Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,357
Okay?
- Ja!
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,959
Schau's dir an.
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,435
Oh, mein Gott!
4
00:00:10,200 --> 00:00:14,353
HÀtte ich es nur vorher sehen können.
Ich bin so weitsichtig.
5
00:00:16,640 --> 00:00:17,994
Es sieht toll aus!
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,280
Ich muss nur so machen, ja?
- Genau.
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,515
Das ist alles?
- Ja.
8
00:00:22,720 --> 00:00:27,794
Er ist sehr gut.
- Danke fĂŒr Ihren Besuch. Schönen Abend.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,150
Pass auf dich auf.
- Bis morgen.
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,078
Du liebe GĂŒte.
11
00:00:33,080 --> 00:00:36,869
Das ist Monroe. Sie war keine Kundin,
aber ich habe sie kennengelernt.
12
00:00:37,080 --> 00:00:40,311
So sah sie damals aus,
13
00:00:40,520 --> 00:00:42,397
als sie nach Hollywood kam.
14
00:00:42,600 --> 00:00:44,750
Und so nach ihrem Make-over.
15
00:00:44,960 --> 00:00:48,032
Ich liebe Make-overs.
Ich mache das oft.
16
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
Sie hat sich sehr zu ihrem Vorteil verÀndert.
17
00:00:51,080 --> 00:00:52,673
Candice Bergen ...
18
00:00:53,680 --> 00:00:55,432
und Barbara Streisand ...
19
00:00:57,240 --> 00:01:03,031
stylte ich fĂŒr die Fotoaufnahmen mit dem
Star-Fotografen Skrebneski aus Chicago.
20
00:01:03,240 --> 00:01:07,791
Diese Haare habe ich gestylt.
Das war 1975.
21
00:01:08,000 --> 00:01:11,630
Da ist Ginger Rogers.
Ăber sie rede ich oft.
22
00:01:11,840 --> 00:01:14,070
Wir waren bis zu ihrem Tod befreundet.
23
00:01:14,280 --> 00:01:17,671
Lana kontrollierte Menschen gerne.
24
00:01:17,880 --> 00:01:21,316
Sie sagte beispielsweise:
"Hedy, setz dich dort hin.
25
00:01:21,520 --> 00:01:23,113
Judy, du sitzt in der Mitte.
26
00:01:23,320 --> 00:01:26,039
Das wird ein tolles Foto,
27
00:01:26,240 --> 00:01:29,596
denn ich habe blonde Haare,
28
00:01:29,800 --> 00:01:33,350
Judy hat rote Haare,
und Hedy hat schwarze Haare."
29
00:01:33,560 --> 00:01:35,517
Sieht das Foto nicht toll aus?
30
00:01:35,720 --> 00:01:40,032
Sie sehen groĂartig aus auf dem Bild,
und sie waren sehr gut befreundet.
31
00:01:40,240 --> 00:01:42,550
Lana fand,
Hedy wÀre die Schönste von ihnen.
32
00:01:42,760 --> 00:01:44,398
Das sagte ich vorhin schon.
33
00:01:44,600 --> 00:01:47,194
Das ist eines meiner Lieblingsbilder.
34
00:01:47,400 --> 00:01:51,234
Sie hat Lana dieses Bild geschickt.
35
00:01:52,000 --> 00:01:55,436
Und Lana lieĂ das Bild
auf ihrem Schreibtisch liegen.
36
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
Es lag ein Jahr auf ihrem Schreibtisch herum.
37
00:01:59,720 --> 00:02:02,997
Ich fragte sie, was sie damit vorhatte.
Sie fragte: "Warum?"
38
00:02:03,200 --> 00:02:06,431
Ich antwortete: "Gib es mir."
Und Lana gab es mir.
39
00:02:06,640 --> 00:02:07,755
Ich lieĂ es rahmen.
40
00:02:08,400 --> 00:02:10,471
Lana und ich waren befreundet
41
00:02:10,680 --> 00:02:16,073
von 1974, glaube ich,
42
00:02:16,280 --> 00:02:18,749
bis 1980.
43
00:02:19,200 --> 00:02:22,477
1979 oder 1980 ...
44
00:02:22,680 --> 00:02:28,232
hat Ava Gardner sie öfter angerufen.
45
00:02:28,440 --> 00:02:33,150
Sie rief aus England an, und Lana
gab mir den Hörer, damit ich zuhörte.
