítor.
149
00:09:55,219 --> 00:09:57,009
[respira fundo] Eu sei, padre.
150
00:09:57,888 --> 00:09:59,558
[padre] Conte-me seus pecados.
151
00:09:59,640 --> 00:10:01,020
[Vítor Morello] São muitos.
152
00:10:02,226 --> 00:10:04,436
Sou responsável por muitas mortes.
153
00:10:05,771 --> 00:10:07,611
Eu sinto muita culpa.
154
00:10:07,815 --> 00:10:09,475
[padre] Você é policial, Vítor.
155
00:10:10,359 --> 00:10:12,279
[Morello] Eu matei uma mulher, padre.
156
00:10:12,612 --> 00:10:13,952
[padre] Foi premeditado?
157
00:10:14,447 --> 00:10:15,657
[Morello] Não... [arfa]
158
00:10:15,865 --> 00:10:17,115
Foi um acidente.
159
00:10:17,283 --> 00:10:19,873
Mas é que eu... matei um homem.
160
00:10:20,494 --> 00:10:23,004
Eu me equivoquei a respeito dele.
161
00:10:23,456 --> 00:10:25,036
Ele era inocente.
162
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
[padre] Sua profissão é proteger.
163
00:10:28,919 --> 00:10:30,249
O que aconteceu com você?
164
00:10:32,089 --> 00:10:34,509
[Morello] Aconteceu
muita coisa comigo, padre.
165
00:10:38,304 --> 00:10:40,724
[padre] Você não é responsável por todos.
166
00:10:41,307 --> 00:10:43,477
[Morello] Todo mundo à minha volta morre.
167
00:10:43,559 --> 00:10:45,189
[música tensa continua]
168
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
Eu...
169
00:10:49,231 --> 00:10:51,611
Eu tenho ficado mais agressivo, sabe?
170
00:10:52,234 --> 00:10:53,784
Tenho perdido o controle.
171
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
Só sobrou minha filha. [suspira]
172
00:10:56,947 --> 00:11:00,117
E eu não sei se eu consigo proteger ela.
173
00:11:01,327 --> 00:11:06,747
[música tensa continua]
174
00:11:09,126 --> 00:11:10,126
Filha,
175
00:11:10,544 --> 00:11:13,054
eu vou aqui e já volto.
Espera no carro, tá?
176
00:11:13,422 --> 00:11:15,052
- Tá.
- Vai.
177
00:11:15,132 --> 00:11:19,552
[música dramática]
178
00:11:19,637 --> 00:11:20,717
[padre] Vítor.
179
00:11:21,180 --> 00:11:24,890
Eu quero ouvir de você
que está sinceramente arrependido.
180
00:11:25,476 --> 00:11:27,016
E que vai procurar ajuda
181
00:11:27,436 --> 00:11:29,766
tanto profissional, quanto espiritual.
182
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
[Morello] Espiritual já tô procurando,
183
00:11:34,568 --> 00:11:36,028
senão nem tava aqui.
184
00:11:38,030 --> 00:11:40,120
Eu quero que reze o terço toda noite.
185
00:11:40,199 --> 00:11:42,239
[música instrumental triste]
186
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
É o lado selvagem do homem, Vítor.
187
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
E ele está tomando seu espírito.
188
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
Toma.
189
00:11:55,172 --> 00:11:56,472
Segure esse terço.
190
00:11:56,549 --> 00:12:00,339
[tilintar de contas]
191
00:12:00,428 --> 00:12:01,798
Ele vai ajudar você.
192
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Eu te abençoo em nome do Pai,
193
00:12:05,266 --> 00:12:08,096
do Filho e do Espírito Santo.
194
00:12:08,936 --> 00:12:09,976
Amém.
195
00:12:10,229 --> 00:12:12,149
[música instrumental triste]
196
00:12:29,248 --> 00:12:30,918
[som de ondas contra a restinga]
197
00:12:31,000 --> 00:12:33,090
Cadê esse puto, Salvador?
198
00:12:34,044 --> 00:12:35,464
E eu que vou saber, porra?
199
00:12:35,838 --> 00:12:38,168
O combinado era terem chegado
há um tempão.
200
00:12:38,257 --> 00:12:41,587
Trazer um caminhão baú, pegar
as bagulhadas, deixar o ouro branco.
201
00:12:41,677 --> 00:12:43,507
Os caras não respondem, meu irmão.
202
00:12:47,683 --> 00:12:48,933
Deu merda isso aí, hein.
203
00:12:49,435 --> 00:12:52,645
Merda tá essa Baía de Guanabara,
fedendo pra caralho.
204
00:12:52,730 --> 00:12:54,570
Puta que o pariu. Ou é tu?
205
00:12:54,648 --> 00:12:56,228
Tá de brincadeira, Salvador?
206
00:12:56,317 --> 00:12:59,647
Isso é hora, pô? Assaltamos a faculdade
pra ficar com isso na mão?
207
00:13:00,196 --> 00:13:01,236
[celular tocando]
208
00:13:01,530 --> 00:13:04,200
Alô? Fala, porra!
209
00:13:04,366 --> 00:13:05,366
Que foi?
210
00:13:06,118 --> 00:13:07,238
[grita] Porra!
211
00:13:07,328 --> 00:13:09,248
- Fala. Qual foi?
- Mataram os Urquizas.
212
00:13:09,330 --> 00:13:10,620
Tá de sacanagem.
213
00:13:10,706 --> 00:13:12,456
Ô, piloto! Toca pro Royal.
214
00:13:16,712 --> 00:13:17,712
Merda!
215
00:13:19,340 --> 00:13:22,430
[em espanhol] Não há sinal deles.
A família já deixou o hotel.
216
00:13:22,510 --> 00:13:24,640
[em português] É para continuar
atrás dela.
217
00:13:25,095 --> 00:13:28,015
[em espanhol] Se a família está
na Bolívia, Evandro também.
218
00:13:28,098 --> 00:13:31,438
- [em português] Não vai fugir sozinho.
- [em espanhol] Dou notícias.
219
00:13:35,856 --> 00:13:37,856
[em português] Isso é complicado.
220
00:13:38,150 --> 00:13:40,900
- Era isso ou chumbo.
- Burgos, fala com o Gabriel.
221
00:13:40,986 --> 00:13:42,446
Ele tem a rota dos portos.
222
00:13:42,530 --> 00:13:45,320
Leva o Gilmar. Se a conversa falhar,
ele entra em ação.
223
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
Só voltei pro Comando pelo ouro branco.
224
00:13:47,576 --> 00:13:48,946
Perdendo um, perco o outro.
225
00:13:49,036 --> 00:13:51,206
E se perder o Comando, perde o neném.
226
00:13:51,288 --> 00:13:53,498
Fico sem rota, sem base.
Não pode acontecer.
227
00:13:54,750 --> 00:13:58,340
- Minha mãe e Geise, como tão?
- A Geise tá bem, num hotel.
228
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
A gente precisa... [suspira]
229
00:14:01,924 --> 00:14:04,264
- ...falar da sua mãe.
- Que foi?
230
00:14:04,593 --> 00:14:07,263
- Ela voltou pro Brasil.
- Como é que é?