46
00:02:33,360 --> 00:02:37,115
Sie sagte zu mir:
"Sag nichts, hör nur zu.â
47
00:02:37,320 --> 00:02:42,793
Ich hörte also zu,
wenn Ava Gardner sie aus London anrief.
48
00:02:43,000 --> 00:02:48,951
Dann rief Hedy
etwa einen Monat spÀter aus Florida an.
49
00:02:49,160 --> 00:02:53,040
Und sie sagte dann:
"Hedy Lamarr ist dran."
50
00:02:54,080 --> 00:02:55,229
Ich sagte: ...
51
00:02:56,520 --> 00:02:59,114
Sie sagte: "Geh ans andere Telefon.â
52
00:02:59,320 --> 00:03:02,631
Ich sagte: "Nein."
Aber sie antwortete: "Geh ans Telefon!â
53
00:03:02,840 --> 00:03:05,798
Sie wollte immer,
dass ich an ihrem Leben teilhatte.
54
00:03:07,040 --> 00:03:12,319
Ich ging also ans Telefon und hörte zu.
Hedy hatte einen wunderbaren Akzent.
55
00:03:12,520 --> 00:03:17,037
Sie hatte einen
unglaublich verfĂŒhrerischen Akzent.
56
00:03:17,240 --> 00:03:21,632
Als das Telefonat beendet war, sagte Lana:
"Klang sie nicht sĂŒĂ?
57
00:03:21,840 --> 00:03:25,356
FĂŒr mich war sie immer
die schönste Frau der Welt."
58
00:03:25,560 --> 00:03:30,475
Ich antwortete: "Wirklich?
Ich hoffe, ich lerne sie einmal kennen.â
59
00:03:30,680 --> 00:03:32,796
Sie antwortete: "Das wirst du."
60
00:03:33,000 --> 00:03:34,832
Sie sagte:
"Das wirst du."
61
00:03:35,040 --> 00:03:38,954
Ich fragte: "Wann?", und sie sagte:
"Du bist verrĂŒckt nach Stars."
62
00:03:39,160 --> 00:03:44,189
Ich war nicht verrĂŒckt nach Stars,
denn immerhin war ich ja Lanas Hairstylist.
63
00:03:44,400 --> 00:03:48,997
Aber ich wollte unbedingt
einige ihrer Freunde kennenlernen,
64
00:03:49,200 --> 00:03:52,033
und eine davon war Hedy Lamarr,
65
00:03:52,680 --> 00:03:55,433
Sie rief mich dann
eine Woche spÀter an und sagte:
66
00:03:55,640 --> 00:03:59,429
"Meine Freundin ist endlich da,
Kommst du vorbei?"
67
00:03:59,640 --> 00:04:03,156
Ich sagte zu ihr:
"Wir haben morgen einen Termin."
68
00:04:03,360 --> 00:04:07,069
Sie antwortete: "Bring mehr Farbe mit,
um auch ihre Haare zu machen.â
69
00:04:07,280 --> 00:04:11,592
Ich hatte die SchlĂŒssel zu Lanas Haus,
70
00:04:11,800 --> 00:04:14,633
also konnte ich kommen, wann ich wollte,
71
00:04:14,840 --> 00:04:18,151
Ich rief sie also an,
um ihr zu sagen, dass ich losging.
72
00:04:18,360 --> 00:04:21,318
Sie sagte:
"Okay, komm dann einfach rein!â
73
00:04:21,520 --> 00:04:22,635
Das tat ich.
74
00:04:23,320 --> 00:04:25,391
Ich ging also in ihr Wohnzimmer,
75
00:04:25,600 --> 00:04:30,470
und dort sah ich eine Dame,
deren Gesicht wettergegerbt war.
76
00:04:30,680 --> 00:04:34,469
Sie war braun gebrannt,
hatte Falten, trug kein Make-up ...
77
00:04:35,680 --> 00:04:39,833
und hatte blond gefÀrbte Haare,
bei denen man den Haaransatz sah.
78
00:04:40,960 --> 00:04:44,999
Sie saĂ auf Lanas traumhafter Couch,
und ich fragte mich:
79
00:04:45,200 --> 00:04:46,759
"Wer ist das?"
80
00:04:46,960 --> 00:04:50,874
Lana war im Schlafzimmer oder im Bad,
ich erinnere mich nicht mehr.
81
00:04:51,080 --> 00:04:54,198
Und ich sagte: "Oh, Entschuldigung, ...
82
00:04:55,720 --> 00:04:58,997
ich heiĂe ...â,
aber sie unterbrach mich und sagte:
83
00:05:00,120 --> 00:05:01,758
"Ich weiĂ, wer Sie sind."
84
00:05:03,240 --> 00:05:06,596
Sie klang fast wie Greta Garbo,
deren Hairstylist ich auch war.
85
00:05:06,800 --> 00:05:08,677
Ich fragte also: "TatsĂ€chlich?â,
86
00:05:08,880 --> 00:05:12,396
und sie sagte:
"Lana hat gesagt, Sie werden mich stylen.â
87
00:05:12,600 --> 00:05:15,877
"Ich bin...â, aber sie sagte:
"Sie sind Eric Root.â
88
00:05:16,080 --> 00:05:19,710
Ich fragte sie nach ihrem Namen,
und sie antwortete:
89
00:05:21,440 --> 00:05:23,875
"Ich heiĂe Hedy Lamarr."
90
00:05:25,680 --> 00:05:26,670
Ich war ...
91
00:05:28,160 --> 00:05:31,278
Genau so,
und sie sagte: "Machen Sie den Mund zu."
92
00:05:33,680 --> 00:05:35,318
Ich mochte sie sofort.
93
00:05:35,520 --> 00:05:37,272
Sie war unglaublich.
94
00:05:37,480 --> 00:05:39,437
Sie war ĂŒberhaupt nicht konservativ,
95
00:05:39,640 --> 00:05:42,154
sie war ganz normal und wirklich zauberhaft.
96
00:05:42,360 --> 00:05:46,399
Sie war eine attraktive Frau,
aber sie war nicht die Schönheit,
97
00:05:46,600 --> 00:05:48,637
an die ich mich erinnerte,
98
00:05:48,840 --> 00:05:51,912
Ich fÀrbte ihre Haare,
auch wenn ich nervös war.
99
00:05:52,120 --> 00:05:55,590
Ihre Haare waren sehr gelb von der Sonne.
100
00:05:55,800 --> 00:05:57,552
Sie war gern in der Sonne.
101
00:05:57,760 --> 00:06:00,115
Ich sagte also zu ihr:
102
00:06:00,320 --> 00:06:02,834
"Ihre Haare sind etwas strohig.â
103
00:06:03,040 --> 00:06:06,590
Und sie antwortete:
"Tun Sie mit ihnen, was Sie wollen.â
104
00:06:06,800 --> 00:06:09,314
Also tat ich das, und sie war sehr zufrieden.
105
00:06:09,520 --> 00:06:12,592
Ich schnitt also ihre Haare,
und sie sagte zu mir:
106
00:06:12,800 --> 00:06:14,234
"Es gefĂ€llt mir nicht.â
107
00:06:16,640 --> 00:06:18,119
Ich antwortete:
108
00:06:18,320 --> 00:06:23,679
"Es tut mir leid,
aber das steht Ihnen meiner Meinung nach."
109
00:06:23,880 --> 00:06:25,553
"Es gefĂ€llt mir nicht.â
110
00:06:25,760 --> 00:06:27,831
Ich sagte: "Es ist zu spĂ€t.â
111
00:06:28,040 --> 00:06:31,510
Dann sagte sie:
"Ja, das stimmt, es ist zu spĂ€t.â
112
00:06:32,680 --> 00:06:35,115
Ich sagte,
es tÀte mir leid, und sie sagte:
113
00:06:35,320 --> 00:06:37,391
"Schon in Ordnung, vergessen wir es."
114
00:06:37,600 --> 00:06:39,637
Ich fand sie ganz schön zickig.
115
00:06:39,840 --> 00:06:45,199
Am nÀchsten Tag
rief sie mich dann an und sagte:
116
00:06:45,400 --> 00:06:51,157
"Darling, Darling, es ist groĂartig.
Ich liebe meine Frisur!"
117
00:06:51,360 --> 00:06:56,560
Ich habe sie blondiert,
sie wollte keine schwarzen Haare, Sie sagte:
118
00:06:56,760 --> 00:06:59,036
"Ich bin alt, Darling.
119
00:06:59,240 --> 00:07:01,709
Blondes Haar macht mich jĂŒnger.â
120
00:07:01,920 --> 00:07:05,231
Das ist richtig, aber ich sagte:
"Aber nicht gelb-blond, Hedy."
121
00:07:05,440 --> 00:07:08,034
Nein, ich sagte:
"Nicht gelb-blond, Miss Lamarr."