231
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
[música animada]
232
00:14:25,239 --> 00:14:26,659
- [bipe]
- Dona Arlete chegou.
233
00:14:29,702 --> 00:14:31,332
[cães latindo]
234
00:14:33,706 --> 00:14:35,116
Tia Arlete!
235
00:14:35,249 --> 00:14:37,129
O que a senhora tá fazendo aqui, tia?
236
00:14:37,293 --> 00:14:39,303
Olha só. A senhora não pode ficar aqui.
237
00:14:39,378 --> 00:14:42,458
O Evandro já deixou tudo esquematizado
pra senhora.
238
00:14:42,715 --> 00:14:45,585
Tem uma casa no asfalto prontinha,
aqui na ilha.
239
00:14:45,676 --> 00:14:47,926
Muito mais seguro que o Dendê.
Perto do morro.
240
00:14:48,012 --> 00:14:49,562
Não, obrigada, Wilbert.
241
00:14:50,639 --> 00:14:53,729
Tia Arlete, não me dificulta.
Já está tudo esquematizado.
242
00:14:53,893 --> 00:14:58,313
Eu nasci e cresci nessa favela.
E é aqui que vou morar e criar minha neta.
243
00:15:01,233 --> 00:15:02,903
A senhora tem pra onde ir, tia?
244
00:15:03,569 --> 00:15:07,359
Avisa pro Evandro
que não precisa se preocupar comigo.
245
00:15:07,448 --> 00:15:10,908
Eu me resolvi com as irmãs da igreja,
elas me arrumaram um teto.
246
00:15:11,160 --> 00:15:13,040
Passar bem, Wilbert. Tchau.
247
00:15:14,496 --> 00:15:16,746
Vida nova, meu amor. Na graça de Deus.
248
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
Mas que perfeição, hein, filho?
249
00:15:22,588 --> 00:15:25,258
Tu não podia esperar a gente almoçar,
meu amor?
250
00:15:26,425 --> 00:15:27,925
[arfa] Fica aí, viu?
251
00:15:28,010 --> 00:15:30,220
Vou trocar a fralda
do teu irmão rapidinho,
252
00:15:30,304 --> 00:15:32,184
senão mandam a gente embora do hotel.
253
00:15:33,807 --> 00:15:34,847
Tô sentindo nada.
254
00:15:34,934 --> 00:15:37,734
Tá, sim. Tá um horror esse futum.
255
00:15:38,354 --> 00:15:40,444
[animada] Vamo lá, vamo lá!
256
00:15:42,858 --> 00:15:44,358
[Geise] Ah, papá!
257
00:15:44,944 --> 00:15:47,784
[som de discagem]
258
00:15:47,863 --> 00:15:53,293
[som de chamada]
259
00:15:53,369 --> 00:15:57,619
Oi, você ligou pro Fernando Cavalieri.
No momento não posso atender. Deixe...
260
00:15:58,415 --> 00:16:02,455
Isso vai pra Brasília. Eles começaram,
eles terminem. Senão, aqui já...
261
00:16:02,544 --> 00:16:04,384
Cassiano. Posso falar com você?
262
00:16:04,463 --> 00:16:05,633
Pode, mas fala andando.
263
00:16:05,965 --> 00:16:07,295
Onde é que tá o Cavalieri?
264
00:16:07,508 --> 00:16:09,838
Pediu licença.
Teu parceiro não fala contigo?
265
00:16:09,927 --> 00:16:13,177
- Tô sabendo não. Que aconteceu?
- Disse que ia cuidar da família.
266
00:16:13,389 --> 00:16:15,639
Aliás, você devia fazer a mesma coisa.
267
00:16:17,184 --> 00:16:19,524
E não vai achando que vai ficar
por aí sozinho.
268
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
- [em espanhol] Quer alguma coisa?
- Morango.
269
00:16:42,126 --> 00:16:43,536
[em português] Entra, irmã.
270
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
Não esperava vocês.
271
00:16:50,175 --> 00:16:51,925
Tá fechada há um tempão.
272
00:16:55,347 --> 00:16:57,267
Posso te ajudar a limpar, se quiser.
273
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Não, imagina, amiga.
274
00:17:01,270 --> 00:17:04,310
- Você já fez muito. Deus lhe pague.
- Amém.
275
00:17:05,691 --> 00:17:07,821
Meu amor, vai dar uma olhadinha naquela
276
00:17:07,985 --> 00:17:10,775
saída lá de trás.
A rua tem entrada na frente e atrás.
277
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Vai lá.
278
00:17:19,288 --> 00:17:20,328
Minha irmã,
279
00:17:21,123 --> 00:17:23,043
não acha perigoso ficar aqui no Dendê?
280
00:17:23,959 --> 00:17:26,749
Seu filho já saiu do Comando,
e você teve que fugir.
281
00:17:27,087 --> 00:17:29,297
Quem garante
que não vai acontecer de novo?
282
00:17:32,760 --> 00:17:35,970
Amiga, eu não tenho motivo pra fugir.
283
00:17:36,722 --> 00:17:38,352
Eu tô do lado de Deus.
284
00:17:38,807 --> 00:17:39,807
[mulher] Tá certo.
285
00:17:43,896 --> 00:17:46,186
Caraca, garoto. Tu demorou, hein?
286
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
Tu não presta mesmo, né?
287
00:17:48,942 --> 00:17:50,612
- Tava gostosão.
- Segura o banco.
288
00:17:50,694 --> 00:17:52,074
Depois me passa seu irmão.
289
00:17:52,279 --> 00:17:53,409
Vamos lá!
290
00:17:59,536 --> 00:18:01,206
Cuidado aí, meu filho. Cuidado.
291
00:18:03,457 --> 00:18:05,327
Bora, bora.
292
00:18:05,501 --> 00:18:07,841
Bora, Airton. Bora.
293
00:18:08,921 --> 00:18:11,631
- [em espanhol] Está saindo.
- [Geise em português] Bora.
294
00:18:23,435 --> 00:18:24,435
[porta rangendo]
295
00:18:25,687 --> 00:18:28,767
Vambora. Me ajuda aqui.
296
00:18:28,857 --> 00:18:30,147
Põe o cinto no teu irmão.
297
00:18:30,234 --> 00:18:32,404
E limpa esse rosto, pelo amor de Deus.
298
00:18:34,029 --> 00:18:38,579
[motor ligando]
299
00:18:38,909 --> 00:18:41,079
- [bipe]
- [em espanhol] Vargas, está ouvindo?
300
00:18:41,161 --> 00:18:42,161
- [bipe]
- Estou.
301
00:18:42,621 --> 00:18:44,081
Está saindo pelos fundos.
302
00:18:44,164 --> 00:18:45,584
- [bipe]
- Chego já nos fundos.
303
00:18:49,753 --> 00:18:51,883
Caralho! Esses são foda mesmo, hein?
304
00:18:52,714 --> 00:18:54,264
A diferença! Segura aí.
305
00:18:56,009 --> 00:18:59,849
[sussurra] Falei pro Evandro que botar
uma anta pra me supervisionar não dá.
306
00:19:00,097 --> 00:19:02,557
O cara não sabe
nem fazer conta de padaria, pô!
307
00:19:02,641 --> 00:19:05,441
[sussurra] Puta que o pariu! Mas assim...
308
00:19:05,853 --> 00:19:08,693
como é que tu explica
esse erro de contabilidade, hein?
309
00:19:09,398 --> 00:19:10,688
Tá achando o quê?
310
00:19:11,525 --> 00:19:13,525
Que o Caneta tá roubando do Comando?
311
00:19:13,777 --> 00:19:17,197
[sussurra] Claro que não.
É pura incapacidade. É só olhar pra ele.
312
00:19:19,324 --> 00:19:20,784
O cara tem que ser demitido.
313
00:19:21,618 --> 00:19:24,198
[sussurra] Não é tu que decide isso.
Né, meu bróder?
314
00:19:25,372 --> 00:19:26,582
Vamos fazer o seguinte?
315
00:19:26,999 --> 00:19:29,329
Refaz esse cálculo aí,
que eu volto pra buscar.
316
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
É nóis. Valeu, Caneta.
317
00:19:32,337 --> 00:19:33,377
Qual foi?
318
00:19:34,798 --> 00:19:36,718
[risada de escárnio]
319
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Que porra de cabelo é esse, Afonso?
320
00:19:38,760 --> 00:19:41,050
- Tá querendo virar playboy?
- [homem] Chapadão.
321
00:19:42,222 --> 00:19:43,642
[riso esganiçado] Qual é?
322
00:19:44,474 --> 00:19:46,484
Tá dando diferença na contabilidade aí?
323
00:19:46,727 --> 00:19:49,347
Se pega no que é teu, Wilbert. Porra!
324
00:19:50,439 --> 00:19:51,649
Qual foi, Hermes?
325
00:19:51,982 --> 00:19:53,732
Só tô querendo dar um confere aí.
326
00:19:53,859 --> 00:19:56,319
Estudei na cadeia.
Se quiser, posso dar uma ajuda.
327
00:19:56,695 --> 00:19:59,065
Tá todo mundo querendo
virar chefe nessa porra.
328
00:19:59,865 --> 00:20:02,575
E tu, neguinho? Tá achando que tu é quem,
329
00:20:02,659 --> 00:20:06,409
pra poder sumir esse tempo todo
e chegar aqui cheio de marra?
330
00:20:08,707 --> 00:20:09,877
Que é isso, irmão?
331
00:20:10,876 --> 00:20:11,956
Falei nada.
332
00:20:12,502 --> 00:20:14,962
Mas eu ouvi bem
o que tão dizendo por aí, hein?
333
00:20:16,757 --> 00:20:19,837
Boato eu não controlo, meu bróder.
Só o que faço é trabalhar.
334
00:20:20,636 --> 00:20:23,056
Então trabalha, neguinho. Trabalha.
335
00:20:23,472 --> 00:20:25,102
Amanhã tu volta pra fronteira.
336
00:20:25,390 --> 00:20:27,480
Contenção da ponte. Já é?
337
00:20:29,645 --> 00:20:30,935
Qual é, Hermes?
338
00:20:31,188 --> 00:20:33,268
Contenção da ponte não tá à minha altura.
339
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
[riso sarcástico] Qual é, Wilbert?
340
00:20:36,109 --> 00:20:38,239
Quem dita tua altura
aqui sou eu, neguinho.
341
00:20:38,904 --> 00:20:39,994
E, ó!
342
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
Trabalha direitinho, tá bom?
343
00:20:44,117 --> 00:20:46,287
Qual é, Afonso?
344
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
- Afonso?
- [Afonso] Qual foi?
345
00:20:50,249 --> 00:20:52,749
Volto em meia hora
pra pegar a contabilidade. Já é?
346
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
[Afonso] Já é.
347
00:20:57,339 --> 00:21:00,299
[Hermes assovia]
348
00:21:04,846 --> 00:21:08,136
[recomeça a assoviar]
349
00:21:29,871 --> 00:21:34,001
[bipe de monitoramento]
350
00:22:05,574 --> 00:22:07,454
O que tá fazendo aqui, filho da puta?
351
00:22:08,577 --> 00:22:09,657
Sai daqui, sai!
352
00:22:10,162 --> 00:22:12,002
Sai daqui. Alguém me ajuda! [arfa]
353
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
Alguém me ajuda aqui!
354
00:22:13,874 --> 00:22:16,384
[arfando] Sai daqui, cara.
Olha o que você me fez.
355
00:22:16,501 --> 00:22:19,051
Eu te fiz? É, eu?
356
00:22:19,129 --> 00:22:22,009
[grita] Ai, ai!
357
00:22:22,090 --> 00:22:24,010
[continua gritando]
358
00:22:25,093 --> 00:22:27,973
Presta atenção. O grampo já deu tudo. Tá?
359
00:22:28,055 --> 00:22:31,555
Quem te pagou, onde, quanto. Tudo. Tá bom?
360
00:22:31,641 --> 00:22:32,981
[arfa e choraminga]
361
00:22:33,060 --> 00:22:35,400
- Eu tava na merda, Morello. Pô!
- Na merda, é?
362
00:22:35,479 --> 00:22:37,859
Você tava na merda?
Agora que você tá na merda.
363
00:22:37,939 --> 00:22:39,319
Agora que tá. Sabe por quê?
364
00:22:39,399 --> 00:22:41,029
Porque te pegamos no grampo.
365
00:22:41,109 --> 00:22:43,109
Acho que é melhor falar. Desembucha.
366
00:22:43,195 --> 00:22:45,855
Foi você que entregou
a operação do helicóptero? Fala!
367
00:22:46,323 --> 00:22:47,373
[arfa e choraminga]
368
00:22:47,449 --> 00:22:48,529
- [grunhe]
- [grita]
369
00:22:48,617 --> 00:22:50,287
[grita] Ai, ai!
370
00:22:51,036 --> 00:22:52,826
Presta atenção.
371
00:22:53,497 --> 00:22:55,367
- Fala. Fala, porra!
- [grunhe]
372
00:22:55,457 --> 00:22:58,417
Eu quero saber. Sabe por quê?
Um policial morreu,
373
00:22:58,502 --> 00:23:00,092
eu culpei meu informante...
374
00:23:00,170 --> 00:23:02,170
Essas duas mortes vão ficar na sua cota.
375
00:23:02,255 --> 00:23:04,215
- Ouviu? Fala!
- [arfando]
376
00:23:05,550 --> 00:23:07,390
[arfa e grita de dor]
377
00:23:07,552 --> 00:23:08,602
[geme]
378
00:23:10,055 --> 00:23:11,385
[som de motor de carro]
379
00:23:14,434 --> 00:23:15,854
Filho, é essa praça aqui, ó.
380
00:23:17,938 --> 00:23:21,528
Vamos ver o papai, filhinho? Vamos?
Vamos, sim!
381
00:23:21,691 --> 00:23:23,321
É jogo rápido, parceiro.
382
00:23:23,568 --> 00:23:25,698
Parou, minha família entra, e partiu.
383
00:23:25,779 --> 00:23:27,909
Vai, vai, vai. Acelera, porra!
384
00:23:30,158 --> 00:23:33,158
[música tensa]
385
00:23:39,793 --> 00:23:41,173
[Geise] Tá tudo bem, filho?
386
00:23:46,258 --> 00:23:49,298
Ó lá. São eles. Ó lá!
387
00:23:49,678 --> 00:23:52,058
Olha ali. Ali, ali! Olha ela ali, ó!
388
00:23:58,103 --> 00:23:59,563
- [buzina]
- É a polícia!
389
00:23:59,646 --> 00:24:02,566
- É a polícia!
- O que você tá fazendo?
390
00:24:02,816 --> 00:24:05,276
- Porra! É a polícia!
- [Geise] Para!
391
00:24:05,402 --> 00:24:07,242
- O que você tá fazendo?
- [bebê chora]
392
00:24:08,280 --> 00:24:10,200
Meu irmão, vá devagar, mas não pare.
393
00:24:10,365 --> 00:24:12,905
- Polícia! Polícia!
- [buzina]
394
00:24:12,993 --> 00:24:14,333
Jogou a parada errada.
395
00:24:14,411 --> 00:24:17,041
Puta que pariu! Que porra é essa? Vai!
396
00:24:17,122 --> 00:24:18,962
- [garoto] Polícia!
- Para!
397
00:24:19,249 --> 00:24:21,329
Que que você tá fazendo, filho? Calma.
398
00:24:21,418 --> 00:24:24,088
- [bebê chora]
- Calma, fala com tua mamãe.
399
00:24:24,171 --> 00:24:26,761
- Que é que foi?
- É aquele cara ali! [ofegante]
400
00:24:26,840 --> 00:24:28,930
- Que cara? Tá bom. Não.
- É aquele carro.
401
00:24:29,009 --> 00:24:32,759
Tá tudo bem. Vamos embora, então.
Acalma o teu irmão, pelo amor de Deus!
402
00:24:33,096 --> 00:24:34,136
- Calma.
- [bebê chora]
403
00:24:37,434 --> 00:24:38,644
[em espanhol] O que foi?
404
00:24:40,061 --> 00:24:41,151
Não sei.
405
00:24:44,566 --> 00:24:46,106
[em português] Filhos da puta!
406
00:24:47,068 --> 00:24:49,238
- Merda!
- Que foi? Cadê todo mundo?
407
00:24:49,321 --> 00:24:50,861
Os vermes sabiam da ação.
408
00:24:50,947 --> 00:24:52,237
Caralho!
409
00:24:52,699 --> 00:24:54,909
A Federal tá operando na Bolívia, agora?
410
00:24:55,076 --> 00:24:58,036
Essa porra é coisa do Morello.
Não dá mais pra conviver.
411
00:24:58,121 --> 00:25:00,421
- Calma, não faz besteira.
- Quem fez foi ele.
412
00:25:00,499 --> 00:25:03,209
Quem vai atrás dele sou eu.
Chega de fugir nessa merda.
413
00:25:03,960 --> 00:25:07,260
Evandro, o cara tá com o DEA.
414
00:25:08,006 --> 00:25:11,546
Vocês mataram um agente dos caras.
Mataram uma delegada.
415
00:25:11,676 --> 00:25:14,546
Quem matou foi o Gilmar.
Fica tranquilo, dou meu jeito.
416
00:25:15,972 --> 00:25:18,312
Preciso pedir pro Navarro
reunir minha família.
417
00:25:18,391 --> 00:25:21,391
O Navarro só vai te ajudar
quando você entregar o prometido.
418
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
[Evandro] Sei.
419
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
Vocês dois voltam pro Brasil.
420
00:25:25,023 --> 00:25:27,693
Chegando lá,
manda o Afonso tirar tudo do banco.
421
00:25:27,776 --> 00:25:31,106
O que tá investido, pega empréstimo.
Preciso resolver isso dos EUA.
422
00:25:39,204 --> 00:25:41,254
Essa porra vai dar merda, Beth.
423
00:25:41,331 --> 00:25:44,041
Vamos embora, vamos sumir
e nunca mais ver esse cara.
424
00:25:44,125 --> 00:25:46,955
Fica tranquilo, baby.
Conheço Adalberto há muito tempo.
425
00:25:47,295 --> 00:25:50,045
É meu amigo. Deixa que eu falo com ele.
426
00:25:50,382 --> 00:25:52,092
- A gente negocia.
- [suspira]
427
00:25:52,175 --> 00:25:54,335
Tô com um pressentimento ruim pra caralho.
428
00:25:54,761 --> 00:25:56,301
Esse cara aí, não sei, não.
429
00:25:56,388 --> 00:25:58,058
Você tá com ciúmes, é?
430
00:25:58,139 --> 00:25:59,889
Hum?
431
00:25:59,975 --> 00:26:02,055
- [geme]
- [Salvador suspira fundo]
432
00:26:02,143 --> 00:26:03,773
Melhorou o pressentimento?
433
00:26:03,853 --> 00:26:05,523
- [Salvador suspira e ri]
- [ri]
434
00:26:24,708 --> 00:26:26,078
Você vai ficar em casa, né?
435
00:26:28,628 --> 00:26:31,878
Hum. [respira fundo]
436
00:26:43,935 --> 00:26:44,975
Tá.
437
00:26:46,062 --> 00:26:48,822
Eu levo comida. Tá, beijo, filha.
438
00:26:48,898 --> 00:26:50,398
[música instrumental triste]
439
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
Eu falhei com ela.
440
00:27:07,667 --> 00:27:08,787
Todos nós.
441
00:27:18,845 --> 00:27:22,345
Não é mais um conselho de amigo.
Agora são ordens do seu chefe.
442
00:27:22,724 --> 00:27:26,734
Vai avaliar suas condições psicológicas
pra continuar o trabalho.
443
00:27:26,811 --> 00:27:28,731
Não vou me responsabilizar por você.
444
00:27:29,606 --> 00:27:31,316
Eu não vou fazer isso, Cassiano.
445
00:27:32,692 --> 00:27:34,032
Olha sua mão, Morello.
446
00:27:39,115 --> 00:27:40,525
[solta o ar]
447
00:27:50,877 --> 00:27:52,707
[Beth] Adalberto, querido.
448
00:27:52,879 --> 00:27:54,709
Que saudade, quanto tempo!
449
00:27:55,340 --> 00:27:56,590
Cadê a droga?
450
00:27:57,092 --> 00:27:58,342
Então...
451
00:27:58,718 --> 00:28:01,808
a gente teve um probleminha
com nossos fornecedores.
452
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Probleminha, não.
Na verdade, eles morreram.
453
00:28:04,349 --> 00:28:07,559
Mas a gente tem a solução.
A gente trouxe os químicos.
454
00:28:07,811 --> 00:28:09,851
O material usado pra fazer a cocaína.
455
00:28:10,021 --> 00:28:12,071
E dá pra vender por muito dinheiro.
456
00:28:12,232 --> 00:28:15,362
- Tu não tá tirando onda com a minha cara?
- Que porra é essa?
457
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
Calma, meu irmão. Que é isso?
458
00:28:22,867 --> 00:28:24,237
Vamos conversar direito.
459
00:28:25,453 --> 00:28:27,083
Assim, não vai resolver nada.
460
00:28:27,622 --> 00:28:29,372
Eu tenho meus contatos, cumpadi.
461
00:28:29,541 --> 00:28:31,791
Eu corro atrás do ouro branco, te devolvo.
462
00:28:32,085 --> 00:28:34,245
Morto, eu não vou resolver é nada. [arfa]
463
00:28:35,505 --> 00:28:37,965
Tu vai voltar lá e vai me trazer esse pó.
464
00:28:38,216 --> 00:28:41,506
Ou tu vai trazer em dinheiro
toda a grana que eu gastei no porto
465
00:28:41,594 --> 00:28:43,684
pra montar essa porra dessa operação.
466
00:28:43,930 --> 00:28:46,270
O meu pessoal não vai
ficar na mão, meu irmão.
467
00:28:46,391 --> 00:28:48,811
Enquanto isso,
tua mulherzinha fica aqui comigo,
468
00:28:48,893 --> 00:28:50,773
rezando pra tu voltar logo.
469
00:28:51,396 --> 00:28:53,856
Agora, vai. Desbunda, vai, porra!
470
00:29:17,964 --> 00:29:21,134
- Tá tudo certo?
- Acho que sim.
471
00:29:25,638 --> 00:29:29,058
É, é isso. Tudo certo. Tira tudo.
472
00:29:30,310 --> 00:29:33,060
Como tira tudo?
Você disse que eram movimentações.
473
00:29:33,980 --> 00:29:35,770
Sim, de tirar.
474
00:29:36,191 --> 00:29:37,321
Tudo.
475
00:29:37,859 --> 00:29:39,359
Vou precisar de um empréstimo.
476
00:29:39,736 --> 00:29:42,566
Não vão autorizar
uma retirada dessa quantidade.
477
00:29:43,948 --> 00:29:45,448
Tu não é gerente desse banco?
478
00:29:45,867 --> 00:29:47,617
Dá teu jeito, eu preciso trabalhar.
479
00:29:49,412 --> 00:29:50,462
Bora.
480
00:29:52,415 --> 00:29:56,495
[som de teclado de computador]
481
00:29:59,214 --> 00:30:01,224
[inaudível]
482
00:30:03,176 --> 00:30:05,046
[Geise] Tá. Não interessa.
483
00:30:05,303 --> 00:30:07,603
Tem que comer porque a mãe tá mandando.
484
00:30:08,056 --> 00:30:10,306
Tá bom, tá. Um beijo, tchau.
485
00:30:20,819 --> 00:30:22,239
Que porra é essa, Salvador?
486
00:30:22,445 --> 00:30:24,815
Sequestraram a Beth.
Tô precisando de dinheiro.
487
00:30:25,824 --> 00:30:26,954
Foi a polícia, é?
488
00:30:27,033 --> 00:30:29,873
- Não, foi o filho da puta do Adalberto.
- [ri]
489
00:30:31,204 --> 00:30:34,504
Vem cá! Tu vai pagar? Tá maluco, porra!
490
00:30:35,083 --> 00:30:36,923
Eu gosto da Beth, Bagdá.
491
00:30:37,460 --> 00:30:38,920
- Gosto muito.
- [Bagdá suspira]
492
00:30:40,588 --> 00:30:44,008
- Rala. Vai pra ponte.
- [homem] Bora, rapeize.
493
00:30:44,342 --> 00:30:45,342
Bora.
494
00:30:48,680 --> 00:30:50,100
Você tá de sacanagem, porra?
495
00:30:50,473 --> 00:30:53,693
A gente é IDI, porra!
Ninguém mexe com a gente, caralho!
496
00:30:54,310 --> 00:30:56,310
Tirei uma passagem filha da puta.
497
00:30:56,396 --> 00:30:59,436
Sem contar que o arrombado do Adalberto
nos botou em roubada.
498
00:30:59,524 --> 00:31:01,944
O barco do Tião tá cheirando a acetona
até hoje.
499
00:31:02,026 --> 00:31:03,436
[Salvador suspira]
500
00:31:03,528 --> 00:31:05,988
Tá de sacanagem?
A gente vai passar esses merda.
501
00:31:06,531 --> 00:31:07,911
E a Beth, Bagdá?
502
00:31:08,533 --> 00:31:10,493
- E a Beth?
- E a Beth?
503
00:31:10,577 --> 00:31:11,737
[ri]
504
00:31:11,828 --> 00:31:13,498
A Beth vai ficar com tesão.
505
00:31:13,663 --> 00:31:16,373
A gente vai chegar é pesadão, porra!
506
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
A Beth vai ficar mesmo cheia de tesão.
507
00:31:20,837 --> 00:31:22,457
[ambos riem]
508
00:31:22,547 --> 00:31:24,627
Tá de sacanagem, porra! É IDI, caralho!
509
00:31:24,716 --> 00:31:27,216
O que ela gosta é de transar
com o ferro na boca.
510
00:31:27,302 --> 00:31:28,722
Vou te ensinar essa.
511
00:31:28,803 --> 00:31:30,433
[gargalha] Obrigado.
512
00:31:31,639 --> 00:31:33,389
[em espanhol] Gosto de couro.
513
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Olha. [em português] Quero!
514
00:31:36,394 --> 00:31:37,984
[em espanhol] Dois desse...
515
00:31:38,479 --> 00:31:40,319
É... dois desse...
516
00:31:40,565 --> 00:31:43,065
Bolsa... e dois de todos.
517
00:31:43,735 --> 00:31:44,855
- Obrigada.
- De nada.
518
00:31:48,031 --> 00:31:50,991
Ah, e, por favor, este. Por favor!
519
00:32:01,502 --> 00:32:03,212
[em português] Conhecia ninguém.
520
00:32:03,755 --> 00:32:06,085
Tive que fazer amizade
com os paraíbas do zero.
521
00:32:06,841 --> 00:32:08,801
Uns cara cheio de bola com carioca, né?
522
00:32:08,968 --> 00:32:11,008
E o preconceito do caralho de sempre.
523
00:32:11,554 --> 00:32:12,604
- Porra!
- Porra mesmo.
524
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
Tive que ter jogo de cintura
pra conquistar os caras.
525
00:32:16,851 --> 00:32:18,191
Pô, mas tu é foda, né?
526
00:32:18,269 --> 00:32:19,899
Tem que chegar, chegando.
527
00:32:20,271 --> 00:32:21,731
Porra! Papo reto?
528
00:32:21,898 --> 00:32:24,568
- Não dá pro Hermes. [ri]
- Qual é?
529
00:32:24,901 --> 00:32:27,491
Deixa o tampinha.
O cara só tá precisando transar.
530
00:32:27,570 --> 00:32:29,160
[gargalha]
531
00:32:29,238 --> 00:32:30,778
Papo reto. [ri]
532
00:32:31,699 --> 00:32:32,529
[cão late]
533
00:32:32,617 --> 00:32:34,987
Aí, mas o bagulho lá é foda, meu irmão.
534
00:32:35,995 --> 00:32:37,455
Tá uma zona do caralho.
535
00:32:37,747 --> 00:32:39,457
As cadeia são tudo nova ainda.
536
00:32:39,540 --> 00:32:40,960
As facção se estabelecendo.
537
00:32:41,042 --> 00:32:43,672
Não tem nada, não tem esquema formado.
Porra nenhuma.
538
00:32:44,045 --> 00:32:45,335
Selvageria do caralho.
539
00:32:46,464 --> 00:32:48,724
Todo dia algum filho da puta acorda morto.
540
00:32:51,177 --> 00:32:53,637
Qual é, Romário?
Passa o beck aí, meu irmão.
541
00:32:53,721 --> 00:32:55,771
Porra! Tá com cola na mão?
542
00:32:55,848 --> 00:32:56,888
Caralho!
543
00:33:03,314 --> 00:33:05,024
Qual é a desse dog aí, MC?
544
00:33:07,485 --> 00:33:10,065
Esse aí é o mascote do IDI, pô.
545
00:33:12,156 --> 00:33:14,236
Porra, os caras foram muito otários mesmo
546
00:33:14,325 --> 00:33:17,325
de perder a porra da ponte
pra esses idiotas. Puta que pariu.
547
00:33:17,412 --> 00:33:19,372
Mas tu sabe de quem foi a culpa, né?
548
00:33:26,587 --> 00:33:27,587
Aí!
549
00:33:28,881 --> 00:33:31,301
Seu Roberto ainda tem
a loja de pesca no asfalto?
550
00:33:31,634 --> 00:33:33,184
Loja de pesca?
551
00:33:33,261 --> 00:33:36,851
[música intrigante]
552
00:33:40,518 --> 00:33:42,438
Como assim nenhuma notícia do Jorge?
553
00:33:43,604 --> 00:33:45,024
Ele não pode ter sumido.
554
00:33:45,940 --> 00:33:48,940
Amigo, eu preciso achar esse cara.
555
00:33:49,193 --> 00:33:50,953
Olha só, você tá me devendo uma.
556
00:33:51,029 --> 00:33:52,819
Você podia tá preso agora.
557
00:33:57,702 --> 00:33:59,082
Calor do caralho também.
558
00:33:59,328 --> 00:34:01,248
Vambora, pô. Tá maior sol.
559
00:34:02,498 --> 00:34:03,498
[Burgos] Tá foda!
560
00:34:04,792 --> 00:34:11,722
[música intrigante continua]
561
00:34:21,476 --> 00:34:22,806
Bem-vindo ao Brasil.
562
00:34:23,311 --> 00:34:25,231
- Obrigado.
- [homem] Vem comigo.
563
00:34:27,315 --> 00:34:30,185
[mulher] Mas quando você começa
a beber perfume
564
00:34:31,152 --> 00:34:33,952
porque não tem mais dinheiro
pro álcool e pra cocaína,
565
00:34:35,490 --> 00:34:37,910
aí, com certeza,
a coisa já saiu de controle.
566
00:34:39,077 --> 00:34:40,947
Quando você vai pro meio de uma praça
567
00:34:42,497 --> 00:34:44,207
e aceita entrar em qualquer carro
568
00:34:45,541 --> 00:34:48,591
e pagar um boquete num estranho
pra cheirar por um trocado,
569
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
aí é o fundo do poço.
570
00:34:59,639 --> 00:35:01,719
[aplausos]
571
00:35:04,519 --> 00:35:06,979
Bom, a gente...
572
00:35:07,313 --> 00:35:09,773
deixa esses minutos finais
573
00:35:10,149 --> 00:35:12,899
priorizando as pessoas
que estão chegando agora,
574
00:35:12,985 --> 00:35:16,485
pra elas poderem falar
das próprias experiências.
575
00:35:18,866 --> 00:35:19,866
Alguém?
576
00:35:25,456 --> 00:35:27,826
Tudo bem. A gente fica pra semana que vem.
577
00:35:27,959 --> 00:35:30,499
Tá bom? Tá feito.
578
00:35:43,891 --> 00:35:47,811
E aí? Trouxe nada contigo, não?
Sei lá, uma lembrança?
579
00:35:48,020 --> 00:35:50,480
Gabriel, Gabriel. Taí.
580
00:35:50,565 --> 00:35:51,815
Show!
581
00:35:54,110 --> 00:35:55,280
Caralho!
582
00:35:57,029 --> 00:35:58,279
Fala logo, cara! Pô!
583
00:36:02,368 --> 00:36:03,578
Tá complicado.
584
00:36:04,579 --> 00:36:07,249
E pela roleta russa é perigoso demais.
585
00:36:07,665 --> 00:36:08,745
[Burgos] Olha só,
586
00:36:09,458 --> 00:36:12,548
eu não quero correr risco.
Tem muita coisa em jogo.
587
00:36:13,379 --> 00:36:15,169
Eu quero contêiner fechado.
588
00:36:15,256 --> 00:36:17,926
Quero acesso depois que passar
pela alfândega,
589
00:36:18,009 --> 00:36:19,839
polícia, a porra toda.
590
00:36:20,887 --> 00:36:23,757
Não era esse o seu esquema?
Cadê o seu contato?
591
00:36:24,015 --> 00:36:27,265
Meu contato é meu chefe,
e ele arrumou o próprio fornecedor.
592
00:36:27,351 --> 00:36:30,311
Ah... Que ótimo.
593
00:36:33,399 --> 00:36:34,859
Tá vendo aquele negão ali?
594
00:36:36,861 --> 00:36:37,901
Tô.
595
00:36:38,779 --> 00:36:41,659
Eu trouxe ele comigo
pro caso da nossa conversa
596
00:36:41,741 --> 00:36:43,411
não ser muito efetiva.
597
00:36:44,911 --> 00:36:47,121
Ele é baixinho, mas tem uma...
598
00:36:47,914 --> 00:36:49,834
Porra, Burgos, tá me ameaçando?
599
00:36:50,458 --> 00:36:51,878
Eu? Não.
600
00:36:52,251 --> 00:36:53,501
Ele.
601
00:36:55,129 --> 00:36:57,129
Eu não posso fazer nada.
602
00:36:57,715 --> 00:37:00,295
Por que você não me deixa
falar com seu chefe?
603
00:37:00,885 --> 00:37:03,715
- Eu e ele podemos ser muito persuasivos.
- Calma.
604
00:37:04,847 --> 00:37:07,927
Deixa eu tentar desenrolar.
Mas vai sair caro.
605
00:37:09,185 --> 00:37:12,935
- Caro quanto?
- Se rolar, caro, caro. [enfático]
606
00:37:13,397 --> 00:37:16,477
Mas não posso garantir.
Enquanto ele mandar, ele decide.
607
00:37:24,909 --> 00:37:29,619
[cão latindo]
608
00:37:39,090 --> 00:37:40,800
Você cortou o cabelo! [ri]
609
00:37:40,883 --> 00:37:42,433
Depois que conheci seu pai...
610
00:37:46,013 --> 00:37:47,223
Fiquei com saudade.
611
00:37:50,518 --> 00:37:52,728
E aí? Pra onde a gente vai?
612
00:37:54,105 --> 00:37:55,395
Quer ir lá pra casa?
613
00:37:56,816 --> 00:37:58,146
Não, melhor não.
614
00:37:58,818 --> 00:38:00,568
Fica tarde, meu pai tá bem em cima.
615
00:38:01,237 --> 00:38:02,817
A gente pode ficar aqui perto?
616
00:38:05,116 --> 00:38:07,196
A gente pode ficar onde você quiser.
617
00:38:19,338 --> 00:38:22,008
- Perdeu, perdeu. Solta a arma.
- Que é isso, Salvador?
618
00:38:22,091 --> 00:38:24,051
Vambora, perdeu, porra! Perdeu.
619
00:38:26,345 --> 00:38:27,465
Baixa, caralho!
620
00:38:29,098 --> 00:38:30,558
[homem] Anda com essa porra!
621
00:38:52,872 --> 00:38:55,122
[gemidos]
622
00:38:55,458 --> 00:38:57,288
- Que porra é essa, Beth?
- [gritos]
623
00:38:57,376 --> 00:38:59,296
- [Bagdá ri]
- Não é o que tá pensando.
624
00:38:59,420 --> 00:39:02,880
Pensando é o caralho.
Tô vendo essa putaria. Para de rir, Bagdá.
625
00:39:02,965 --> 00:39:03,915
Ele me obrigou.
626
00:39:04,008 --> 00:39:05,628
- Eu não...
- [Salvador] O caralho!
627
00:39:05,718 --> 00:39:08,678
Porra, Beth! Filha da...
Para de rir, Bagdá.
628
00:39:09,013 --> 00:39:11,143
Sua filha da puta!
629
00:39:12,224 --> 00:39:14,144
[arfando] Eu confiava em você, Beth!
630
00:39:14,643 --> 00:39:16,813
Olha, mulher não vale porra nenhuma.
631
00:39:17,229 --> 00:39:18,979
- Ai!
- [Bagdá] Não vale porra... [ri]
632
00:39:19,065 --> 00:39:22,685
Beth. Você tem o nome da minha mãe, porra!
633
00:39:22,777 --> 00:39:25,447
Perdoa. Por favor, Salvador.
634
00:39:26,113 --> 00:39:28,163
- Mata essa porra logo, Salvador!
- [grita]
635
00:39:28,657 --> 00:39:30,487
[geme de dor]
636
00:39:31,369 --> 00:39:34,079
Transar com esse merda, tudo certo.
637
00:39:34,705 --> 00:39:36,785
Tudo certo. Agora, querer me roubar, não.
638
00:39:36,957 --> 00:39:39,127
- Me roubar, não. Sua vaca.
- [Beth grita]
639
00:39:44,965 --> 00:39:47,295
Vou sentir muita falta de Copacabana.
640
00:39:51,931 --> 00:39:55,731
- Qual é? Beth é o nome da tua mãe. [ri]
- Vá tomar no cu, arrombado!
641
00:39:56,060 --> 00:40:00,150
Porra, Beth! [gargalha]
642
00:40:04,985 --> 00:40:07,605
Você não tem medo de sair na rua,
sendo do movimento?
643
00:40:08,781 --> 00:40:10,951
- Como assim?
- Sei lá.
644
00:40:11,534 --> 00:40:13,624
Tomar um bote da polícia ou algo assim.
645
00:40:14,036 --> 00:40:16,366
Bote da polícia? [ri]
646
00:40:17,456 --> 00:40:19,956
Sou branco, Inês. Tenho cara de arquiteto.
647
00:40:20,376 --> 00:40:22,796
Já viu a polícia mexer
com cara branco de óculos?
648
00:40:23,546 --> 00:40:26,626
Mas você não é
só um cara branco de óculos, né?
649
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
Olha...
650
00:40:28,676 --> 00:40:31,096
se não mexerem comigo,
pior que sou mesmo, sabia?
651
00:40:31,929 --> 00:40:33,309
Não faço mal pra ninguém.
652
00:40:35,724 --> 00:40:37,064
Meu negócio é dinheiro.
653
00:40:38,352 --> 00:40:40,102
Eu gosto de dinheiro e sei ganhar.
654
00:40:41,355 --> 00:40:42,685
Você é rico, Afonso?
655
00:40:44,525 --> 00:40:45,935
Ainda não, mas a caminho.
656
00:40:52,324 --> 00:40:53,914
[buzina de navio]
657
00:41:04,753 --> 00:41:06,763
Oi. Você sabe do Adalberto?
658
00:41:06,839 --> 00:41:08,169
Você não soube?
659
00:41:08,549 --> 00:41:09,589
Não, o quê?
660
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
Mataram o Adalberto ontem.
661
00:41:12,178 --> 00:41:14,678
Foi encontrado num valão
com um tiro no peito.
662
00:41:14,763 --> 00:41:15,933
Caralho...
663
00:41:23,189 --> 00:41:24,439
[celular chamando]
664
00:41:25,107 --> 00:41:26,937
E aí? Conseguiu fazer o esquema?
665
00:41:27,026 --> 00:41:28,186
Olha, Evandro...
666
00:41:28,486 --> 00:41:32,776
infelizmente, tenho que te dizer
que a situação tá muito difícil.
667
00:41:32,865 --> 00:41:34,445
Por quê? Não aceitaram?
668
00:41:34,533 --> 00:41:36,873
[Burgos] Na verdade,
nem chegamos nesse ponto.
669
00:41:37,036 --> 00:41:38,116
Mas estamos tentando.
670
00:41:38,204 --> 00:41:40,374
Agiliza essa porra, Burgos. É pra ontem.
671
00:41:40,873 --> 00:41:41,963
Claro.
672
00:41:46,879 --> 00:41:48,009
[celular toca]
673
00:41:52,218 --> 00:41:53,218
Alô?
674
00:41:53,761 --> 00:41:55,181
Porra, vocês mataram o cara!
675
00:41:55,679 --> 00:41:56,809
Que é isso, Gabriel?
676
00:41:57,056 --> 00:41:59,676
Que coisa feia de dizer no meu telefone.
677
00:42:00,351 --> 00:42:02,191
Nós não matamos ninguém.
678
00:42:02,895 --> 00:42:05,515
Então? Vamos conversar?
679
00:42:06,565 --> 00:42:08,725
Tá bom, mas sem o negão.
680
00:42:10,861 --> 00:42:11,951
Ok.
681
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
[Arlete] ♪ Oh, Senhor ♪
682
00:42:18,244 --> 00:42:20,964
♪ Deus de amor ♪
683
00:42:21,247 --> 00:42:23,787
♪ Que venceu ♪
684
00:42:24,291 --> 00:42:27,421
♪ A morte ♪
685
00:42:27,586 --> 00:42:30,166
♪ Tanta fé ♪
686
00:42:30,673 --> 00:42:32,723
♪ Tenho em ti ♪
687
00:42:33,217 --> 00:42:36,007
♪ Me faz ♪
688
00:42:36,637 --> 00:42:38,007
Que tá olhando, meu amor?
689
00:42:39,098 --> 00:42:41,728
Ih, ficou muda!
O gato comeu sua língua, foi?
690
00:42:46,689 --> 00:42:48,269
Você gosta de sorvete, Maria?
691
00:42:48,607 --> 00:42:51,607
- Gosto.
- Tem um ótimo lá embaixo.
692
00:42:52,236 --> 00:42:53,696
Vamos tomar, então?
693
00:42:54,321 --> 00:42:57,451
Vovó já faxinou demais por hoje.
Vamos passear com a vovó.
694
00:42:57,783 --> 00:42:59,083
Vem, minha linda. [beijo]
695
00:43:01,412 --> 00:43:02,412
[tocando funk]
696
00:43:07,126 --> 00:43:08,956
Vai, MC. Puxa, puxa, puxa.
697
00:43:19,054 --> 00:43:20,064
Boa.
698
00:43:20,598 --> 00:43:22,558
Vem cá. vem. Vem cá.
699
00:43:23,017 --> 00:43:24,137
Vem com o papai, vem.
700
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
Vem como papai Wilbert.
701
00:43:26,729 --> 00:43:27,809
Vem, vem.
702
00:43:27,896 --> 00:43:28,936
[beijo estalado]
703
00:43:32,818 --> 00:43:34,188
Boa, cachorrinho!
704
00:43:34,695 --> 00:43:36,985
Vem comer um torresminho
aqui no cafofo, vem.
705
00:43:41,076 --> 00:43:41,906
[funk acaba]
706
00:43:41,994 --> 00:43:43,044
[música animada]
707
00:43:45,164 --> 00:43:46,174
[som de elevador]
708
00:43:57,926 --> 00:43:58,966
[som gutural]
709
00:44:34,046 --> 00:44:35,956
[homem em espanhol] Está com as malas.
710
00:44:39,468 --> 00:44:42,258
Precisamos de reforços. Repito.
Precisamos de reforços.
711
00:44:44,765 --> 00:44:46,095
Eles vão se encontrar.
712
00:44:51,563 --> 00:44:53,153
[em português] Vai lá, Radinho.
713
00:44:53,482 --> 00:44:56,112
Avisa os vacilão
que o pulguento tá no nosso Comando.
714
00:44:56,819 --> 00:44:58,029
Vai, vai, vai.
715
00:44:58,404 --> 00:45:00,864
Aí! Mandaram avisar
que o cachorro é nosso.
716
00:45:00,948 --> 00:45:02,198
Recado do chefe.
717
00:45:02,282 --> 00:45:03,332
Vem, vem, vem.
718
00:45:04,785 --> 00:45:06,575
Ô filha da puta teleguiado!
719
00:45:06,870 --> 00:45:08,960
Devolve a porra do cachorro, caralho!
720
00:45:09,206 --> 00:45:11,996
Chora não, negão. Chora não.
721
00:45:15,462 --> 00:45:16,712
Bota a cara aí, ô.
722
00:45:16,797 --> 00:45:18,717
Quer perturbar uma onça, é?
723
00:45:19,258 --> 00:45:20,588
O gueto é nosso, hein?
724
00:45:22,094 --> 00:45:24,514
Devolve o cachorro, cuzão do caralho!
725
00:45:24,596 --> 00:45:25,596
[ri alto]
726
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
Vem buscar o cachorro!
727
00:45:27,683 --> 00:45:29,103
[homem] Atividade, caralho!
728
00:45:36,191 --> 00:45:37,941
[em espanhol] Está saindo da rota.
729
00:45:48,662 --> 00:45:51,622
Avisando a todos.
Estamos no Posto Mendoza.
730
00:45:51,707 --> 00:45:54,077
Repito. Posto Mendoza, mais à frente.
731
00:45:54,334 --> 00:45:55,344
[chiado]
732
00:45:55,419 --> 00:45:56,419
[música tensa]
733
00:45:56,503 --> 00:45:57,843
O Evandro pode estar aqui.
734
00:46:00,924 --> 00:46:02,894
Não se afobe. Baixa a arma.
735
00:46:09,349 --> 00:46:10,519
Merda.
736
00:46:12,269 --> 00:46:14,769
Atenção. Repito. Atenção. Está saindo.
737
00:46:30,287 --> 00:46:32,247
[sirenes]
738
00:46:32,706 --> 00:46:33,956
[em português] Olha só!
739
00:46:34,875 --> 00:46:38,045
Chega! Se não liberar a pista,
vou passar o cachorro!
740
00:46:38,128 --> 00:46:40,258
Tu é um comédia mesmo, né, neguinho?
741
00:46:40,964 --> 00:46:43,344
Vai matar o cachorro de graça, seu babaca?
742
00:46:43,634 --> 00:46:45,934
- Solte o cachorro, bunda de leite!
- Atividade.
743
00:46:47,846 --> 00:46:49,216
Tá bom, tá bom.
744
00:46:50,349 --> 00:46:53,019
Pra não falar que eu sou otário,
vou liberar o canino.
745
00:46:54,436 --> 00:46:55,936
Vai lá. Libera o canino. Vai.
746
00:46:56,021 --> 00:46:58,571
[homem] Solta aí. Solta aí.
Vai, vai. Desde. Vai.
747
00:46:59,942 --> 00:47:04,702
[funk tocando]
748
00:47:04,822 --> 00:47:06,242
Caralho, granada! Vambora!
749
00:47:06,323 --> 00:47:08,373
- Vambora.
- Vambora.
750
00:47:08,450 --> 00:47:10,200
[gritaria]
751
00:47:10,285 --> 00:47:11,405
Vem, vem, vem.
752
00:47:12,037 --> 00:47:13,287
[homem] Tá nervoso, hein?
753
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
Corre, cambada! Corre, corre!
754
00:47:20,212 --> 00:47:22,922
- Chora, cambada, que tô de volta, porra!
- [homens riem]
755
00:47:23,465 --> 00:47:25,755
Olha, galera! Caralho, olha isso!
756
00:47:26,176 --> 00:47:27,716
[risada debochada]
757
00:47:27,803 --> 00:47:29,143
A boca é nossa, porra!
758
00:47:29,471 --> 00:47:30,931
A boca é nossa!
759
00:47:36,645 --> 00:47:38,305
- Aí!
- Caralho!
760
00:47:38,480 --> 00:47:39,480
Chega aí.
761
00:47:39,606 --> 00:47:42,476
Vem cá. Eu sou teu fã.
762
00:47:55,080 --> 00:47:58,540
Nego é muito otário. [ri]
763
00:48:40,375 --> 00:48:41,535
[porta de carro bate]
764
00:48:44,171 --> 00:48:46,761
[homem em espanhol] Desliga.
Desliga essa merda.
765
00:48:46,840 --> 00:48:47,880
Vamos, vamos.
766
00:48:53,263 --> 00:48:55,433
[música tensa]
767
00:48:55,515 --> 00:49:02,225
[motor de carro velho]
768
00:49:20,165 --> 00:49:24,035
[bipes]
769
00:49:27,255 --> 00:49:31,965
[bipes continuam]
770
00:49:41,144 --> 00:49:46,984
[música emocionante]
771
00:50:01,581 --> 00:50:02,871
[bipes]
772
00:50:06,336 --> 00:50:07,166
[porta batendo]
773
00:50:11,508 --> 00:50:18,388
[música tensa]
774
00:50:20,475 --> 00:50:23,895
[música tensa aumenta]
775
00:50:31,611 --> 00:50:33,611
[música de encerramento]
53099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