122
00:07:08,240 --> 00:07:11,198
Ich habe nie Hedy zu ihr gesagt.
123
00:07:11,840 --> 00:07:14,354
Das ist das Buch "Ecstasy and meâ.
124
00:07:14,560 --> 00:07:16,995
Dieses Buch hat fĂŒr Aufregung gesorgt.
125
00:07:17,200 --> 00:07:19,157
Total ... Sie haben es!
126
00:07:19,360 --> 00:07:20,953
Das ist das Buch.
127
00:07:25,160 --> 00:07:27,390
Lana hat mir von dem Buch erzÀhlt.
128
00:07:27,600 --> 00:07:30,160
Wann wurde das Buch noch mal geschrieben?
129
00:07:36,280 --> 00:07:38,191
Ja, 1966.
130
00:07:38,400 --> 00:07:43,873
Lana hat mir von diesem Buch erzÀhlt.
Sie sagte zu mir: "Dieses Buch war ...
131
00:07:44,080 --> 00:07:47,914
âPorno in den Sechzigern.â
132
00:07:48,760 --> 00:07:50,717
Ich sagte: "Bitte?", und ...
133
00:07:50,920 --> 00:07:54,515
Haben Sie das Buch gelesen? Ja?
- Ja.
134
00:07:55,520 --> 00:07:57,557
Sie war eine heiĂe Braut.
135
00:07:59,320 --> 00:08:01,675
Ich meine das nicht als Beleidigung.
136
00:08:01,880 --> 00:08:05,350
Es gab Zeiten,
da wollte ich nach Miami ziehen,
137
00:08:05,560 --> 00:08:07,995
nur um in ihrer NĂ€he zu sein.
138
00:08:09,200 --> 00:08:12,750
Ich dachte,
sie sei genau die richtige Frau fĂŒr mich.
139
00:08:12,960 --> 00:08:17,875
Sie erinnerte mich an Veronica Lake,
und beide sind im November geboren.
140
00:08:18,080 --> 00:08:20,879
Wunderschön. Man kann immer noch ...
141
00:08:21,080 --> 00:08:22,639
Moment.
142
00:08:26,600 --> 00:08:30,150
Es ist mir egal, es ist mir wirklich egal.
143
00:08:30,360 --> 00:08:32,670
Du wusstest, wie du dich schminken musstest.
144
00:08:32,880 --> 00:08:35,952
Sie sagte, sie sei weggezogen, denn ...
145
00:08:36,160 --> 00:08:37,514
Ich sagte zu ihr:
146
00:08:37,720 --> 00:08:42,317
"Darling, es gibt so viele Produzenten,
147
00:08:42,520 --> 00:08:45,751
die gern eine Reportage
ĂŒber dich machen wollen.â
148
00:08:46,640 --> 00:08:49,359
"Ich bin nicht interessiert.
149
00:08:49,560 --> 00:08:51,631
Das sind Halsabschneider,
150
00:08:51,840 --> 00:08:56,676
Sie nehmen mein Geld, meinen Ruhm,
und sie nutzen mich aus."
151
00:08:56,880 --> 00:08:59,952
Ich sagte,
es gÀbe sicher einen, der nicht so ist.
152
00:09:00,160 --> 00:09:01,833
"Das glaube ich nicht.â
153
00:09:03,000 --> 00:09:08,393
Ich kann sie nachmachen, denn sie hatte
den gleichen Akzent wie Greta Garbo,
154
00:09:08,600 --> 00:09:10,637
aber sie kam aus einem anderen Land,
155
00:09:10,840 --> 00:09:15,118
Aber sie hatte einfach kein Interesse daran.
156
00:09:15,320 --> 00:09:21,271
Sie sagte: "Ich spiele nie eine alte Frau.
Ich werde nie eine GroĂmutter spielen.
157
00:09:21,800 --> 00:09:23,074
Niemals."
158
00:09:23,280 --> 00:09:24,953
Sie sagte: "Niemals!"
159
00:09:27,000 --> 00:09:29,879
Sie war wirklich sehr aggressiv.
160
00:09:30,280 --> 00:09:34,239
Sie war eine absolute Einsiedlerin.
Das war Greta Garbo auch.
161
00:09:34,440 --> 00:09:37,114
Ich fragte Lana,
ob sie wie Greta Garbo sei, die sagte:
162
00:09:37,320 --> 00:09:42,110
"Niemand ist wie Greta Garbo."
Aber sie war eine Einsiedlerin,
163
00:09:42,320 --> 00:09:45,517
Sie war eine Einsiedlerin. Lana zufolge.
164
00:09:45,720 --> 00:09:48,234
Ich gebe nur weiter,
was Lana mir erzÀhlt hat.
165
00:09:48,440 --> 00:09:49,714
Ich fragte: "Warum?"
166
00:09:49,920 --> 00:09:54,357
Sie sagte, sie hÀtte schlechte Erfahrungen
mit Liebesbeziehungen gemacht,
167
00:09:54,560 --> 00:09:57,996
dass sie keine Freude daran hatte, zu altern,
168
00:09:58,200 --> 00:10:00,350
und dass sie sich nicht gefiel.
169
00:10:00,560 --> 00:10:03,712
Sie fragte Lana,
wer ihr Schönheitschirurg sei.
170
00:10:05,120 --> 00:10:06,997
"Ich gefalle mir nicht.â
171
00:10:07,720 --> 00:10:11,270
Ist das aus den FĂŒnfzigern,
den Sechzigern oder den Siebzigern?
172
00:10:11,480 --> 00:10:13,949
Ich erinnere mich nicht an das Jahr,
173
00:10:14,160 --> 00:10:16,071
aber an das Fotoshooting.
174
00:10:16,280 --> 00:10:20,990
Ich glaube, sie lieĂ sich
in Frankreich Implantate einsetzen.
175
00:10:21,200 --> 00:10:23,669
Lana hatte jemanden in Frankreich empfohlen.
176
00:10:23,880 --> 00:10:24,995
Ja.
177
00:10:25,200 --> 00:10:26,873
"Samson und Delilah".
178
00:10:27,880 --> 00:10:30,793
Sie war eine umwerfende Frau.
179
00:10:31,000 --> 00:10:33,594
Sie hatte den schönsten Körper ...
180
00:10:33,800 --> 00:10:36,314
und die schönsten Augen.
181
00:10:36,520 --> 00:10:39,797
Sie war groĂartig.
Das ist mein Lieblingsbild.
182
00:10:45,920 --> 00:10:49,072
Das ist ein sehr modernes Foto!
183
00:10:49,280 --> 00:10:51,191
Sie war ihrer Zeit voraus.
184
00:10:51,400 --> 00:10:52,879
Seht euch das an.
185
00:10:53,080 --> 00:10:58,029
Wenn heute jemand in der Filmbranche
auftauchen wĂŒrde, der so aussĂ€he,
186
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
wĂ€re sie ĂŒber Nacht ein Star.
187
00:11:00,200 --> 00:11:02,794
Seht euch die NĂ€gel und die Pose an.
188
00:11:03,560 --> 00:11:06,996
Der Moment,
in dem meine HĂ€nde ihre Haare berĂŒhren
189
00:11:07,200 --> 00:11:11,273
und wir eine Seelenverwandtschaft spĂŒren,
190
00:11:11,480 --> 00:11:12,754
ist wunderschön.
191
00:11:12,960 --> 00:11:17,750
Wenn so etwas passiert,
wird diese Person zu einem Freund.
192
00:11:19,320 --> 00:11:21,880
Ich fĂŒhle mich manchmal wie ein Psychiater,
193
00:11:22,080 --> 00:11:29,510
Der Grund dafĂŒr, dass ich bei
Schauspiellegenden so beliebt bin, ist,
194
00:11:30,880 --> 00:11:34,430
weil ich Geheimnisse
fĂŒr mich behalten kann.
195
00:11:35,720 --> 00:11:38,439
Ich arbeite noch immer hier,
196
00:11:38,640 --> 00:11:43,032
Moment, mir gefÀllt diese Seite besser. Okay.
197
00:11:43,240 --> 00:11:46,631
Sehr schön.
- Danke. Hallo, Darling.
198
00:11:47,720 --> 00:11:50,917
Bist du morgen hier?
Was ich alles ertragen muss.
199
00:11:51,120 --> 00:11:54,636
Das hier ist meine Assistentin.
200
00:11:54,840 --> 00:11:57,753
Sie ist eine sehr gute Assistentin.
201
00:12:00,000 --> 00:12:03,197
SchlieĂt spĂ€ter einfach ab, ja? TschĂŒss!
202
00:12:24,600 --> 00:12:27,831
TschĂŒss! TschĂŒss, Betty!
203
00:12:28,040 --> 00:12:29,997
Bis bald!
204
00:12:36,080 --> 00:12:37,036
Schnitt!
16401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof